Acts	RWebster	2:13	Others mocking said, These men are full of new wine.
Acts	EMTV	2:13	Others were mocking and saying, "They are full of new wine."
Acts	NHEBJE	2:13	Others, mocking, said, "They are filled with new wine."
Acts	Etheridg	2:13	But others mocked them, saying, These have drunk new wine, and are inebriate.
Acts	ABP	2:13	But others taunting said that, [2sweet new wine 1They are stuffed with].
Acts	NHEBME	2:13	Others, mocking, said, "They are filled with new wine."
Acts	Rotherha	2:13	While, others, in mockery were saying—With sweet wine, are they drunken!
Acts	LEB	2:13	But others jeered and said, “They are full of sweet new wine!”
Acts	BWE	2:13	Other people laughed about it and said, ‘These men have been drinking too much new wine.’
Acts	Twenty	2:13	But there were some who said with a sneer. "They have had too much new wine."
Acts	ISV	2:13	But others kept saying in derision, “They're full of sweet wine!”
Acts	RNKJV	2:13	Others mocking said, These men are full of new wine.
Acts	Jubilee2	2:13	Others mocking said, These men are full of new wine.
Acts	Webster	2:13	Others mocking, said, These men are full of new wine.
Acts	Darby	2:13	But others mocking said, They are full of new wine.
Acts	OEB	2:13	But there were some who said with a sneer: “They have had too much new wine.”
Acts	ASV	2:13	But others mocking said, They are filled with new wine.
Acts	Anderson	2:13	But others deriding, said: They are full of new wine.
Acts	Godbey	2:13	And others mocking, continued to say, that these people are full of fermented wine.
Acts	LITV	2:13	But ridiculing, others said, They are full of sweet wine.
Acts	Geneva15	2:13	And others mocked, and saide, They are full of newe wine.
Acts	Montgome	2:13	But others were saying with jeer, "These men are full of sweet wine."
Acts	CPDV	2:13	But others mockingly said, “These men are full of new wine.”
Acts	Weymouth	2:13	But others, scornfully jeering, said, "They are brim-full of sweet wine."
Acts	LO	2:13	But others, mocking, said, Surely these men are filled with sweet wine.
Acts	Common	2:13	But others were mocking and said, "They are full of sweet wine."
Acts	BBE	2:13	But others, making sport of them, said, They are full of new wine.
Acts	Worsley	2:13	but others scoffing said, they are full of sweet wine.
Acts	DRC	2:13	But others mocking, said: These men are full of new wine.
Acts	Haweis	2:13	But others scoffing said, These men are brimful of sweet wine.
Acts	GodsWord	2:13	Others said jokingly, "They're drunk on sweet wine."
Acts	Tyndale	2:13	Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne.
Acts	KJVPCE	2:13	Others mocking said, These men are full of new wine.
Acts	NETfree	2:13	But others jeered at the speakers, saying, "They are drunk on new wine!"
Acts	RKJNT	2:13	Others said mockingly, These men are full of new wine.
Acts	AFV2020	2:13	But others were mocking and saying, "They are full of new wine."
Acts	NHEB	2:13	Others, mocking, said, "They are filled with new wine."
Acts	OEBcth	2:13	But there were some who said with a sneer: “They have had too much new wine.”
Acts	NETtext	2:13	But others jeered at the speakers, saying, "They are drunk on new wine!"
Acts	UKJV	2:13	Others mocking said, These men are full of new wine.
Acts	Noyes	2:13	Others making sport of it, said, They are full of new wine.
Acts	KJV	2:13	Others mocking said, These men are full of new wine.
Acts	KJVA	2:13	Others mocking said, These men are full of new wine.
Acts	AKJV	2:13	Others mocking said, These men are full of new wine.
Acts	RLT	2:13	Others mocking said, These men are full of new wine.
Acts	OrthJBC	2:13	But others, mocking, were saying, "Of sweet wine they have been filled." SHIMON KEFA'S DRASHAH AT SHAVUOS; THE MOSHIACH'S SHLIACH WAS MOIDIA (MAKING KNOWN, ANNOUNCING) TO KLAL YISROEL THAT HASHEM TOOK THEIR AVEIRAH (SIN) AND TURNED IT AROUND (BERESHIS 50:20) AND WORKED IT FOR THE GEULAH OF THE NATIONS OF THE OLAM HAZEH; NOW THAT THE MAGGIDIM ARE FILLED WITH THE RUACH HAKODESH, MOSHIACH'S PROGRAM OF KIRUV RECHOKIM (BRINGING NEAR THE FAR AWAY ONES) AND MEKAREV HAYEHUDIM BEGINS IN EARNEST
Acts	MKJV	2:13	But others mocking said, These men are full of sweet wine.
Acts	YLT	2:13	and others mocking said, --`They are full of sweet wine;'
Acts	Murdock	2:13	Others however ridiculed them, saying: They have drunken new wine, and are intoxicated.
Acts	ACV	2:13	But others, mocking said, They are filled of wine.

Acts	VulgSist	2:13	Alii autem irridentes dicebant: Quia musto pleni sunt isti.
Acts	VulgCont	2:13	Alii autem irridentes dicebant: Quia musto pleni sunt isti.
Acts	Vulgate	2:13	alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti
Acts	VulgHetz	2:13	Alii autem irridentes dicebant: Quia musto pleni sunt isti.
Acts	VulgClem	2:13	Alii autem irridentes dicebant : Quia musto pleni sunt isti.

Acts	CzeBKR	2:13	Jiní pak posmívajíce se, pravili: Mstem se zpili tito.
Acts	CzeB21	2:13	Někteří se ale posmívali a říkali: „Opili se novým vínem!“
Acts	CzeCEP	2:13	Ale jiní říkali s posměškem: „Jsou opilí!“
Acts	CzeCSP	2:13	Ale jiní se posmívali a říkali: „Jsou opilí.“

Acts	PorBLivr	2:13	E outros, ridicularizando, diziam: Eles estão cheios de vinho doce.
Acts	Mg1865	2:13	Fa ny sasany nihomehy ka nanao hoe: Leon-divay mamy ireo.
Acts	CopNT	2:13	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲁϧⲓ ..
Acts	FinPR	2:13	Mutta toiset pilkkasivat heitä ja sanoivat: "He ovat täynnä makeata viiniä".
Acts	NorBroed	2:13	Men andre sa idet de slang med leppa, At de har blitt fulle av søt vin.
Acts	FinRK	2:13	Mutta jotkut sanoivat ivaten: ”He ovat täynnä makeaa viiniä.”
Acts	ChiSB	2:13	另有些人卻譏笑說：「他們喝醉了酒！」
Acts	CopSahBi	2:13	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛⲙⲣⲓⲥ
Acts	ChiUns	2:13	还有人讥诮说：「他们无非是新酒灌满了。」
Acts	BulVeren	2:13	А други се присмиваха и казваха: Те са се напили със сладко вино.
Acts	AraSVD	2:13	وَكَانَ آخَرُونَ يَسْتَهْزِئُونَ قَائِلِينَ: «إِنَّهُمْ قَدِ ٱمْتَلَأُوا سُلَافَةً».
Acts	Shona	2:13	Asi vamwe vakatsvinya vachiti: Vararadza waini inotapira.
Acts	Esperant	2:13	Sed aliaj moke diris: Ili estas plenaj de mosto.
Acts	ThaiKJV	2:13	แต่บางคนเยาะเย้ยว่า “คนเหล่านั้นเมาเหล้าองุ่นใหม่”
Acts	BurJudso	2:13	လူအချို့တို့က၊ ဤသူတို့သည်ချိုသောစပျစ်ရည်နှင့် ပြည့်ဝသည်ဟု ကဲ့ရဲ့ပြောဆိုကြ၏။
Acts	SBLGNT	2:13	ἕτεροι δὲ ⸀διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
Acts	FarTPV	2:13	امّا بعضی مسخره‌كنان می‌گفتند: «اینها از شراب تازه مست شده‌اند.»
Acts	UrduGeoR	2:13	Lekin kuchh log un kā mazāq uṛā kar kahne lage, “Yih bas naī mai pī kar nashe meṅ dhut ho gae haiṅ.”
Acts	SweFolk	2:13	Men andra sade hånfullt: "De har druckit sig fulla på sött vin."
Acts	TNT	2:13	ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
Acts	GerSch	2:13	Andere aber spotteten und sprachen: Sie sind voll süßen Weines!
Acts	TagAngBi	2:13	Datapuwa't ang mga iba'y nanganglilibak na nangagsabi, Sila'y puno ng bagong alak.
Acts	FinSTLK2	2:13	Mutta toiset sanoivat pilkaten: "He ovat täynnä makeaa viiniä."
Acts	Dari	2:13	اما بعضی مسخره کنان میگفتند: «اینها از شراب تازه مست شده اند.»
Acts	SomKQA	2:13	Qaar kalena waa ku qosleen oo waxay yidhaahdeen, Kuwan waxaa ka buuxa khamri cusub.
Acts	NorSMB	2:13	Men andre sagde spottande: «Dei er fulle av søt vin.»
Acts	Alb	2:13	Kurse të tjerë i përqeshnin dhe thonin: ''Janë plot me verë të ëmbël!''.
Acts	GerLeoRP	2:13	Andere wiederum spotteten und sagten: „Mit süßem Wein sind sie angefüllt.“
Acts	UyCyr	2:13	Бәзиләр: — Булар убданла мәс болуп қапту! — дәп мәсқирә қилишти.
Acts	KorHKJV	2:13	다른 이들은 조롱하여 이르되, 이 사람들이 새 포도즙으로 충만하다, 하더라.
Acts	MorphGNT	2:13	ἕτεροι δὲ ⸀διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
Acts	SrKDIjek	2:13	А други потсмијевајући се говораху: накитили су се вина.
Acts	Wycliffe	2:13	And othere scorneden, and seiden, For these men ben ful of must.
Acts	Mal1910	2:13	ഇവർ പുതു വീഞ്ഞു കുടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു മറ്റു ചിലർ പരിഹസിച്ചു പറഞ്ഞു.
Acts	KorRV	2:13	또 어떤 이들은 조롱하여 가로되 저희가 새 술이 취하였다 하더라
Acts	Azeri	2:13	لاکئن اؤزگه​لر اَله ساليب ديئردئلر: "تزه شرابين چوخ ائچدئکلرئندن کفلئدئرلر."
Acts	SweKarlX	2:13	Och somlige gjorde gack af dem, och sade: Desse äro fulle med sött vin.
Acts	KLV	2:13	Others, mocking, ja'ta', “ chaH 'oH tebta' tlhej chu' HIq.”
Acts	ItaDio	2:13	Ma altri, cavillando, dicevano: Son pieni di vin dolce.
Acts	RusSynod	2:13	А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Acts	CSlEliza	2:13	Инии же ругающеся глаголаху, яко вином исполнени суть.
Acts	ABPGRK	2:13	έτεροι δε χλευάζοντες έλεγον ότι γλεύκους μεμεστωμένοι εισί
Acts	FreBBB	2:13	Mais d'autres, se moquant, disaient : Ils sont pleins de vin doux.
Acts	LinVB	2:13	Kasi basúsu basekí, balobí : « Balángwí víno elengi ! »
Acts	BurCBCM	2:13	လူအချို့တို့ကမူကား ဤသူတို့သည် စပျစ်ရည်အသစ်ကိုသောက်၍ မူးယစ်နေကြသည်ဟု ပြက်ရယ်ပြုပြောဆိုကြ၏။
Acts	Che1860	2:13	ᎢᎦᏛᏃ ᏓᎾᏕᎰᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎢᏤ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏚᏂᎧᎵᏨ.
Acts	ChiUnL	2:13	或戲之曰、彼酣於新酒耳、○
Acts	VietNVB	2:13	Nhưng có kẻ khác lại chế giễu: Họ say rượu ngọt đó!
Acts	CebPinad	2:13	Apan dihay nanag-ingon agig bogalbugal, "Kana sila nangabasdak sa tam-is nga bino."
Acts	RomCor	2:13	Dar alţii îşi băteau joc şi ziceau: „Sunt plini de must!”
Acts	Pohnpeia	2:13	Ekei irail ahpw kepikepitki me pwosonlahr ako oh kin koasoia, “Aramas pwukat sakaulahr!”
Acts	HunUj	2:13	Mások azonban gúnyolódva mondták: „Édes bortól részegedtek meg.”
Acts	GerZurch	2:13	Andre aber spotteten und sagten: Sie sind voll süssen Weines. (a) 1Kor 14:19 23; Hio 32:18 19
Acts	GerTafel	2:13	Andere aber hatten ihren Spott und sagten: Sie sind voll süßen Weines.
Acts	PorAR	2:13	E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
Acts	DutSVVA	2:13	En anderen, spottende, zeiden: Zij zijn vol zoeten wijns.
Acts	Byz	2:13	ετεροι δε χλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν
Acts	FarOPV	2:13	اما بعضی استهزاکنان گفتند که «ازخمر تازه مست شده‌اند!»
Acts	Ndebele	2:13	Kodwa abanye bahleka usulu bathi: Basuthi iwayini elitsha.
Acts	PorBLivr	2:13	E outros, ridicularizando, diziam: Eles estão cheios de vinho doce.
Acts	StatResG	2:13	Ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον, ὅτι “Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.”
Acts	SloStrit	2:13	A drugi so se posmehovali, in govorili so: "Sladkega vinca so se napili."
Acts	Norsk	2:13	Men andre sa spottende: De er fulle av søt vin!
Acts	SloChras	2:13	A drugi se posmehujejo in govore: sladkega vinca so se napili.
Acts	Northern	2:13	Bəziləri də rişxəndlə deyirdi: «Bunlar şirin şərabdan sərxoş olublar».
Acts	GerElb19	2:13	Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.
Acts	PohnOld	2:13	Akai lalaue indada: Irail dire kila wain kap.
Acts	LvGluck8	2:13	Bet citi mēdīdami sacīja: “Tie salda vīna pilni.”
Acts	PorAlmei	2:13	E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
Acts	ChiUn	2:13	還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
Acts	SweKarlX	2:13	Och somlige gjorde gack af dem, och sade: Desse äro fulle med sött vin.
Acts	Antoniad	2:13	ετεροι δε χλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν
Acts	CopSahid	2:13	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛⲙⲣⲓⲥ
Acts	GerAlbre	2:13	Andere aber riefen spöttisch lachend: "Sie haben sicher zuviel süßen Wein getrunken!"
Acts	BulCarig	2:13	А други им се присмиваха и казваха че са пили много сладко вино.
Acts	FrePGR	2:13	tandis que d'autres raillaient et disaient : « C'est qu'ils sont pleins de vin doux. »
Acts	JapDenmo	2:13	ほかの者たちはあざけって言った，「彼らは新しいブドウ酒に満たされているのだ」。
Acts	PorCap	2:13	Outros, por sua vez, diziam, troçando: «Estão cheios de vinho doce.»
Acts	JapKougo	2:13	しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。
Acts	Tausug	2:13	Sagawa' in kaibanan nangudju'-ngudju' ha manga tau nagpaparachaya kan Īsa. Laung nila, “In manga tau yan maghihilu!”
Acts	GerTextb	2:13	Andere aber spotteten und sagten: sie sind voll süßen Weins.
Acts	Kapingam	2:13	Hunu ginaadou ga-haga-balumee digaula ga-helekai, “Digau hagadonu aalaa le e-libaliba!”
Acts	SpaPlate	2:13	Otros, en cambio, decían mofándose: “Están llenos de mosto”.
Acts	RusVZh	2:13	А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Acts	GerOffBi	2:13	Andere aber sagten spottend: „Mit Traubensaft (Wein?) sind sie voll (angefüllt)!“
Acts	CopSahid	2:13	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛⲙⲣⲓⲥ.
Acts	LtKBB	2:13	O kiti šaipydamiesi kalbėjo: „Jie prisigėrė jauno vyno“.
Acts	Bela	2:13	А іншыя, насьміхаючыся, казалі: яны апіліся салодкім віном.
Acts	CopSahHo	2:13	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛⲙ̅ⲣⲓⲥ.
Acts	BretonNT	2:13	Met re all a rae goap hag a lavare: Leun int gant gwin dous.
Acts	GerBoLut	2:13	Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll sulien Weins.
Acts	FinPR92	2:13	Mutta jotkut pilkkasivat: "He ovat juovuksissa, makeaa viiniä täynnä."
Acts	DaNT1819	2:13	Men Andre spottede og sagde: de ere fulde af sød Viin.
Acts	Uma	2:13	Aga ria wo'o-ra hantongo' to mepopo'ore', ra'uli': "Malangu-ra-hanale!"
Acts	GerLeoNA	2:13	Andere wiederum spotteten und sagten: „Mit süßem Wein sind sie angefüllt.“
Acts	SpaVNT	2:13	Mas otros burlándose decian: Que están llenos de mosto.
Acts	Latvian	2:13	Bet citi izsmiedami sacīja: Tie ir salda vīna pilni.
Acts	SpaRV186	2:13	Mas otros burlándose, decían: Estos están llenos de mosto.
Acts	FreStapf	2:13	D'autres se moquaient, en disant qu'ils étaient pris de vin.
Acts	NlCanisi	2:13	Maar anderen zeiden spottend: Ze zijn dronken van zoete wijn.
Acts	GerNeUe	2:13	Einige allerdings sagten spöttisch: "Die haben nur zu viel vom süßen Wein getrunken."
Acts	Est	2:13	Aga teised irvitasid ning ütlesid: "Nad on täis magusat viina!"
Acts	UrduGeo	2:13	لیکن کچھ لوگ اُن کا مذاق اُڑا کر کہنے لگے، ”یہ بس نئی مَے پی کر نشے میں دُھت ہو گئے ہیں۔“
Acts	AraNAV	2:13	أَمَّا بَعْضُهُمْ فَقَالُوا سَاخِرِينَ: «مَا هُمْ إِلاَّ سُكَارَى!»
Acts	ChiNCVs	2:13	另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”
Acts	f35	2:13	ετεροι δε διαχλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν
Acts	vlsJoNT	2:13	En anderen zeiden al spottende: Zij zijn vol zoeten wijn!
Acts	ItaRive	2:13	Ma altri, beffandosi, dicevano: Son pieni di vin dolce.
Acts	Afr1953	2:13	Maar ander het gespot en gesê: Hulle is vol soetwyn.
Acts	RusSynod	2:13	А иные, насмехаясь, говорили: «Они напились сладкого вина».
Acts	FreOltra	2:13	Toutefois d'autres se moquaient, et disaient: «Ils sont pleins de vin doux.»
Acts	UrduGeoD	2:13	लेकिन कुछ लोग उनका मज़ाक़ उड़ाकर कहने लगे, “यह बस नई मै पीकर नशे में धुत हो गए हैं।”
Acts	TurNTB	2:13	Başkalarıysa, “Bunlar taze şarabı fazla kaçırmış” diye alay ettiler.
Acts	DutSVV	2:13	En anderen, spottende, zeiden: Zij zijn vol zoeten wijns.
Acts	HunKNB	2:13	Mások azonban gúnyolódva azt mondták: »Tele vannak édes borral!«
Acts	Maori	2:13	Ko etahi i tawai, i mea, E ki ana ratou i te waina hou.
Acts	sml_BL_2	2:13	Sagō' aniya' kasehe' angudju'-ngudju' ma saga bebeya'an si Isa inān. Yuk sigām, “Saga a'a itu nilango binu!”
Acts	HunKar	2:13	Mások pedig csúfolódva mondának: Édes bortól részegedtek meg.
Acts	Viet	2:13	Nhưng có kẻ lại nhạo báng rằng: Họ say rượu mới đó.
Acts	Kekchi	2:13	Cuanqueb ajcuiˈ yo̱queb chi hoboc ut yo̱queb chixyebal: —Ma̱re teˈcala̱k, chanqueb.
Acts	Swe1917	2:13	Men somliga drevo gäck med dem och sade: »De äro fulla av sött vin.»
Acts	KhmerNT	2:13	ប៉ុន្ដែ​អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​ចំអក​ថា៖​ «ពួកនេះ​ផឹក​ស្រា​ទំពាំង​បាយជូរ​ថ្មី​ជ្រុល​ទេ​តើ»។​
Acts	CroSaric	2:13	Drugi su pak, podrugujući se, govorili: "Slatkog su se vina ponapili!"
Acts	WHNU	2:13	ετεροι δε διαχλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν
Acts	VieLCCMN	2:13	Nhưng người khác lại chế nhạo : Mấy ông này say bứ rồi !
Acts	FreBDM17	2:13	Mais les autres se moquant disaient : c’est qu’ils sont pleins de vin doux.
Acts	TR	2:13	ετεροι δε χλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν
Acts	HebModer	2:13	ואחרים לעגו ויאמרו כי מלאי עסיס המה׃
Acts	PotLykin	2:13	AnItcI okinaptotwawan kItwuk, kotIsI nInwuk Omoshkne'shkakwnawa wshkI shomnapo.
Acts	Kaz	2:13	Ал кейбіреулері мысқылдап: «Сірә, олар тәтті шарапқа тойып алған шығар», — деді.
Acts	UkrKulis	2:13	Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.
Acts	FreJND	2:13	Et d’autres, se moquant, disaient : Ils sont pleins de vin doux.
Acts	TurHADI	2:13	Bazıları ise, “Bunlar şarabı fazla kaçırmış” diye alay ettiler.
Acts	GerGruen	2:13	Andere dagegen spotteten und sagten: "Sie sind voll süßen Weines."
Acts	SloKJV	2:13	Drugi so zasmehljivo rekli: „Ti ljudje so polni novega vina.“
Acts	Haitian	2:13	Gen lòt moun menm ki t'ap pase yo nan rizib. Yo t'ap di: Moun sa yo sou.
Acts	FinBibli	2:13	Vaan muut nauroivat heitä ja sanoivat: he ovat täynnänsä makiaa viinaa.
Acts	SpaRV	2:13	Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.
Acts	HebDelit	2:13	וַאֲחֵרִים לָעֲגוּ וַיֹּאמְרוּ כִּי־מְלֵאֵי עָסִיס הֵמָּה׃
Acts	WelBeibl	2:13	Ond roedd rhai yno'n gwatwar a dweud, “Maen nhw wedi meddwi!”
Acts	GerMenge	2:13	Andere aber spotteten und sagten: »Sie sind voll süßen Weins!«
Acts	GreVamva	2:13	Άλλοι δε χλευάζοντες έλεγον ότι είναι μεστοί από γλυκύν οίνον.
Acts	Tisch	2:13	ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
Acts	UkrOgien	2:13	А інші казали глузу́ючи: „Вони повпива́лись вином молодим!“
Acts	MonKJV	2:13	Харин бусад хүмүүс тохуурхан, Энэ хүмүүс шинэ дарсанд дүүрчээ гэлээ.
Acts	FreCramp	2:13	D'autres disaient en se moquant : " Ils sont pleins de vin nouveau. "
Acts	SrKDEkav	2:13	А други подсмевајући се говораху: Накитили су се вина.
Acts	SpaTDP	2:13	Otros, los ridiculizaron, diciendo, «Están llenos de vino nuevo.»
Acts	PolUGdan	2:13	Lecz inni naśmiewali się i mówili: Upili się młodym winem.
Acts	FreGenev	2:13	Et les autres fe mocquans, difoyent, C'eft qu'ils font pleins de vin doux.
Acts	FreSegon	2:13	Mais d'autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.
Acts	Swahili	2:13	Lakini wengine wakawadhihaki wakisema, "Watu hawa wamelewa divai mpya!"
Acts	SpaRV190	2:13	Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.
Acts	HunRUF	2:13	Mások azonban gúnyolódva mondták: Édes bortól részegedtek meg.
Acts	FreSynod	2:13	Mais d'autres disaient en se moquant: C'est qu'ils sont pleins de vin doux!
Acts	DaOT1931	2:13	Men andre sagde spottende: „De ere fulde af sød Vin.‟
Acts	FarHezar	2:13	امّا برخی نیز ریشخندکنان می‌گفتند: «اینان مست شرابند!»
Acts	TpiKJPB	2:13	Ol arapela i wokim pani bilong daunim ol na tok, Ol dispela man i pulap long nupela wain.
Acts	ArmWeste	2:13	Ոմանք ալ ծաղրելով կ՚ըսէին. «Անոնք լի են անոյշ գինիով»:
Acts	DaOT1871	2:13	Men andre sagde spottende: „De ere fulde af sød Vin.‟
Acts	JapRague	2:13	或は嘲笑ひて、彼等は酒に酔へり、と謂ふ人々もありき。
Acts	Peshitta	2:13	ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܡܝܩܝܢ ܗܘܘ ܒܗܘܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ ܡܐܪܝܬܐ ܐܫܬܝܘ ܘܪܘܝܘ ܀
Acts	FreVulgG	2:13	Mais d’autres disaient en se moquant : Ils sont pleins de vin nouveau (doux).
Acts	PolGdans	2:13	Lecz drudzy naśmiewając się, mówili: Ci się młodem winem popili.
Acts	JapBungo	2:13	或 者どもは嘲りて言ふ『かれらは甘き葡萄酒にて滿されたり』
Acts	Elzevir	2:13	ετεροι δε χλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν
Acts	GerElb18	2:13	Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.