Acts	RWebster	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast the wheat into the sea.
Acts	EMTV	27:38	And having eaten enough, they began lightening the ship and throwing out the wheat into the sea.
Acts	NHEBJE	27:38	When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
Acts	Etheridg	27:38	And when they were satisfied with food, they lightened the ship, and took up the wheat and sent it into the sea.
Acts	ABP	27:38	And being satisfied with nourishment, they lightened the boat, casting out the grain into the sea.
Acts	NHEBME	27:38	When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
Acts	Rotherha	27:38	And, when they were satisfied with food, they began lightening the ship, casting out the wheat into the sea.
Acts	LEB	27:38	And when they had eaten their fill of food, they lightened the ship by throwing the wheat into the sea.
Acts	BWE	27:38	They ate all they wanted. Then they threw the grain into the water, so that the boat would not be so heavy.
Acts	Twenty	27:38	After satisfying their hunger, they further lightened the ship by throwing the grain into the sea.
Acts	ISV	27:38	After they had eaten all they wanted, they began to lighten the ship by dumping the wheat into the sea.
Acts	RNKJV	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Acts	Jubilee2	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship and cast out the grain into the sea.
Acts	Webster	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast the wheat into the sea.
Acts	Darby	27:38	And having satisfied themselves with food, they lightened the ship, casting out the wheat into the sea.
Acts	OEB	27:38	After satisfying their hunger, they further lightened the ship by throwing the grain into the sea.
Acts	ASV	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
Acts	Anderson	27:38	When they were satisfied with food, they lightened the ship by throwing the provisions into the sea.
Acts	Godbey	27:38	And having been revived by the food, they lightened the ship, casting the wheat over into the sea.
Acts	LITV	27:38	And being filled with food, they lightened the ship, throwing the wheat out into the sea.
Acts	Geneva15	27:38	And whe they had eaten ynough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Acts	Montgome	27:38	After eating a hearty meal, they began to lighten the ship by throwing the wheat overboard.
Acts	CPDV	27:38	And having been nourished with food, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.
Acts	Weymouth	27:38	After eating a hearty meal they lightened the ship by throwing the wheat overboard.
Acts	LO	27:38	And being satisfied with food, they lightened the ship; and cast the corn into the sea.
Acts	Common	27:38	When they had eaten enough, they lightened the ship by throwing out the wheat into the sea.
Acts	BBE	27:38	And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning the grain out into the sea.
Acts	Worsley	27:38	And when they were satisfied with food, they lightened the ship and cast out the corn into the sea.
Acts	DRC	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.
Acts	Haweis	27:38	and having made a hearty meal, they lightened the vessel, throwing the wheat into the sea.
Acts	GodsWord	27:38	After the people had eaten all they wanted, they lightened the ship by dumping the wheat into the sea.
Acts	Tyndale	27:38	And whe they had eate ynough they lightened ye ship and cast out the wheate into the see.
Acts	KJVPCE	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Acts	NETfree	27:38	When they had eaten enough to be satisfied, they lightened the ship by throwing the wheat into the sea.
Acts	RKJNT	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship by casting the wheat into the sea.
Acts	AFV2020	27:38	And after they were satisfied with food, they lightened the ship by casting out the wheat into the sea.
Acts	NHEB	27:38	When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
Acts	OEBcth	27:38	After satisfying their hunger, they further lightened the ship by throwing the grain into the sea.
Acts	NETtext	27:38	When they had eaten enough to be satisfied, they lightened the ship by throwing the wheat into the sea.
Acts	UKJV	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Acts	Noyes	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship, casting out the grain into the sea.
Acts	KJV	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Acts	KJVA	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Acts	AKJV	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Acts	RLT	27:38	And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
Acts	OrthJBC	27:38	And having eaten enough ochel (food), they were lightening the oniyah by throwing the wheat overboard into the sea. THE WRECK OF THE ONIYAH; REBBE, MELECH HAMOSHIACH IS TZUR YESHU'ATI
Acts	MKJV	27:38	And being filled with food, they lightened the ship, throwing the wheat into the sea.
Acts	YLT	27:38	and having eaten sufficient nourishment, they were lightening the ship, casting forth the wheat into the sea.
Acts	Murdock	27:38	And when they were satisfied with food, they lightened the ship, and took the wheat and cast it into the sea.
Acts	ACV	27:38	And after being filled of food, they unloaded the ship, throwing out the wheat into the sea.

Acts	VulgSist	27:38	Et satiati cibo alleviabant navem, iactantes triticum in mare.
Acts	VulgCont	27:38	Et satiati cibo alleviabant navem, iactantes triticum in mare.
Acts	Vulgate	27:38	et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare
Acts	VulgHetz	27:38	Et satiati cibo alleviabant navem, iactantes triticum in mare.
Acts	VulgClem	27:38	Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare.

Acts	CzeBKR	27:38	A nasyceni byvše pokrmem, oblehčovali bárku, vysýpajíce pšenici do moře.
Acts	CzeB21	27:38	Posilněni jídlem pak sypali pšenici do moře, aby odlehčili loď.
Acts	CzeCEP	27:38	Když se nasytili, vyhazovali obilí do moře, aby lodi odlehčili.
Acts	CzeCSP	27:38	Když se nasytili, odlehčovali loď ⌈tím, že vyhazovali⌉ obilí do moře.

Acts	PorBLivr	27:38	E estando saciados de comer, eles tiraram peso do navio, lançando o trigo ao mar.
Acts	Mg1865	27:38	Ary rehefa voky izy, dia nanariany ho any anaty ranomasina ny hanina mba hanamaivana ny sambo.
Acts	CopNT	27:38	⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯ⳿ϧⲣⲉ ⲛⲁⲩ⳿ⲑⲣⲟ ⳿ⲙⲡⲓϫⲟⲓ ⳿ⲉⲁⲥⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲓϯ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲟⲙ ..
Acts	FinPR	27:38	Ja kun he olivat tulleet ravituiksi, kevensivät he laivaa heittämällä viljan mereen.
Acts	NorBroed	27:38	Og da de hadde blitt fylt av næring, lettet de skipet idet de utkastet kornet til sjøen.
Acts	FinRK	27:38	Syötyään kylliksi merimiehet kevensivät laivaa heittämällä viljan mereen.
Acts	ChiSB	27:38	眾人都吃飽了飯，便把麥子拋在海裏，使船輕些。
Acts	CopSahBi	27:38	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲁⲥⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Acts	ChiUns	27:38	他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
Acts	BulVeren	27:38	И като се нахраниха, започнаха да облекчават кораба, като изхвърляха житото в морето.
Acts	AraSVD	27:38	وَلَمَّا شَبِعُوا مِنَ ٱلطَّعَامِ طَفِقُوا يُخَفِّفُونَ ٱلسَّفِينَةَ طَارِحِينَ ٱلْحِنْطَةَ فِي ٱلْبَحْرِ.
Acts	Shona	27:38	Zvino vakati vaguta kudya vakarerusa chikepe, vachikanda zviyo kunze mugungwa.
Acts	Esperant	27:38	Kaj manĝinte ĝissate, ili malpezigis la ŝipon, elĵetante la tritikon en la maron.
Acts	ThaiKJV	27:38	เมื่อรับประทานอาหารอิ่มแล้ว จึงขนข้าวสาลีในกำปั่นทิ้งเสียในทะเลเพื่อให้กำปั่นเบาขึ้น
Acts	BurJudso	27:38	ဝစွာစားပြီးမှ ဆန်စပါးကိုပင်လယ်ထဲသို့ ပစ်ချ၍ သင်္ဘောကို ပေါ့စေကြ၏။
Acts	SBLGNT	27:38	κορεσθέντες ⸀δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
Acts	FarTPV	27:38	پس از آنكه سیر شدند، بقیّهٔ غلّه را به دریا ریختند تا كشتی را سبک نمایند.
Acts	UrduGeoR	27:38	Jab sab ser ho gae to gandum ko bhī samundar meṅ phaiṅkā gayā tāki jahāz aur halkā ho jāe.
Acts	SweFolk	27:38	Efter att ha ätit sig mätta lättade de skeppet genom att kasta vetelasten i sjön.
Acts	TNT	27:38	κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
Acts	GerSch	27:38	Und nachdem sie sich mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide ins Meer warfen.
Acts	TagAngBi	27:38	At nang mangabusog na sila, ay pinagaan nila ang daong, na ipinagtatapon sa dagat ang trigo.
Acts	FinSTLK2	27:38	Kun he olivat tulleet ravituiksi, he kevensivät laivaa heittämällä vehnän mereen.
Acts	Dari	27:38	پس از آنکه سیر شدند بقیۀ غله را به بحر ریختند تا کشتی را سبک نمایند.
Acts	SomKQA	27:38	Oo markii ay cuntada ka dhergeen, ayay doonnidii fududeeyeen, oo sarreenkiina waxay ku tuureen badda.
Acts	NorSMB	27:38	Og då dei hadde ete seg mette, letta dei skipet med å kasta matvarorne i sjøen.
Acts	Alb	27:38	Dhe mbasi hëngrën sa u ngopën, e lehtësuan anijen duke hedhur grurin në det.
Acts	GerLeoRP	27:38	Und nachdem sie vom Essen gesättigt waren, machten sie das Boot leichter, indem sie das Getreide ins Meer warfen.
Acts	UyCyr	27:38	Һәммиси қосақ­ли­рини тойдурғандин кейин, кемичиләр кемини йениклитиш үчүн, кемидики буғдайларниму деңизға ташлавәтти.
Acts	KorHKJV	27:38	그들이 충분히 먹고 배를 가볍게 하며 밀을 바다에 버리니라.
Acts	MorphGNT	27:38	κορεσθέντες ⸀δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
Acts	SrKDIjek	27:38	И наситивши се јела, облакшаше лађу избацивши пшеницу у море.
Acts	Wycliffe	27:38	And thei weren fillid with mete, and dischargiden the schip, and castiden whete in to the see.
Acts	Mal1910	27:38	അവർ തിന്നു തൃപ്തിവന്നശേഷം ധാന്യം കടലിൽ കളഞ്ഞു കപ്പലിന്റെ ഭാരം കുറെച്ചു.
Acts	KorRV	27:38	배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니
Acts	Azeri	27:38	اونلار يمکدن دوياندان سونرا، بوغداني دهنزه آتيب، گمئني يونگول‌لَشدئردئلر.
Acts	SweKarlX	27:38	Och då de voro mätte, lättade de skeppet, och kastade ut hvete i hafvet.
Acts	KLV	27:38	ghorgh chaH ghajta' eaten yap, chaH lightened the Duj, throwing pa' the wheat Daq the biQ'a'.
Acts	ItaDio	27:38	E quando furono saziati di cibo, alleviarono la nave, gittando il frumento in mare.
Acts	RusSynod	27:38	Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.
Acts	CSlEliza	27:38	Насыщшеся же брашна, облегчиша корабль, изметающе пшеницу в море.
Acts	ABPGRK	27:38	κορεσθέντες δε τροφής εκούφιζον το πλοίον εκβαλλόμενοι τον σίτον εις την θάλασσαν
Acts	FreBBB	27:38	Et quand ils furent rassasiés, ils allégèrent le vaisseau en jetant le blé à la mer.
Acts	LinVB	27:38	Awa batóndí, babwákí mbuma ya mámpa o mái mpô ya kokútola bozitó bwa masúwa.
Acts	BurCBCM	27:38	သူတို့သည်လည်း ၀လင်စွာ စားကြပြီးနောက် သင်္ဘောပေါ့သွားစေရန် ဂျုံစေ့များကို ပင်လယ်ထဲသို့ ပစ်ချကြလေ၏။
Acts	Che1860	27:38	ᎿᎭᏉᏃ ᏰᎵ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅ, ᎤᎾᏓᏌᎧᎲᏍᏔᏅᎩ ᏥᏳ, ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎠᎺᏉᎯ ᏭᎾᏗᏅᏒᎩ.
Acts	ChiUnL	27:38	旣食而飽、棄麥於海以輕舟、
Acts	VietNVB	27:38	Ăn no nê xong, người ta quăng lúa mì xuống biển cho nhẹ tàu.
Acts	CebPinad	27:38	Ug sa nangabusog na sila, ilang gipagaan ang sakayan pinaagi sa paglabog sa mga trigo ngadto sa dagat.
Acts	RomCor	27:38	După ce s-au săturat, au uşurat corabia, aruncând grâul în mare.
Acts	Pohnpeia	27:38	Eri, ni emenemen kiht eh medlahr, re kesehsang pohn sohpo edin pilawa kan pwe en kamarahda.
Acts	HunUj	27:38	Miután jóllaktak, a gabonát a tengerbe szórva könnyítettek a hajón.
Acts	GerZurch	27:38	Nachdem sie sich nun mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie das Getreide ins Meer warfen.
Acts	GerTafel	27:38	Da sie nun satt waren, erleichterten sie das Schiff und warfen den Mundvorrat ins Meer.
Acts	PorAR	27:38	Depois de saciados com a comida, começaram a aliviar o navio, alijando o trigo no mar.
Acts	DutSVVA	27:38	En als zij met spijze verzadigd waren, lichtten zij het schip, en wierpen het koren uit in de zee.
Acts	Byz	27:38	κορεσθεντες δε της OMIT της τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν
Acts	FarOPV	27:38	چون از غذاسیر شدند، گندم را به دریا ریخته، کشتی را سبک کردند.
Acts	Ndebele	27:38	Njalo sebesuthi ukudla baphungula umkhumbi, baphosela amabele olwandle.
Acts	PorBLivr	27:38	E estando saciados de comer, eles tiraram peso do navio, lançando o trigo ao mar.
Acts	StatResG	27:38	Κορεσθέντες δὲ τροφῆς, ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
Acts	SloStrit	27:38	In ko so se nasitili jedí, olajšali so ladjo, izmetavši žito v morje.
Acts	Norsk	27:38	Og da de var blitt mette, lettet de skibet ved å kaste levnetsmidlene i havet.
Acts	SloChras	27:38	In ko so se dositega najedli, so olajšali ladjo, izmetavši žito v morje.
Acts	Northern	27:38	Hamı doyandan sonra buğdanı dənizə boşaldaraq gəmini yüngülləşdirdilər.
Acts	GerElb19	27:38	Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.
Acts	PohnOld	27:38	Irail lao medier, rap kamararadar sop o, kasedi ong nan madau korn.
Acts	LvGluck8	27:38	Un paēduši tie laivu atviegloja, labību jūrā izmezdami.
Acts	PorAlmei	27:38	E, refeitos já da comida, alliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.
Acts	ChiUn	27:38	他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裡，為要叫船輕一點。
Acts	SweKarlX	27:38	Och då de voro mätte, lättade de skeppet, och kastade ut hvete i hafvet.
Acts	Antoniad	27:38	κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν
Acts	CopSahid	27:38	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲣⲉⲡϫⲟⲓ ⲁⲥⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Acts	GerAlbre	27:38	Als sie sich satt gegessen hatten, warfen sie die Getreideladung ins Meer, um das Schiff zu erleichtern.
Acts	BulCarig	27:38	И като се наситиха с храна, облекчаваха кораба като изхвърляха житото в морето.
Acts	FrePGR	27:38	Quand ils se furent rassasiés de nourriture, ils allégèrent le navire en jetant les provisions à la mer.
Acts	JapDenmo	27:38	人々は十分に食べてから，小麦を海に投げ込んで，船を軽くした。
Acts	PorCap	27:38	Uma vez saciados, aliviaram o barco, lançando o trigo ao mar.
Acts	JapKougo	27:38	みんなの者は、じゅうぶんに食事をした後、穀物を海に投げすてて舟を軽くした。
Acts	Tausug	27:38	Na, pag'ubus nila mān nagkaun, biyugit nila na in manga luwan kaibanan, amu in manga karut liyuluunan sin tirigu ha supaya gumaan in adjung.
Acts	GerTextb	27:38	Nachdem sie sich aber satt gegessen, erleichterten sie das Schiff durch Auswerfen des Proviants in das Meer.
Acts	SpaPlate	27:38	Luego que hubieron comido a satisfacción, aligeraron la nave, echando el trigo al mar.
Acts	Kapingam	27:38	I-muli digau huogodoo ne-maaluu, digaula gaa-kili gi-daha nia peege palaawaa bolo gi-maamaa di wagabaalii.
Acts	RusVZh	27:38	Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.
Acts	CopSahid	27:38	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲁⲥⲁⲓ. ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.
Acts	LtKBB	27:38	Pavalgę jie palengvino laivą, išmesdami jūron javus.
Acts	Bela	27:38	І наеўшыся, пачалі аблягчаць карабель, выкідаючы пшаніцу ў мора.
Acts	CopSahHo	27:38	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲣⲉⲡϫⲟⲓ̈ ⲁⲥⲁⲓ̈. ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.
Acts	BretonNT	27:38	P'o doe debret a-walc'h, e skañvajont al lestr o teurel an ed er mor.
Acts	GerBoLut	27:38	Und da sie satt wurden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
Acts	FinPR92	27:38	Kun oli kylliksi syöty, merimiehet kevensivät laivaa heittämällä viljalastin mereen.
Acts	DaNT1819	27:38	Og der de vare blevne mætte af Mad, lettede de Skibet og kastede Levnetsmidlerne i Søen.
Acts	Uma	27:38	Bohu-ramo ngkoni', gandum kenia kapal ratadi hi rala tahi', bona kapal monangko' hala'.
Acts	GerLeoNA	27:38	Und nachdem sie vom Essen gesättigt waren, machten sie das Boot leichter, indem sie das Getreide ins Meer warfen.
Acts	SpaVNT	27:38	Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano á la mar.
Acts	Latvian	27:38	Paēduši līdz sātam, viņi izmeta kviešus jūrā, lai atvieglotu kuģi.
Acts	SpaRV186	27:38	Y hartados de comer, aliviaban la nave, echando el grano a la mar.
Acts	FreStapf	27:38	Quand on eut fini, on allégea encore le navire en jetant tout le blé à la mer.
Acts	NlCanisi	27:38	Nadat ze waren verzadigd, wierpen ze de voorraad in zee, om het schip te ontlasten.
Acts	GerNeUe	27:38	Als sich alle satt gegessen hatten, schütteten sie die restliche Getreideladung ins Meer, um das Schiff zu erleichtern.
Acts	Est	27:38	Ja kui nad olid leiba võtnud, kergendasid nad veel laeva, heites vilja merre.
Acts	UrduGeo	27:38	جب سب سیر ہو گئے تو گندم کو بھی سمندر میں پھینکا گیا تاکہ جہاز اَور ہلکا ہو جائے۔
Acts	AraNAV	27:38	وَبَعْدَمَا شَبِعُوا رَمُوا بِالْقَمْحِ فِي الْبَحْرِ لِيُخَفِّفُوا حُمُولَةَ السَّفِينَةِ.
Acts	ChiNCVs	27:38	大家吃饱了，把麦子拋在海里，好减轻船的负荷。
Acts	f35	27:38	κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν
Acts	vlsJoNT	27:38	En nadat zij van spijze verzadigd waren, ontlastten zij het schip, door het koren in zee te werpen.
Acts	ItaRive	27:38	E saziati che furono, alleggerirono la nave, gettando il frumento in mare.
Acts	Afr1953	27:38	En nadat hulle met voedsel versadig was, het hulle die skip ligter gemaak deur die koring in die see te gooi.
Acts	RusSynod	27:38	Насытившись же пищей, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.
Acts	FreOltra	27:38	Lorsqu'on eut mangé suffisamment, on allégea le navire en jetant les provisions à la mer.
Acts	UrduGeoD	27:38	जब सब सेर हो गए तो गंदुम को भी समुंदर में फेंका गया ताकि जहाज़ और हलका हो जाए।
Acts	TurNTB	27:38	Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.
Acts	DutSVV	27:38	En als zij met spijze verzadigd waren, lichtten zij het schip, en wierpen het koren uit in de zee.
Acts	HunKNB	27:38	Amikor jóllaktak az étellel, úgy könnyítettek a hajón, hogy a gabonát a tengerbe dobták.
Acts	Maori	27:38	A, no ka makona i te kai, ka whakamama ratou i te kaipuke, ka akiritia te witi ki te moana.
Acts	sml_BL_2	27:38	Maka'ssohan pa'in sigām, tinimanan e' sigām ni tahik saga buwas tirigu ya ma deyom mohang, bo' supaya palantung kappal inān.
Acts	HunKar	27:38	Miután pedig megelégedtek eledellel, a hajót könnyebbítik vala, a gabonát kihányván a tengerbe.
Acts	Viet	27:38	Họ đã ăn vừa no nê, bèn quăng đồ lương thực xuống biển, làm cho nhẹ tàu đi.
Acts	Kekchi	27:38	Nak ac xeˈrakeˈ chi cuaˈac, queˈoc cuiˈchic chixjebbal li ri̱k li jucub ut queˈxcut chi haˈ li trigo re nak ta̱se̱bokˈ li ri̱k.
Acts	Swe1917	27:38	Sedan de hade ätit sig mätta, lättade de skeppet genom att kasta vetelasten i havet.
Acts	KhmerNT	27:38	ពេល​ពួកគេ​បាន​បរិភោគ​អាហារ​ឆ្អែត​ហើយ​ ពួកគេ​ក៏​សម្រាល​សំពៅ​ដោយ​ទម្លាក់​ស្រូវ​ទៅ​ក្នុង​សមុទ្រ​
Acts	CroSaric	27:38	Jednom nasićeni, stanu rasterećivati lađu bacajući žito u more.
Acts	BasHauti	27:38	Eta viandaz ressasiaturic, arind ceçaten vncia, ogui-bihia itsassora egoizten lutela.
Acts	WHNU	27:38	κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν
Acts	VieLCCMN	27:38	Sau khi ăn no, họ đổ lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ bớt.
Acts	FreBDM17	27:38	Et quand ils eurent mangé jusqu’à être rassasiés, ils allégèrent le navire, en jetant le blé dans la mer.
Acts	TR	27:38	κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν
Acts	HebModer	27:38	ויאכלו לשבעה ויקלו מעל האניה ויטילו את הצדה אל הים׃
Acts	PotLykin	27:38	IcI kakish te'psInie'wat, okipukiatonawa i napkwan, okipukitonawa i pkwe'shkIn, e'wpukomnanwuk shi kcIkumik.
Acts	Kaz	27:38	Бәріміз тойып алған соң, теңізшілер кемені жеңілдету үшін жүк қоймасында қалған астықты теңізге лақтырып тастады.
Acts	UkrKulis	27:38	А наситившись їжею, облегчили корабель, викидаючи пшеницю в море.
Acts	FreJND	27:38	Et quand ils eurent assez mangé, ils allégèrent le navire en jetant le froment dans la mer.
Acts	TurHADI	27:38	Herkes doyduktan sonra buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.
Acts	GerGruen	27:38	Als sie sich gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie die Getreideladung ins Meer warfen.
Acts	SloKJV	27:38	In ko so se dovolj najedli, so razbremenili ladjo in v morje vrgli pšenico.
Acts	Haitian	27:38	Lè yo fin manje kont yo, yo jete rès ble a nan lanmè pou deleste batiman an.
Acts	FinBibli	27:38	Ja kuin he olivat ravitut, kevensivät he haahden ja heittivät jyvät mereen.
Acts	SpaRV	27:38	Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano á la mar.
Acts	HebDelit	27:38	וַיֹּאכְלוּ לְשָׂבְעָה וַיָּקֵלּוּ מֵעַל־הָאֳנִיָּה וַיָּטִילוּ אֶת־הַצֵּדָה אֶל־הַיָּם׃
Acts	WelBeibl	27:38	Ar ôl cael digon i'w fwyta dyma'r criw yn mynd ati i ysgafnhau'r llong drwy daflu'r cargo o wenith i'r môr.
Acts	GerMenge	27:38	Nachdem sie sich nun satt gegessen hatten, erleichterten sie das Schiff dadurch, daß sie die Getreideladung ins Meer warfen.
Acts	GreVamva	27:38	Αφού δε εχορτάσθησαν από τροφής ελάφρυνον το πλοίον, ρίπτοντες τον σίτον εις την θάλασσαν.
Acts	Tisch	27:38	κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
Acts	UkrOgien	27:38	І як наїлись вони, то стали полегшувати корабля, викидаючи збіжжя до моря.
Acts	MonKJV	27:38	Тэгээд тэд хангалттай идчихээд, дарвуулт онгоцоо хөнгөлж, улаан буудайг тэнгист хаялаа.
Acts	SrKDEkav	27:38	И наситивши се јела, олакшаше лађу избацивши пшеницу у море.
Acts	FreCramp	27:38	Quand ils eurent mangés suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant les provisions à la mer.
Acts	SpaTDP	27:38	Cuando habían comido suficiente, aligeraron el barco, arrojando el trigo al mar.
Acts	PolUGdan	27:38	Kiedy się najedli, odciążyli statek, wyrzucając zboże do morza.
Acts	FreGenev	27:38	Et quand ils furent raffafiez de viandes, ils allegerent le navire, jettant le blé en la mer.
Acts	FreSegon	27:38	Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
Acts	SpaRV190	27:38	Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano á la mar.
Acts	Swahili	27:38	Baada ya kila mmoja kula chakula cha kutosha, walipunguza uzito wa meli kwa kutupa nafaka baharini.
Acts	HunRUF	27:38	Miután jóllaktak, a gabonát a tengerbe szórva könnyítettek a hajón.
Acts	FreSynod	27:38	Quand ils se furent rassasiés, ils allégèrent le navire en jetant les provisions à la mer.
Acts	DaOT1931	27:38	Og da de vare blevne mættede med Føde, lettede de Skibet ved at kaste Levnedsmidlerne i Søen.
Acts	FarHezar	27:38	وقتی سیر شدند، بقیة غله را به دریا ریختند و کشتی را سبک کردند.
Acts	TpiKJPB	27:38	Na taim ol i bin kaikai inap, ol i rausim sampela hevi bilong sip, na tromoi wit i go long biksi.
Acts	ArmWeste	27:38	Երբ կշտացան կերակուրով, թեթեւցուցին նաւը՝ ծովը թափելով ցորենը:
Acts	DaOT1871	27:38	Og da de vare blevne mættede med Føde, lettede de Skibet ved at kaste Levnedsmidlerne i Søen.
Acts	JapRague	27:38	人々飽足りて後、麦を海に擲ねて船を軽くせり。
Acts	Peshitta	27:38	ܘܟܕ ܤܒܥܘ ܡܐܟܘܠܬܐ ܐܩܠܘ ܡܢ ܐܠܦܐ ܘܫܩܠܘ ܚܛܐ ܘܫܕܘ ܒܝܡܐ ܀
Acts	FreVulgG	27:38	Quand ils furent rassasiés, ils allégèrent le vaisseau, en jetant le blé dans la mer.
Acts	PolGdans	27:38	Będąc tem pokarmem nasyceni, ulżenie czynili okrętowi, wyrzucając zboże w morze.
Acts	JapBungo	27:38	人々 食し飽きてのち、穀物を海に投げ棄てて船を輕くせり。
Acts	Elzevir	27:38	κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν
Acts	GerElb18	27:38	Als sie sich aber mit Speise gesättigt hatten, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen in das Meer warfen.