|
Acts
|
RWebster
|
2:40 |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse generation.
|
|
Acts
|
EMTV
|
2:40 |
And with many other words he testified and exhorted them, saying, "Be saved from this crooked generation."
|
|
Acts
|
NHEBJE
|
2:40 |
With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation!"
|
|
Acts
|
Etheridg
|
2:40 |
And with many other words he testified to them and entreated of them, saying, Save (yourselves) from this perverse generation.
|
|
Acts
|
ABP
|
2:40 |
[3other 1And with 4words 2many more] he testified and appealed, saying, Be delivered from [2generation 1this crooked].
|
|
Acts
|
NHEBME
|
2:40 |
With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation!"
|
|
Acts
|
Rotherha
|
2:40 |
And, with many different words, bare he frail witness, and went on exhorting them saying—Be saved from this perverse generation!
|
|
Acts
|
LEB
|
2:40 |
And with many other words he solemnly urged and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation!”
|
|
Acts
|
BWE
|
2:40 |
Peter went on talking and teaching the people. ‘Do not follow the wrong ways of people today,’ he begged.
|
|
Acts
|
Twenty
|
2:40 |
With many other words Peter enforced his teaching, while the burden of his exhortations was--"Save yourselves from the perverse spirit of this age."
|
|
Acts
|
ISV
|
2:40 |
With many more words he continued to testify and to plead with them, saying, “Be saved from this corrupt generation!”
|
|
Acts
|
RNKJV
|
2:40 |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
|
|
Acts
|
Jubilee2
|
2:40 |
And with many other words he testified and exhorted, saying, Be saved from this perverse generation.
|
|
Acts
|
Webster
|
2:40 |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse generation.
|
|
Acts
|
Darby
|
2:40 |
And with many other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this perverse generation.
|
|
Acts
|
OEB
|
2:40 |
Peter spoke to them for a long time using many other arguments and pleaded with them — “Save yourselves from the perverse spirit of this age.”
|
|
Acts
|
ASV
|
2:40 |
And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.
|
|
Acts
|
Anderson
|
2:40 |
And with many other words did he testify and exhort, saying: Save yourselves from this wicked generation.
|
|
Acts
|
Godbey
|
2:40 |
And with many other words did he testify and exhort them, saying, Be saved from this wicked generation.
|
|
Acts
|
LITV
|
2:40 |
And with many other words he earnestly testified and exhorted, saying, Be saved from this perverse generation.
|
|
Acts
|
Geneva15
|
2:40 |
And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation.
|
|
Acts
|
Montgome
|
2:40 |
With many other words he continued to bear testimony, and kept entreating them, saying, "Save yourselves from this perverse generation."
|
|
Acts
|
CPDV
|
2:40 |
And then, with very many other words, he testified and he exhorted them, saying, “Save yourselves from this depraved generation.”
|
|
Acts
|
Weymouth
|
2:40 |
And with many more appeals he solemnly warned and entreated them, saying, "Escape from this crooked generation."
|
|
Acts
|
LO
|
2:40 |
And with many other words he testified, and exhorted, saying, Save yourselves from this perverse generation.
|
|
Acts
|
Common
|
2:40 |
And he testified with many other words and exhorted them, saying, "Save yourselves from this perverse generation."
|
|
Acts
|
BBE
|
2:40 |
And with more such words he gave his witness, offering them salvation and saying, Come out from this evil generation.
|
|
Acts
|
Worsley
|
2:40 |
And with many other words did he press and exhort them, saying, Save yourselves from this perverse generation.
|
|
Acts
|
DRC
|
2:40 |
And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.
|
|
Acts
|
Haweis
|
2:40 |
And with many other words he testified and exhorted, saying, Be saved from this untoward generation.
|
|
Acts
|
GodsWord
|
2:40 |
Peter said much more to warn them. He urged, "Save yourselves from this corrupt generation."
|
|
Acts
|
Tyndale
|
2:40 |
And with many other wordes bare he witnes and exhorted them sayinge: Save youre selves from this vntowarde generacion.
|
|
Acts
|
KJVPCE
|
2:40 |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
|
|
Acts
|
NETfree
|
2:40 |
With many other words he testified and exhorted them saying, "Save yourselves from this perverse generation!"
|
|
Acts
|
RKJNT
|
2:40 |
And with many other words did he testify and exhort them, saying, Save yourselves from this perverse generation.
|
|
Acts
|
AFV2020
|
2:40 |
And with many other words he earnestly testified and exhorted, saying, "Be saved from this perverse generation."
|
|
Acts
|
NHEB
|
2:40 |
With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation!"
|
|
Acts
|
OEBcth
|
2:40 |
Peter spoke to them for a long time using many other arguments and pleaded with them — “Save yourselves from the perverse spirit of this age.”
|
|
Acts
|
NETtext
|
2:40 |
With many other words he testified and exhorted them saying, "Save yourselves from this perverse generation!"
|
|
Acts
|
UKJV
|
2:40 |
And with many other words (o. logos) did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
|
|
Acts
|
Noyes
|
2:40 |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse generation.
|
|
Acts
|
KJV
|
2:40 |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
|
|
Acts
|
KJVA
|
2:40 |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
|
|
Acts
|
AKJV
|
2:40 |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
|
|
Acts
|
RLT
|
2:40 |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
|
|
Acts
|
OrthJBC
|
2:40 |
And with many other dvarim, Kefa gave solemn edut (testimony) and was warning them, "Receive yeshu'at Eloheinu from this DOR IKESH U'FETALTOL (warped and crooked generation)!" [Devarim 32:5]
|
|
Acts
|
MKJV
|
2:40 |
And with many other words he earnestly testified and exhorted, saying, Be saved from this perverse generation.
|
|
Acts
|
YLT
|
2:40 |
Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, `Be saved from this perverse generation;'
|
|
Acts
|
Murdock
|
2:40 |
And in many other words he testified to them, and entreated of them, saying: Live ye from this perverse generation.
|
|
Acts
|
ACV
|
2:40 |
And with many more other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this crooked generation.
|
|
Acts
|
PorBLivr
|
2:40 |
E com muitas outras palavras ele dava testemunho, e exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa!
|
|
Acts
|
Mg1865
|
2:40 |
Ary nanambara sy nananatra azy tamin’ ny teny maro hafa koa izy ka nanao hoe: Aoka hovonjena ho afaka amin’ ity taranaka maditra ity ianareo.
|
|
Acts
|
CopNT
|
2:40 |
⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⳿ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲱⲛϫ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲁⲓⲅ⳿ⲉⲛⲉ⳿ⲁ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ..
|
|
Acts
|
FinPR
|
2:40 |
Ja monilla muillakin sanoilla hän vakaasti todisti; ja hän kehoitti heitä sanoen: "Antakaa pelastaa itsenne tästä nurjasta sukupolvesta".
|
|
Acts
|
NorBroed
|
2:40 |
Óg med flere andre ord vitnet han gjennomgående og formante og sa, Bli reddet fra denne krokete generasjonen.
|
|
Acts
|
FinRK
|
2:40 |
Monilla muillakin sanoilla hän todisti vakuuttavasti, ja hän kehotti heitä sanoen: ”Antakaa pelastaa itsenne tästä kierosta sukupolvesta.”
|
|
Acts
|
ChiSB
|
2:40 |
他還講了很多別的作證的話，並勸他們說：「你們應救自己脫離這邪惡的世代。」
|
|
Acts
|
CopSahBi
|
2:40 |
ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ
|
|
Acts
|
ChiUns
|
2:40 |
彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」
|
|
Acts
|
BulVeren
|
2:40 |
И с много други думи свидетелстваше и ги увещаваше, като казваше: Избавете се от това извратено поколение.
|
|
Acts
|
AraSVD
|
2:40 |
وَبِأَقْوَالٍ أُخَرَ كَثِيرَةٍ كَانَ يَشْهَدُ لَهُمْ وَيَعِظُهُمْ قَائِلًا: «ٱخْلُصُوا مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ ٱلْمُلْتَوِي».
|
|
Acts
|
Shona
|
2:40 |
Uye nemamwe mashoko mazhinji, akapupura akakurudzira, achiti: Muzviponese pazera iri rakashonyoroka.
|
|
Acts
|
Esperant
|
2:40 |
Kaj per multaj aliaj paroloj li atestis kaj alvokis ilin, dirante: Savu vin el ĉi tiu perversa generacio.
|
|
Acts
|
ThaiKJV
|
2:40 |
เปโตรจึงกล่าวอีกหลายคำเป็นพยานและได้เตือนสติเขาว่า “จงเอาตัวรอดจากยุคที่คดโกงนี้เถิด”
|
|
Acts
|
BurJudso
|
2:40 |
ထိုမှတပါးသဘောမဖြောင့်သော ဤအမျိုးမှ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့ဟူ၍ အထူးထူး အပြားပြားသောစကားနှင့် သက်သေခံ၍ တိုက်တွန်းသွေးဆောင်လေ၏။
|
|
Acts
|
SBLGNT
|
2:40 |
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει ⸀αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
|
|
Acts
|
FarTPV
|
2:40 |
پطرس با سخنان بسیار دیگر شهادت میداد و آنان را ترغیب میکرد و میگفت: «خود را از این اشخاص نادرست برهانید.»
|
|
Acts
|
UrduGeoR
|
2:40 |
Patras ne mazīd bahut-sī bātoṅ se unheṅ nasīhat kī aur samjhāyā ki “Is ṭeṛhī nasl se nikal kar najāt pāeṅ.”
|
|
Acts
|
SweFolk
|
2:40 |
Med många andra ord vittnade han och vädjade till dem: "Låt er frälsas från det här bortvända släktet!"
|
|
Acts
|
TNT
|
2:40 |
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
|
|
Acts
|
GerSch
|
2:40 |
Und noch mit vielen andern Worten beschwor und ermahnte er sie und sprach: Lasset euch retten aus diesem verkehrten Geschlecht!
|
|
Acts
|
TagAngBi
|
2:40 |
At sa iba pang maraming salita ay nagpatotoo siya, at nangaral sa kanila, na sinasabi, Magsiligtas kayo sa likong lahing ito.
|
|
Acts
|
FinSTLK2
|
2:40 |
Monilla muillakin sanoilla hän vakaasti todisti ja kehotti heitä sanoen: "Antakaa pelastaa itsenne tästä nurjasta sukukunnasta."
|
|
Acts
|
Dari
|
2:40 |
پِترُس با سخنان بسیار دیگر شهادت می داد و آنها را تشویق می کرد و می گفت: «خود را از این اشخاص نادرست جدا کنید.»
|
|
Acts
|
SomKQA
|
2:40 |
Hadallo kaloo badan ayuu markhaati ahaan ugu waaniyey isagoo leh, Naftiinna ka badbaadiya qarnigan qalloocan.
|
|
Acts
|
NorSMB
|
2:40 |
Og med mange andre ord vitna han og lagde deim det på hjarta og sagde: «Lat dykk frelsa frå denne rangsnudde ætti!»
|
|
Acts
|
Alb
|
2:40 |
Dhe me shumë fjalë të tjera u përbetohej dhe i nxiste, duke thënë: ''Shpëtoni veten nga ky brez i çoroditur!''.
|
|
Acts
|
GerLeoRP
|
2:40 |
Und mit vielen weiteren Worten legte er Zeugnis ab, und er mahnte und sagte: „Lasst euch retten aus dieser verkehrten Generation!“
|
|
Acts
|
UyCyr
|
2:40 |
Петрус йәнә нурғун сөзләр билән уларни агаһландурди вә уларға: — Силәр өзәңларни Худаниң бу заманниң бузулуп кәткән кишилиригә келидиған җазасидин қутулдуруңлар! — дәп агаһландурди.
|
|
Acts
|
KorHKJV
|
2:40 |
또 많은 다른 말씀들로 증언하며 권면하여 이르되, 이 패역한 세대로부터 너희 자신을 구원하라, 하니라.
|
|
Acts
|
MorphGNT
|
2:40 |
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει ⸀αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
|
|
Acts
|
SrKDIjek
|
2:40 |
И другијем многијем ријечима свједочаше, и мољаше их говорећи: спасите се од овога покваренога рода.
|
|
Acts
|
Wycliffe
|
2:40 |
Also with othere wordis ful many he witnesside to hem, and monestide hem, and seide, Be ye sauyd fro this schrewid generacioun.
|
|
Acts
|
Mal1910
|
2:40 |
മറ്റു പല വാക്കുകളാലും അവൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു അവരെ പ്രബോധിപ്പിച്ചു; ഈ വക്രതയുള്ള തലമുറയിൽനിന്നു രക്ഷിക്കപ്പെടുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|
Acts
|
KorRV
|
2:40 |
또 여러 말로 확증하며 권하여 가로되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니
|
|
Acts
|
Azeri
|
2:40 |
و داها چوخ سؤزلرله اونلارا شهادت وردي و تشوئق ادئب ددي: "بو اَيري نسئلدن اؤزونوزو قورتارين."
|
|
Acts
|
SweKarlX
|
2:40 |
Betygade han ock med mång annor ord, och förmanade dem, sågandes: Låter hjelpa eder ifrå detta onda slägtet.
|
|
Acts
|
KLV
|
2:40 |
tlhej law' latlh mu'mey ghaH testified, je exhorted chaH, ja'ta', “ toD tlhIH'egh vo' vam crooked generation!”
|
|
Acts
|
ItaDio
|
2:40 |
E con molte parole protestava loro, e li confortava, dicendo: Salvatevi da questa perversa generazione.
|
|
Acts
|
RusSynod
|
2:40 |
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
|
|
Acts
|
CSlEliza
|
2:40 |
И иными словесы множайшими засвидетелствоваше и моляше я, глаголя: спаситеся от рода строптиваго сего.
|
|
Acts
|
ABPGRK
|
2:40 |
ετέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρετο και παρεκάλει λέγων σώθητε από της γενεάς της σκολιάς ταύτης
|
|
Acts
|
FreBBB
|
2:40 |
Et par plusieurs autres paroles, il rendit témoignage, et il les exhortait, en disant : Sauvez-vous de cette génération perverse.
|
|
Acts
|
LinVB
|
2:40 |
Na maloba masúsu maíké Pétro asakólí mpé aléndísí bangó mitéma, yě ’te : « Bóluka kobíka, bótíka baye babúngámí. »
|
|
Acts
|
BurCBCM
|
2:40 |
ထို့နောက် ပေတရုသည် အခြားသောစကားများဖြင့် သက်သေခံလျက် ဤဆိုးမိုက်ယုတ်မာသော လူမျိုးဆက်မှ သင်တို့ကိုယ်သင်တို့ ကယ်တင်ကြလော့ဟု ထိုသူတို့အား တိုက်တွန်းနှိုးဆော်လေ၏။-
|
|
Acts
|
Che1860
|
2:40 |
ᎠᎴ ᎤᏣᏖ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᏚᏬᏁᏔᏁᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏗᏣᎵᏏ ᎯᎠ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᏣᏁᎭ.
|
|
Acts
|
ChiUnL
|
2:40 |
復以多言證而勸之曰、爾宜自救、脫此邪曲之世也、
|
|
Acts
|
VietNVB
|
2:40 |
Phê-rơ cũng dùng nhiều lời khác để cảnh cáo và khích lệ họ rằng: Quý vị hãy thoát khỏi thế hệ băng hoại này.
|
|
Acts
|
CebPinad
|
2:40 |
Ug sa daghan pang mga pulong siya naghimog pagpamatuod, ug kanila miagda siya nga nag-ingon, "Luwasa ninyo ang inyong kaugalingon gikan niining sukwahi nga kaliwatan."
|
|
Acts
|
RomCor
|
2:40 |
Şi, cu multe alte cuvinte, mărturisea, îi îndemna şi zicea: „Mântuiţi-vă din mijlocul acestui neam ticălos”.
|
|
Acts
|
Pohnpeia
|
2:40 |
Piter ahpw panawih irail oh koangngoangehkin irail padahk tohto: “Kumwail doarehsang kumwail kalokolok kan me pahn lelohng aramas suwed pwukat!”
|
|
Acts
|
HunUj
|
2:40 |
Még más szavakkal is lelkükre beszélt, és így kérlelte őket: „Szabaduljatok meg végre ettől az elfajult nemzedéktől!”
|
|
Acts
|
GerZurch
|
2:40 |
Und mit andern Worten mehr legte er Zeugnis ab und ermahnte sie: Lasset euch retten aus diesem verkehrten Geschlecht! (a) Ga 1:4; 5Mo 32:5; Php 2:15
|
|
Acts
|
GerTafel
|
2:40 |
Und mit vielen anderen Worten bezeugte er und ermahnte sie, indem er sprach: Rettet euch von diesem verkehrten Geschlecht!
|
|
Acts
|
PorAR
|
2:40 |
E com muitas outras palavras dava testemunho, e os exortava, dizendo: salvai-vos desta geração perversa.
|
|
Acts
|
DutSVVA
|
2:40 |
En met veel meer andere woorden betuigde hij, en vermaande hen, zeggende: Wordt behouden van dit verkeerd geslacht!
|
|
Acts
|
Byz
|
2:40 |
ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης
|
|
Acts
|
FarOPV
|
2:40 |
و به سخنان بسیار دیگر، بدیشان شهادت داد و موعظه نموده، گفت که «خود را از این فرقه کجرو رستگارسازید.»
|
|
Acts
|
Ndebele
|
2:40 |
Langamanye amazwi amanengi wafakaza wakhuthaza wathi: Zisindiseni kulesisizukulwana esiphambeneyo.
|
|
Acts
|
PorBLivr
|
2:40 |
E com muitas outras palavras ele dava testemunho, e exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa!
|
|
Acts
|
StatResG
|
2:40 |
Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων, “Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.”
|
|
Acts
|
SloStrit
|
2:40 |
In z mnogimi drugimi besedami je pričeval in opominjal jih, govoreč: Otmite se od tega hudobnega roda.
|
|
Acts
|
Norsk
|
2:40 |
Og med flere andre ord vidnet han og formante dem, idet han sa: La eder frelse fra denne vanartede slekt!
|
|
Acts
|
SloChras
|
2:40 |
In z mnogimi drugimi besedami pričuje in jih opominja, rekoč: Rešite se tega popačenega rodu!
|
|
Acts
|
Northern
|
2:40 |
Peter başqa çox söz deyib onlara xəbərdarlıq etdi və yalvardı: «Bu əyri nəsildən xilas olun».
|
|
Acts
|
GerElb19
|
2:40 |
Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Laßt euch retten von diesem verkehrten Geschlecht!
|
|
Acts
|
PohnOld
|
2:40 |
O pil song en masan toto, me a kadede ong irail, o panaui kin irail, masani: Komail en dorela pein komail sang nan di sued wet!
|
|
Acts
|
LvGluck8
|
2:40 |
Un ar daudz citiem vārdiem tas liecību deva un tos pamācīja sacīdams: “Izglābjaties no šās netiklas cilts.”
|
|
Acts
|
PorAlmei
|
2:40 |
E com muitas outras palavras testificava e os exhortava, dizendo: Salvae-vos d'esta geração perversa.
|
|
Acts
|
ChiUn
|
2:40 |
彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
|
|
Acts
|
SweKarlX
|
2:40 |
Betygade han ock med mång annor ord, och förmanade dem, sägandes: Låter hjelpa eder ifrå detta onda slägtet.
|
|
Acts
|
Antoniad
|
2:40 |
ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης
|
|
Acts
|
CopSahid
|
2:40 |
ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ
|
|
Acts
|
GerAlbre
|
2:40 |
Auch sonst noch griff er ihnen in seiner Rede mannigfach ins Herz, und er ermahnte sie: "Macht euch los von diesem verkehrten Geschlecht!"
|
|
Acts
|
BulCarig
|
2:40 |
И с много други речи засвидетелствуваше, и предумваше ги, и казваше: Избавете се от този развращен род.
|
|
Acts
|
FrePGR
|
2:40 |
Et il rendait témoignage par plusieurs autres paroles, et il les exhortait en disant : « Sauvez-vous en quittant cette génération pervertie. »
|
|
Acts
|
JapDenmo
|
2:40 |
彼はほかにも多くの言葉で証言し，彼らに勧めて言った，「この曲がった世代から自分を救いなさい！」
|
|
Acts
|
PorCap
|
2:40 |
Com estas e muitas outras palavras, Pedro exortava-os e dizia-lhes: «Afastai-vos desta geração perversa.»
|
|
Acts
|
JapKougo
|
2:40 |
ペテロは、ほかになお多くの言葉であかしをなし、人々に「この曲った時代から救われよ」と言って勧めた。
|
|
Acts
|
Tausug
|
2:40 |
Mahaba' in himumūngan hi Pitrus kanila iban nangayu' tuud siya junjung kanila, laung niya, “Ayaw kamu magad ha hinang iban pikilan sin manga tau mangī' bat kamu malappas dayn ha murka' dumatung ha susūngun pa bangsa mangī' yan!”
|
|
Acts
|
GerTextb
|
2:40 |
Und noch mit vielen weiteren Reden beschwor und ermahnte er sie und sagte: lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht.
|
|
Acts
|
SpaPlate
|
2:40 |
Con otras muchas palabras dio testimonio, y los exhortaba diciendo: “Salvaos de esta generación perversa”.
|
|
Acts
|
Kapingam
|
2:40 |
Peter gaa-hai dana hagamaamaa gi digaula, ga-agoago hagamaaloo ge hagamahi, ga-helekai, “Goodou hula gi-daha mo-di hagaduadua dela gaa-wanga gi digau huaidu aanei!”
|
|
Acts
|
RusVZh
|
2:40 |
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
|
|
Acts
|
GerOffBi
|
2:40 |
Auch mit anderen weiteren Worten legte er Zeugnis ab und mahnte sie {indem er sagte}: »Lasst euch retten aus diesem verkehrten Geschlecht!«
|
|
Acts
|
CopSahid
|
2:40 |
ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ.
|
|
Acts
|
LtKBB
|
2:40 |
Dar daugeliu kitų žodžių jis liudijo ir ragino juos, sakydamas: „Gelbėkitės iš šios iškrypusios kartos!“
|
|
Acts
|
Bela
|
2:40 |
Ды многімі іншымі словамі ён сьведчыў і ўмаўляў, кажучы: ратуйцеся ад роду гэтага распуснага, упарцістага.
|
|
Acts
|
CopSahHo
|
2:40 |
ϩⲣⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲉϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ.
|
|
Acts
|
BretonNT
|
2:40 |
E kalz a c'herioù all e roas testeni dezho hag o atizas en ur lavarout: En em salvit diouzh ar rumm fall-mañ.
|
|
Acts
|
GerBoLut
|
2:40 |
Auch mit viel andern Worten bezeugete er und ermahnete und sprach: Lasset euch helfen von diesen unartigen Leuten!
|
|
Acts
|
FinPR92
|
2:40 |
Pietari jatkoi vielä puhettaan. Hän vetosi heihin ja kehotti: "Antakaa pelastaa itsenne, ettette hukkuisi tämän kieroutuneen sukupolven mukana."
|
|
Acts
|
DaNT1819
|
2:40 |
Ogsaa med mange andre Ord vidnede han for dem, og formanede dem, sigende: lader Eder frelse fra den vanartige Slægt!
|
|
Acts
|
Uma
|
2:40 |
Wori' nyala-pi lolita-na Petrus hi ntodea, naparesai' -ra pai' napopo'ingai' -ra, na'uli': "Medea-mokoi! Neo' -pi nituku' tauna to dada'a to tuwu' tempo toi, bona neo' -koi narata pehuku' Alata'ala to mporumpa' -ra mpai'!"
|
|
Acts
|
GerLeoNA
|
2:40 |
Und mit vielen weiteren Worten legte er Zeugnis ab, und er mahnte sie und sagte: „Lasst euch retten aus dieser verkehrten Generation!“
|
|
Acts
|
SpaVNT
|
2:40 |
Y con otras muchas palabras testificaba y exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generacion.
|
|
Acts
|
Latvian
|
2:40 |
Vēl daudz citos vārdos viņš apliecināja un mācīja tos, sacīdams: Glābieties no šīs samaitātās cilts!
|
|
Acts
|
SpaRV186
|
2:40 |
Y con otras muchas palabras testificaba, y los exhortaba, diciendo: Salváos de esta perversa generación.
|
|
Acts
|
FreStapf
|
2:40 |
Il les conjurait par beaucoup d'autres paroles encore, et il les exhortait en disant : «Échappez à cette génération perverse!»
|
|
Acts
|
NlCanisi
|
2:40 |
Met nog veel andere woorden legde hij getuigenis af; ook vermaande hij hen, en sprak: Redt u toch uit dit bedorven geslacht.
|
|
Acts
|
GerNeUe
|
2:40 |
Er redete ihnen lange eindringlich zu und ermahnte sie: "Lasst euch aus dieser schuldbeladenen Generation herausretten!"
|
|
Acts
|
Est
|
2:40 |
Ja veel paljude muude sõnadega tunnistas ja manitses ta ning ütles: "Laske endid päästa sellest pöörasest soost!"
|
|
Acts
|
UrduGeo
|
2:40 |
پطرس نے مزید بہت سی باتوں سے اُنہیں نصیحت کی اور سمجھایا کہ ”اِس ٹیڑھی نسل سے نکل کر نجات پائیں۔“
|
|
Acts
|
AraNAV
|
2:40 |
ثُمَّ شَهِدَ بُطْرُسُ لِلْحَاضِرِينَ وَوَعَظَهُمْ بِكَلاَمٍ كَثِيرٍ آخَرَ، قَائِلاً: «اخْلُصُوا مِنْ هَذَا الْجِيلِ الْمُنْحَرِفِ!»
|
|
Acts
|
ChiNCVs
|
2:40 |
彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”
|
|
Acts
|
f35
|
2:40 |
ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρατο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης
|
|
Acts
|
vlsJoNT
|
2:40 |
En met meer andere woorden betuigde en vermaande hij hen, zeggende: Laat u redden van dit goddeloos geslacht!
|
|
Acts
|
ItaRive
|
2:40 |
E con molte altre parole li scongiurava e li esortava dicendo: Salvatevi da questa perversa generazione.
|
|
Acts
|
Afr1953
|
2:40 |
En met baie ander woorde het hy hulle besweer en vermaan en gesê: Laat julle red uit hierdie verkeerde geslag.
|
|
Acts
|
RusSynod
|
2:40 |
И другими многими словами он свидетельствовал и увещал, говоря: «Спасайтесь от рода этого развращенного».
|
|
Acts
|
FreOltra
|
2:40 |
Il les pressa encore par beaucoup d'autres paroles, et les exhorta en disant: «Retirez-vous de cette génération perverse.»
|
|
Acts
|
UrduGeoD
|
2:40 |
पतरस ने मज़ीद बहुत-सी बातों से उन्हें नसीहत की और समझाया कि “इस टेढ़ी नसल से निकलकर नजात पाएँ।”
|
|
Acts
|
TurNTB
|
2:40 |
Petrus daha birçok sözlerle onları uyardı. “Kendinizi bu sapık kuşaktan kurtarın!” diye yalvardı.
|
|
Acts
|
DutSVV
|
2:40 |
En met veel meer andere woorden betuigde hij, en vermaande hen, zeggende: Wordt behouden van dit verkeerd geslacht!
|
|
Acts
|
HunKNB
|
2:40 |
Számos egyéb szóval is bátorította és buzdította őket: »Mentsétek meg magatokat ettől a gonosz nemzedéktől!«
|
|
Acts
|
Maori
|
2:40 |
He maha atu ano nga kupu i korero ai, i kauwhau ai ia, i mea ai, Me whakaora koutou i a koutou i tenei whakatupuranga parori ke.
|
|
Acts
|
sml_BL_2
|
2:40 |
Aheka gi' bissala si Petros ma saga a'a inān. Binanda'an sigām e'na, niebot-ebotan pahāp, yukna, “Anabang kam di-bi bo' kam papuwas min saga a'a ya maghinang kalumu'an ma buwattina'an!”
|
|
Acts
|
HunKar
|
2:40 |
Sok egyéb beszéddel is buzgón kéri és inti vala őket, mondván: Szakaszszátok el magatokat e gonosz nemzetségtől!
|
|
Acts
|
Viet
|
2:40 |
Phi -e-rơ lại lấy nhiều lời giảng nữa mà giục lòng và khuyên lơn chúng rằng: Các ngươi khá cứu mình thoát khỏi giữa dòng dõi gian tà nầy!
|
|
Acts
|
Kekchi
|
2:40 |
Ma̱cuaˈ caˈaj cuiˈ aˈan li quixye laj Pedro reheb. Quixchˈolob ban ajcuiˈ xya̱lal chiruheb riqˈuin nabal chi a̱tin ut quixqˈue xnaˈlebeb. Quixye reheb: —Chenauhak xcolbal e̱rib chiru li tojba ma̱c li ta̱cha̱lk saˈ xbe̱neb li incˈaˈ useb xnaˈleb, chan.
|
|
Acts
|
Swe1917
|
2:40 |
Också med många andra ord bad och förmanade han dem, i det han sade: »Låten frälsa eder från detta vrånga släkte.»
|
|
Acts
|
KhmerNT
|
2:40 |
លោកពេត្រុសបានធ្វើបន្ទាល់ដោយពាក្យសំដីជាច្រើនទៀត ទាំងដាស់តឿនពួកគេ ដោយនិយាយថា៖ «ចូរអ្នករាល់គ្នាសង្គ្រោះខ្លួនឲ្យរួចពីជំនាន់វៀចវេរនេះចុះ»។
|
|
Acts
|
CroSaric
|
2:40 |
I mnogim je drugim riječima još svjedočio i hrabrio ih: "Spasite se od naraštaja ovog opakog!"
|
|
Acts
|
BasHauti
|
2:40 |
Eta anhitz berce hitzez testificatzen çuen, eta exhortatzen cituen, cioela, Salua çaitezte natione gaichto hunetaric.
|
|
Acts
|
WHNU
|
2:40 |
ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρατο και παρεκαλει αυτους λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης
|
|
Acts
|
VieLCCMN
|
2:40 |
Ông Phê-rô còn dùng nhiều lời khác để long trọng làm chứng và khuyên nhủ họ. Ông nói : Anh em hãy tránh xa thế hệ gian tà này để được cứu độ.
|
|
Acts
|
FreBDM17
|
2:40 |
Et par plusieurs autres paroles il les conjurait, et les exhortait, en disant : séparez-vous de cette génération perverse.
|
|
Acts
|
TR
|
2:40 |
ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης
|
|
Acts
|
HebModer
|
2:40 |
ויעד עוד בהם באמרים אחרים הרבה ויזהר אתם לאמר המלטו נא מדור תהפכות הזה׃
|
|
Acts
|
PotLykin
|
2:40 |
Ipi mce'sh pe'kankInkItwunIn, kiwitmake', ipi kikie'kwe', otI kikIto, kiskontIsok, shiw ki me'iashuwe'pse'cIk pmats cIk.
|
|
Acts
|
Kaz
|
2:40 |
Петір тағы көптеген сөздермен оларға: — Мына азғын ұрпақтың арасынан шығып, (Құдайдың қаһарынан) құтқарылыңдар! — деп жалына ескертті.
|
|
Acts
|
UkrKulis
|
2:40 |
І иншими многими словами сьвідкував і напоминав, глаголючи: Спасайте себе з сього розворотного кодла.
|
|
Acts
|
FreJND
|
2:40 |
Et par plusieurs autres paroles, il conjurait et exhortait, disant : Sauvez-vous de cette génération perverse.
|
|
Acts
|
TurHADI
|
2:40 |
Petrus onları daha birçok sözle uyardı ve şöyle yalvardı: “Kendinizi bu sapık neslin başına geleceklerden kurtarın!”
|
|
Acts
|
GerGruen
|
2:40 |
Noch mit vielen weiteren Worten beschwor und ermahnte er sie: "Laßt euch erretten von diesem ganz verdorbenen Geschlecht."
|
|
Acts
|
SloKJV
|
2:40 |
In z mnogimi drugimi besedami je pričeval ter spodbujal, rekoč: „Rešite se iz tega sprijenega rodu.“
|
|
Acts
|
Haitian
|
2:40 |
Pyè t'ap di yo anpil lòt pawòl ankò pou l' te fè yo kwè, pou l' te ankouraje yo. Li t'ap di yo konsa: Sove tèt nou. Wete kò nou nan mitan moun pèvèti sa yo.
|
|
Acts
|
FinBibli
|
2:40 |
Ja monilla muillakin sanoilla todisti hän, ja neuvoi heitä, sanoen: antakaat teitänne autettaa tästä pahanilkisestä suvusta.
|
|
Acts
|
SpaRV
|
2:40 |
Y con otras muchas palabras testificaba y exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación.
|
|
Acts
|
HebDelit
|
2:40 |
וַיָּעַד עוֹד בָּהֶם בַּאֲמָרִים אֲחֵרִים הַרְבֵּה וַיַּזְהֵר אֹתָם לֵאמֹר הִמָּלְטוּ נָא מִדּוֹר תַּהְפֻּכוֹת הַזֶּה׃
|
|
Acts
|
WelBeibl
|
2:40 |
Aeth Pedr yn ei flaen i ddweud llawer iawn mwy wrthyn nhw. Roedd yn eu rhybuddio nhw ac yn apelio'n daer, “Achubwch eich hunain o afael y gymdeithas droëdig yma!”
|
|
Acts
|
GerMenge
|
2:40 |
Auch noch mit vielen anderen Worten redete er ihnen eindringlich zu und ermahnte sie: »Laßt euch aus diesem verkehrten Geschlecht erretten!«
|
|
Acts
|
GreVamva
|
2:40 |
Και με άλλους πολλούς λόγους διεμαρτύρετο και προέτρεπε, λέγων, Σώθητε από της διεστραμμένης ταύτης γενεάς.
|
|
Acts
|
Tisch
|
2:40 |
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων, σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
|
|
Acts
|
UkrOgien
|
2:40 |
І іншими багатьома́ словами він засвідчував та вмовляв їх, говорячи: „Рятуйтесь від цього лукавого роду!“
|
|
Acts
|
MonKJV
|
2:40 |
Мөн тэр өөр олон үгээр гэрчилж бас, Энэ гажууд үеийнхнээс өөрсдийгөө хамгаал гэж уриаллаа.
|
|
Acts
|
SrKDEkav
|
2:40 |
И другим многим речима сведочаше, и мољаше их говорећи: Спасите се од овог поквареног рода.
|
|
Acts
|
FreCramp
|
2:40 |
Et par beaucoup d'autres paroles il les pressait et les exhortait en disant : " Sauvez-vous du milieu de cette génération perverse. "
|
|
Acts
|
SpaTDP
|
2:40 |
Y con muchas otras palabras él dio testimonio, y los exhortó, diciendo, «¡Salvense ustedes de esta torcida generación!»
|
|
Acts
|
PolUGdan
|
2:40 |
W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał ich: Ratujcie się od tego przewrotnego pokolenia.
|
|
Acts
|
FreGenev
|
2:40 |
Et par plufieurs autres paroles il tefmoignoit, & les exhortoit, difant, Sauvez-vous de cette nation perverfe.
|
|
Acts
|
FreSegon
|
2:40 |
Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
|
|
Acts
|
SpaRV190
|
2:40 |
Y con otras muchas palabras testificaba y exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación.
|
|
Acts
|
Swahili
|
2:40 |
Kwa maneno mengine mengi, Petro alisisitiza na kuwahimiza watu akisema, "Jiokoeni katika kizazi hiki kiovu."
|
|
Acts
|
HunRUF
|
2:40 |
Még más szavakkal is lelkükre beszélt, és így kérlelte őket: Szabaduljatok meg végre ettől az elfajult nemzedéktől!
|
|
Acts
|
FreSynod
|
2:40 |
Puis, par beaucoup d'autres paroles, il leur adressait les exhortations les plus pressantes, en disant: Sauvez-vous du milieu de cette race perverse!
|
|
Acts
|
DaOT1931
|
2:40 |
Ogsaa med mange andre Ord vidnede han for dem og formanede dem, idet han sagde: „Lader eder frelse fra denne vanartede Slægt!‟
|
|
Acts
|
FarHezar
|
2:40 |
پِطرُس با سخنان بسیار دیگر شهادت داد و ترغیبشان کرده، گفت: «خود را از این نسل منحرف برهانید!»
|
|
Acts
|
TpiKJPB
|
2:40 |
Na wantaim planti arapela toktok em i bin tokaut klia na strongim bel bilong ol, i spik, Kisim bek yupela yet long dispela lain tumbuna i paul.
|
|
Acts
|
ArmWeste
|
2:40 |
Եւ ուրիշ շատ խօսքերով կը վկայէր, կը յորդորէր զանոնք ու կ՚ըսէր. «Ազատեցէ՛ք դուք ձեզ այս կամակոր սերունդէն»:
|
|
Acts
|
DaOT1871
|
2:40 |
Ogsaa med mange andre Ord vidnede han for dem og formanede dem, idet han sagde: „Lader eder frelse fra denne vanartede Slægt!‟
|
|
Acts
|
JapRague
|
2:40 |
ペトロ此他尚多くの言を以て、人々を服せしめ且勧めて、汝等此邪の時代より救ひ出されよ、と云ひ居たり。
|
|
Acts
|
Peshitta
|
2:40 |
ܘܒܡܠܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܡܤܗܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܟܕ ܐܡܪ ܚܝܘ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܡܥܩܡܬܐ ܀
|
|
Acts
|
FreVulgG
|
2:40 |
Par beaucoup d’autres paroles il les conjurait et les exhortait, en disant : Sauvez-vous du milieu de cette génération perverse.
|
|
Acts
|
PolGdans
|
2:40 |
I wielą inszych słów oświadczał się i napominał je, mówiąc: Wyzwólcie się od tego rodzaju przewrotnego.
|
|
Acts
|
JapBungo
|
2:40 |
この他なほ多くの言をもて證し、かつ勸めて『この曲れる代より救ひ出されよ』と言へり。
|
|
Acts
|
Elzevir
|
2:40 |
ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης
|
|
Acts
|
GerElb18
|
2:40 |
Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Laßt euch retten von diesem verkehrten Geschlecht!
|