Acts	ABP	27:31	Paul said to the centurion, and to the soldiers, If these do not stay in the boat, you [3to be preserved 1will not 2be able].
Acts	ACV	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Unless these men remain in the ship, ye cannot be saved.
Acts	AFV2020	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these remain in the ship, you cannot be saved."
Acts	AKJV	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, you cannot be saved.
Acts	ASV	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Acts	Anderson	27:31	Paul said to the centurion and the soldiers: Unless these remain in the ship, you can not be saved.
Acts	BBE	27:31	But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship, you will not be safe.
Acts	BWE	27:31	But Paul said to the officer and soldiers, ‘If these men do not stay on the boat, you cannot be saved.’
Acts	CPDV	27:31	So Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these men remain in the ship, you will not be able to be saved.”
Acts	Common	27:31	Paul said to the centurion and the soldiers, "Unless these men stay in the ship, you cannot be saved."
Acts	DRC	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers: Except these stay in the ship, you cannot be saved.
Acts	Darby	27:31	Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these abide in the ship ye cannot be saved.
Acts	EMTV	27:31	Paul said to the centurion and the soldiers, "If these men do not remain in the ship, you cannot be saved."
Acts	Etheridg	27:31	And when Paulos saw, he said to the centurion and to the soldiers, If these in the ship remain not, you cannot be saved.
Acts	Geneva15	27:31	Paul sayde vnto the Centurion and the souldiers, Except these abide in the ship, ye can not be safe.
Acts	Godbey	27:31	Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these may remain in the ship, you are not able to be saved.
Acts	GodsWord	27:31	Paul told the officer and the soldiers, "If these sailors don't stay on the ship, you have no hope of staying alive."
Acts	Haweis	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these men abide in the ship, ye cannot be preserved.
Acts	ISV	27:31	Paul told the centurion and the soldiers, “Unless these men remain in the ship, you cannot be saved.”
Acts	Jubilee2	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Acts	KJV	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Acts	KJVA	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Acts	KJVPCE	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Acts	LEB	27:31	Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved!”
Acts	LITV	27:31	Paul said to the centurion, and to the soldiers, Unless these remain in the ship, you cannot be saved.
Acts	LO	27:31	Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these continue in the ship, you can not be saved.
Acts	MKJV	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Unless these remain in the ship, you cannot be saved.
Acts	Montgome	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these men remain on the ship, you cannot be saved."
Acts	Murdock	27:31	And when Paul saw it, he said to the centurion and to the soldiers: Unless these remain in the ship, ye cannot be saved.
Acts	NETfree	27:31	Paul said to the centurion and the soldiers, "Unless these men stay with the ship, you cannot be saved."
Acts	NETtext	27:31	Paul said to the centurion and the soldiers, "Unless these men stay with the ship, you cannot be saved."
Acts	NHEB	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these stay in the ship, you cannot be saved."
Acts	NHEBJE	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these stay in the ship, you cannot be saved."
Acts	NHEBME	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these stay in the ship, you cannot be saved."
Acts	Noyes	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, If these men do not stay in the ship, ye cannot be saved.
Acts	OEB	27:31	when Paul said to the Roman officer and his men: “Unless the sailors remain on board, you cannot be saved.”
Acts	OEBcth	27:31	when Paul said to the Roman officer and his men: “Unless the sailors remain on board, you cannot be saved.”
Acts	OrthJBC	27:31	Rav Sha'ul said to the centurion and to the chaiyalim, "Unless these remain in the oniyah, you cannot be saved."
Acts	RKJNT	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.
Acts	RLT	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Acts	RNKJV	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Acts	RWebster	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Acts	Rotherha	27:31	Paul said unto the centurion, and unto the soldiers—Except, these, abide in the ship, ye yourselves, cannot be saved!
Acts	Twenty	27:31	When Paul said to the Roman Officer and his men. "Unless the sailors remain on board, you cannot be saved."
Acts	Tyndale	27:31	Paul sayd vnto ye vnder captayne and the soudiers: excepte these abyde in the ship ye cannot be safe.
Acts	UKJV	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, all of you cannot be saved.
Acts	Webster	27:31	Paul said to the centurion, and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Acts	Weymouth	27:31	But Paul, addressing Julius and the soldiers, said, "Your lives will be sacrificed, unless these men remain on board."
Acts	Worsley	27:31	Paul said to the centurion, and to the soldiers, Unless these men stay in the ship ye cannot be saved.
Acts	YLT	27:31	Paul said to the centurion and to the soldiers, `If these do not remain in the ship--ye are not able to be saved;'

Acts	VulgClem	27:31	dixit Paulus centurioni et militibus : Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis.
Acts	VulgCont	27:31	dixit Paulus Centurioni, et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis.
Acts	VulgHetz	27:31	dixit Paulus Centurioni, et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis.
Acts	VulgSist	27:31	dixit Paulus Centurioni, et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis.
Acts	Vulgate	27:31	dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis

Acts	CzeB21	27:31	ale Pavel řekl setníkovi a vojákům: „Pokud nezůstanou na lodi, nezachráníte se!“
Acts	CzeBKR	27:31	Řekl Pavel setníkovi a žoldnéřům: Nezůstanou-li tito na lodí, vy nebudete moci zachováni býti.
Acts	CzeCEP	27:31	řekl Pavel důstojníkovi a vojákům: „Nezůstanou-li oni na lodi, nemáte ani vy naději na záchranu.“
Acts	CzeCSP	27:31	řekl Pavel setníkovi a vojákům: „Nezůstanou–li tito na lodi, vy nemůžete být zachráněni.“

Acts	ABPGRK	27:31	είπεν ο Παύλος τω εκατοντάρχη και τοις στρατιώταις εάν μη ούτοι μείνωσιν εν τω πλοίω υμείς σωθήναι ου δύνασθε
Acts	Afr1953	27:31	Toe sê Paulus vir die hoofman oor honderd en die soldate: As hierdie manne nie in die skip bly nie, kan julle nie gered word nie.
Acts	Alb	27:31	Pali u tha centurionit dhe ushtarëve: ''Po nuk qëndruan këta në anije, ju nuk do të mund të shpëtoni''.
Acts	Antoniad	27:31	ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθε
Acts	AraNAV	27:31	فَقَالَ بُولُسُ لِقَائِدِ الْمِئَةِ وَالْجُنُودِ: «إِذَا لَمْ يَبْقَ هَؤُلاَءِ الْبَحَّارَةُ فِي السَّفِينَةِ فَلَنْ تَنْجُوا».
Acts	AraSVD	27:31	قَالَ بُولُسُ لِقَائِدِ ٱلْمِئَةِ وَٱلْعَسْكَرِ: «إِنْ لَمْ يَبْقَ هَؤُلَاءِ فِي ٱلسَّفِينَةِ فَأَنْتُمْ لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَنْجُوا».
Acts	ArmWeste	27:31	Բայց Պօղոս ըսաւ հարիւրապետին ու զինուորներուն. «Եթէ ասոնք չմնան նաւուն մէջ՝ դուք չէք կրնար փրկուիլ»:
Acts	Azeri	27:31	پولوس يوزباشي و عسگرلره ددي: "اگر بونلار گمئده قالماسالار، سئز خئلاص اولا بئلمزسئنئز."
Acts	BasHauti	27:31	Erran ciecén Paulec Centenerari eta gendarmesey, Baldin hauc vncian ezpadaude, çuec ecin salua çaitezquete.
Acts	Bela	27:31	Павал сказаў сотніку і воінам: калі яны не застануцца на караблі, вы ня зможаце ўратавацца.
Acts	BretonNT	27:31	Paol a lavaras d'ar c'hantener ha d'ar soudarded: Ma ne chom ket ar re-mañ er vatimant, ne c'hellot ket bezañ saveteet.
Acts	BulCarig	27:31	Павел рече на стотника и на войните: Тези ако не останат в кораба вие не можете се избави.
Acts	BulVeren	27:31	Павел каза на стотника и на войниците: Ако тези не останат на кораба, вие не можете да се избавите.
Acts	BurCBCM	27:31	ပေါလုက ဤသူတို့ သင်္ဘောပေါ်တွင် မနေကြပါက သင်တို့သည် အသက်ချမ်းသာမရနိုင်ကြဟု လူတစ်ရာတပ်မှူးနှင့် စစ်သူရဲတို့အား ဆိုလေ၏။-
Acts	BurJudso	27:31	ပေါလုက၊ ဤသူတို့သည် သင်္ဘောပေါ်၌ မနေလျှင် သင်တို့သည် ချမ်းသာမရနိုင်ကြဟု တပ်မှူးမှ စ၍ စစ်သူရဲတို့အား ဆို၏။
Acts	Byz	27:31	ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθε
Acts	CSlEliza	27:31	рече Павел сотнику и воином: аще не сии пребудут в корабли, вы спастися не можете.
Acts	CebPinad	27:31	si Pablo miingon sa kapitan ug sa mga sundalo, "Kon kining mga tawhana dili gani pabilin sa sakayan, dili gayud kamo maluwas."
Acts	Che1860	27:31	ᏉᎳ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ; ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏳᎯ ᏄᎾᏣᎥᎾ ᏱᎩ ᎥᏝ ᏴᎨᏣᏛᏂᏓ.
Acts	ChiNCVs	27:31	保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”
Acts	ChiSB	27:31	保祿就給百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們便不能獲救。」
Acts	ChiUn	27:31	保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」
Acts	ChiUnL	27:31	保羅謂百夫長與士卒曰、此人不留於舟、爾曹不得救也、
Acts	ChiUns	27:31	保罗对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」
Acts	CopNT	27:31	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲁⲣⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲟϩⲓ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ..
Acts	CopSahBi	27:31	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲫⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲁⲓ ϭⲱ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ
Acts	CopSahHo	27:31	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲫⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̈. ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙ̅ⲛⲁⲓ̈ ϭⲱ ϩⲓⲡϫⲟⲓ̈. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲛ.
Acts	CopSahid	27:31	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲫⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲁⲓ ϭⲱ ϩⲓⲡϫⲟⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ
Acts	CopSahid	27:31	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲫⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ. ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ϭⲱ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ.
Acts	CroSaric	27:31	reče Pavao satniku i vojnicima: "Ako ovi ne ostanu na lađi, vi se spasiti ne možete!"
Acts	DaNT1819	27:31	da sagde Paulus til Høvedsmanden og til Stridsmændene: dersom disse ikke blive i Skibet, kunne I ikke frelses.
Acts	DaOT1871	27:31	da sagde Paulus til Høvedsmanden og til Stridsmændene: „Dersom disse ikke blive i Skibet, kunne I ikke reddes.‟
Acts	DaOT1931	27:31	da sagde Paulus til Høvedsmanden og til Stridsmændene: „Dersom disse ikke blive i Skibet, kunne I ikke reddes.‟
Acts	Dari	27:31	اما پولُس به صاحب منصب و عساکر گفت: «اگر ملاحان در کشتی نمانند نجات شما ممکن نخواهد بود.»
Acts	DutSVV	27:31	Zeide Paulus tot den hoofdman en tot de krijgsknechten: Indien dezen in het schip niet blijven, gij kunt niet behouden worden.
Acts	DutSVVA	27:31	Zeide Paulus tot den hoofdman en tot de krijgsknechten: Indiën dezen in het schip niet blijven, gij kunt niet behouden worden.
Acts	Elzevir	27:31	ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθε
Acts	Esperant	27:31	Paŭlo diris al la centestro kaj la soldatoj: Se ĉi tiuj ne restos en la ŝipo, vi ne povas saviĝi.
Acts	Est	27:31	ütles Paulus pealikule ja sõjameestele: "Kui need ei jää laeva, siis te ei pääse eluga!"
Acts	FarHezar	27:31	پولُس به افسر و سربازان گفت: «اگر این مردان در کشتی نمانند، نمی‌توانید نجات یابید.»
Acts	FarOPV	27:31	پولس یوزباشی و سپاهیان را گفت: «اگر اینهادر کشتی نمانند، نجات شما ممکن نباشد.»
Acts	FarTPV	27:31	امّا پولس به سروان و سربازان گفت: «اگر ملاحان در كشتی نمانند نجات شما ممكن نخواهد بود.»
Acts	FinBibli	27:31	Niin Paavali sanoi sadanpäämiehelle ja sotamiehille: ellei nämät haahdessa pysy, ette suinkaan henkeänne pelasta.
Acts	FinPR	27:31	Silloin Paavali sanoi sadanpäämiehelle ja sotilaille: "Jos nuo eivät pysy laivassa, niin te ette voi pelastua".
Acts	FinPR92	27:31	Mutta Paavali sanoi sadanpäällikölle ja sotamiehille: "Jos nuo miehet eivät pysy laivassa, teidän on mahdotonta pelastua."
Acts	FinRK	27:31	Mutta Paavali sanoi sadanpäällikölle ja sotilaille: ”Jos nuo eivät pysy laivassa, te ette voi pelastua.”
Acts	FinSTLK2	27:31	Silloin Paavali sanoi sadanpäällikölle ja sotilaille: "Jos nuo eivät pysy laivassa, te ette voi pelastua."
Acts	FreBBB	27:31	Paul dit au centenier et aux soldats : Si ceux-ci ne demeurent dans le vaisseau, vous ne pouvez être sauvés.
Acts	FreBDM17	27:31	Paul dit au centenier et aux soldats : si ceux-ci ne demeurent dans le navire, vous ne pouvez point vous sauver.
Acts	FreCramp	27:31	Paul dit au centurion et aux soldats : " Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous êtes tous perdus. "
Acts	FreGenev	27:31	Paul dit au Centenier & aux foldats, Si ceux-ci ne demeurent dans le navire, vous ne pouvez vous fauver.
Acts	FreJND	27:31	Paul dit au centurion et aux soldats : Si ceux-ci ne demeurent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
Acts	FreOltra	27:31	Paul dit au centurion et aux soldats: «Si ces hommes ne restent pas sur le bâtiment, c'en est fait de vous.»
Acts	FrePGR	27:31	Paul dit au centurion et aux soldats : « Si ces gens-là ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés. »
Acts	FreSegon	27:31	Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
Acts	FreStapf	27:31	Paul dit au centurion et aux soldats : Si ces hommes ne restent pas à bord vous ne pouvez être sauvés.»
Acts	FreSynod	27:31	Paul dit au centenier: Si ces hommes ne restent pas à bord, vous ne pouvez être sauvés.
Acts	FreVulgG	27:31	Paul dit au centurion et aux soldats : Si ces hommes ne restent pas sur le vaisseau, vous ne pouvez être sauvés.
Acts	GerAlbre	27:31	sprach Paulus zu dem Hauptmann und den Soldaten: "Wenn diese Leute nicht im Schiff bleiben, so gibt's für euch keine Rettung."
Acts	GerBoLut	27:31	sprach Paulus zu dem Unterhauptmann und zu den Kriegsknechten: Wenn diese nicht im Schiff bleiben, so konnt ihr nicht beim Leben bleiben.
Acts	GerElb18	27:31	sprach Paulus zu dem Hauptmann und den Kriegsleuten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.
Acts	GerElb19	27:31	sprach Paulus zu dem Hauptmann und den Kriegsleuten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.
Acts	GerGruen	27:31	Paulus aber sagte dem Hauptmann und den Soldaten: "Wenn diese nicht auf dem Schiffe bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden."
Acts	GerLeoNA	27:31	da sagte Paulus zu dem Zenturio und den Soldaten: „Wenn diese [Männer] nicht im Schiff bleiben, dann könnt ihr nicht gerettet werden.“
Acts	GerLeoRP	27:31	da sagte Paulus zu dem Zenturio und den Soldaten: „Wenn diese [Männer] nicht im Schiff bleiben, dann könnt ihr nicht gerettet werden.“
Acts	GerMenge	27:31	erklärte Paulus dem Hauptmann und den Soldaten: »Wenn diese Leute nicht im Schiff bleiben, könnt ihr unmöglich gerettet werden!«
Acts	GerNeUe	27:31	Da warnte Paulus den Hauptmann und die Soldaten: "Wenn diese Männer nicht auf dem Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden."
Acts	GerSch	27:31	sprach Paulus zu dem Hauptmann und zu den Soldaten: Wenn diese nicht im Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.
Acts	GerTafel	27:31	Sprach Paulus zu dem Hauptmann und den Kriegsleuten: Wenn diese nicht im Schiff bleiben, so könnt ihr nicht gerettet werden.
Acts	GerTextb	27:31	sagte Paulus zu dem Hauptmann und den Soldaten: wenn sie nicht im Schiff bleiben, ist für euch keine Rettung.
Acts	GerZurch	27:31	sagte Paulus zum Hauptmann und zu den Soldaten: Wenn diese nicht im Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.
Acts	GreVamva	27:31	ο Παύλος είπε προς τον εκατόνταρχον και προς τους στρατιώτας· Εάν ούτοι δεν μείνωσιν εν τω πλοίω, σεις δεν δύνασθε να σωθήτε.
Acts	Haitian	27:31	Men, Pòl di kòmandan women an ak sòlda yo: Si moun sa yo pa rete nan batiman an, nou yonn p'ap sove.
Acts	HebDelit	27:31	וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֶל־שַׂר הַמֵּאָה וְאֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר אִם־אֵלֶּה לֹא־יֵשְׁבוּ אִתָּנוּ בָּאֳנִיָּה לֹא תוּכְלוּ אַתֶּם לְהִוָּשֵׁעַ׃
Acts	HebModer	27:31	ויאמר פולוס אל שר המאה ואל אנשי הצבא לאמר אם אלה לא ישבו אתנו באניה לא תוכלו אתם להושע׃
Acts	HunKNB	27:31	Ekkor Pál azt mondta a századosnak és a katonáknak: »Ha ezek nem maradnak a hajón, ti nem menekülhettek meg.«
Acts	HunKar	27:31	Monda Pál a századosnak és a vitézeknek: Ha ezek a hajóban nem maradnak, ti meg nem szabadulhattok.
Acts	HunRUF	27:31	Pál így szólt a századoshoz és a katonákhoz: Ha ezek nem maradnak a hajón, akkor ti sem menekülhettek meg.
Acts	HunUj	27:31	Pál azonban így szólt a századoshoz és a katonákhoz: „Ha ezek nem maradnak a hajón, akkor ti sem menekülhettek meg.”
Acts	ItaDio	27:31	Paolo disse al centurione, ed a’ soldati: Se costoro non restano nella nave, voi non potete scampare.
Acts	ItaRive	27:31	Paolo disse al centurione ed ai soldati: Se costoro non restano nella nave, voi non potete scampare.
Acts	JapBungo	27:31	パウロ、百卒長と兵卒らとに言ふ『この者ども若し船に留らずば、汝ら救はるること能はず』
Acts	JapDenmo	27:31	パウロは百人隊長や兵士たちに言った，「あの人たちが船にとどまっていなければ，あなた方は助かりません」。
Acts	JapKougo	27:31	パウロは、百卒長や兵卒たちに言った、「あの人たちが、舟に残っていなければ、あなたがたは助からない」。
Acts	JapRague	27:31	パウロ百夫長と兵卒等とに向ひ、此人々船に止らずば、汝等助る事能はじ、と云ひしに、
Acts	KLV	27:31	Paul ja'ta' Daq the centurion je Daq the mangpu', “Unless Dochvammey stay Daq the Duj, SoH ta'laHbe' taH toDpu'.”
Acts	Kapingam	27:31	Gei Paul ga-helekai gi tagi-dauwa, mo nia gau-dauwa, “Maa digau-ngalua ga-hagalee noho i-hongo di wagabaalii deenei, goodou hagalee mouli.”
Acts	Kaz	27:31	Сол себепті Пауыл жүзбасы Юли мен жасақшыларға: «Егер мыналар кемеде қалмаса, сендерге құтқарылу жоқ», — деп ескертті.
Acts	Kekchi	27:31	Laj Pablo quixye re li capitán ut reheb ajcuiˈ li soldado: —Cui incˈaˈ nequeˈcana eb aˈin saˈ li jucub, la̱ex incˈaˈ ta̱ru̱k texcolekˈ, chan.
Acts	KhmerNT	27:31	លោក​ប៉ូល​ក៏​ប្រាប់​លោក​នាយ​ទាហាន​ និង​ពួក​ទាហាន​ថា៖​ «បើ​អ្នក​ទាំង​នេះ​មិន​នៅ​ក្នុង​សំពៅ​ទេ​ នោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​អាច​រួច​ជីវិត​បាន​ឡើយ»​
Acts	KorHKJV	27:31	바울이 백부장과 군사들에게 이르되, 이 사람들이 배에 머무르지 아니하면 너희가 구원을 받지 못하리라, 하니
Acts	KorRV	27:31	바울이 백부장과 군사들에게 이르되 이 사람들이 배에 있지 아니하면 너희가 구원을 얻지 못하리라 하니
Acts	Latvian	27:31	Tad Pāvils sacīja virsniekiem un kareivjiem: Ja šie kuģī nepaliek, jūs nevarat tikt izglābti.
Acts	LinVB	27:31	Bôngó Pólo alobí na komandá mpé na basodá : « Sókó basáli batíkálí o masúwa té, bokokí kobíka té. »
Acts	LtKBB	27:31	Paulius tarė šimtininkui ir kareiviams: „Jeigu šitie nepasiliks laive, jūs neišsigelbėsite“.
Acts	LvGluck8	27:31	Tad Pāvils uz to kapteini un tiem karavīriem sacīja: “Ja šie nepaliek laivā, tad jūs nevarat izglābties.”
Acts	Mal1910	27:31	അപ്പോൾ പൌലൊസ് ശതാധിപനോടും പടയാളികളോടും: ഇവർ കപ്പലിൽ താമസിച്ചല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കു രക്ഷപ്പെടുവാൻ കഴിയുന്നതല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Acts	Maori	27:31	Ka mea a Paora ki te keneturio ratou ko nga hoia, Ki te kore enei e noho ki te kaipuke, e kore koutou e taea te whakaora.
Acts	Mg1865	27:31	dia hoy Paoly tamin’ ny kapiteny sy ny miaramila: Raha tsy mitoetra eto an-tsambo ireo, dia tsy azo vonjena ianareo.
Acts	MonKJV	27:31	Паулос зуутын дарга болон цэргүүдэд, Энэ хүмүүс дарвуулт онгоцонд байхгүй л бол та нар аврагдаж чадахгүй гэлээ.
Acts	MorphGNT	27:31	εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
Acts	Ndebele	27:31	uPawuli wathi enduneni yekhulu lakwabebutho: Uba laba bengahlali emkhunjini, lingesindiswe lina.
Acts	NlCanisi	27:31	zei Paulus tot den honderdman en tot de soldaten: Als zij niet op het schip blijven, dan is er voor u geen redding.
Acts	NorBroed	27:31	sa Paulus til centurionen og soldatene, Hvis ikke disse blir i skipet, er dere ikke i stand til å bli reddet.
Acts	NorSMB	27:31	då sagde Paulus til hovudsmannen og hermennerne: «Dersom ikkje desse der vert verande um bord på skipet, so kann de ikkje verta berga.»
Acts	Norsk	27:31	da sa Paulus til høvedsmannen og til krigsfolket: Dersom ikke disse blir ombord i skibet, kan I ikke bli berget.
Acts	Northern	27:31	Amma Paul yüzbaşıya və əsgərlərə dedi: «Bunlar gəmidə qalmasalar, siz xilas ola bilməzsiniz».
Acts	Peshitta	27:31	ܘܟܕ ܚܙܐ ܦܘܠܘܤ ܐܡܪ ܠܩܢܛܪܘܢܐ ܘܠܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܐܢ ܗܠܝܢ ܒܐܠܦܐ ܠܐ ܡܟܬܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܚܘܢ ܀
Acts	PohnOld	27:31	Paulus ap masani ong kaun o saunpei kan: Ma mepukat sota pan mimieta pon sop o, komail sota pan kak dorela.
Acts	Pohnpeia	27:31	Pohl ahpw ndaiong kaunen sounpeio, oh pil sounpei ko, “Ma sehla pwukat sohte pahn mihmihte pohn sohpet, kumwail sohte kak mourla.”
Acts	PolGdans	27:31	Rzekł Paweł setnikowi i żołnierzom: Jeźli ci nie zostaną w okręcie, wy zachowani być nie możecie.
Acts	PolUGdan	27:31	Paweł powiedział do setnika i żołnierzy: Jeśli ci nie zostaną na statku, nie będziecie mogli zostać ocaleni.
Acts	PorAR	27:31	disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos.
Acts	PorAlmei	27:31	Disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos.
Acts	PorBLivr	27:31	Paulo disse ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, vós não podeis vos salvar.
Acts	PorBLivr	27:31	Paulo disse ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, vós não podeis vos salvar.
Acts	PorCap	27:31	Paulo, apercebendo-se de tudo, disse ao centurião e aos soldados: «Se esses homens não ficarem no barco, não podereis salvar-vos.»
Acts	PotLykin	27:31	Pan, cI otI okinan, ni kapte'nIn, ipi ni shumaknIshIn; KishpIn kotI pwaiuwat shi napikwanuk, coki take'skwisim.
Acts	RomCor	27:31	Pavel a zis sutaşului şi ostaşilor: „Dacă oamenii aceştia nu vor rămâne în corabie, nu puteţi fi scăpaţi”.
Acts	RusSynod	27:31	Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.
Acts	RusSynod	27:31	Павел сказал сотнику и воинам: «Если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись».
Acts	RusVZh	27:31	Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.
Acts	SBLGNT	27:31	εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
Acts	Shona	27:31	Pauro akati kumukuru wezana nekumauto: Kana ava vakasagara muchikepe, imwi hamugoni kuponeswa.
Acts	SloChras	27:31	reče Pavel stotniku in vojakom: Ako ti ne ostanejo na ladji, se vi ne morete oteti.
Acts	SloKJV	27:31	je Pavel rekel stotniku in vojakom: „Razen če ti ne ostanejo na ladji, vi ne morete biti rešeni.“
Acts	SloStrit	27:31	Reče Pavel stotniku in vojakom: Če ti ne ostanejo v ladji, to se vi oteti ne morete.
Acts	SomKQA	27:31	Markaasaa Bawlos boqol-u-taliyihii iyo askartii ku yidhi, Kuwanu haddayan doonnida sii joogin, idinku badbaadi kari maysaan.
Acts	SpaPlate	27:31	mas Pablo dijo al centurión y a los soldados: “Si estos no se quedan en el barco, vosotros no podéis salvaros”.
Acts	SpaRV	27:31	Pablo dijo al centurión y á los soldados: Si éstos no quedan en la nave, vosotros no podéis salvaros.
Acts	SpaRV186	27:31	Pablo dijo al centurión, y a los soldados: Si éstos no quedan en la nave, vosotros no podéis salvaros.
Acts	SpaRV190	27:31	Pablo dijo al centurión y á los soldados: Si éstos no quedan en la nave, vosotros no podéis salvaros.
Acts	SpaTDP	27:31	Pablo dijo al centurión y a los soldado, «A menos que estos se queden en el barco, ustedes no podrán ser salvados.»
Acts	SpaVNT	27:31	Pablo dijo al centurion y á los soldados: Si estos no quedan en la nave, vosotros no podeis salvaros.
Acts	SrKDEkav	27:31	Рече Павле капетану и војницима: Ако ови не остану у лађи, ви не можете живи остати.
Acts	SrKDIjek	27:31	Рече Павле капетану и војницима: ако ови не остану у лађи, ви не можете живи остати.
Acts	StatResG	27:31	εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, “Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.”
Acts	Swahili	27:31	Lakini Paulo alimwambia yule ofisa wa jeshi na askari wake, "Kama wanamaji hawa hawabaki ndani ya meli, hamtaokoka."
Acts	Swe1917	27:31	Då sade Paulus till hövitsmannen och krigsmännen: »Om icke dessa stanna kvar på skeppet, så kunnen I icke räddas.»
Acts	SweFolk	27:31	Paulus sade till officeren och soldaterna: "Om inte de stannar kvar ombord kan ni inte bli räddade."
Acts	SweKarlX	27:31	Då sade Paulus till höfvitsmannen och till krigsknektarna: Utan desse blifva i skeppet, så värden icke I behållne.
Acts	SweKarlX	27:31	Då sade Paulus till höfvitsmannen och till krigsknektarna: Utan desse blifva i skeppet, så varden icke I behållne.
Acts	TNT	27:31	εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
Acts	TR	27:31	ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθε
Acts	TagAngBi	27:31	Ay sinabi ni Pablo sa senturion at sa mga kawal, Maliban na magsipanatili ang mga ito sa daong, kayo'y hindi mangakaliligtas.
Acts	Tausug	27:31	Sakali laung hi Paul ha kapitan iban ha manga sundalu, “Bang in manga tau nagpaparagan sin adjung yan di' dimī, na wayruun huwat-huwatun niyu kabuhi'.”
Acts	ThaiKJV	27:31	เปาโลจึงกล่าวแก่นายร้อยและพวกทหารว่า “ถ้าคนเหล่านั้นไม่คงอยู่ในกำปั่น ท่านทั้งหลายจะรอดตายไม่ได้เลย”
Acts	Tisch	27:31	εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
Acts	TpiKJPB	27:31	Pol i tokim kepten bilong 100 soldia na ol soldia, Sapos ol dispela boskru i no stap long sip, i no gat rot long kisim bek yupela.
Acts	TurHADI	27:31	Fakat Pavlus yüzbaşıyla askerlere, “Eğer bu adamlar gemide kalmazsa, siz de kurtulamazsınız” dedi.
Acts	TurNTB	27:31	Ama Pavlus yüzbaşıyla askerlere, “Bunlar gemide kalmazsa, siz kurtulamazsınız” dedi.
Acts	UkrKulis	27:31	сказав Павел сотникові й воїнам: Коли сї не зістануть ся на кораблї, то ви не можете спасти ся.
Acts	UkrOgien	27:31	то сказав Павло сотникові й воякам: „Як вони в кораблі не зоста́нуться, то спасти́сь ви не зможете!“
Acts	Uma	27:31	Mpohilo toe, na'uli' Paulus mpo'uli' -ki tadulako hante tantara-na: "Ane malai-ra topobago toera ngkai kapal, bate uma-koi mpai' tuwu'!"
Acts	UrduGeo	27:31	اِس پر پولس نے قیدیوں پر مقرر افسر اور فوجیوں سے کہا، ”اگر یہ آدمی جہاز پر نہ رہیں تو آپ سب مر جائیں گے۔“
Acts	UrduGeoD	27:31	इस पर पौलुस ने क़ैदियों पर मुक़र्रर अफ़सर और फ़ौजियों से कहा, “अगर यह आदमी जहाज़ पर न रहें तो आप सब मर जाएंगे।”
Acts	UrduGeoR	27:31	Is par Paulus ne qaidiyoṅ par muqarrar afsar aur faujiyoṅ se kahā, “Agar yih ādmī jahāz par na raheṅ to āp sab mar jāeṅge.”
Acts	UyCyr	27:31	Лекин Павлус йүз беши Юлиюс вә ләшкәрләргә: — Бу кемичиләр кемидә қалмиса, силәр қутулалмайсиләр! — деди.
Acts	VieLCCMN	27:31	Ông Phao-lô mới bảo viên đại đội trưởng và binh sĩ : Nếu những người này không ở lại trên tàu, thì các ông không thể được cứu đâu !
Acts	Viet	27:31	thì Phao-lô nói với thầy đội và lính rằng: Nếu những người nầy chẳng cứ ở trong tàu, thì các ông chẳng được cứu.
Acts	VietNVB	27:31	Phao-lô bảo đội trưởng Giu-li và các binh sĩ: Nếu những người này không ở lại trên tàu thì quý ông không được cứu thoát đâu!
Acts	WHNU	27:31	ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθε
Acts	WelBeibl	27:31	Ond dyma Paul yn dweud wrth y swyddog Rhufeinig a'i filwyr, “Os fydd y dynion yna ddim yn aros ar y llong fyddwch chi ddim yn cael eich achub.”
Acts	Wycliffe	27:31	Poul seide to the centurien and to the knyytis, But these dwellen in the schip, ye moun not be maad saaf.
Acts	f35	27:31	ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις εαν μη ουτοι εν τω πλοιω μεινωσιν υμεις σωθηναι ου δυνασθε
Acts	sml_BL_2	27:31	Sagō' ah'lling si Paul ni kapitan maka ni saga sundalu, yukna, “Bang saga a'a inān mbal pat'ttog ma kappal, magmula du kam!”
Acts	vlsJoNT	27:31	zeide Paulus tot den hoofdman en de soldaten: Indien dezen niet in het schip blijven, kunt gij niet behouden worden!