Acts	RWebster	2:32	This Jesus hath God raised up, of which we all are witnesses.
Acts	EMTV	2:32	"This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses."
Acts	NHEBJE	2:32	This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
Acts	Etheridg	2:32	This Jeshu hath Aloha raised, and we all are his witnesses.
Acts	ABP	2:32	This Jesus God raised up, of which all we are witnesses.
Acts	NHEBME	2:32	This Yeshua God raised up, to which we all are witnesses.
Acts	Rotherha	2:32	The same Jesus, hath God raised up, whereof, all we, are witnesses!
Acts	LEB	2:32	This Jesus God raised up, of which we all are witnesses.
Acts	BWE	2:32	And now we all saw it. We are telling people that God raised this Jesus back to life.
Acts	Twenty	2:32	It was this Jesus, whom God raised to life; and of that we are ourselves all witnesses.
Acts	ISV	2:32	It was this very Jesus whom God raised, and of that we are all witnesses.
Acts	RNKJV	2:32	This Yahushua hath יהוה raised up, whereof we all are witnesses.
Acts	Jubilee2	2:32	This Jesus God has raised up, of whom we all are witnesses.
Acts	Webster	2:32	This Jesus hath God raised up, of which we all are witnesses.
Acts	Darby	2:32	This Jesus hasGod raised up, whereof all we are witnesses.
Acts	OEB	2:32	It was this Jesus, whom God raised to life; and of that we are ourselves all witnesses.
Acts	ASV	2:32	This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.
Acts	Anderson	2:32	This Jesus has God raised up, of which we all are witnesses.
Acts	Godbey	2:32	This Jesus God raised up, whose witnesses we are.
Acts	LITV	2:32	This Jesus God raised up, of which we all are witnesses.
Acts	Geneva15	2:32	This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.
Acts	Montgome	2:32	This Jesus God has raised up, of this we are all witnesses.
Acts	CPDV	2:32	This Jesus, God raised up again, and of this we are all witnesses.
Acts	Weymouth	2:32	This Jesus, God has raised to life-- a fact to which all of us testify.
Acts	LO	2:32	This Jesus, God has raised up, of which all we are witnesses:
Acts	Common	2:32	This Jesus God raised up again, and of that we are all witnesses.
Acts	BBE	2:32	This Jesus God has given back to life, of which we all are witnesses.
Acts	Worsley	2:32	This Jesus hath God raised up from the dead, of which we all are witnesses.
Acts	DRC	2:32	This Jesus hath God raised again, whereof all we are witnesses.
Acts	Haweis	2:32	This very Jesus hath God raised up, of which we all are witnesses.
Acts	GodsWord	2:32	"God brought this man Jesus back to life. We are all witnesses to that.
Acts	Tyndale	2:32	This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses.
Acts	KJVPCE	2:32	This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
Acts	NETfree	2:32	This Jesus God raised up, and we are all witnesses of it.
Acts	RKJNT	2:32	This Jesus God has raised up, of which we are all witnesses.
Acts	AFV2020	2:32	This Jesus has God raised up, whereof we all are witnesses.
Acts	NHEB	2:32	This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
Acts	OEBcth	2:32	It was this Jesus, whom God raised to life; and of that we are ourselves all witnesses.
Acts	NETtext	2:32	This Jesus God raised up, and we are all witnesses of it.
Acts	UKJV	2:32	This Jesus has God raised up, whereof we all are witnesses.
Acts	Noyes	2:32	This Jesus God raised up, whereof we all are witnesses.
Acts	KJV	2:32	This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
Acts	KJVA	2:32	This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
Acts	AKJV	2:32	This Jesus has God raised up, whereof we all are witnesses.
Acts	RLT	2:32	This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
Acts	OrthJBC	2:32	"This Yehoshua in fact Hashem made to stand up alive again, of which we all are edim (witnesses unto mavet al Kiddush Hashem).
Acts	MKJV	2:32	God raised up this Jesus, of which we all are witnesses.
Acts	YLT	2:32	`This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses;
Acts	Murdock	2:32	This Jesus hath God resuscitated; and we all are his witnesses.
Acts	ACV	2:32	This Jesus, God raised up, of which we are all witnesses.

Acts	VulgSist	2:32	Hunc Iesum resuscitavit Deus, cuius omnes nos testes sumus.
Acts	VulgCont	2:32	Hunc Iesum resuscitavit Deus, cuius omnes nos testes sumus.
Acts	Vulgate	2:32	hunc Iesum resuscitavit Deus cui omnes nos testes sumus
Acts	VulgHetz	2:32	Hunc Iesum resuscitavit Deus, cuius omnes nos testes sumus.
Acts	VulgClem	2:32	Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus.

Acts	CzeBKR	2:32	Toho Ježíše vzkřísil Bůh, jehož my všickni svědkové jsme.
Acts	CzeB21	2:32	A právě Ježíše Bůh vzkřísil – my všichni jsme toho svědkové!
Acts	CzeCEP	2:32	Tohoto Ježíše Bůh vzkřísil a my všichni to můžeme dosvědčit.
Acts	CzeCSP	2:32	Tohoto Ježíše Bůh vzkřísil a my všichni jsme toho svědky.

Acts	PorBLivr	2:32	A este Jesus Deus ressuscitou; do qual todos nós somos testemunhas.
Acts	Mg1865	2:32	Izany Jesosy izany dia efa natsangan’ Andriamanitra, ary vavolombelon’ izany izahay rehetra.
Acts	CopNT	2:32	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ..
Acts	FinPR	2:32	Tämän Jeesuksen on Jumala herättänyt, minkä todistajia me kaikki olemme.
Acts	NorBroed	2:32	Denne Jesus oppreiste gud, av hvilken vi alle er vitner.
Acts	FinRK	2:32	Tämän Jeesuksen on Jumala herättänyt, minkä todistajia me kaikki olemme.
Acts	ChiSB	2:32	這位耶穌，天主使他復活了，我們都是他的見證人。
Acts	CopSahBi	2:32	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
Acts	ChiUns	2:32	这耶稣，　神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。
Acts	BulVeren	2:32	Този Иисус Бог възкреси, на което ние всички сме свидетели.
Acts	AraSVD	2:32	فَيَسُوعُ هَذَا أَقَامَهُ ٱللهُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا شُهُودٌ لِذَلِكَ.
Acts	Shona	2:32	Uyu Jesu Mwari wakamumutsa, watiri zvapupu zvazvo tese.
Acts	Esperant	2:32	Ĉi tiun Jesuon relevis Dio, pri kio ni ĉiuj estas atestantoj.
Acts	ThaiKJV	2:32	พระเยซูนี้พระเจ้าได้ทรงบันดาลให้คืนพระชนม์แล้ว ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นพยานในข้อนี้
Acts	BurJudso	2:32	ထိုယေရှုကို ဘုရားသခင် ထမြောက်စေတော်မူသည်ကို ငါတို့ရှိသမျှသည် သက်သေခံဖြစ်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	2:32	τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
Acts	FarTPV	2:32	خدا همین عیسی را پس از مرگ زنده كرد و همهٔ ما بر آن گواه هستیم.
Acts	UrduGeoR	2:32	Allāh ne isī Īsā ko zindā kar diyā hai aur ham sab is ke gawāh haiṅ.
Acts	SweFolk	2:32	Denne Jesus har Gud uppväckt, och vi är alla vittnen till det.
Acts	TNT	2:32	τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
Acts	GerSch	2:32	Diesen Jesus hat Gott auferweckt; dafür sind wir alle Zeugen.
Acts	TagAngBi	2:32	Ang Jesus na ito'y binuhay na maguli ng Dios, at tungkol dito'y mga saksi kaming lahat.
Acts	FinSTLK2	2:32	Tämän Jeesuksen Jumala on nostanut kuolleista, minkä todistajia me kaikki olemme.
Acts	Dari	2:32	خدا همین عیسی را پس از مرگ زنده کرد و همه ما بر آن شاهد هستیم.
Acts	SomKQA	2:32	Ciisahan Ilaah baa sara kiciyey, annagoo dhammuna markhaatiyaal baan ka wada nahay.
Acts	NorSMB	2:32	Denne Jesus reiste Gud upp, som me alle er vitne um.
Acts	Alb	2:32	Këtë Jezus, Perëndia e ka ringjallur; dhe për këtë të gjithë ne jemi dëshmitarë!
Acts	GerLeoRP	2:32	Diesen Jesus hat Gott auferstehen lassen, wovon wir alle Zeugen sind.
Acts	UyCyr	2:32	Бу сөз Худа өлүмдин тирилдүргән һәзрити Әйсаға қаритилған болуп, биз бу ишниң гувачилири.
Acts	KorHKJV	2:32	이 예수님을 하나님께서 일으키셨으며 우리는 다 그 일에 증인이로다.
Acts	MorphGNT	2:32	τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
Acts	SrKDIjek	2:32	Овога Исуса васкрсе Бог, чему смо ми сви свједоци.
Acts	Wycliffe	2:32	God reiside this Jhesu, to whom we alle ben witnessis.
Acts	Mal1910	2:32	അതിന്നു ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സാക്ഷികൾ ആകുന്നു.
Acts	KorRV	2:32	이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다
Acts	Azeri	2:32	بو عئساني، تاري تزه​دن دئرئلتدي کي، بئز هاميميز اونون شاهئدلرئيئک.
Acts	SweKarlX	2:32	Denna Jesum hafver Gud uppväckt, der vi alle vittne till äro.
Acts	KLV	2:32	vam Jesus joH'a' raised Dung, Daq nuq maH Hoch 'oH witnesses.
Acts	ItaDio	2:32	Esso Gesù ha Iddio suscitato, di che noi tutti siam testimoni.
Acts	RusSynod	2:32	Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Acts	CSlEliza	2:32	Сего Иисуса воскреси Бог, емуже вси мы есмы свидетелие.
Acts	ABPGRK	2:32	τούτον τον Ιησούν ανέστησεν ο θεός ου πάντες ημείς εσμεν μάρτυρες
Acts	FreBBB	2:32	C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité ; ce dont nous tous, nous sommes témoins.
Acts	LinVB	2:32	Yézu óyo, Nzámbe asékwísí yě ; bísó bánso tomónókí yangó.
Acts	BurCBCM	2:32	ထိုယေဇူးကိုပင် ဘုရားသခင်သည် သေခြင်းမှ ရှင်ပြန်ထမြောက်စေခဲ့ပြီး ထိုအကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ငါတို့အားလုံးပင် သက်သေဖြစ်ကြ၏။-
Acts	Che1860	2:32	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᎴᏔᏅ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏂᎦᏛ ᎣᏥᏃᎮᏍᎩ.
Acts	ChiUnL	2:32	此耶穌爲上帝所起、吾儕皆爲之證、
Acts	VietNVB	2:32	Đức Chúa Trời đã khiến Đức Giê-su này sống lại, và tất cả chúng tôi đều là nhân chứng về sự kiện này.
Acts	CebPinad	2:32	Kining maong Jesus gibanhaw sa Dios, ug kaming tanan mga saksi niini.
Acts	RomCor	2:32	Dumnezeu a înviat pe acest Isus, şi noi toţi suntem martori ai Lui.
Acts	Pohnpeia	2:32	Ahpw Koht ketin kaiasadahr Sises menet sang mehla, oh kiht koaros me wia sounkadehdepen mehlel wet.
Acts	HunUj	2:32	Ezt a Jézust támasztotta fel az Isten, aminek mi valamennyien tanúi vagyunk.
Acts	GerZurch	2:32	Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wofür wir alle Zeugen sind. (a) Apg 1:22; 3:15; 4:33
Acts	GerTafel	2:32	Diesen Jesus hat Gott auferweckt, dessen wir alle Zeugen sind.
Acts	PorAR	2:32	Ora, a este Jesus, Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.
Acts	DutSVVA	2:32	Dezen Jezus heeft God opgewekt; waarvan wij allen getuigen zijn.
Acts	Byz	2:32	τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρες
Acts	FarOPV	2:32	پس همان عیسی را خدا برخیزانید و همه ما شاهد برآن هستیم.
Acts	Ndebele	2:32	UJesu lo uNkulunkulu wamvusa, esingabafakazi balokhu thina sonke.
Acts	PorBLivr	2:32	A este Jesus Deus ressuscitou; do qual todos nós somos testemunhas.
Acts	StatResG	2:32	Τοῦτον τὸν ˚Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ ˚Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
Acts	SloStrit	2:32	Tega Jezusa je Bog obudil, čemur smo mi vsi priče.
Acts	Norsk	2:32	Denne Jesus opreiste Gud, som vi alle er vidner om.
Acts	SloChras	2:32	Tega Jezusa je Bog obudil, čemur smo mi vsi priče.
Acts	Northern	2:32	Allah bu İsanı ölümdən diriltdi və hamımız buna şahid olduq.
Acts	GerElb19	2:32	Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind.
Acts	PohnOld	2:32	I Iesus, me Kot kotin kaiasadar, kit karos saunkadede en mepukat.
Acts	LvGluck8	2:32	Šo Jēzu Dievs ir uzmodinājis, tam mēs visi esam liecinieki.
Acts	PorAlmei	2:32	Deus resuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.
Acts	ChiUn	2:32	這耶穌，　神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
Acts	SweKarlX	2:32	Denna Jesum hafver Gud uppväckt, der vi alle vittne till äro.
Acts	Antoniad	2:32	τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρες
Acts	CopSahid	2:32	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
Acts	GerAlbre	2:32	Diesen Jesus hat Gott auferweckt: dafür sind wir alle Zeugen.
Acts	BulCarig	2:32	Тогаз Исуса възкреси Бог, на което ние всинца сме свидетели.
Acts	FrePGR	2:32	c'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, ce dont, nous tous, nous sommes témoins.
Acts	JapDenmo	2:32	このイエスを神は生き返らされました。わたしたちは皆そのことの証人です。
Acts	PorCap	2:32	Foi este Jesus que Deus ressuscitou, e disto nós somos testemunhas.
Acts	JapKougo	2:32	このイエスを、神はよみがえらせた。そして、わたしたちは皆その証人なのである。
Acts	Tausug	2:32	Na, in hi Īsa biyuhi' sin Tuhan nagbalik dayn ha kamatay. In yan mattan bunnal tuud sabab kiyasaksian sin kami katān.
Acts	GerTextb	2:32	Diesen, Jesus hat Gott auferweckt, davon wir alle Zeugen sind.
Acts	Kapingam	2:32	“God ne-haga-mouli-aga a Jesus mai i-di made, gei gimaadou huogodoo ala go digau haga-modongoohia ni-di mee deenei.
Acts	SpaPlate	2:32	A este Jesús Dios le ha resucitado, de lo cual todos nosotros somos testigos.
Acts	RusVZh	2:32	Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Acts	GerOffBi	2:32	Diesen Jesus hat Gott auferstehen lassen, wofür wir alle Zeugen sind.
Acts	CopSahid	2:32	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ.
Acts	LtKBB	2:32	Tą Jėzų Dievas prikėlė, ir mes visi esame šito liudytojai.
Acts	Bela	2:32	Гэтага Ісуса Бог уваскрэсіў, чаго ўсе мы сьведкі.
Acts	CopSahHo	2:32	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.
Acts	BretonNT	2:32	Doue en deus adsavet a varv ar Jezuz-se, ni a zo holl testoù a gement-se.
Acts	GerBoLut	2:32	Diesen Jesum hat Gott auferwecket; des sind wir alle Zeugen.
Acts	FinPR92	2:32	Tämän Jeesuksen on Jumala herättänyt kuolleista; me kaikki olemme sen todistajia.
Acts	DaNT1819	2:32	Denne Jesus opreiste Gud, hvortil vi alle ere Vidner.
Acts	Uma	2:32	"Yesus toe-mile to natoa' lolita Daud-e we'i. Apa' Hi'a-mi to napotuwu' nculii' Alata'ala-e. Kai' toi-mi to jadi' sabi' -na.
Acts	GerLeoNA	2:32	Diesen Jesus hat Gott auferstehen lassen, wovon wir alle Zeugen sind.
Acts	SpaVNT	2:32	A este Jesus resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.
Acts	Latvian	2:32	Šo Jēzu Dievs cēla augšām, tam mēs visi esam liecinieki.
Acts	SpaRV186	2:32	A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.
Acts	FreStapf	2:32	«Eh bien, ce Christ, c'est le Jésus que Dieu a ressuscité et nous en sommes tous témoins.
Acts	NlCanisi	2:32	Welnu, dezen Jesus heeft God doen verrijzen; daarvan zijn wij allen getuigen.
Acts	GerNeUe	2:32	Diesen Jesus hat Gott auferweckt. Wir alle sind Zeugen davon.
Acts	Est	2:32	Selle Jeesuse on Jumal surnuist üles äratanud; selle tunnistajad oleme meie kõik.
Acts	UrduGeo	2:32	اللہ نے اِسی عیسیٰ کو زندہ کر دیا ہے اور ہم سب اِس کے گواہ ہیں۔
Acts	AraNAV	2:32	فَيَسُوعُ هَذَا أَقَامَهُ اللهُ مِنَ الْمَوْتِ، وَنَحْنُ جَمِيعاً شُهُودٌ لِذَلِكَ.
Acts	ChiNCVs	2:32	这位耶稣，　神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
Acts	f35	2:32	τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρες
Acts	vlsJoNT	2:32	Dezen Jezus heeft God opgewekt, waarvan wij allen getuigen zijn.
Acts	ItaRive	2:32	Questo Gesù, Iddio l’ha risuscitato; del che noi tutti siamo testimoni.
Acts	Afr1953	2:32	Hierdie Jesus het God opgewek, waarvan ons almal getuies is.
Acts	RusSynod	2:32	Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Acts	FreOltra	2:32	Eh bien! ce Messie, c'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, comme nous en sommes tous témoins:
Acts	UrduGeoD	2:32	अल्लाह ने इसी ईसा को ज़िंदा कर दिया है और हम सब इसके गवाह हैं।
Acts	TurNTB	2:32	Tanrı, İsa'yı ölümden diriltti ve biz hepimiz bunun tanıklarıyız.
Acts	DutSVV	2:32	Dezen Jezus heeft God opgewekt; waarvan wij allen getuigen zijn.
Acts	HunKNB	2:32	Ezt a Jézust Isten feltámasztotta, s ennek mi mindannyian tanúi vagyunk.
Acts	Maori	2:32	Kua whakaarahia ake tenei Ihu e te Atua: ko matou katoa nga kaiwhakaatu.
Acts	sml_BL_2	2:32	Si Isa ko' inān,” yuk si Petros, “ya bay pinakallum e' Tuhan pabīng. Ati kami kamemon itu saksi' du, in kallumna pabalik asal b'nnal.
Acts	HunKar	2:32	Ezt a Jézust feltámasztotta az Isten, minek mi mindnyájan tanúbizonyságai vagyunk.
Acts	Viet	2:32	Ðức Chúa Jêsus nầy, Ðức Chúa Trời đã khiến sống lại, và chúng ta thảy đều làm chứng về sự đó.
Acts	Kekchi	2:32	Aˈan aˈin li Jesús li quicuaclesi̱c cuiˈchic chi yoˈyo xban li Dios. La̱o xkil tzˈakal riqˈuin xnakˈ ku. Joˈcan nak nakanau nak ya̱l.
Acts	Swe1917	2:32	Denne -- Jesus -- har nu Gud låtit uppstå; därom kunna vi alla vittna.
Acts	KhmerNT	2:32	គឺ​ព្រះយេស៊ូ​នេះ​ហើយ​ ដែល​ព្រះជាម្ចាស់​បាន​ប្រោស​ឲ្យ​រស់​ឡើង​វិញ​ ហើយ​យើង​ទាំងអស់​គ្នា​ជា​បន្ទាល់​អំពី​ការ​នេះ។​
Acts	CroSaric	2:32	Toga Isusa uskrisi Bog! Svi smo mi tomu svjedoci.
Acts	BasHauti	2:32	Iesus haur resuscitatu vkan du Iaincoac, eta gauça hunez gu gucioc gara testimonio.
Acts	WHNU	2:32	τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρες
Acts	VieLCCMN	2:32	Chính Đức Giê-su đó, Thiên Chúa đã làm cho sống lại ; về điều này, tất cả chúng tôi xin làm chứng.
Acts	FreBDM17	2:32	Dieu a ressuscité ce Jésus ; de quoi nous sommes tous témoins.
Acts	TR	2:32	τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρες
Acts	HebModer	2:32	את ישוע זה הקים אלהים מן המתים ואנחנו כלנו עדיו׃
Acts	PotLykin	2:32	OtI Cisus Kshe'mIne'to kapsukwitnat ie'i kinan caye'k watmake'ikon.
Acts	Kaz	2:32	Осы Исаны Құдай қайта тірілтіп алды, біз бәріміз соған куәміз!
Acts	UkrKulis	2:32	Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми сьвідки.
Acts	FreJND	2:32	Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité, ce dont nous, nous sommes tous témoins.
Acts	TurHADI	2:32	“Allah İsa’yı ölümden diriltti, hepimiz bunun şahitleriyiz.
Acts	GerGruen	2:32	Diesen Jesus hat Gott auferweckt; dessen sind wir alle Zeugen.
Acts	SloKJV	2:32	Tega Jezusa je Bog vzdignil, o čemer smo mi vsi priče.
Acts	Haitian	2:32	Bondye fè Jezi sa a leve soti vivan; nou tout nou temwen bagay sa a.
Acts	FinBibli	2:32	Tämän Jesuksen on Jumala herättänyt, jonka todistajat me kaikki olemme.
Acts	SpaRV	2:32	A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.
Acts	HebDelit	2:32	אֶת־יֵשׁוּעַ זֶה הֵקִים אֱלֹהִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ עֵדָיו׃
Acts	WelBeibl	2:32	A dyna sydd wedi digwydd! – mae Duw wedi codi Iesu yn ôl yn fyw, a dŷn ni'n lygad-dystion i'r ffaith!
Acts	GerMenge	2:32	Diesen Jesus hat Gott auferweckt: dafür sind wir alle Zeugen!
Acts	GreVamva	2:32	Τούτον τον Ιησούν ανέστησεν ο Θεός, του οποίου πάντες ημείς είμεθα μάρτυρες.
Acts	Tisch	2:32	τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
Acts	UkrOgien	2:32	Бог Ісуса Цього воскресив, чого свідки всі ми!
Acts	MonKJV	2:32	Энэхүү Есүсийг Шүтээн босгосон. Үүний гэрчүүд нь бид бүгдээрээ мөн.
Acts	FreCramp	2:32	C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité ; nous en sommes tous témoins.
Acts	SrKDEkav	2:32	Овог Исуса васкрсе Бог, чему смо ми сви сведоци.
Acts	SpaTDP	2:32	A este Jesús, Dios lo ha resucitado , de lo cual todos nosotros somos testigos.
Acts	PolUGdan	2:32	Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
Acts	FreGenev	2:32	Dieu a reffufcité ce Jefus, de laquelle chofe nous fommes tous tefmoins.
Acts	FreSegon	2:32	C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
Acts	Swahili	2:32	Basi, Mungu alimfufua huyo Yesu na sisi sote ni mashahidi wa tukio hilo.
Acts	SpaRV190	2:32	A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.
Acts	HunRUF	2:32	Ezt a Jézust támasztotta fel az Isten, aminek mi valamennyien tanúi vagyunk.
Acts	FreSynod	2:32	Ce Jésus, en effet, Dieu l'a ressuscité, et nous en sommes tous témoins.
Acts	DaOT1931	2:32	Denne Jesus oprejste Gud, hvorom vi alle ere Vidner.
Acts	FarHezar	2:32	خدا همین عیسی را برخیزانید و ما همگی شاهد بر آنیم.
Acts	TpiKJPB	2:32	Dispela Jisas God i bin kirapim, we yumi olgeta i stap ol witnes long en.
Acts	ArmWeste	2:32	Աստուած այս Յիսուսը յարուցանեց, որուն մենք բոլորս ալ վկայ ենք:
Acts	DaOT1871	2:32	Denne Jesus oprejste Gud, hvorom vi alle ere Vidner.
Acts	JapRague	2:32	神は此イエズスを復活せしめ給へり、我等は皆其證人なり。
Acts	Peshitta	2:32	ܠܗܢܐ ܝܫܘܥ ܐܩܝܡ ܐܠܗܐ ܘܚܢܢ ܟܠܢ ܤܗܕܘܗܝ ܀
Acts	FreVulgG	2:32	C’est ce Jésus que Dieu a ressuscité ; nous en sommes tous témoins.
Acts	PolGdans	2:32	Tegoć Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
Acts	JapBungo	2:32	神はこのイエスを甦へらせ給へり、我らは皆その證人なり。
Acts	Elzevir	2:32	τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρες
Acts	GerElb18	2:32	Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind.