Acts	RWebster	2:5	And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Acts	EMTV	2:5	And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation of those under heaven.
Acts	NHEBJE	2:5	Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
Acts	Etheridg	2:5	But there were men dwelling in Urishlem who feared Aloha; Jihudoyee, from all the peoples who are under heaven.
Acts	ABP	2:5	And there were [3in 4Jerusalem 2dwelling 1Jews], [2men 1reverent] from every nation of the ones under the heaven.
Acts	NHEBME	2:5	Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
Acts	Rotherha	2:5	Now there were in Jerusalem sojourning Jews, reverent men from every nation who were under heaven;
Acts	LEB	2:5	Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
Acts	BWE	2:5	Crowds of Jews were staying in Jerusalem. They had come from every country in the world. They were good men who believed in God.
Acts	Twenty	2:5	Now there were then staying in Jerusalem religious Jews from every country in the world;
Acts	ISV	2:5	Now devout Jews from every nation under heaven were living in Jerusalem.
Acts	RNKJV	2:5	And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Acts	Jubilee2	2:5	(And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.)
Acts	Webster	2:5	And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Acts	Darby	2:5	Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven.
Acts	OEB	2:5	Now there were then staying in Jerusalem religious Jews from every country in the world;
Acts	ASV	2:5	Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Acts	Anderson	2:5	Now there were dwelling in Jerusalem devout Jews, from every nation under heaven.
Acts	Godbey	2:5	And Jews were dwelling at Jerusalem, devout men from every nation, of those under the heaven;
Acts	LITV	2:5	And Jews were living in Jerusalem, devout men from every nation of those under the heaven.
Acts	Geneva15	2:5	And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.
Acts	Montgome	2:5	Now there were, staying in Jerusalem. devout Jews from many and distant lands.
Acts	CPDV	2:5	Now there were Jews staying in Jerusalem, pious men from every nation that is under heaven.
Acts	Weymouth	2:5	Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every part of the world.
Acts	LO	2:5	Now there were sojourning in Jerusalem pious men; Jews from every nation under heaven;
Acts	Common	2:5	Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
Acts	BBE	2:5	Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.
Acts	Worsley	2:5	Now there were at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Acts	DRC	2:5	Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Acts	Haweis	2:5	Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, men of piety, from every nation under heaven.
Acts	GodsWord	2:5	Devout Jewish men from every nation were living in Jerusalem.
Acts	Tyndale	2:5	And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven.
Acts	KJVPCE	2:5	And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Acts	NETfree	2:5	Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
Acts	RKJNT	2:5	And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Acts	AFV2020	2:5	Now there were many Jews who were sojourning in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
Acts	NHEB	2:5	Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
Acts	OEBcth	2:5	Now there were then staying in Jerusalem religious Jews from every country in the world;
Acts	NETtext	2:5	Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
Acts	UKJV	2:5	And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Acts	Noyes	2:5	Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Acts	KJV	2:5	And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Acts	KJVA	2:5	And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Acts	AKJV	2:5	And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Acts	RLT	2:5	And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Acts	OrthJBC	2:5	Now there were in Yerushalayim frum, Charedi Yehudim from all the nations under Shomayim.
Acts	MKJV	2:5	And dwelling at Jerusalem there were Jews, devout men out of every nation under heaven.
Acts	YLT	2:5	And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,
Acts	Murdock	2:5	Now there were resident at Jerusalem persons who feared God, Jews from all the nations under heaven.
Acts	ACV	2:5	Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men from every nation under heaven.

Acts	VulgSist	2:5	Erant autem in Ierusalem habitantes Iudaei, viri religiosi ex omni natione, quae sub caelo est.
Acts	VulgCont	2:5	Erant autem in Ierusalem habitantes Iudæi, viri religiosi ex omni natione, quæ sub cælo est.
Acts	Vulgate	2:5	erant autem in Hierusalem habitantes Iudaei viri religiosi ex omni natione quae sub caelo sunt
Acts	VulgHetz	2:5	Erant autem in Ierusalem habitantes Iudæi, viri religiosi ex omni natione, quæ sub cælo est.
Acts	VulgClem	2:5	Erant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est.

Acts	CzeBKR	2:5	Byli pak v Jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest.
Acts	CzeB21	2:5	V Jeruzalémě tehdy pobývali zbožní Židé z každého národa na světě.
Acts	CzeCEP	2:5	V Jeruzalémě byli zbožní židé ze všech národů na světě,
Acts	CzeCSP	2:5	V Jeruzalémě pobývali Židé, zbožní muži ze všech národů, které jsou pod nebem.

Acts	PorBLivr	2:5	E havia judeus que estavam morando em Jerusalém, homens devotos, de toda nação abaixo do céu.
Acts	Mg1865	2:5	Ary nisy Jiosy, mpivavaka tsara, nitoetra tany Jerosalema, avy tany amin’ ny firenena samy hafa rehetra ambanin’ ny lanitra.
Acts	CopNT	2:5	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ϣⲗⲱⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲛ⳿ⲧⲫⲉ ..
Acts	FinPR	2:5	Ja Jerusalemissa asui juutalaisia, jumalaapelkääväisiä miehiä, kaikkinaisista kansoista, mitä taivaan alla on.
Acts	NorBroed	2:5	Og i Jerusalem bodde det Jøder, forsiktige menn fra enhver nasjon av dem under himmelen.
Acts	FinRK	2:5	Jerusalemissa asui juutalaisia, jumalaapelkääviä miehiä, kaikista kansoista, mitä taivaan alla on.
Acts	ChiSB	2:5	那時，居住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
Acts	CopSahBi	2:5	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲡⲉ
Acts	ChiUns	2:5	那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
Acts	BulVeren	2:5	А в Ерусалим се намираха юдеи, богобоязливи мъже от всеки народ под небето.
Acts	AraSVD	2:5	وَكَانَ يَهُودٌ رِجَالٌ أَتْقِيَاءُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ سَاكِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ.
Acts	Shona	2:5	Zvino kwaigara paJerusarema VaJudha, varume vaitya Mwari, vaibva kurudzi rwese rwevari pasi pedenga.
Acts	Esperant	2:5	Kaj en Jerusalem tiam loĝis piaj Judoj el ĉiu nacio sub la ĉielo.
Acts	ThaiKJV	2:5	มีพวกยิวจากทุกประเทศทั่วใต้ฟ้า ซึ่งเป็นผู้เกรงกลัวพระเจ้ามาอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม
Acts	BurJudso	2:5	ထိုကာလအခါ၊ ကောင်းကင်အောက်တွင်ရှိလေသမျှသောလူမျိုးထဲကဘုရားကိုရိုသေသော ယုဒလူတို့ သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ တည်းနေကြသတည်း။
Acts	SBLGNT	2:5	Ἦσαν δὲ ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
Acts	FarTPV	2:5	در آن زمان یهودیان خداپرست از جمیع ملل زیر آسمان، در اورشلیم اقامت داشتند.
Acts	UrduGeoR	2:5	Us waqt Yarūshalam meṅ aise ḳhudātars Yahūdī ṭhahre hue the jo āsmān tale kī har qaum meṅ se the.
Acts	SweFolk	2:5	I Jerusalem bodde fromma judiska män från alla folk under himlen.
Acts	TNT	2:5	ἦσαν δὲ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
Acts	GerSch	2:5	Es wohnten aber zu Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, aus allen Völkern unter dem Himmel.
Acts	TagAngBi	2:5	May mga nagsisitahan nga sa Jerusalem na mga Judio, mga lalaking religioso, na buhat sa bawa't bansa sa ilalim ng langit.
Acts	FinSTLK2	2:5	Jerusalemissa asui juutalaisia, jumalaapelkääviä miehiä, kaikista kansoista, mitä taivaan alla on.
Acts	Dari	2:5	در آن زمان یهودیان خداپرست از تمام ملت های زیر آسمان، در اورشلیم اقامت داشتند.
Acts	SomKQA	2:5	Markaas waxaa Yeruusaalem joogay Yuhuud oo ahaayeen niman cibaado leh oo ka yimid quruun kasta oo samada hoosteeda joogta.
Acts	NorSMB	2:5	No budde det i Jerusalem jødar, gudlege menner frå alle folk under himmelen.
Acts	Alb	2:5	Por në Jeruzalem banonin disa Judenj, njerëz të perëndishëm, nga të gjitha kombet nën qiell.
Acts	GerLeoRP	2:5	Nun wohnten in Jerusalem Judäer, fromme Männer aus jedem Volk unter dem Himmel;
Acts	UyCyr	2:5	У чағда Йерусалимда дуниядики һәр қайси дөләтләрдин кәлгән нурғун садақәтмән йәһудийларму бар еди.
Acts	KorHKJV	2:5	독실한 자들 곧 유대인들이 하늘 아래 모든 민족으로부터 나아와 예루살렘에 거하고 있었는데
Acts	MorphGNT	2:5	Ἦσαν δὲ ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
Acts	SrKDIjek	2:5	А у Јерусалиму стајаху Јевреји људи побожни из свакога народа који је под небом.
Acts	Wycliffe	2:5	And ther weren in Jerusalem dwellinge Jewis, religiouse men, of ech nacioun that is vndur heuene.
Acts	Mal1910	2:5	അന്നു ആകാശത്തിൻ കീഴുള്ള സകല ജാതികളിൽ നിന്നും യെരൂശലേമിൽ വന്നു പാൎക്കുന്ന യെഹൂദന്മാരായ ഭക്തിയുള്ള പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Acts	KorRV	2:5	그 때에 경건한 유대인이 천하 각국으로부터 와서 예루살렘에 우거하더니
Acts	Azeri	2:5	بو زامان، دئندار يهودئلر گؤيون آلتيندا اولان هر مئلّتدن اورشلئمده ياشاييرديلار.
Acts	SweKarlX	2:5	Så voro i Jerusalem boende Judar, gudfruktige män af allahanda folk, som under himmelen är.
Acts	KLV	2:5	DaH pa' were dwelling Daq Jerusalem Jews, devout loDpu', vo' Hoch Hatlh bIng the sky.
Acts	ItaDio	2:5	Or in Gerusalemme dimoravano dei Giudei, uomini religiosi, d’ogni nazione di sotto il cielo.
Acts	RusSynod	2:5	В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
Acts	CSlEliza	2:5	Бяху же во Иерусалиме живущии Иудее, мужие благоговейнии, от всего языка, иже под небесем.
Acts	ABPGRK	2:5	ήσαν δε εν Ιερουσαλήμ κατοικούντες Ιουδαίοι άνδρες ευλαβείς από παντός έθνους των υπό τον ουρανόν
Acts	FreBBB	2:5	Or à Jérusalem demeuraient des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Acts	LinVB	2:5	Ezalákí o Yerúzalem ba-Yúda ba motéma molámu baútákí o bikólo bínso bya mokili mobimba.
Acts	BurCBCM	2:5	ထိုအချိန်တွင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ တိုင်းနိုင်ငံအသီးသီးတို့မှ ဘုရားတရားကြည်ညိုသူ ဂျူးလူမျိုးတို့သည် ဂျေရုဆလင်မြို့၌ တည်းခိုလျက်ရှိကြ၏။-
Acts	Che1860	2:5	ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎠᏁᏙᎮ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎾᏰᏍᎩ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᎠᏁᎲ ᏴᏫ ᎦᎸᎶ ᎭᏫᏂᏗᏢ.
Acts	ChiUnL	2:5	時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓於耶路撒冷、
Acts	VietNVB	2:5	Bấy giờ, tại thành Giê-ru-sa-lem có những người Do Thái kính sợ Đức Chúa Trời từ khắp các nước trong thiên hạ.
Acts	CebPinad	2:5	Ug didto sa Jerusalem may nanagpuyo nga mga Judio, mga tawong masimbahon gikan sa tanang kanasuran ubos sa langit.
Acts	RomCor	2:5	Şi se aflau atunci în Ierusalim iudei, oameni cucernici din toate neamurile care sunt sub cer.
Acts	Pohnpeia	2:5	Mie mehn Suhs kei me koukousoan nan Serusalem, aramas poadidi me kohdo sang nan wehi kan koaros nin sampah pwe re en iang kaudok.
Acts	HunUj	2:5	Sok kegyes zsidó férfi tartózkodott akkor Jeruzsálemben azok közül, akik a föld minden nemzete között éltek.
Acts	GerZurch	2:5	In Jerusalem aber wohnten Juden, gottesfürchtige Männer aus jedem Volk unter dem Himmel. (a) Apg 13:26
Acts	GerTafel	2:5	Es hielten sich aber Juden in Jerusalem auf, gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.
Acts	PorAR	2:5	Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.
Acts	DutSVVA	2:5	En er waren Joden, te Jeruzalem wonende, godvruchtige mannen van allen volken dergenen, die onder den hemel zijn.
Acts	Byz	2:5	ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
Acts	FarOPV	2:5	و مردم یهود دین دار از هر طایفه زیر فلک دراورشلیم منزل می‌داشتند.
Acts	Ndebele	2:5	Kwakuhlala-ke eJerusalema amaJuda, amadoda aqotho, avela kuso sonke isizwe salezo ezingaphansi kwezulu.
Acts	PorBLivr	2:5	E havia judeus que estavam morando em Jerusalém, homens devotos, de toda nação abaixo do céu.
Acts	StatResG	2:5	¶Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
Acts	SloStrit	2:5	Prebivali pa so v Jeruzalemu Judje, možjé pobožni, od vsakega naroda, kteri so pod nebom.
Acts	Norsk	2:5	Nu bodde det i Jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.
Acts	SloChras	2:5	Bivali so pa takrat v Jeruzalemu Judje, bogaboječi možje, iz vsakega naroda, ki je pod nebom.
Acts	Northern	2:5	Bu vaxt səma altında mövcud olan bütün millətlər arasından gələn mömin Yəhudilər Yerusəlimdə yaşayırdılar.
Acts	GerElb19	2:5	Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.
Acts	PohnOld	2:5	Men Sus, ol lelapok ko sang nan wei karos pan lang kaikairu Ierusalem.
Acts	LvGluck8	2:5	Bet tur bija Jūdu ļaudis, kas Jeruzālemē dzīvoja, dievbijīgi vīri no visādām tautām apakš debess.
Acts	PorAlmei	2:5	E em Jerusalem estavam habitando judeos, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu
Acts	ChiUn	2:5	那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
Acts	SweKarlX	2:5	Så voro i Jerusalem boende Judar, gudfruktige män af allahanda folk, som under himmelen är.
Acts	Antoniad	2:5	ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
Acts	CopSahid	2:5	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲡⲉ
Acts	GerAlbre	2:5	Nun weilten damals fromme Juden in Jerusalem, die von allen Himmelsgegenden gekommen waren.
Acts	BulCarig	2:5	А тогава имаше в Ерусалим да живеят Юдеи, человеци благочестиви от всеки народ що има под небето.
Acts	FrePGR	2:5	Or, se trouvaient établis à Jérusalem des Juifs pieux venus de chez toutes les nations qui habitent sous le ciel ;
Acts	JapDenmo	2:5	さて，エルサレムには，天下のあらゆる国から来た敬けんなユダヤ人たちが住んでいた。
Acts	PorCap	2:5	Ora, residiam em Jerusalém judeus piedosos provenientes de todas as nações que há debaixo do céu.
Acts	JapKougo	2:5	さて、エルサレムには、天下のあらゆる国々から、信仰深いユダヤ人たちがきて住んでいたが、
Acts	Tausug	2:5	Na, awn manga Yahudi dayn ha manga kahula'-hulaan in naghahanti' duun ha Awrusalam. In sila ini manga tau nagtataat tuud pa Tuhan.
Acts	GerTextb	2:5	Es waren aber in Jerusalem wohnhaft Juden, fromme Männer von allen Völkern unter dem Himmel her.
Acts	Kapingam	2:5	Hunu gau o Jew e-noho i Jerusalem, digaula digau daumaha ala ne-loomoi i-nia henua huogodoo o henuailala.
Acts	SpaPlate	2:5	Habitaban en Jerusalén judíos, hombres piadosos de todas las naciones que hay bajo el cielo.
Acts	RusVZh	2:5	В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами.
Acts	GerOffBi	2:5	Es hielten sich [gerade] auf (wohnten) {aber} Juden in Jerusalem, fromme Männer aus allen Völkern unter dem Himmel,
Acts	CopSahid	2:5	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲡⲉ.
Acts	LtKBB	2:5	Jeruzalėje gyveno žydų ir dievobaimingų žmonių iš visų tautų po dangumi.
Acts	Bela	2:5	А ў Ерусаліме былі Юдэі, людзі набожныя, з усякага народу пад нябёсамі.
Acts	CopSahHo	2:5	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ̅. ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈. ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲡⲉ.
Acts	BretonNT	2:5	Bez' e oa e Jeruzalem Yuzevien, tud a zouje Doue, eus an holl vroadoù a zo dindan an neñv.
Acts	GerBoLut	2:5	Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfurchtige Manner aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.
Acts	FinPR92	2:5	Jerusalemissa asui hurskaita juutalaisia, joita oli tullut sinne kaikkien kansojen keskuudesta, mitä taivaan alla on.
Acts	DaNT1819	2:5	Men der var Jøder boende i Jerusalem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag under Himmelen.
Acts	Uma	2:5	Nto'u toe wo'o-hawo, ria hi Yerusalem wori' to Yahudi ngkai ngata humalili' dunia'. Tauna tohe'era paka' to mengkoru hi Pue' Ala.
Acts	GerLeoNA	2:5	Nun wohnten in Jerusalem Judäer, fromme Männer aus jedem Volk unter dem Himmel;
Acts	SpaVNT	2:5	(Moraban entónces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo).
Acts	Latvian	2:5	Bet Jeruzalemē dzīvoja jūdi, dievbijīgi vīri no visām tautām zem debess.
Acts	SpaRV186	2:5	(Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos de todas las naciones que están debajo del cielo.)
Acts	FreStapf	2:5	A Jérusalem se trouvaient alors en séjour des Juifs, des hommes pieux venus de tous les pays qui sont sous le ciel.
Acts	NlCanisi	2:5	Nu vertoefden er te Jerusalem godvrezende Joden uit alle volken onder de hemel.
Acts	GerNeUe	2:5	Zu dieser Zeit hielten sich gottesfürchtige jüdische Männer aus aller Welt in Jerusalem auf.
Acts	Est	2:5	Aga Jeruusalemmas oli elamas juute, jumalakartlikke mehi kõigist rahvaist taeva all.
Acts	UrduGeo	2:5	اُس وقت یروشلم میں ایسے خدا ترس یہودی ٹھہرے ہوئے تھے جو آسمان تلے کی ہر قوم میں سے تھے۔
Acts	AraNAV	2:5	وَكَانَتْ أُورُشَلِيمُ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ مُزْدَحِمَةً بِالْيَهُودِ الأَتْقِيَاءِ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَيْهَا مِنْ أُمَمِ الْعَالَمِ كُلِّهَا.
Acts	ChiNCVs	2:5	那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
Acts	f35	2:5	ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
Acts	vlsJoNT	2:5	Er waren nu te Jerusalem Joden woonachtig, godvruchtige mannen van alle volk dat onder den hemel is.
Acts	ItaRive	2:5	Or in Gerusalemme si trovavan di soggiorno dei Giudei, uomini religiosi d’ogni nazione di sotto il cielo.
Acts	Afr1953	2:5	En daar het in Jerusalem Jode gewoon, godsdienstige manne, uit elke nasie wat onder die hemel is.
Acts	RusSynod	2:5	В Иерусалиме же находились иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
Acts	FreOltra	2:5	Or il y avait en séjour à Jérusalem, des Juifs, hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Acts	UrduGeoD	2:5	उस वक़्त यरूशलम में ऐसे ख़ुदातरस यहूदी ठहरे हुए थे जो आसमान तले की हर क़ौम में से थे।
Acts	TurNTB	2:5	O sırada Yeruşalim'de, dünyanın her ülkesinden gelmiş dindar Yahudiler bulunuyordu.
Acts	DutSVV	2:5	En er waren Joden, te Jeruzalem wonende, godvruchtige mannen van allen volke dergenen, die onder den hemel zijn.
Acts	HunKNB	2:5	Ekkortájt az ég alatt található mindenféle nemzetből való istenfélő zsidók tartózkodtak Jeruzsálemben.
Acts	Maori	2:5	I Hiruharama ano e noho ana etahi Hurai, he hunga whakaaro, no nga iwi katoa i raro o te rangi.
Acts	sml_BL_2	2:5	Na, aniya' bay pahanti' maina'an ma Awrusalam saga a'a bangsa Yahudi bay min kalahatan, a'a maga'agama.
Acts	HunKar	2:5	Lakoznak vala pedig Jeruzsálemben zsidók, istenfélő férfiak, minden nép közül, melyek az ég alatt vannak.
Acts	Viet	2:5	Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.
Acts	Kekchi	2:5	Cuanqueb aj judío aran Jerusalén cauheb xchˈo̱l saˈ xpa̱ba̱leb. Queˈchal chak saˈ chixjunil li tenamit jun sut rubel choxa.
Acts	Swe1917	2:5	Nu bodde i Jerusalem fromma judiska män från allahanda folk under himmelen.
Acts	KhmerNT	2:5	នៅ​ពេល​នោះ​ មាន​ជនជាតិ​យូដា​ដែល​គោរព​កោតខ្លាច​ព្រះជាម្ចាស់​មក​ពី​គ្រប់​ប្រជាជាតិ​នៅ​ក្រោម​មេឃ​កំពុង​ស្នាក់នៅ​ក្នុង​ក្រុង​យេរូសាឡិម​
Acts	CroSaric	2:5	A u Jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom.
Acts	BasHauti	2:5	Eta bacén Ierusalemen egoiten ciraden Iudu Iaincoaren beldurra çuten guiçonetaric, ceruaren azpico natione orotaric.
Acts	WHNU	2:5	ησαν δε εν εις ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
Acts	VieLCCMN	2:5	Lúc đó, tại Giê-ru-sa-lem, có những người Do-thái sùng đạo, từ các dân thiên hạ trở về.
Acts	FreBDM17	2:5	Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes dévôts, de toute nation qui est sous le ciel.
Acts	TR	2:5	ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
Acts	HebModer	2:5	ובירושלים שכנו יהודים אנשי חסד מכל גוי וגוי אשר תחת השמים׃
Acts	PotLykin	2:5	Kite'kcI ipI CInose'ne'muk Cwiuk me'noshuwe'pse'cuk nInwuk e'tsoshumowat shotI kik kiwcIpie'k mtunmuk shpumuk.
Acts	Kaz	2:5	Сол кезде Иерусалимде дүниенің төрт бұрышындағы әр елден келген, Құдайды қастерлейтін яһудилер тұратын.
Acts	UkrKulis	2:5	Домували ж у Єрусалимі Жиди, люде побожні, з усякого народу під небом.
Acts	FreJND	2:5	Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d’entre ceux qui sont sous le ciel.
Acts	TurHADI	2:5	O sırada Kudüs’te dünyanın birçok ülkesinden gelen dindar Yahudiler vardı.
Acts	GerGruen	2:5	In Jerusalem wohnten aber Juden, gottesfürchtige Männer, aus allen Völkern unter dem Himmel.
Acts	SloKJV	2:5	V Jeruzalemu pa so prebivali Judje, predani ljudje, iz vsakega naroda pod nebom.
Acts	Haitian	2:5	Lè sa a, te gen yon bann jwif ki t'ap pase kèk jou lavil Jerizalèm. Se te moun devwe pou Bondye ki te soti nan tout peyi sou latè.
Acts	FinBibli	2:5	Niin Jerusalemissa asui Juudalaisia, Jumalaa pelkääväisiä miehiä, kaikkinaisesta kansasta, joka taivaan alla on.
Acts	SpaRV	2:5	Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.
Acts	HebDelit	2:5	וּבִירוּשָׁלַיִם שָׁכְנוּ יְהוּדִים אַנְשֵׁי חֶסֶד מִכָּל־גּוֹי וָגוֹי אֲשֶׁר תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃
Acts	WelBeibl	2:5	Bryd hynny roedd Iddewon crefyddol o wahanol wledydd wedi dod i aros yn Jerwsalem.
Acts	GerMenge	2:5	Nun waren aber Juden in Jerusalem wohnhaft, gottesfürchtige Männer aus allen Völkern unter dem Himmel.
Acts	GreVamva	2:5	Ήσαν δε κατοικούντες εν Ιερουσαλήμ Ιουδαίοι, άνδρες ευλαβείς από παντός έθνους των υπό τον ουρανόν·
Acts	Tisch	2:5	Ἦσαν δὲ εἰς Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
Acts	UkrOgien	2:5	Перебува́ли ж в Єрусалимі юдеї, люди побожні, від усякого наро́ду під небом.
Acts	MonKJV	2:5	Тэгэхэд тэнгэрийн доорх үндэстэн бүрээс ирсэн сүсэг бишрэлтэй Жүүд эрчүүд Иерусалимд оршин сууж байлаа.
Acts	FreCramp	2:5	Or, parmi les Juifs résidant à Jérusalem, il y avait des hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Acts	SrKDEkav	2:5	А у Јерусалиму стајаху Јевреји људи побожни из сваког народа који је под небом.
Acts	SpaTDP	2:5	En Jerusalén residían Judíos, hombres devotos, de todas las naciones bajo el cielo.
Acts	PolUGdan	2:5	A przebywali w Jerozolimie Żydzi, mężczyźni pobożni, ze wszystkich narodów pod niebem.
Acts	FreGenev	2:5	Or il y avoit des Juifs fejournans à Jerufalem, hommes devots, de toute nation qui eft fous le Ciel.
Acts	FreSegon	2:5	Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Acts	Swahili	2:5	Na huko Yerusalemu walikuwako Wayahudi, watu wamchao Mungu, waliotoka katika kila nchi duniani.
Acts	SpaRV190	2:5	Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.
Acts	HunRUF	2:5	Sok kegyes zsidó férfi élt akkor Jeruzsálemben, akik a föld minden nemzete közül jöttek.
Acts	FreSynod	2:5	Or, il y avait, en séjour à Jérusalem, des Juifs, hommes pieux venus de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Acts	DaOT1931	2:5	Men der var Jøder, bosiddende i Jerusalem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag under Himmelen.
Acts	FarHezar	2:5	در آن روزها، یهودیان خداترس، از همة ممالک زیر آسمان، در اورشلیم به‌‌سر می‌بردند.
Acts	TpiKJPB	2:5	¶ Na i gat i stap long Jerusalem ol Ju, ol man i strong long bihainim lotu, i kam ausait long olgeta wan wan kantri aninit long heven.
Acts	ArmWeste	2:5	Երուսաղէմ բնակող Հրեաներ կային, բարեպաշտ մարդիկ՝ երկինքի տակ եղած ամէն ազգէ:
Acts	DaOT1871	2:5	Men der var Jøder, bosiddende i Jerusalem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag under Himmelen.
Acts	JapRague	2:5	然るに敬虔なるユデア人等の、天下の諸國より來りてエルザレムに住める者ありしが、
Acts	Peshitta	2:5	ܐܝܬ ܗܘܘ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܕܚܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܝܗܘܕܝܐ ܡܢ ܟܠ ܥܡܡܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܀
Acts	FreVulgG	2:5	Or il y avait à Jérusalem des Juifs pieux qui y séjournaient, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Acts	PolGdans	2:5	A byli w Jeruzalemie mieszkający Żydowie, mężowie nabożni, z każdego narodu tych, którzy są pod niebem.
Acts	JapBungo	2:5	時に敬虔なるユダヤ人ら、天下の國々より來りてエルサレムに住み居りしが、
Acts	Elzevir	2:5	ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
Acts	GerElb18	2:5	Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.