Acts	RWebster	27:18	And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Acts	EMTV	27:18	And because we were exceedingly tempest-tossed, the next day they lightened the ship.
Acts	NHEBJE	27:18	As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
Acts	Etheridg	27:18	And while there rose against us the hard tempest, the next day we threw the goods into the sea.
Acts	ABP	27:18	And vehemently with our being tossed by the storm, on the next day an expulsion of cargo was made;
Acts	NHEBME	27:18	As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
Acts	Rotherha	27:18	But, we being exceedingly tempest-tossed, on the next day, they began to throw [cargo] overboard;
Acts	LEB	27:18	And because we were violently battered by the storm, on the next day ⌞they began⌟ jettisoning the cargo,
Acts	BWE	27:18	The next day the storm was very bad. They threw out the things that were in the boat.
Acts	Twenty	27:18	So violently were we tossed about by the storm, that the next day they began throwing the cargo overboard,
Acts	ISV	27:18	The next day, because we were being tossed so violently by the storm, they began to throw the cargo overboard.
Acts	RNKJV	27:18	And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Acts	Jubilee2	27:18	And we being exceedingly tossed with a tempest, the next [day] they lightened the ship;
Acts	Webster	27:18	And we being exceedingly tossed with a tempest, the next [day] they lightened the ship;
Acts	Darby	27:18	But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard,
Acts	OEB	27:18	So violently were we tossed about by the storm, that the next day they began throwing the cargo overboard,
Acts	ASV	27:18	And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;
Acts	Anderson	27:18	And as we were greatly tossed by the tempest, on the next day they threw overboard the cargo;
Acts	Godbey	27:18	And we being tossed violently by the storm, they were successively making the casting out,
Acts	LITV	27:18	But we having been exceedingly storm tossed, they made a casting on the next day .
Acts	Geneva15	27:18	The next day when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship.
Acts	Montgome	27:18	And as we were being terribly battered by the storm, the next day they began to throw the freight overboard,
Acts	CPDV	27:18	Then, since we were being tossed about strongly by the tempest, on the following day, they threw the heavy items overboard.
Acts	Weymouth	27:18	But, as the storm was still violent, the next day they began to lighten the ship;
Acts	LO	27:18	And we were exceedingly tossed by the storm, the next day they lightened the ship:
Acts	Common	27:18	The next day as we were being violently storm-tossed, they began to throw the cargo overboard;
Acts	BBE	27:18	And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;
Acts	Worsley	27:18	And as we were exceedingly tossed by the storm, the next day they lightened the ship:
Acts	DRC	27:18	And we, being mightily tossed with the tempest, the next day they lightened the ship.
Acts	Haweis	27:18	And being exceedingly tossed with the storm, we the next day threw out the cargo.
Acts	GodsWord	27:18	We continued to be tossed so violently by the storm that the next day the men began to throw the cargo overboard.
Acts	Tyndale	27:18	The nexte daye when we were tossed wt an exceadynge tempest they lyghtened ye ship
Acts	KJVPCE	27:18	And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Acts	NETfree	27:18	The next day, because we were violently battered by the storm, they began throwing the cargo overboard,
Acts	RKJNT	27:18	As we were exceedingly tossed by the tempest, the next day they threw the cargo overboard;
Acts	AFV2020	27:18	But we were violently tossed by the tempest, and the next day they cast out the cargo to lighten the ship.
Acts	NHEB	27:18	As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
Acts	OEBcth	27:18	So violently were we tossed about by the storm, that the next day they began throwing the cargo overboard,
Acts	NETtext	27:18	The next day, because we were violently battered by the storm, they began throwing the cargo overboard,
Acts	UKJV	27:18	And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Acts	Noyes	27:18	And as we were violently tempest-tossed, the next day they began to lighten the vessel;
Acts	KJV	27:18	And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Acts	KJVA	27:18	And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Acts	AKJV	27:18	And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Acts	RLT	27:18	And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Acts	OrthJBC	27:18	And we were being violently tossed by the storm, so much so that the next day they were throwing the cargo overboard.
Acts	MKJV	27:18	And being exceedingly storm-tossed with a tempest, they made a casting on the next day;
Acts	YLT	27:18	And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding day they were making a clearing,
Acts	Murdock	27:18	And as the storm raged violently upon us, we the next day threw goods into the sea.
Acts	ACV	27:18	And since we were exceedingly storm-tossed, on the next day they jettisoned.

Acts	VulgSist	27:18	Valida autem nobis tempestate iactatis, sequenti die iactum fecerunt:
Acts	VulgCont	27:18	Valida autem nobis tempestate iactatis, sequenti die iactum fecerunt:
Acts	Vulgate	27:18	valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt
Acts	VulgHetz	27:18	Valida autem nobis tempestate iactatis, sequenti die iactum fecerunt:
Acts	VulgClem	27:18	Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt :

Acts	CzeBKR	27:18	A když bouře vichrová námi velmi zmítala, nazejtří náklad ven metali.
Acts	CzeB21	27:18	Bouře námi zmítala tak prudce, že jsme druhého dne začali vyhazovat náklad.
Acts	CzeCEP	27:18	Protože jsme byli prudce zmítáni bouří, lodníci druhý den vyhazovali do moře náklad, aby lodi ulehčili;
Acts	CzeCSP	27:18	Protože s námi prudce zmítala bouře, začali druhý den vyhazovat náklad

Acts	PorBLivr	27:18	E sendo muito afligidos pela tempestade, no dia seguinte jogaram a carga para fora do navio .
Acts	Mg1865	27:18	Ary raha nasian’ ny rivotra mafy izahay, dia nanariany ny entana nony ampitso;
Acts	CopNT	27:18	⳿ⲉⲣⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲫⲟⲛϩ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ..
Acts	FinPR	27:18	Mutta kun rajuilma ankarasti ahdisti meitä, heittivät he seuraavana päivänä lastia mereen,
Acts	NorBroed	27:18	Og idet vi ble voldsomt kastet av storm, gjorde de en utkasting den neste dag;
Acts	FinRK	27:18	Kun myrsky ahdisti meitä ankarasti, he heittivät seuraavana päivänä lastia mereen.
Acts	ChiSB	27:18	我們被風浪巔簸得太厲害，第二天我們便將貨物拋去；
Acts	CopSahBi	27:18	ⲉⲣⲉ ⲡⲭⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ
Acts	ChiUns	27:18	我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。
Acts	BulVeren	27:18	И понеже бяхме в голяма беда от бурята, на следващия ден започнаха да изхвърлят товара.
Acts	AraSVD	27:18	وَإِذْ كُنَّا فِي نَوْءٍ عَنِيفٍ، جَعَلُوا يُفَرِّغُونَ فِي ٱلْغَدِ.
Acts	Shona	27:18	Zvino tichatambudzwa kwazvo nedutu remhepo, chifume vakabudisa nhumbi kunze;
Acts	Esperant	27:18	Kaj kiam ni estis treege premataj de la ventego, la sekvantan tagon ili komencis elĵetadon;
Acts	ThaiKJV	27:18	ครั้นรุ่งขึ้นเราก็ขนของบรรทุกทิ้งเสีย เพราะถูกพายุใหญ่
Acts	BurJudso	27:18	လှိုင်းထအားကြီးသောကြောင့် အလွန်တုန်လှုပ်၍၊ နက်ဖြန်နေ့၌ ဝန်ကိုထုတ်ပစ်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	27:18	σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
Acts	FarTPV	27:18	باد شدید ادامه داشت، به طوری‌ كه روز دوم بار كشتی را به دریا ریختند
Acts	UrduGeoR	27:18	Agle din bhī tūfān jahāz ko itnī shiddat se jhanjhoṛ rahā thā ki mallāh māl-o-asbāb ko samundar meṅ phaiṅkne lage.
Acts	SweFolk	27:18	Vi var hårt ansatta av stormen. Dagen därpå började de vräka lasten överbord,
Acts	TNT	27:18	σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·
Acts	GerSch	27:18	Da wir aber vom Sturme heftig umhergetrieben wurden, warfen sie am folgenden Tage die Ladung über Bord
Acts	TagAngBi	27:18	At sapagka't lubhang nakikipaglaban kami sa bagyo, nang sumunod na araw ay nangagsimula silang magtapon ng lulan sa dagat;
Acts	FinSTLK2	27:18	Mutta kun rajuilma ahdisti meitä ankarasti, he heittivät seuraavana päivänä lastin mereen,
Acts	Dari	27:18	باد شدید ادامه داشت، به طوری که روز دوم بار کشتی را به بحر ریختند
Acts	SomKQA	27:18	Oo sidii aannu duufaankii aad ugu hawshoonaynay, ayay maalintii dambe shixnaddii badda ku tuureen.
Acts	NorSMB	27:18	Då me leid mykje vondt av veret, kasta dei den andre dagen farmen yver bord,
Acts	Alb	27:18	Por mbasi furtuna na vuri përpara me forcë, të nesërmen filluan ta hedhim në det ngarkesën.
Acts	GerLeoRP	27:18	Da wir vom Unwetter aber heftig geplagt wurden, begannen sie am nächsten [Tag], ‹Ladung über Bord zu werfen›,
Acts	UyCyr	27:18	Шиддәтлик боран тохти­миған еди. Әтиси улар кемини йениклитиш үчүн мални деңизға ташлашқа башлиди.
Acts	KorHKJV	27:18	폭풍으로 우리가 심히 요동하게 되므로 다음 날 그들이 배를 가볍게 하고
Acts	MorphGNT	27:18	σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
Acts	SrKDIjek	27:18	А кад нам веома досађиваше бура сјутрадан избациваху товаре.
Acts	Wycliffe	27:18	And for we weren throwun with strong tempest, in the dai suynge thei maden casting out.
Acts	Mal1910	27:18	ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ അത്യന്തം അലയുകകൊണ്ടു പിറ്റെന്നു അവർ ചരക്കു പുറത്തുകളഞ്ഞു.
Acts	KorRV	27:18	우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고
Acts	Azeri	27:18	او گونون صاباحي حله شئدّتلي کوله‌يئن اسئري ائدئک کي، گمئنئن يوکونو دهنزه آتماغا باشلاديلار.
Acts	SweKarlX	27:18	Och som stormen gick oss svårliga uppå, kastade de dagen derefter godset ut.
Acts	KLV	27:18	As maH labored exceedingly tlhej the storm, the next jaj chaH taghta' Daq throw Dochmey overboard.
Acts	ItaDio	27:18	Ed essendo noi fieramente travagliati dalla tempesta, il giorno seguente fecero il getto.
Acts	RusSynod	27:18	На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз,
Acts	CSlEliza	27:18	Вельми же обуреваемым нам, на утрие изметание творяху,
Acts	ABPGRK	27:18	σφοδρώς δε χειμαζομένων ημών τη εξής εκβολήν εποιούντο
Acts	FreBBB	27:18	Mais comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant, ils jetaient une partie de la cargaison.
Acts	LinVB	27:18	Mokolo mwa nsima mompepe moningísí masúwa mpé bato babandí kobwáka o mái bilóko biye bizalákí o masúwa.
Acts	BurCBCM	27:18	ထိုအခါ ငါတို့သည် မုန်တိုင်းဒဏ်ကို အပြင်းအထန်ခံကြရသောကြောင့် နောက်တစ်နေ့တွင် သူတို့သည် သင်္ဘောပေါ်မှ ကုန်ပစ္စည်းများကို ရေထဲသို့ပစ်ချကြ၏။-
Acts	Che1860	27:18	ᎤᏃᎴᏃ ᎤᏣᏘ ᎣᎩᏝᏗᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎤᎩᏨᏛ ᎤᎾᎵᏁᏌᎴᏒᎩ.
Acts	ChiUnL	27:18	狂風撼之甚、次日、棄其所載、
Acts	VietNVB	27:18	Bão tiếp tục thổi vô cùng dữ dội, nên hôm sau, người ta quăng hàng hóa xuống biển.
Acts	CebPinad	27:18	Ug sanglit gilambalamba man kami pag-ayo sa bagyo, sa pagkasunod nga adlaw ilang gisugdan ang pagpanglabog sa mga karga ngadto sa dagat.
Acts	RomCor	27:18	Fiindcă eram bătuţi foarte tare de furtună, a doua zi au început să arunce în mare încărcătura din corabie,
Acts	Pohnpeia	27:18	Melimelo wie kekehlailte, oh mandahn rahno irail ahpw tapihada kesehsang kanengen sohpo,
Acts	HunUj	27:18	A vihar hevesen dobált bennünket, azért másnap kidobálták a hajóterhet,
Acts	GerZurch	27:18	Da wir aber schwer vom Sturm litten, warfen sie tags darauf (einen Teil der Ladung) aus.
Acts	GerTafel	27:18	Da wir aber vom Sturm hin und her geworfen wurden, warfen sie am folgenden Tag einen Teil der Ladung über Bord.
Acts	PorAR	27:18	Como fôssemos violentamente açoitados pela tempestade, no dia seguinte começaram a alijar a carga ao mar.
Acts	DutSVVA	27:18	En alzo wij van het onweder geweldiglijk geslingerd werden, deden zij den volgende dag een uitworp;
Acts	Byz	27:18	σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
Acts	FarOPV	27:18	وچون طوفان بر ما غلبه می‌نمود، روز دیگر، بارکشتی را بیرون انداختند.
Acts	Ndebele	27:18	Kuthe ukuthi siphoswe kakhulu yisiphepho, ngolulandelayo baphosa impahla;
Acts	PorBLivr	27:18	E sendo muito afligidos pela tempestade, no dia seguinte jogaram a carga para fora do navio .
Acts	StatResG	27:18	Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
Acts	SloStrit	27:18	Ko nas je pa vihar hudo metal, izmetavali so drugi dan.
Acts	Norsk	27:18	Da vi nu led meget ondt av været, kastet de næste dag ladningen overbord,
Acts	SloChras	27:18	In ker nas je vihar hudo metal, so drugi dan začeli izmetavati blago,
Acts	Northern	27:18	Fırtına bizi bir xeyli çalxaladı. Ertəsi gün gəminin yükünü atmağa başladılar.
Acts	GerElb19	27:18	Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf;
Acts	PohnOld	27:18	Kit lao pungipungidok sili kaualap, manda ap kamararadar sop o.
Acts	LvGluck8	27:18	Un kad vētrā ļoti tapām mētāti, tad otrā dienā sāka lādiņu izmest.
Acts	PorAlmei	27:18	E, andando nós agitados por uma vehemente tempestade, no dia seguinte alliviaram o navio.
Acts	ChiUn	27:18	我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裡。
Acts	SweKarlX	27:18	Och som stormen gick oss svårliga uppå, kastade de dagen derefter godset ut.
Acts	Antoniad	27:18	σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
Acts	CopSahid	27:18	ⲉⲣⲉⲡⲭⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ
Acts	GerAlbre	27:18	Weil wir aber vom Sturm schwer zu leiden hatten, so warfen sie am nächsten Tag einen Teil der Ladung über Bord.
Acts	BulCarig	27:18	И понеже бехме в голема беда от бурята, в следващия ден хванаха да изхвърлят товара.
Acts	FrePGR	27:18	mais, comme nous étions violemment battus par la tempête, ils lancèrent le lendemain la cargaison à la mer,
Acts	JapDenmo	27:18	わたしたちはあらしに激しく揺られたので，翌日，人々は荷物を海に投げ込み始めた。
Acts	PorCap	27:18	No dia seguinte, como éramos violentamente açoitados pela tempestade, começaram a alijar a carga
Acts	JapKougo	27:18	わたしたちは、暴風にひどく悩まされつづけたので、次の日に、人々は積荷を捨てはじめ、
Acts	Tausug	27:18	Na, pagga magsusūng in kusug sin hunus, pag'adlaw hambuuk tiyagnaan nila piyaglaruk pa dagat in manga kaibanan luwan sin adjung.
Acts	GerTextb	27:18	Da uns der Sturm hart bedrängte, warfen sie am folgenden Tage die Schiffslast aus,
Acts	SpaPlate	27:18	Al día siguiente, furiosamente combatidos por la tempestad, aligeraron;
Acts	Kapingam	27:18	Di madangi le e-maaloo hua igolo, hooaga dono daiaa gei digaula ga-daamada gaa-kili gi-daha nia goloo ala i-lodo di wagabaalii.
Acts	RusVZh	27:18	На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз,
Acts	CopSahid	27:18	ⲉⲣⲉ ⲡⲭⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ.
Acts	LtKBB	27:18	Mus baisiai vargino audra. Todėl rytojaus dieną teko išmesti į jūrą dalį krovinio.
Acts	Bela	27:18	На другі дзень, з прычыны вялікае буры, пачалі выкідваць груз .
Acts	CopSahHo	27:18	ⲉⲣⲉⲡⲭⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ.
Acts	BretonNT	27:18	Evel ma oamp gwall bilet gant ar barrad-amzer, an deiz war-lerc'h e taoljont ar gargad,
Acts	GerBoLut	27:18	Und da wir graft Ungewitter erlitten hatten, da taten sie des nachsten Tages einen Auswurf.
Acts	FinPR92	27:18	Kun rajumyrsky yhä vain ahdisti laivaamme, miehet heittivät seuraavana päivänä osan lastista yli laidan,
Acts	DaNT1819	27:18	Og der vi udstode meget af Stormen, begyndte de næste Dag at kaste overborde.
Acts	Uma	27:18	Kamepulo-na topobago kapal ntepu'u mpetadi kenia kapal hi rala tahi', bona monangko' kapal, apa' uma ria pento'oa uda mpongolu' mporumpa' -kai.
Acts	GerLeoNA	27:18	Da wir vom Unwetter aber heftig geplagt wurden, begannen sie am nächsten [Tag], ‹Ladung über Bord zu werfen›,
Acts	SpaVNT	27:18	Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, el siguiente dia alijaron.
Acts	Latvian	27:18	Kad mūs vētra ļoti svaidīja, otrā dienā viņi nometa daļu kravas.
Acts	SpaRV186	27:18	Y habiendo sido atormentados de una vehemente tempestad, el siguiente día alijaron el buque.
Acts	FreStapf	27:18	Le second jour, la tempête était toujours aussi forte, et on, jeta à la mer tout le chargement ;
Acts	NlCanisi	27:18	Geweldig bleef de storm ons beuken. De volgende dag wierp men de lading in zee,
Acts	GerNeUe	27:18	Weil der Sturm uns stark zusetzte, warfen die Seeleute am nächsten Tag einen Teil der Ladung ins Meer,
Acts	Est	27:18	Aga kui rajuilm meid väga vintsutas, heitsid nad teisel päeval muist koormat välja.
Acts	UrduGeo	27:18	اگلے دن بھی طوفان جہاز کو اِتنی شدت سے جھنجھوڑ رہا تھا کہ ملاح مال و اسباب کو سمندر میں پھینکنے لگے۔
Acts	AraNAV	27:18	وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي اشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعَاصِفَةُ، فَأَخَذُوا يُخَفِّفُونَ مِنَ الْحُمُولَةِ.
Acts	ChiNCVs	27:18	风浪把我们颠簸得很厉害，第二天他们就把货物拋在海里，
Acts	f35	27:18	σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
Acts	vlsJoNT	27:18	Daar wij nu door den storm geweldig geslingerd; werden, wierpen zij den volgenden dag een deel der lading overboord.
Acts	ItaRive	27:18	E siccome eravamo fieramente sbattuti dalla tempesta, il giorno dopo cominciarono a far getto del carico.
Acts	Afr1953	27:18	En terwyl ons geweldig deur die storm geteister is, het hulle op die volgende dag van die vrag uitgegooi;
Acts	RusSynod	27:18	На другой день из-за сильного разбушевавшегося шторма начали выбрасывать груз,
Acts	FreOltra	27:18	Comme nous étions violemment battus par la tempête, on jeta, le lendemain, la cargaison à la mer.
Acts	UrduGeoD	27:18	अगले दिन भी तूफ़ान जहाज़ को इतनी शिद्दत से झँझोड़ रहा था कि मल्लाह मालो-असबाब को समुंदर में फेंकने लगे।
Acts	TurNTB	27:18	Fırtına bizi bir hayli hırpaladığı için ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.
Acts	DutSVV	27:18	En alzo wij van het onweder geweldiglijk geslingerd werden, deden zij den volgende dag een uitworp;
Acts	HunKNB	27:18	A hatalmas vihar úgy hányt-vetett bennünket, hogy másnap kidobálták a rakományt.
Acts	Maori	27:18	A, no ka tino akina matou e te tupuhi, i te aonga ake ka akiritia nga utanga;
Acts	sml_BL_2	27:18	Abinasa kami sidda e' goyak angkanna pagk'llat llaw dakayu', anagna' sigām animanan saga duwa'an kasehe'.
Acts	HunKar	27:18	Mikor pedig a szélvésztől nagyon hányattatánk, másnap a hajóterhet kihányák;
Acts	Viet	27:18	Ðến ngày mai, vì bão cứ thổi cũng mạnh như vậy luôn, họ bèn quăng hàng hóa xuống biển.
Acts	Kekchi	27:18	Joˈ cuulajak chic toj cau ajcuiˈ li ikˈ. Cˈajoˈ nak yo̱ chirecˈasinquil li jucub. Joˈcan nak quikatiquib xjebbal li ri̱k ut kacut saˈ li palau.
Acts	Swe1917	27:18	Och eftersom vi alltjämt hårt ansattes av stormen, vräkte de dagen därefter en del av lasten över bord.
Acts	KhmerNT	27:18	ហើយ​នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ ខ្យល់​ព្យុះ​នៅតែ​រុញ​ច្រាន​យើង​យ៉ាង​ខ្លាំង​ ពួកគេ​ក៏​ទម្លាក់​ទំនិញ​ចោល​
Acts	CroSaric	27:18	Budući da nas je oluja silovito udarala, sutradan se riješiše tovara,
Acts	BasHauti	27:18	Eta ceren tempestate handiz tormentatzen baiquenén biharamunean egoizte eguin ceçaten
Acts	WHNU	27:18	σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
Acts	VieLCCMN	27:18	Chúng tôi vẫn bị bão dữ dội, nên hôm sau thuỷ thủ ném hàng hoá xuống biển,
Acts	FreBDM17	27:18	Or parce que nous étions agités d’une grande tempête, le jour suivant ils jetèrent les marchandises dans la mer.
Acts	TR	27:18	σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
Acts	HebModer	27:18	ויהי הסער הולך וסער עלינו וממחרת הטילו את המעמסה אל הים׃
Acts	PotLykin	27:18	IkI e'kcI we'pokwiak, iw e'miananmuk; icI wiapuk, nkipukiatomIn i napikwan.
Acts	Kaz	27:18	Дауылдан әбден ұрылып-соғылып, теңізшілер келесі күні жүктің біразын түсірсе,
Acts	UkrKulis	27:18	А що вельми буря нами кидала, то назавтра повикидали тягар.
Acts	FreJND	27:18	Et comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge.
Acts	TurHADI	27:18	Fırtına o kadar şiddetliydi ki, ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.
Acts	GerGruen	27:18	Der Sturm setzte uns furchtbar zu. Deshalb warf man am folgenden Tag einen Teil der Ladung über Bord;
Acts	SloKJV	27:18	In ker nas je vihar silno premetaval, so naslednji dan razbremenili ladjo,
Acts	Haitian	27:18	Gwo van an t'ap bat nou pi rèd. Nan denmen, nou te blije jete chay yo nan dlo.
Acts	FinBibli	27:18	Mutta koska suuri ilma kävi päälle, heittivät he toisena päivänä kalun ulos.
Acts	SpaRV	27:18	Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día alijaron;
Acts	HebDelit	27:18	וַיְהִי הַסַּעַר הוֹלֵךְ וְסֹעֵר עָלֵינוּ וּמִמָּחֳרָת הֵטִילוּ אֶת־הַמַּעֲמָסָה אֶל־הַיָּם׃
Acts	WelBeibl	27:18	Roedd y llong wedi'i churo cymaint gan y storm nes iddyn nhw orfod dechrau taflu'r cargo i'r môr y diwrnod wedyn.
Acts	GerMenge	27:18	Weil wir aber vom Sturm schwer zu leiden hatten, warf man am folgenden Tage einen Teil der Ladung über Bord
Acts	GreVamva	27:18	Και επειδή εχειμαζόμεθα σφοδρώς, την ακόλουθον ημέραν έκαμνον χύσιν,
Acts	Tisch	27:18	σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
Acts	UkrOgien	27:18	А коли зачала́ буря мі́цно нас ки́дати, то другого дня стали ми розванта́жуватись,
Acts	MonKJV	27:18	Улмаар бид шуурганд маш хүчтэй цохигдсоор байсан тул дараа өдөр нь тэд дарвуулт онгоцыг хөнгөлөв.
Acts	SrKDEkav	27:18	А кад нам веома досађиваше бура сутрадан избациваху товаре.
Acts	FreCramp	27:18	Comme nous étions violemment battus par la tempête, on jeta le lendemain la cargaison à la mer,
Acts	SpaTDP	27:18	Cuando trabajamos excesivamente contra la tormenta, al día siguiente comenzamos a lanzar cosas por la borda.
Acts	PolUGdan	27:18	Ponieważ miotała nami gwałtowna burza, nazajutrz wyrzucili ładunek.
Acts	FreGenev	27:18	Or parce que nous eftions agitez de grande tempefte, le jour fuivant ils firent le ject.
Acts	FreSegon	27:18	Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
Acts	SpaRV190	27:18	Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día alijaron;
Acts	Swahili	27:18	Dhoruba iliendelea kuvuma na kesho yake wakaanza kutupa nje shehena ya meli.
Acts	HunRUF	27:18	A vihar hevesen hányt-vetett bennünket, ezért másnap kidobálták a hajóterhet,
Acts	FreSynod	27:18	Le lendemain, la tempête étant toujours aussi forte, on jeta la cargaison à la mer.
Acts	DaOT1931	27:18	Og da vi maatte kæmpe haardt med Stormen, begyndte de næste Dag at kaste over Bord.
Acts	FarHezar	27:18	روز بعد، چون توفان ضرباتی سنگین بر ما وارد می‌ساخت، مجبور شدند بار کشتی را به دریا بریزند.
Acts	TpiKJPB	27:18	Na taim mipela i kalap kalap planti moa yet wantaim bikwin nogut, long de bihain ol i rausim sampela hevi long sip.
Acts	ArmWeste	27:18	Քանի սաստիկ մրրիկի մէջ էինք, յաջորդ օրը դուրս նետեցին բեռները:
Acts	DaOT1871	27:18	Og da vi maatte kæmpe haardt med Stormen, begyndte de næste Dag at kaste over Bord.
Acts	JapRague	27:18	烈しき風浪に漂はされて、翌日は積荷を擲ね、
Acts	Peshitta	27:18	ܘܟܕ ܩܡ ܠܗ ܥܠܝܢ ܟܝܡܘܢܐ ܩܫܝܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܫܕܝܢ ܡܐܢܝܢ ܒܝܡܐ ܀
Acts	FreVulgG	27:18	Et comme nous étions battus par une violente tempête, le jour suivant ils jetèrent la cargaison à la mer ;
Acts	PolGdans	27:18	A iż nami nawałności bardzo miotały, nazajutrz towary wyrzucili.
Acts	JapBungo	27:18	いたく暴風に惱され、次の日、船の者ども積荷を投げすて、
Acts	Elzevir	27:18	σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
Acts	GerElb18	27:18	Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf;