Acts	RWebster	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us on board.
Acts	EMTV	27:6	And there the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy, and he put us aboard in it.
Acts	NHEBJE	27:6	There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
Acts	Etheridg	27:6	And the centurion found there a ship from Aleksandria which was going to Italia, and he placed us in her.
Acts	ABP	27:6	And there [3having found 1the 2centurion] a boat of Alexandria sailing to Italy, he boarded us onto it.
Acts	NHEBME	27:6	There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
Acts	Rotherha	27:6	And the centurion, there, finding a ship of Alexandria sailing for Italy, put us therein.
Acts	LEB	27:6	And there the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us ⌞on board⌟ it.
Acts	BWE	27:6	There the officer found a boat from the city of Alexandria going to the country of Italy. So he put us on that boat.
Acts	Twenty	27:6	There the Roman Officer found an Alexandrian ship on her way to Italy, and put us on board of her.
Acts	ISV	27:6	There the centurion found an Alexandrian ship bound for Italy and put us on it.
Acts	RNKJV	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
Acts	Jubilee2	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy, and he put us in it.
Acts	Webster	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
Acts	Darby	27:6	and there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her.
Acts	OEB	27:6	There the Roman officer found an Alexandrian ship on her way to Italy, and put us on board of her.
Acts	ASV	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.
Acts	Anderson	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria, sailing to Italy; and he put us on board.
Acts	Godbey	27:6	And there the centurion having found an Alexandrian ship sailing into Italy; transferred us into it.
Acts	LITV	27:6	And the centurion finding there an Alexandrian ship sailing to Italy, he put us into it.
Acts	Geneva15	27:6	And there the Centurion found a ship of Alexandria, sayling into Italie, and put vs therein.
Acts	Montgome	27:6	And there the centurion found an Alexandrian ship bound for Italy, and put us on board of her.
Acts	CPDV	27:6	And there the centurion found a ship from Alexandria sailing to Italy, and he transferred us to it.
Acts	Weymouth	27:6	There Julius found an Alexandrian ship bound for Italy, and put us on board of her.
Acts	LO	27:6	And there, the centurion, finding a ship of Alexandria, bound for italy, put us on board of it.
Acts	Common	27:6	There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it.
Acts	BBE	27:6	And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it.
Acts	Worsley	27:6	And there the centurion finding a ship of Alexandria bound for Italy, he put us on board it.
Acts	DRC	27:6	And there, the centurion, finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it.
Acts	Haweis	27:6	And the centurion finding there a ship of Alexandria bound for Italy, he put us on board of it.
Acts	GodsWord	27:6	In Myra the officer found a ship from Alexandria that was on its way to Italy and put us on it.
Acts	Tyndale	27:6	And there ye vnder captayne founde a shippe of Alexander redy to sayle into Italy and put vs therin.
Acts	KJVPCE	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
Acts	NETfree	27:6	There the centurion found a ship from Alexandria sailing for Italy, and he put us aboard it.
Acts	RKJNT	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing to Italy; and he put us aboard.
Acts	AFV2020	27:6	And when the centurion found there a ship of Alexandria sailing to Italy, he put us on board.
Acts	NHEB	27:6	There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
Acts	OEBcth	27:6	There the Roman officer found an Alexandrian ship on her way to Italy, and put us on board of her.
Acts	NETtext	27:6	There the centurion found a ship from Alexandria sailing for Italy, and he put us aboard it.
Acts	UKJV	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
Acts	Noyes	27:6	And there the centurion, finding a ship of Alexandria about to sail for Italy, put us on board of it.
Acts	KJV	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
Acts	KJVA	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
Acts	AKJV	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
Acts	RLT	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
Acts	OrthJBC	27:6	And there the centurion found an Alexandrian oniyah sailing to Italy and put us on board.
Acts	MKJV	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing to Italy, and he put us on it.
Acts	YLT	27:6	and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,
Acts	Murdock	27:6	And there the centurion found a ship of Alexandria, which was going to Italy; and he set us on board of it.
Acts	ACV	27:6	And there, the centurion having found a ship of Alexandria sailing for Italy, he put us in it.

Acts	VulgSist	27:6	et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.
Acts	VulgCont	27:6	et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.
Acts	Vulgate	27:6	et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam
Acts	VulgHetz	27:6	et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.
Acts	VulgClem	27:6	et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.

Acts	CzeBKR	27:6	A tu našed setník bárku Alexandrinskou, kteráž měla plouti do Vlach, uvedl nás na ni.
Acts	CzeB21	27:6	Tam setník našel alexandrijskou loď mířící do Itálie a přivedl nás na ni.
Acts	CzeCEP	27:6	Tam našel důstojník loď z Alexandrie, která plula do Itálie, a nalodil nás na ni.
Acts	CzeCSP	27:6	Tam setník našel alexandrijskou loď, která plula do Itálie, a nalodil nás na ni.

Acts	PorBLivr	27:6	E o centurião, tendo achado ali um navio de Alexandria, que estava navegando para a Itália, nos fez embarcar nele.
Acts	Mg1865	27:6	Ary tao no nahitan’ ny kapiteny sambon’ Aleksandria hankany Italia, dia nasainy niondrana teo aminy izahay.
Acts	CopNT	27:6	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲡⲓ⳿ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩϫⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲱⲧ ⳿ⲉϯϩⲩⲧⲁⲗⲓ⳿ⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ..
Acts	FinPR	27:6	Siellä sadanpäämies tapasi aleksandrialaisen laivan, jonka oli määrä purjehtia Italiaan, ja siirsi meidät siihen.
Acts	NorBroed	27:6	Og der, idet centurionen hadde funnet et skip fra Aleksandria som seilte til Italia, tok han oss om bord i det.
Acts	FinRK	27:6	Siellä sadanpäällikkö huomasi aleksandrialaisen laivan, joka oli matkalla Italiaan, ja siirsi meidät siihen.
Acts	ChiSB	27:6	百夫長在那裏找到一隻由亞歷山大里亞來，要開往義大利的船，便叫我們上了那船。
Acts	CopSahBi	27:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲣϩⲱⲧ ⲉⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ
Acts	ChiUns	27:6	在那里，百夫长遇见一只亚历山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。
Acts	BulVeren	27:6	Там стотникът намери един александрийски кораб, който плаваше за Италия, и ни качи на него.
Acts	AraSVD	27:6	فَإِذْ وَجَدَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ هُنَاكَ سَفِينَةً إِسْكَنْدَرِيَّةً مُسَافِرَةً إِلَى إِيطَالِيَا أَدْخَلَنَا فِيهَا.
Acts	Shona	27:6	Ipapo mukuru wezana akawana chikepe cheAreksandiria chinoenda kuItaria, ndokutipinza machiri.
Acts	Esperant	27:6	Kaj la centestro, trovinte tie ŝipon Aleksandrian veturontan al Italujo, enirigis nin en ĝin.
Acts	ThaiKJV	27:6	ที่เมืองนั้นนายร้อยได้พบเรือลำหนึ่งมาจากเมืองอเล็กซานเดรียจะไปยังประเทศอิตาลี ท่านจึงให้พวกเราลงเรือลำนั้น
Acts	BurJudso	27:6	ထိုမြို့၌ ဣတလိပြည်သို့ ကူးသော အာလေဇန္ဒြိ သင်္ဘောကို တပ်မှူးသည်တွေ့၍၊ ထိုသင်္ဘောထဲသို့ ငါတို့ကို သွင်းထားလေ၏။
Acts	SBLGNT	27:6	κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ⸀ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
Acts	FarTPV	27:6	سروان در آنجا یک كشتی اسكندریه‌ای را كه عازم ایتالیا بود پیدا كرد و ما را سوار آن نمود.
Acts	UrduGeoR	27:6	Wahāṅ qaidiyoṅ par muqarrar afsar ko patā chalā ki Iskandariyā kā ek Misrī jahāz Iṭalī jā rahā hai. Us par us ne hameṅ sawār kiyā.
Acts	SweFolk	27:6	Där fann officeren ett skepp från Alexandria som skulle till Italien, och han tog oss ombord på det.
Acts	TNT	27:6	κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
Acts	GerSch	27:6	Und dort fand der Hauptmann ein alexandrinisches Schiff, das nach Italien fuhr, und brachte uns auf dasselbe.
Acts	TagAngBi	27:6	At nasumpungan doon ng senturion ang isang daong Alejandria na lumalayag na patungo sa Italia; at inilulan niya kami roon.
Acts	FinSTLK2	27:6	Sieltä sadanpäällikkö löysi aleksandrialaisen Italiaan menevän laivan ja siirsi meidät siihen.
Acts	Dari	27:6	صاحب منصب در آنجا یک کشتی اسکندریه ای را که عازم ایتالیا بود پیدا کرد و ما را سوار آن نمود.
Acts	SomKQA	27:6	Oo halkaas boqol-u-taliyihii wuxuu ka helay doonni Iskanderiya ka timid oo u dhoofaysa Itaaliya; markaasuu na fuushiiyey.
Acts	NorSMB	27:6	Der fann hovudsmannen eit skip frå Aleksandria, som skulde til Italia, og han sette oss um bord i det.
Acts	Alb	27:6	Centurioni gjeti atje një anije të Aleksandrisë, që do të shkonte për në Itali, dhe na futi në të.
Acts	GerLeoRP	27:6	Und als der Zenturio dort ein Schiff aus Alexandrien fand, das nach Italia segelte, verlud er uns darauf.
Acts	UyCyr	27:6	Биз у йәрдә кемидин чүштуқ. Юлиюс Искәндәрийә шәһиридин Италиягә баридиған кемини тепип, бизни елип униңға чүшти.
Acts	KorHKJV	27:6	거기서 백부장이 이탈리아로 항해 중인 알렉산드리아의 배를 만나 우리를 그 안에 태우니라.
Acts	MorphGNT	27:6	κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ⸀ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
Acts	SrKDIjek	27:6	И ондје нашавши капетан лађу Александријску која плови у Талијанску, метну нас у њу.
Acts	Wycliffe	27:6	And there the centurien foond a schip of Alisaundre, seilinge in to Ytalie, and puttide vs ouer in to it.
Acts	Mal1910	27:6	അവിടെ ശതാധിപൻ ഇതല്യെക്കു പോകുന്ന ഒരു അലെക്സന്ത്രിയക്കപ്പൽ കണ്ടു ഞങ്ങളെ അതിൽ കയറ്റി.
Acts	KorRV	27:6	거기서 백부장이 이달리야로 가려 하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니
Acts	Azeri	27:6	اورادا يوز باشي، ائتاليايا گدن بئر ائسکندرئيه گمئسي تاپدي و بئزي اونا مئندئردي.
Acts	SweKarlX	27:6	Och der fick höfvitsmannen ett skepp, som var af Alexandria, och segla skulle till Valland; der satte han oss in.
Acts	KLV	27:6	pa' the centurion tu'ta' a Duj vo' Alexandria sailing vaD Italy, je ghaH lan maH Daq board.
Acts	ItaDio	27:6	E il centurione, trovata qui una nave Alessandrina che faceva vela in Italia, ci fece montar sopra.
Acts	RusSynod	27:6	Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
Acts	CSlEliza	27:6	И тамо обрет сотник корабль Александрийский пловущь во Италию, всади ны в онь.
Acts	ABPGRK	27:6	κακεί ευρών ο εκατόνταρχος πλοίον Αλεξανδρινόν πλέον εις την Ιταλίαν ενεβίβασεν ημάς εις αυτό
Acts	FreBBB	27:6	Et là le centenier, ayant trouvé un vaisseau d'Alexandrie qui faisait voile pour l'Italie, nous y fit monter.
Acts	LinVB	27:6	Kúná komandá amóní masúwa ma Alesándria mazalákí kokende o Itália ; abutísí bísó o masúwa maye.
Acts	BurCBCM	27:6	ထိုအရပ်တွင် လူတစ်ရာတပ်မှူးသည် အီတလီပြည်သို့သွားမည့် အလက်ဇန္ဒြိယမှလာသော သင်္ဘောတစ်စီးကို တွေ့သဖြင့် ငါတို့အား ထိုသင်္ဘောပေါ်သို့ တက်စေ၏။-
Acts	Che1860	27:6	ᎾᎿᎭᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎤᏴᏩᏛᎲᎩ ᏥᏳ ᎢᏓᎵ ᎠᏂᏂᏒᎩ, ᎡᎵᎩᏱ ᎡᎯ, ᎾᎿᎭᏃ ᏙᎩᏯᏅᎩ.
Acts	ChiUnL	27:6	遇亞力山太舟、將往義大利、百夫長令我儕登之、
Acts	VietNVB	27:6	Tại đây, đội trưởng thấy một chiếc tàu từ A-lê-xan-đơ-ri đến, sắp đi Y-ta-li, liền cho chúng tôi lên tàu.
Acts	CebPinad	27:6	Ug didto ang kapitan nakakitag sakayan nga taga-Alejandria nga gumigikan padulong sa Italia, ug kami iyang gipasakay niini.
Acts	RomCor	27:6	Acolo, sutaşul a găsit o corabie din Alexandria, care mergea în Italia, şi ne-a suit în ea.
Acts	Pohnpeia	27:6	Wasao opisero ahpw diarada sohp pwoat sang Aleksandria me pahn seiloaklahng Itali; eri, e ahpw kidahng kiht powe.
Acts	HunUj	27:6	Ott a százados egy Itáliába induló alexandriai hajót talált, és abba szállított be minket.
Acts	GerZurch	27:6	Dort fand der Hauptmann ein alexandrinisches Schiff, das nach Italien fuhr, und brachte uns an Bord desselben. (a) Apg 28:11
Acts	GerTafel	27:6	Und daselbst fand der Hauptmann ein Schiff von Alexandrien, das nach Italien fuhr, und lud uns darauf.
Acts	PorAR	27:6	Ali o centurião achou um navio de Alexandria que navegava para a Itália, e nos fez embarcar nele.
Acts	DutSVVA	27:6	En de hoofdman, aldaar een schip gevonden hebbende van Alexandrië, dat naar Italië voer, deed ons in hetzelve overgaan.
Acts	Byz	27:6	κακει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο
Acts	FarOPV	27:6	در آنجا یوزباشی کشتی اسکندریه را یافت که به ایطالیا می‌رفت و ما را برآن سوار کرد.
Acts	Ndebele	27:6	Lapho-ke induna yekhulu yathola umkhumbi weAleksandriya oya eIthaliya, yasikhweza kuwo.
Acts	PorBLivr	27:6	E o centurião, tendo achado ali um navio de Alexandria, que estava navegando para a Itália, nos fez embarcar nele.
Acts	StatResG	27:6	Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον, πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
Acts	SloStrit	27:6	In tu je našel stotnik ladjo Aleksandrijsko, ktera je jadrala v Italijo, in del nas je va-njo.
Acts	Norsk	27:6	Der fant høvedsmannen et skib fra Aleksandria som skulde til Italia, og han førte oss ombord på det.
Acts	SloChras	27:6	In tu je našel stotnik ladjo iz Aleksandrije, ki je jadrala v Italijo, in nas je prestavil nanjo.
Acts	Northern	27:6	Yüzbaşı orada İtaliyaya gedən bir İsgəndəriyyə gəmisi tapıb bizi o gəmiyə mindirdi.
Acts	GerElb19	27:6	und als der Hauptmann daselbst ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe.
Acts	PohnOld	27:6	I wasa kaun en saunpei o diarada sop en Aleksandrien pot, me pan maselang Italien, i ari kasau ong kit poa.
Acts	LvGluck8	27:6	Un tur tas kapteinis atrada vienu laivu no Aleksandrijas, kas gāja uz Itāliju, un lika mums tanī iekāpt.
Acts	PorAlmei	27:6	E, achando ali o centurião um navio de Alexandria, que navegava para a Italia, nos fez embarcar n'elle.
Acts	ChiUn	27:6	在那裡，百夫長遇見一隻亞歷山大的船，要往意大利去，便叫我們上了那船。
Acts	SweKarlX	27:6	Och der fick höfvitsmannen ett skepp, som var af Alexandria, och segla skulle till Valland; der satte han oss in.
Acts	Antoniad	27:6	κακει ευρων ο εκατονταρχης πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο
Acts	CopSahid	27:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲣϩⲱⲧ ⲉⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ
Acts	GerAlbre	27:6	Dort fand der Hauptmann ein Schiff aus Alexandria, das auf der Fahrt nach Italien war, und ließ uns da an Bord gehen.
Acts	BulCarig	27:6	Там стотникът намери кораб Александрийски който плуваше за Италия, и тури ни в него.
Acts	FrePGR	27:6	Et là, le centurion ayant trouvé un vaisseau d'Alexandrie en partance pour l'Italie, il nous y embarqua.
Acts	JapDenmo	27:6	ここで百人隊長は，イタリアに向けて航行しているアレクサンドリアの船を見つけて，わたしたちを乗り込ませた。
Acts	PorCap	27:6	*O centurião encontrou lá um barco de Alexandria que ia de viagem para a Itália, e mandou-nos subir para bordo.
Acts	JapKougo	27:6	そこに、イタリヤ行きのアレキサンドリヤの舟があったので、百卒長は、わたしたちをその舟に乗り込ませた。
Acts	Tausug	27:6	Pagdatung namu' mawn nakabāk in kapitan hambuuk adjung dayn ha dāira Iskandal amu in tumulak pa Italiya. Na, piyasakat niya na kami pa taas adjung.
Acts	GerTextb	27:6	Und da der Hauptmann hier ein Alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien gieng, brachte er uns auf dasselbe.
Acts	Kapingam	27:6	Di madagoaa deelaa, tagi-dauwa ne-gidee-ia di wagabaalii mai Alexandria e-hana gi Italy, gei mee gaa-lahi gimaadou gi-di wagabaalii deelaa, gaa-kaga gi di-maa.
Acts	SpaPlate	27:6	donde el centurión, hallado un barco alejandrino que navegaba para Italia, nos embarcó en él.
Acts	RusVZh	27:6	Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
Acts	CopSahid	27:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲣϩⲱⲧ ⲉⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ.
Acts	LtKBB	27:6	Tenai šimtininkas surado Aleksandrijos laivą, kuris plaukė į Italiją, ir persodino mus į jį.
Acts	Bela	27:6	Там сотнік знайшоў Александрыйскі карабель, які плыў у Італію, і пасадзіў нас на яго.
Acts	CopSahHo	27:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ϩⲱⲧ ⲉⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ.
Acts	BretonNT	27:6	Ar c'hantener o vezañ kavet eno ur vatimant eus Aleksandria a yae war-zu Italia, a lakaas ac'hanomp da bignat enni.
Acts	GerBoLut	27:6	Und daselbstfand der Unterhauptmann ein Schiff von Alexandrien; das schiffte nach Welschland und lud uns darauf.
Acts	FinPR92	27:6	Sieltä sadanpäällikkö löysi aleksandrialaisen laivan, joka oli lähdössä Italiaan, ja siirsi meidät siihen.
Acts	DaNT1819	27:6	Og der fandt Høvedsmanden et alexandrinsk Skib, som seilede til Italien, og satte os derpaa.
Acts	Uma	27:6	Hi ngata Mira toe, tadulako tantara mporua' kapal ngkai ngata Aleksandria to mpotoa' tana' Italia. Jadi', napopentoli-makai hi kapal toe.
Acts	GerLeoNA	27:6	Und als der Zenturio dort ein Schiff aus Alexandrien fand, das nach Italia segelte, verlud er uns darauf.
Acts	SpaVNT	27:6	Y hallando allí el centurion una nave Alejandrina, que navegaba á Italia, nos puso en ella.
Acts	Latvian	27:6	Tur simtnieks, atradis kādu kuģi no Aleksandrijas, kas brauca uz Itāliju, pārvietoja mūs tanī.
Acts	SpaRV186	27:6	Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina, que iba a Italia, nos puso en ella.
Acts	FreStapf	27:6	Là le centurion, ayant trouvé un navire alexandrin qui faisait voile pour l'Italie, nous fit monter à son bord.
Acts	NlCanisi	27:6	Hier vond de honderdman een alexandrijns schip, dat naar Italië zeilde, en waarop hij ons overbracht.
Acts	GerNeUe	27:6	Dort fand der Hauptmann ein Schiff aus Alexandria, das nach Italien segelte, und brachte uns an Bord.
Acts	Est	27:6	Seal leidis pealik Aleksandria laeva, mis läks Itaaliasse, ja pani meid sellesse.
Acts	UrduGeo	27:6	وہاں قیدیوں پر مقرر افسر کو پتا چلا کہ اسکندریہ کا ایک مصری جہاز اٹلی جا رہا ہے۔ اُس پر اُس نے ہمیں سوار کیا۔
Acts	AraNAV	27:6	وَهُنَاكَ وَجَدَ قَائِدُ الْمِئَةِ سَفِينَةً قَادِمَةً مِنَ الإِسْكَنْدَرِيَّةِ مُتَّجِهَةً إِلَى إِيطَالِيَا، فَأَصْعَدَنَا إِلَيْهَا.
Acts	ChiNCVs	27:6	百夫长在那里找到一艘亚历山太来的船，要开往意大利去，就叫我们上了那船。
Acts	f35	27:6	κακει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο
Acts	vlsJoNT	27:6	en daar vond de hoofdman een schip van Alexandrië, dat naar Italië voer, en deed ons daarop overgaan.
Acts	ItaRive	27:6	E il centurione, trovata quivi una nave alessandrina che facea vela per l’Italia, ci fe’ montare su quella.
Acts	Afr1953	27:6	En daar het die hoofman oor honderd 'n skip van Alexandríë gevind wat na Italië vaar, en ons daarop laat oorklim.
Acts	RusSynod	27:6	Там сотник нашел александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
Acts	FreOltra	27:6	Là, ayant trouvé un bâtiment d'Alexandrie qui faisait voile pour l'Italie, le centurion nous y fit monter.
Acts	UrduGeoD	27:6	वहाँ क़ैदियों पर मुक़र्रर अफ़सर को पता चला कि इस्कंदरिया का एक मिसरी जहाज़ इटली जा रहा है। उस पर उसने हमें सवार किया।
Acts	TurNTB	27:6	Orada, İtalya'ya gidecek bir İskenderiye gemisi bulan yüzbaşı, bizi o gemiye bindirdi.
Acts	DutSVV	27:6	En de hoofdman, aldaar een schip gevonden hebbende van Alexandrie, dat naar Italie voer, deed ons in hetzelve overgaan.
Acts	HunKNB	27:6	Mivel a százados talált ott egy Itáliába induló alexandriai hajót, arra szállított át minket.
Acts	Maori	27:6	Na ka mau i te keneturio he kaipuke ki reira no Arehanaria, e rere ana ki Itari; ka utaina matou e ia ki runga.
Acts	sml_BL_2	27:6	Aniya' kappal ta'nda' e' kapitan mahē', kappal min da'ira Iskandari song atulak palanjal ni Itali. Jari pinariyata' kami e'na pina'an bo' atulak na.
Acts	HunKar	27:6	És mivel ott a százados egy Itáliába menő alexandriai hajót talált, abba szállított be minket.
Acts	Viet	27:6	Ở đó, thầy đội thấy có một chiếc tàu ở A-léc-xan-tri sẽ đi qua Y-ta-li, bèn cho chúng ta xuống tàu đó.
Acts	Kekchi	27:6	Aran quixtau jun li jucub li capitán re Alejandría. Ac xic re Italia ut corocsi saˈ li jucub aˈan re toxic.
Acts	Swe1917	27:6	Där träffade hövitsmannen på ett skepp från Alexandria, som skulle segla till Italien, och på det förde han oss ombord.
Acts	KhmerNT	27:6	នៅ​ទី​នោះ​ លោក​នាយ​ទាហាន​រក​បាន​សំពៅ​មួយ​មក​ពី​ក្រុង​អ័លេក្សានទ្រា​ ដែល​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ស្រុក​អ៊ីតាលី​ ដូច្នេះ​គាត់​ក៏​នាំ​យើង​ចុះ​ក្នុង​សំពៅ​នោះ។​
Acts	CroSaric	27:6	Ondje satnik nađe neku aleksandrijsku lađu za Italiju i ukrca nas na nju.
Acts	BasHauti	27:6	Eta han Centenerac eridenic Alexandriaco vnci Italiarát ioaiten cen-bat, hartara sar eraci guençan
Acts	WHNU	27:6	κακει ευρων ο εκατονταρχης πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο
Acts	VieLCCMN	27:6	Ở đấy, viên đại đội trưởng tìm được một chiếc tàu của thành A-lê-xan-ri-a sắp đi I-ta-li-a, nên ông cho chúng tôi sang tàu đó.
Acts	FreBDM17	27:6	Où le centenier trouva un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, dans lequel il nous fit monter.
Acts	TR	27:6	κακει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο
Acts	HebModer	27:6	וימצא שם שר המאה אניה אלכסנדרית באה לאיטליא ויעבירנו לתוכה׃
Acts	PotLykin	27:6	Shi cI o kapte'n, E'nikse'nte'ne' tshI napkwan okimkan, Itinie'uk e'winasuk icI shi e'kipose'imIt.
Acts	Kaz	27:6	Сол қаладан жүзбасы Италияға бет алған ескендіриялық кемені тауып алып, бізді осы кемеге мінгізді.
Acts	UkrKulis	27:6	А там знайшовши сотник корабель Александрииський, що плив в Італию, посадив нас на него.
Acts	FreJND	27:6	et là, le centurion ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.
Acts	TurHADI	27:6	Yüzbaşı orada İtalya’ya gidecek bir İskenderiye gemisi buldu. Bizi gemiye bindirdi.
Acts	GerGruen	27:6	Dort fand der Hauptmann ein alexandrinisches Schiff, das sich auf der Fahrt nach Italien befand, und brachte uns hinüber.
Acts	SloKJV	27:6	In tam je stotnik našel ladjo iz Aleksandrije, ki je plula v Italijo, in nas vkrcal nanjo.
Acts	Haitian	27:6	Antan nou la, kòmandan an jwenn yon batiman ki te soti lavil Aleksandri tapral an Itali. Li fè nou anbake sou li.
Acts	FinBibli	27:6	Niin löysi sadanpäämies siellä yhden Aleksandrialaisen haahden, joka Italiaan purjehti, ja pani meidät siihen.
Acts	SpaRV	27:6	Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba á Italia, nos puso en ella.
Acts	HebDelit	27:6	וַיִּמְצָא־שָׁם שַׂר הַמֵּאָה אֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית בָּאָה לְאִיטַלְיָא וַיַּעֲבִירֵנוּ לְתוֹכָהּ׃
Acts	WelBeibl	27:6	Yno daeth Jwlius o hyd i long o Alecsandria oedd ar ei ffordd i'r Eidal, a'n rhoi ni ar fwrdd honno.
Acts	GerMenge	27:6	Als der Hauptmann dort ein alexandrinisches Schiff vorfand, das auf der Fahrt nach Italien begriffen war, brachte er uns auf dieses.
Acts	GreVamva	27:6	Και εκεί ευρών ο εκατόνταρχος πλοίον Αλεξανδρινόν, το οποίον έπλεεν εις την Ιταλίαν, επεβίβασεν ημάς εις αυτό·
Acts	Tisch	27:6	Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
Acts	UkrOgien	27:6	І там сотник знайшов корабля олександрійського, що пли́в в Італію, і всадив нас на нього.
Acts	MonKJV	27:6	Тэгэхэд Итали руу хөвж явсан Александреиагийн дарвуулт онгоцыг зуутын дарга олоод, биднийг тэнд суулгав.
Acts	FreCramp	27:6	Le centurion y ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui faisait voile pour l'Italie, il nous y fit monter.
Acts	SrKDEkav	27:6	И онде нашавши капетан лађу александријску која плови у Талијанску, метну нас у њу.
Acts	SpaTDP	27:6	Allí el centurión encontró un barco de Alejandría que partía hacia Italia, y nos envió a bordo.
Acts	PolUGdan	27:6	Tam setnik znalazł statek aleksandryjski płynący do Italii i umieścił nas na nim.
Acts	FreGenev	27:6	Là où le Centenier trouva un navire d'Alexandrie, tirant en Italie, auquel il nous fit monter.
Acts	FreSegon	27:6	Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.
Acts	Swahili	27:6	Hapo yule ofisa alikuta meli moja ya Aleksandria iliyokuwa inakwenda Italia, na hivyo akatupandisha ndani.
Acts	SpaRV190	27:6	Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba á Italia, nos puso en ella.
Acts	HunRUF	27:6	Ott a százados egy Itáliába induló alexandriai hajót talált, és arra szállított át minket.
Acts	FreSynod	27:6	Là, le centenier trouva un navire d'Alexandrie, qui allait en Italie, et sur lequel il nous fit monter.
Acts	DaOT1931	27:6	Og der fandt Høvedsmanden et aleksandrinsk Skib, som sejlede til Italien, og bragte os over i det.
Acts	FarHezar	27:6	در آنجا افسر رومی کشتی‌ای یافت که از اسکندریه به ایتالیا می‌رفت، و ما را سوار آن کرد.
Acts	TpiKJPB	27:6	Na long dispela hap kepten bilong 100 soldia i painim pinis wanpela sip bilong Aleksandria i laik ran i go long Itali. Na em i putim mipela insait long en.
Acts	ArmWeste	27:6	Հարիւրապետը գտաւ հոն աղեքսանդրիական նաւ մը՝ որ կ՚երթար Իտալիա, ու մեզ մտցուց անոր մէջ:
Acts	DaOT1871	27:6	Og der fandt Høvedsmanden et aleksandrinsk Skib, som sejlede til Italien, og bragte os over i det.
Acts	JapRague	27:6	此處にてイタリアへ出帆するアレキサンドリアの船を見付けしかば、百夫長我等を之に乗替へさせたり。
Acts	Peshitta	27:6	ܘܐܫܟܚ ܬܡܢ ܩܢܛܪܘܢܐ ܐܠܦܐ ܡܢ ܐܠܟܤܢܕܪܝܐ ܕܐܙܠܐ ܗܘܬ ܠܐܝܛܠܝܐ ܘܐܘܬܒܢ ܒܗ ܀
Acts	FreVulgG	27:6	et là le centurion, trouvant un vaisseau d’Alexandrie qui faisait voile en Italie, nous y transborda.
Acts	PolGdans	27:6	A tam setnik znalazłszy okręt Aleksandryjski, który płynął do Włoch, wsadził nas weń.
Acts	JapBungo	27:6	彼處にてイタリヤにゆくアレキサンデリヤの船に遇ひたれば、百卒長われらを之に乘らしむ。
Acts	Elzevir	27:6	κακει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο
Acts	GerElb18	27:6	und als der Hauptmann daselbst ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe.