Acts	ABP	27:4	And from there embarking, we sailed under Cyprus, because of the winds being adverse.
Acts	ACV	27:4	And having launched from there, we sailed under lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	AFV2020	27:4	Now after setting sail from there, we sailed below Cyprus because the winds were contrary.
Acts	AKJV	27:4	And when we had launched from there, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	ASV	27:4	And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	Anderson	27:4	And thence we put to sea, and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were adverse.
Acts	BBE	27:4	And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us.
Acts	BWE	27:4	Then we started out to sea again. We went near the island of Cyprus, because the wind was blowing against us.
Acts	CPDV	27:4	And when we had set sail from there, we navigated below Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	Common	27:4	We put out to sea from there and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.
Acts	DRC	27:4	And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	Darby	27:4	And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	EMTV	27:4	And from there having put to sea, we sailed under the sheltered side of Cyprus, because the winds were against us.
Acts	Etheridg	27:4	And from thence we voyaged; and because the winds were contrary we made a circuit unto Cypros.
Acts	Geneva15	27:4	And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie.
Acts	Godbey	27:4	And having embarked from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary:
Acts	GodsWord	27:4	Leaving Sidon, we sailed on the northern side of the island of Cyprus because we were traveling against the wind.
Acts	Haweis	27:4	And taking our departure from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	ISV	27:4	After putting out from there, we sailed on the sheltered side of Cyprus because the winds were against us.
Acts	Jubilee2	27:4	And when we had launched from there, we sailed under Cyprus because the winds were contrary.
Acts	KJV	27:4	And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	KJVA	27:4	And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	KJVPCE	27:4	And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	LEB	27:4	And from there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.
Acts	LITV	27:4	And setting sail from there, we sailed close to Cyprus, because of the winds being contrary.
Acts	LO	27:4	And weighing anchor thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	MKJV	27:4	And setting sail from there, we sailed close to Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	Montgome	27:4	Putting to sea from thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us;
Acts	Murdock	27:4	And on sailing from there, because the winds were against us, we sailed around to Cyprus.
Acts	NETfree	27:4	From there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.
Acts	NETtext	27:4	From there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.
Acts	NHEB	27:4	Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	NHEBJE	27:4	Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	NHEBME	27:4	Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	Noyes	27:4	And thence putting to sea, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	OEB	27:4	Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;
Acts	OEBcth	27:4	Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;
Acts	OrthJBC	27:4	And from there, having put out to sea, we sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.
Acts	RKJNT	27:4	And when we had put out to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	RLT	27:4	And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	RNKJV	27:4	And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	RWebster	27:4	And when we had launched from there, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	Rotherha	27:4	and, from thence putting out to sea, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary;
Acts	Twenty	27:4	Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;
Acts	Tyndale	27:4	And from thence lanched we and sayled harde by Cypers because the wyndes were contrarye.
Acts	UKJV	27:4	And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	Webster	27:4	And when we had lanched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	Weymouth	27:4	Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us;
Acts	Worsley	27:4	And when we departed from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	YLT	27:4	And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,

Acts	VulgClem	27:4	Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.
Acts	VulgCont	27:4	Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propter ea quod essent venti contrarii.
Acts	VulgHetz	27:4	Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.
Acts	VulgSist	27:4	Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.
Acts	Vulgate	27:4	et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii

Acts	CzeB21	27:4	Když jsme odtud vyrazili, museli jsme kvůli protivětru obeplout Kypr.
Acts	CzeBKR	27:4	A berouce se odtud, plavili jsme se podlé Cypru, proto že byli větrové odporní.
Acts	CzeCEP	27:4	Odtud jsme vypluli a plavili jsme se chráněni Kyprem, protože vítr vál proti nám.
Acts	CzeCSP	27:4	Odtud jsme vypluli a plavili jsme se chráněni Kyprem, protože větry vály proti nám.

Acts	ABPGRK	27:4	κακείθεν αναχθέντες υπεπλεύσαμεν την Κύπρον διά το τους ανέμους είναι εναντίους
Acts	Afr1953	27:4	En daarvandaan het ons afgevaar en onderkant Ciprus verbygeseil, omdat die winde teen ons was.
Acts	Alb	27:4	Pastaj, si u nisëm prej andej, lundruam të mbrojtur nga Qipro, sepse erërat ishin të kundërta.
Acts	Antoniad	27:4	κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
Acts	AraNAV	27:4	وَأَقْلَعْنَا مِنْ مِينَاءِ صَيْدَا، وَسَافَرْنَا بِمُحَاذَاةِ شَوَاطِئِ قُبْرُصَ، لأَنَّ الرِّيحَ كَانَتْ عَكْسَ اتِّجَاهِ سَيْرِنَا.
Acts	AraSVD	27:4	ثُمَّ أَقْلَعْنَا مِنْ هُنَاكَ وَسَافَرْنَا فِي ٱلْبَحْرِ مِنْ تَحْتِ قُبْرُسَ، لِأَنَّ ٱلرِّيَاحَ كَانَتْ مُضَادَّةً.
Acts	ArmWeste	27:4	Մեկնելով անկէ՝ նաւարկեցինք Կիպրոսի վարի կողմէն, քանի որ հովերը հակառակ էին:
Acts	Azeri	27:4	اورادان يولا دوشدوک و کوله‌يئن اوزوموزه طرف اسدئيئندن قئبرئسئن پناهي آلتيندا کچدئک.
Acts	BasHauti	27:4	Guero handic partituric Cypre beherera io gueneçan, ceren haice contreac baitziraden.
Acts	Bela	27:4	Выправіўшыся адтуль, мы прыплылі да Кіпра, з прычыны супраціўных вятроў,
Acts	BretonNT	27:4	Bezañ aet ac'hane, e verdejomp izeloc'h eget Kiprenez rak an avelioù a oa a-enep deomp.
Acts	BulCarig	27:4	И от там като станахме провезохме се под Кипър, защото ветровете беха противни.
Acts	BulVeren	27:4	И оттам, като тръгнахме, плавахме на завет под Кипър, понеже ветровете бяха насрещни.
Acts	BurCBCM	27:4	ငါတို့သည် ထိုမြို့မှ ပင်လယ်သို့ ထွက်ခွာကြသောအခါ လေဆန်ဖြစ်သောကြောင့် စိပရုကျွန်း၏ လေကွယ်ရာအရပ်မှ ရွက်လွှင့်သွားကြ၏။-
Acts	BurJudso	27:4	ထိုမြို့မှထွက်၍ လေမသင့်သောကြောင့်၊ ကုပရုကျွန်းမြောက်ဘက်နားသို့ရှောက်သွားသဖြင့် ကိလိကိပြည်၊
Acts	Byz	27:4	κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
Acts	CSlEliza	27:4	И оттуду отвезшеся приплыхом в Кипр, зане ветри бяху противни:
Acts	CebPinad	27:4	Ug sa nakagikan na kami didto, milawig kami salipod sa Cipro kay songsongon man ang hangin.
Acts	Che1860	27:4	ᎾᎿᎭᏃ ᏫᎣᎩᎧᏙᏴ ᏌᏈ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎣᎩᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏰᏃ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏓᏳᎦᏛᎩ.
Acts	ChiNCVs	27:4	我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。
Acts	ChiSB	27:4	我們又從那裏開了船，因為是逆風，便沿塞浦路斯背風的海面航行，
Acts	ChiUn	27:4	從那裡又開船，因為風不順，就貼著塞浦路斯背風岸行去。
Acts	ChiUnL	27:4	由彼揚帆行居比路島下、風逆故也、
Acts	ChiUns	27:4	从那里又开船，因为风不顺，就贴著塞浦路斯背风岸行去。
Acts	CopNT	27:4	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲛ ⲡⲉ ..
Acts	CopSahBi	27:4	ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲛⲧⲏⲩ ϯⲟⲩⲃⲏⲛ
Acts	CopSahHo	27:4	ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛ̅ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲉⲣⲉⲛ̅ⲧⲏⲩ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ.
Acts	CopSahid	27:4	ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲉⲣⲉⲛⲧⲏⲩ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ
Acts	CopSahid	27:4	ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲧⲏⲩ ϯⲟⲩⲃⲏⲛ.
Acts	CroSaric	27:4	Odande smo otplovili, jedrili uz Cipar - jer su nam vjetrovi bili protivni -
Acts	DaNT1819	27:4	Og vi fore bort derfra og seilede under Cypern, fordi Vinden var imod.
Acts	DaOT1871	27:4	Og vi fore bort derfra og sejlede ind under Kypern, fordi Vinden var imod.
Acts	DaOT1931	27:4	Og vi fore bort derfra og sejlede ind under Kypern, fordi Vinden var imod.
Acts	Dari	27:4	از آنجا بار دیگر راه بحر را در پیش گرفتیم و چون باد از جهت مخالف می وزید از حاشیه قبرس که باد پناه بود عبور نمودیم
Acts	DutSVV	27:4	En van daar afgevaren zijnde, voeren wij onder Cyprus heen, omdat de winden ons tegen waren.
Acts	DutSVVA	27:4	En van daar afgevaren zijnde, voeren wij onder Cyprus heen, omdat de winden ons tegen waren.
Acts	Elzevir	27:4	κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
Acts	Esperant	27:4	Kaj irinte de tie sur la maron, ni preterveturis sub la ŝirmo de Kipro, ĉar la ventoj estis kontraŭaj.
Acts	Est	27:4	Ja kui me sealt olime läinud merele, purjetasime Küprose varju, sest tuuled olid vastu,
Acts	FarHezar	27:4	از آنجا دوباره روانه شدیم و در امتداد کنارة بادْپناهِ قپرس پیش رفتیم، زیرا جهت باد مخالف ما بود.
Acts	FarOPV	27:4	و از آنجا روانه شده، زیر قپرس گذشتیم زیرا که باد مخالف بود.
Acts	FarTPV	27:4	از آنجا بار دیگر راه دریا را در پیش گرفتیم و چون باد از جهت مخالف می‌وزید از حاشیهٔ قبرس كه باد پناه بود، عبور نمودیم
Acts	FinBibli	27:4	Ja kuin me sieltä laskimme ulos, niin me purjehdimme Kyprin ohitse, että vastatuulet olivat.
Acts	FinPR	27:4	Ja sieltä laskettuamme merelle purjehdimme Kypron suojaan, koska tuulet olivat vastaiset.
Acts	FinPR92	27:4	Lähdettyämme sieltä merelle purjehdimme vastatuulen takia Kyproksen suojaan,
Acts	FinRK	27:4	Lähdettyämme sieltä merelle purjehdimme vastatuulen takia Kyproksen suojaan,
Acts	FinSTLK2	27:4	Sieltä laskeuduttuamme merelle purjehdimme Kyproksen suojaan, koska tuulet olivat vastaiset.
Acts	FreBBB	27:4	Et étant partis de là, nous longeâmes la côte de l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Acts	FreBDM17	27:4	Puis étant partis de là, nous tînmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires.
Acts	FreCramp	27:4	Etant partis de là, nous côtoyâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Acts	FreGenev	27:4	Puis eftans partis de là nous tinfmes la route d'au deffous de Cypre, parce que les vents eftoyent contraires.
Acts	FreJND	27:4	Et étant partis de là, nous avons vogué à l’abri de Chypre, parce que les vents étaient contraires ;
Acts	FreOltra	27:4	Etant partis de là, nous rangeâmes la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires;
Acts	FrePGR	27:4	Partis de là, nous rangeâmes la côte de Chypre parce que les vents étaient contraires,
Acts	FreSegon	27:4	Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Acts	FreStapf	27:4	Partis de là, nous suivîmes les côtes de l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires,
Acts	FreSynod	27:4	Puis, étant partis de là, nous suivîmes les côtes de l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Acts	FreVulgG	27:4	Etant partis de là, nous naviguâmes au-dessous de l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Acts	GerAlbre	27:4	Dann gingen wir wieder in See und fuhren an der Küste von Zypern vorbei, weil wir Gegenwind hatten.
Acts	GerBoLut	27:4	Und von dannen stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren.
Acts	GerElb18	27:4	Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.
Acts	GerElb19	27:4	Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.
Acts	GerGruen	27:4	Von da segelten wir ab und fuhren an Cypern hin, weil wir widrigen Wind hatten.
Acts	GerLeoNA	27:4	Und von dort brachen wir auf und segelten unterhalb von Zypern [entlang], weil die Winde widrig waren.
Acts	GerLeoRP	27:4	Und von dort brachen wir auf und segelten unterhalb von Zypern [entlang], weil die Winde widrig waren.
Acts	GerMenge	27:4	Von da fuhren wir weiter, und zwar dicht an (der Ostseite von) Cypern hin, weil wir Gegenwind hatten.
Acts	GerNeUe	27:4	Wieder auf See zwang uns ein Gegenwind, im Schutz der Ostküste von Zypern weiterzusegeln.
Acts	GerSch	27:4	Von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.
Acts	GerTafel	27:4	Und von dannen stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, weil uns die Winde entgegen waren.
Acts	GerTextb	27:4	Und von dort giengen wir wieder unter Segel, fuhren unter Kypros hin, weil uns die Winde entgegen waren,
Acts	GerZurch	27:4	Von da fuhren wir ab und segelten unter dem Schutz von Cypern hin, weil die Winde (uns) entgegen waren.
Acts	GreVamva	27:4	Και εκείθεν σηκωθέντες υπεπλεύσαμεν την Κύπρον, επειδή ήσαν εναντίοι οι άνεμοι,
Acts	Haitian	27:4	Apre nou kite Sidon, nou pase sou bò dwat lil Chip, nou lonje kòt la sou anwo, paske van an te kontrè pou nou lòt bò a.
Acts	HebDelit	27:4	וַנֵּלֶךְ מִשָּׁם וַנַּעֲבֹר בִּסְבִיבוֹת קַפְרוֹס כִּי הָרוּחוֹת הָיוּ לְנֶגְדֵּנוּ׃
Acts	HebModer	27:4	ונלך משם ונעבר בסביבות קפרוס כי הרוחות היו לנגדנו׃
Acts	HunKNB	27:4	Amikor onnan elindultunk, Ciprus alá hajóztunk, mert a szelek éppen szembe fújtak.
Acts	HunKar	27:4	És onnan elindulván, Ciprus alatt evezénk el, mivelhogy a szelek ellenkezők valának.
Acts	HunRUF	27:4	Onnan továbbindulva az ellenszél miatt Ciprus szélárnyékos oldalán hajóztunk el.
Acts	HunUj	27:4	Onnan továbbindulva Ciprus alatt hajóztunk el, mert ellenszél volt.
Acts	ItaDio	27:4	Poi, essendo partiti di là, navigammo sotto Cipri; perciocchè i venti erano contrari.
Acts	ItaRive	27:4	Poi, essendo partiti di là, navigammo sotto Cipro, perché i venti eran contrari.
Acts	JapBungo	27:4	かくて此處より船出せしが、風の逆ふによりてクプロの風下の方をはせ、
Acts	JapDenmo	27:4	わたしたちはそこから出航したが，逆風だったので，キュプロスの島陰を航行した。
Acts	JapKougo	27:4	それからわたしたちは、ここから船出したが、逆風にあったので、クプロの島かげを航行し、
Acts	JapRague	27:4	然て此處を出帆して、逆風の為にクプロ[島]の風下を通り、
Acts	KLV	27:4	Putting Daq biQ'a' vo' pa', maH sailed bIng the lee vo' Cyprus, because the winds were contrary.
Acts	Kapingam	27:4	Gimaadou ga-dele-adu hua gi-mua. Di madangi le e-dau-gee, gei gimaadou guu-dele i-di malu tenua go Cyprus.
Acts	Kaz	27:4	Сидоннан әрі қарай кетіп, алдымыздан қарсы соққан желден қашып, Кипр аралының ық жағымен жүрдік.
Acts	Kekchi	27:4	Co-el aran Sidón saˈ li jucub. Nak yo̱co chi xic, coxonumekˈ nachˈ riqˈuin Chipre xban nak chiku yo̱ chi cha̱lc li ikˈ.
Acts	KhmerNT	27:4	បន្ទាប់​មក​យើង​បាន​ចេញ​សំពៅ​ពី​ទី​នោះ​សរសៀរ​តាម​កោះ​គីប្រុស​ ព្រោះ​បញ្ច្រាស​ខ្យល់។​
Acts	KorHKJV	27:4	또 거기서 우리가 떠났으나 바람이 반대로 불므로 키프로스 아래쪽으로 항해하여
Acts	KorRV	27:4	또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피하여 구브로 해안을 의지하고 행선하여
Acts	Latvian	27:4	No turienes aizbraukuši, mēs braucām lejpus Kiprai, jo bija pretvējš.
Acts	LinVB	27:4	Elongwí bísó kúná, tolandí libó­ngo lya esanga Sípro, zambí mompepe molingákí kozóngisa bísó nsima.
Acts	LtKBB	27:4	Išvykę iš ten, plaukėme Kipro užuovėja, nes pūtė priešingi vėjai.
Acts	LvGluck8	27:4	Un mēs no turienes aizcēlušies braucām apakš Kipras, jo vēji mums bija pretī.
Acts	Mal1910	27:4	അവിടെ നിന്നു ഞങ്ങൾ നീക്കി, കാറ്റു പ്രതികൂലമാകയാൽ കുപ്രൊസ് ദ്വീപിന്റെ മറപറ്റി ഓടി;
Acts	Maori	27:4	Rere atu ana i reira, ka miri haere matou i te taha o Kaiperu, no te mea i he te hau.
Acts	Mg1865	27:4	Ary nony niala teo izahay, dia nanara-morona an’ i Kyprosy nihazo ny ilany takon-drivotra, satria nanohitra ny rivotra.
Acts	MonKJV	27:4	Биднийг тэндээс хөдлөхөд салхи сөрүү байсан тул Киприйн урдуур хөвлөө.
Acts	MorphGNT	27:4	κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
Acts	Ndebele	27:4	Sasesisuka lapho ngomkhumbi sehla sagudla iKuprosi, ngoba imimoya yayiphambene lathi,
Acts	NlCanisi	27:4	Toen we vandaar vertrokken waren, zeilden we langs Cyprus heen, omdat de wind ons tegen was.
Acts	NorBroed	27:4	Og deretter, da det hadde blitt lagt ut, seilte vi under Kypros på grunn av at vindene var imot.
Acts	NorSMB	27:4	Derifrå for me ut og siglde inn under Kypern, av di det var motvind.
Acts	Norsk	27:4	Derfra fór vi videre og seilte inn under Kypern, fordi vinden var imot,
Acts	Northern	27:4	Oradan yenə dənizlə getdik. Küləklər bizə əks istiqamətdə əsdiyi üçün Kipri külək tutmayan tərəfdən keçdik.
Acts	Peshitta	27:4	ܘܡܢ ܬܡܢ ܪܕܝܢ ܘܡܛܠ ܕܪܘܚܐ ܤܩܘܒܠܢ ܗܘܝ ܐܬܟܪܟܢ ܥܠ ܩܘܦܪܘܤ ܀
Acts	PohnOld	27:4	Kit ari maselar sang wasa o, ap tangatang panangen Sipern, aki ang me u dong kit.
Acts	Pohnpeia	27:4	Se ahpw douluhlsang wasao, oh pwehki eh engsuwed se ahpw serek oh tang pahn mwetehn Saiprus.
Acts	PolGdans	27:4	A stamtąd się puściwszy, przypłynęliśmy pod Cypr, dlatego że były wiatry przeciwne.
Acts	PolUGdan	27:4	A wyruszywszy stamtąd, płynęliśmy pod osłoną Cypru, dlatego że wiatry były przeciwne.
Acts	PorAR	27:4	Partindo dali, fomos navegando sob a proteção de Chipre, porque os ventos eram contrários.
Acts	PorAlmei	27:4	E, partindo d'ali, fomos navegando abaixo de Chypre, porquanto os ventos eram contrarios.
Acts	PorBLivr	27:4	E tendo partido dali, nós fomos navegando abaixo do Chipre, porque os ventos estavam contrários.
Acts	PorBLivr	27:4	E tendo partido dali, nós fomos navegando abaixo do Chipre, porque os ventos estavam contrários.
Acts	PorCap	27:4	Levantámos ferro e passámos a sotavento de Chipre, porque os ventos eram contrários.
Acts	PotLykin	27:4	Pic cI shi kaocI we'pshkaiak, ci kiiukwan Saypnusuk, nkipmInashmIn, Osam kimiananmIt.
Acts	RomCor	27:4	După ce am plecat de acolo, am plutit pe lângă Cipru, pentru că vânturile erau potrivnice.
Acts	RusSynod	27:4	Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,
Acts	RusSynod	27:4	Отправившись оттуда, мы из-за встречных ветров плыли под прикрытием Кипра.
Acts	RusVZh	27:4	Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,
Acts	SBLGNT	27:4	κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
Acts	Shona	27:4	Takati tabva ipapo nechikepe tikapfuura takadzikatirwa neSaipuresi, nokuti mhepo yaitipikisa,
Acts	SloChras	27:4	In ko smo odrinili odtod, smo se peljali za Ciprom, ker so nam bili vetrovi nasprotni.
Acts	SloKJV	27:4	In ko smo od tam odpluli, smo jadrali pod Ciprom, ker so bili vetrovi nasprotni.
Acts	SloStrit	27:4	In ko smo odtod odrinili, peljali smo se za Ciprom, ker so nam bili vetrovi nasproti.
Acts	SomKQA	27:4	Oo haddana halkaas waannu ka dhoofnay, oo waxaannu ka hoos marnay Qubrus, maxaa yeelay, dabayshu waa na haysay.
Acts	SpaPlate	27:4	Partidos de allí navegamos a lo largo de Chipre, por ser contrarios los vientos,
Acts	SpaRV	27:4	Y haciéndonos á la vela desde allí, navegamos bajo de Cipro, porque los vientos eran contrarios.
Acts	SpaRV186	27:4	Y alzando velas de allí, navegamos bajo de Chipre; porque los vientos eran contrarios.
Acts	SpaRV190	27:4	Y haciéndonos á la vela desde allí, navegamos bajo de Cipro, porque los vientos eran contrarios.
Acts	SpaTDP	27:4	De nuevo en el mar, desde allí zarpamos hacía Chipre, pues los vientos eran contrarios.
Acts	SpaVNT	27:4	Y haciéndonos á la vela de allí, navegamos bajo de Cipro; porque los vientos eran contrarios.
Acts	SrKDEkav	27:4	И оданде одвезавши се допловисмо у Кипар, јер ветрови беху противни.
Acts	SrKDIjek	27:4	И оданде одвезавши се допловисмо у Кипар, јер вјетрови бијаху противни.
Acts	StatResG	27:4	Κἀκεῖθεν ἀναχθέντες, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους.
Acts	Swahili	27:4	Kutoka huko tuliendelea na safari, lakini kwa kuwa upepo ulikuwa unavuma kwa kasi kutujia kwa mbele, tulipitia upande wa kisiwa cha Kupro ambapo upepo haukuwa mwingi.
Acts	Swe1917	27:4	När vi hade lagt ut därifrån, seglade vi under Cypern, eftersom vinden låg emot.
Acts	SweFolk	27:4	När vi hade lagt ut därifrån seglade vi i lä av Cypern, eftersom vi hade motvind.
Acts	SweKarlX	27:4	Och nar vi lade dädan, seglade vi utmed Cypren; ty vädret var oss emot.
Acts	SweKarlX	27:4	Och när vi lade dädan, seglade vi utmed Cypren; ty vädret var oss emot.
Acts	TNT	27:4	κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
Acts	TR	27:4	κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
Acts	TagAngBi	27:4	At nang kami'y magsitulak buhat doon, ay nagsilayag kami na nagsipanganlong sa Chipre, sapagka't pasalunga ang hangin.
Acts	Tausug	27:4	Pag'ubus limanjal na kami sin tulak namu'. Simusul kami ha higad sin pū' Kuprus sabab di' makasangsang in adjung ha kusug sin hangin.
Acts	ThaiKJV	27:4	ครั้นเรือออกจากที่นั่นแล้ว จึงแล่นไปทางด้านปลอดลมของเกาะไซปรัสเพราะทวนลม
Acts	Tisch	27:4	κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
Acts	TpiKJPB	27:4	Na taim mipela i bin lusim dispela ples, mipela i ran long sip aninit long Saipras, bilong wanem, ol win i birua long mipela.
Acts	TurHADI	27:4	Sayda’dan yine denize açıldık. Rüzgar ters yönden estiği için Kıbrıs’ın rüzgâra karşı muhafazalı tarafından gittik.
Acts	TurNTB	27:4	Oradan yine denize açıldık. Rüzgar ters yönden estiği için Kıbrıs'ın rüzgar altından geçtik.
Acts	UkrKulis	27:4	А відчаливши звідтіля, поплили до Кипра; бо вітри були противні.
Acts	UkrOgien	27:4	А ви́рушивши звідти, припливли́ ми до Кіпру, бо вітри́ супроти́вні були́.
Acts	Uma	27:4	Ngkai ree, kipokaliliu-mi pomako' -kai. Aga ngolu' mpotomu kapal-kai, toe pai' mewiwi' -kai hi lewuto' Siprus tono' hi mata'eo, bona uma-kai narumpa' rahi ngolu'.
Acts	UrduGeo	27:4	جب ہم وہاں سے روانہ ہوئے تو مخالف ہَواؤں کی وجہ سے جزیرۂ قبرص اور صوبہ آسیہ کے درمیان سے گزرے۔
Acts	UrduGeoD	27:4	जब हम वहाँ से रवाना हुए तो मुख़ालिफ़ हवाओं की वजह से जज़ीराए-क़ुबरुस और सूबा आसिया के दरमियान से गुज़रे।
Acts	UrduGeoR	27:4	Jab ham wahāṅ se rawānā hue to muḳhālif hawāoṅ kī wajah se Jazīrā-e-Qubrus aur sūbā Āsiyā ke darmiyān se guzare.
Acts	UyCyr	27:4	Биз у йәрдин йәнә йолға чиқтуқ. Қарши тәрипимиздин шамал чиққанлиғи үчүн, Сипрус арилиниң шамалға далда тәрипи билән маңдуқ.
Acts	VieLCCMN	27:4	Từ đó, chúng tôi lại ra khơi và đi vòng theo đảo Sýp, vì gió ngược.
Acts	Viet	27:4	Ðoạn, từ nơi đó, chúng ta theo mé bờ đảo Chíp-rơ, vì bấy giờ ngược gió.
Acts	VietNVB	27:4	Rời bến Si-đôn, vì bị ngược gió, tàu chúng tôi phải chạy sát đảo Síp.
Acts	WHNU	27:4	κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
Acts	WelBeibl	27:4	Dyma ni'n gadael porthladd Sidon, ond roedd y gwynt yn ein herbyn ni, a bu'n rhaid i ni hwylio o gwmpas ochr gysgodol ynys Cyprus.
Acts	Wycliffe	27:4	And whanne we remouede fro thennus, we vndurseiliden to Cipre, for that wyndis weren contrarie.
Acts	f35	27:4	κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
Acts	sml_BL_2	27:4	Makalanjal pa'in kami minnē', anusulan kami min limbu pū' Kiprus sabab anagga' baliyu.
Acts	vlsJoNT	27:4	En vandaar afgevaren zijnde, voeren wij beneden Cyprus heen, omdat de wind tegen was.