Acts	RWebster	27:19	And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
Acts	EMTV	27:19	And on the third day we threw off the equipment of the ship with our own hands.
Acts	NHEBJE	27:19	On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.
Acts	Etheridg	27:19	And the third day the things of the ship itself we cast forth. And when the storm had held more days,
Acts	ABP	27:19	and the third day with our own hands [2the 3rigging 4of the 5boat 1we tossed out].
Acts	NHEBME	27:19	On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.
Acts	Rotherha	27:19	and, on the third day, with their own hands, the tackling of the ship, they cast away.
Acts	LEB	27:19	and on the third day they threw overboard the gear of the ship with their own hands.
Acts	BWE	27:19	And the third day they threw off the things they used on the boat, with their own hands.
Acts	Twenty	27:19	And, on the following day, threw out the ship's tackle with their own hands.
Acts	ISV	27:19	On the third day they threw the ship's equipment overboard with their own hands.
Acts	RNKJV	27:19	And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
Acts	Jubilee2	27:19	and the third [day] with our own hands we cast off the dead works of the ship.
Acts	Webster	27:19	And the third [day] we cast out with our own hands the tackling of the ship.
Acts	Darby	27:19	and on the third day with their own hands they cast away the ship furniture.
Acts	OEB	27:19	and, on the following day, threw out the ship’s tackle with their own hands.
Acts	ASV	27:19	and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.
Acts	Anderson	27:19	and on the third day, with our own hands, we threw out the tackling of the ship.
Acts	Godbey	27:19	and on the third day with their own hands they threw overboard the tackling of the ship;
Acts	LITV	27:19	And on the third day they threw out the ship's tackle with their hands.
Acts	Geneva15	27:19	And the third day we cast out with our owne hands the tackling of the ship.
Acts	Montgome	27:19	and on the third day with their own hands they threw the ship’s tackling overboard.
Acts	CPDV	27:19	And on the third day, with their own hands, they threw the equipment of the ship overboard.
Acts	Weymouth	27:19	and, on the third day, with their own hands they threw the ship's spare gear overboard.
Acts	LO	27:19	and the third day we cast out, with our own hands, the tackling of the ship.
Acts	Common	27:19	and on the third day they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
Acts	BBE	27:19	And on the third day, they let all the sailing apparatus go over the side.
Acts	Worsley	27:19	and the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship too.
Acts	DRC	27:19	And the third day they cast out with their own hands the tacking of the ship.
Acts	Haweis	27:19	And the third day with our own hands we threw overboard the tackling of the vessel.
Acts	GodsWord	27:19	On the third day they threw the ship's equipment overboard.
Acts	Tyndale	27:19	and the thyrde daye we cast out with oure awne hondes the tacklynge of the shippe.
Acts	KJVPCE	27:19	And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
Acts	NETfree	27:19	and on the third day they threw the ship's gear overboard with their own hands.
Acts	RKJNT	27:19	And the third day they cast out the ship's tackle with their own hands.
Acts	AFV2020	27:19	And on the third day, we threw the ship's equipment overboard with our own hands.
Acts	NHEB	27:19	On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.
Acts	OEBcth	27:19	and, on the following day, threw out the ship’s tackle with their own hands.
Acts	NETtext	27:19	and on the third day they threw the ship's gear overboard with their own hands.
Acts	UKJV	27:19	And the third day we cast out with our own hands the cordage of the ship.
Acts	Noyes	27:19	and the third day we cast out with our own hands the movables of the ship.
Acts	KJV	27:19	And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
Acts	KJVA	27:19	And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
Acts	AKJV	27:19	And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
Acts	RLT	27:19	And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
Acts	OrthJBC	27:19	And on the Yom Shlishi, with their own hands, they threw out the tackle of the oniyah.
Acts	MKJV	27:19	And on the third day we threw out the ship's tackle with our hands.
Acts	YLT	27:19	and on the third day with our own hands the tackling of the ship we cast out,
Acts	Murdock	27:19	And on the third day, with our own hands, we threw away the tackling of the ship.
Acts	ACV	27:19	And the third day we cast out by hands the tackling of the ship.

Acts	VulgSist	27:19	et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt.
Acts	VulgCont	27:19	et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt.
Acts	Vulgate	27:19	et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt
Acts	VulgHetz	27:19	et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt.
Acts	VulgClem	27:19	et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt.

Acts	CzeBKR	27:19	A v třetí den i to nádobí bárce potřebné svýma rukama vyházeli jsme.
Acts	CzeB21	27:19	Třetího dne jsme vlastníma rukama vyhodili lodní výbavu.
Acts	CzeCEP	27:19	a třetí den vlastníma rukama hodili do moře lodní výstroj.
Acts	CzeCSP	27:19	a třetí den vlastníma rukama hodili do moře lodní zařízení.

Acts	PorBLivr	27:19	E no terceiro dia ,com as nossas próprias mãos jogamos fora os instrumentos do navio.
Acts	Mg1865	27:19	ary nony ampitso’ io indray dia narian’ ny tànany ihany ny fanaka teo amin’ ny sambo;
Acts	CopNT	27:19	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲙⲁϩ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲓ⳿ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ..
Acts	FinPR	27:19	ja kolmantena päivänä he omin käsin viskasivat mereen laivan kaluston.
Acts	NorBroed	27:19	og den tredje dag kastet vi skipets redskaper med egne hender;
Acts	FinRK	27:19	Kolmantena päivänä he omin käsin viskasivat mereen laivan kaluston.
Acts	ChiSB	27:19	第三天他們又親手把船上的用具也拋棄了。
Acts	CopSahBi	27:19	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Acts	ChiUns	27:19	到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
Acts	BulVeren	27:19	А на третия ден сами, със собствените си ръце, изхвърлиха корабните принадлежности.
Acts	AraSVD	27:19	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ رَمَيْنَا بِأَيْدِينَا أَثَاثَ ٱلسَّفِينَةِ.
Acts	Shona	27:19	uye pazuva retatu, takarasa zvombo zvechikepe nemaoko edu pachedu.
Acts	Esperant	27:19	kaj la trian tagon oni elĵetis per siaj propraj manoj la ekipaĵon de la ŝipo.
Acts	ThaiKJV	27:19	พอถึงวันที่สามเราก็ทิ้งเครื่องใช้ในเรือกำปั่นออกเสียด้วยมือของเราเอง
Acts	BurJudso	27:19	သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ သင်္ဘောတန်ဆာများကို ကိုယ်လက်နှင့်ကိုယ်ယူ၍ ပစ်လိုက်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	27:19	καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ⸀ἔρριψαν.
Acts	FarTPV	27:19	و در روز سوم اسباب و لوازم كشتی را با دست خود به دریا انداختند.
Acts	UrduGeoR	27:19	Tīsre din unhoṅ ne apne hī hāthoṅ se jahāz chalāne kā kuchh sāmān samundar meṅ phaiṅk diyā.
Acts	SweFolk	27:19	och på tredje dagen kastade de med egna händer skeppets utrustning i sjön.
Acts	TNT	27:19	καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔῤῥιψαν·
Acts	GerSch	27:19	und am dritten Tage mit eigener Hand das Schiffsgerät.
Acts	TagAngBi	27:19	At nang ikatlong araw ay kanilang ipinagtatapon ng kanilang sariling mga kamay ang mga kasangkapan ng daong.
Acts	FinSTLK2	27:19	ja kolmantena päivänä omin käsin viskasimme mereen laivan varusteet.
Acts	Dari	27:19	و در روز سوم اسباب و لوازم کشتی را با دست خود به بحر انداختند.
Acts	SomKQA	27:19	Oo maalintii saddexaadna waxay gacmahoodii ku tuureen alaabtii doonnida.
Acts	NorSMB	27:19	og tridje dagen kasta me ut skipsreidskapen med eigne hender.
Acts	Alb	27:19	Ditën e tretë, hodhën me duart e tyre, pajisjet e anijes në det.
Acts	GerLeoRP	27:19	und am dritten [Tag] warfen wir eigenhändig die Schiffsausrüstung ab.
Acts	UyCyr	27:19	Униң әтиси кемидики қурал-сайманларниму деңизға ташлавәтти.
Acts	KorHKJV	27:19	사흘째 되는 날에는 우리가 배의 밧줄 감는 기구를 우리 손으로 버리니라.
Acts	MorphGNT	27:19	καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ⸀ἔρριψαν.
Acts	SrKDIjek	27:19	И у трећи дан својима рукама избацисмо алат лађарски.
Acts	Wycliffe	27:19	And the thridde dai with her hoondis thei castiden awei the instrumentis of the schip.
Acts	Mal1910	27:19	മൂന്നാം നാൾ അവർ സ്വന്തകയ്യാൽ കപ്പൽകോപ്പും കടലിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു.
Acts	KorRV	27:19	사흘째 되는 날에 배의 기구를 저희 손으로 내어 버리니라
Acts	Azeri	27:19	اوچونجو گون ده اؤز اَللری ائله گمئنئن تجهئزاتيني آتديلار.
Acts	SweKarlX	27:19	Och tredje dagen kastade vi skeppredskapen ut med vara händer.
Acts	KLV	27:19	Daq the wejDIch jaj, chaH threw pa' the ship's tackle tlhej chaj ghaj ghopmey.
Acts	ItaDio	27:19	E tre giorni appresso, con le nostre proprie mani gettammo in mare gli arredi della nave.
Acts	RusSynod	27:19	а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
Acts	CSlEliza	27:19	и в третий день своими руками ядрило корабленое извергохом.
Acts	ABPGRK	27:19	και τη τρίτη αυτόχειρες την σκευήν του πλοίου ερρίψαμεν
Acts	FreBBB	27:19	Et le troisième jour, nous jetâmes de nos propres mains les agrès du vaisseau.
Acts	LinVB	27:19	Mpé nsima ya mikolo míbalé basáli bangó mǒkó babwákí bilóko biye bi­kotámbwisaka masúwa.
Acts	BurCBCM	27:19	ထို့နောက် တတိယနေ့တွင် သူတို့သည် သင်္ဘော၏ ကုန်တင်ကုန်ချပစ္စည်းများကို သူတို့၏လက်ဖြင့်ယူ၍ ပစ်ချလိုက်ကြ၏။-
Acts	Che1860	27:19	ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᎣᎬᏒ ᏦᎪᏰᏂ ᏙᎬᏔᏅᎩ, ᎣᎦᏘᏅᏒᎩ ᎤᏤᎵᎦᏯ ᎤᎵᏁᏌᎸ ᏥᏳ.
Acts	ChiUnL	27:19	又次日、拋擲舟具、
Acts	VietNVB	27:19	Ngày thứ ba, hành khách tự tay ném dụng cụ trên tàu xuống biển.
Acts	CebPinad	27:19	Ug sa ikatulo ka adlaw, pinaagi sa ilang kaugalingong mga kamot ilang gipanglabog sa dagat ang mga kasangkapan sa sakayan.
Acts	RomCor	27:19	şi a treia zi, noi, cu mâinile noastre, am lepădat uneltele corabiei.
Acts	Pohnpeia	27:19	oh ni kesiluhn rahn re uhd kesehsang dipwisoun sohpo.
Acts	HunUj	27:19	harmadnap pedig a hajó felszerelését dobálták ki saját kezükkel.
Acts	GerZurch	27:19	Und am dritten Tage warfen wir mit eigner Hand das Gerät des Schiffes über Bord. (a) Jon 1:5
Acts	GerTafel	27:19	Und am dritten Tag warfen wir mit eigenen Händen die Schiffsgerätschaft aus.
Acts	PorAR	27:19	E ao terceiro dia, com as próprias mãos lançaram os aparelhos do navio.
Acts	DutSVVA	27:19	En den derden dag wierpen wij met onze eigen handen het scheepsgereedschap uit.
Acts	Byz	27:19	και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαμεν
Acts	FarOPV	27:19	و روز سوم به‌دستهای خود آلات کشتی را به دریا انداختیم.
Acts	Ndebele	27:19	kwathi ngolwesithathu salahla izikhali zomkhumbi ngezandla zethu uqobo.
Acts	PorBLivr	27:19	E no terceiro dia ,com as nossas próprias mãos jogamos fora os instrumentos do navio.
Acts	StatResG	27:19	καὶ τῇ τρίτῃ, αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν.
Acts	SloStrit	27:19	In tretji dan smo s svojimi rokami ladijno orodje izmetali.
Acts	Norsk	27:19	og den tredje dag kastet vi med egne hender skibets redskap i sjøen.
Acts	SloChras	27:19	in tretji dan so s svojimi rokami izmetali ladijno opravo.
Acts	Northern	27:19	Üçüncü gün isə öz əlləri ilə gəminin təchizatını atdılar.
Acts	GerElb19	27:19	und am dritten Tage warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.
Acts	PohnOld	27:19	A ni ran kasilu irail kase kila pein pa arail kapwa en sop o.
Acts	LvGluck8	27:19	Un trešā dienā mēs ar savām pašu rokām laivas rīkus izmetām.
Acts	PorAlmei	27:19	E ao terceiro dia nós mesmos, com as nossas proprias mãos, lançámos ao mar a armação do navio
Acts	ChiUn	27:19	到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
Acts	SweKarlX	27:19	Och tredje dagen kastade vi skeppredskapen ut med vara händer.
Acts	Antoniad	27:19	και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαμεν
Acts	CopSahid	27:19	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Acts	GerAlbre	27:19	Am dritten Tag warfen sie mit eigener Hand das Schiffsgerät ins Wasser.
Acts	BulCarig	27:19	И на третия ден сами с ръцете си изхвърлихме корабните неща.
Acts	FrePGR	27:19	et le jour suivant ils y jetèrent de leurs propres mains le mobilier du navire.
Acts	JapDenmo	27:19	三日目には船具を自分たちの手で投げ捨てた。
Acts	PorCap	27:19	e, ao terceiro dia, lançaram, com as próprias mãos, os aparelhos do barco.
Acts	JapKougo	27:19	三日目には、船具までも、てずから投げすてた。
Acts	Tausug	27:19	Pag'adlaw hambuuk na isab piyaglaruk nila pa dagat in manga kapanyapan sin adjung.
Acts	GerTextb	27:19	und am dritten mit eigener Hand das Schiffsgerät.
Acts	Kapingam	27:19	Gei dono daiaa, digaula gaa-kili gi-daha nia goloo donu o-di wagabaalii.
Acts	SpaPlate	27:19	y al tercer día arrojaron con sus propias manos el equipo de la nave.
Acts	RusVZh	27:19	а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
Acts	CopSahid	27:19	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Acts	LtKBB	27:19	Trečią dieną savo rankomis išmetėme kai kuriuos laivo įrengimus.
Acts	Bela	27:19	а на трэці мы сваімі рукамі павыкідалі з карабля рэчы.
Acts	CopSahHo	27:19	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲓ̈ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Acts	BretonNT	27:19	ha d'an trede deiz e taoljont eus o daouarn o-unan paramantoù ar vatimant.
Acts	GerBoLut	27:19	Und am dritten Tage warfen wir mit unsern Handen aus die Bereitschaft im Schiffe.
Acts	FinPR92	27:19	ja kolmantena päivänä he omin käsin viskasivat kaiken irtaimen kannelta mereen.
Acts	DaNT1819	27:19	Og paa den tredie Dag udkastede vi med egne Hænder Skibets Tilbehør.
Acts	Uma	27:19	Kamepulo-na tena, topobago hi kapal mpotadi rewa-rewa kapal hi rala tahi'.
Acts	GerLeoNA	27:19	und am dritten [Tag] warfen sie eigenhändig die Schiffsausrüstung ab.
Acts	SpaVNT	27:19	Y al tercer dia nosotros con nuestras manos arrojamos los aparejos de la nave.
Acts	Latvian	27:19	Bet trešajā dienā viņi savām rokām izmeta kuģa rīkus.
Acts	SpaRV186	27:19	Y al tercero día nosotros con nuestras manos echamos los aparejos de la nave.
Acts	FreStapf	27:19	le troisième, nous nous débarrassions nous-mêmes du mobilier du navire.
Acts	NlCanisi	27:19	en de derde dag uit eigen beweging ook het scheepstuig overboord.
Acts	GerNeUe	27:19	und einen Tag später warfen sie sogar Teile der Schiffsausrüstung eigenhändig über Bord.
Acts	Est	27:19	Ja kolmandal päeval viskasid nad oma käega laeva riistad välja.
Acts	UrduGeo	27:19	تیسرے دن اُنہوں نے اپنے ہی ہاتھوں سے جہاز چلانے کا کچھ سامان سمندر میں پھینک دیا۔
Acts	AraNAV	27:19	وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ رَمَوْا أَثَاثَ السَّفِينَةِ بِأَيْدِيهِمْ.
Acts	ChiNCVs	27:19	第三天又亲手把船上的用具扔掉。
Acts	f35	27:19	και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαμεν
Acts	vlsJoNT	27:19	En op den derden dag wierpen zij met eigen hand het scheepsgereedschap overboord.
Acts	ItaRive	27:19	E il terzo giorno, con le loro proprie mani, buttarono in mare gli arredi della nave.
Acts	Afr1953	27:19	en op die derde dag het ons met ons eie hande die skeepsgereedskap uitgegooi.
Acts	RusSynod	27:19	а на третий мы своими руками выбросили оснастку корабля.
Acts	FreOltra	27:19	Le jour suivant, nous précipitâmes de nos propres mains le mobilier du bâtiment.
Acts	UrduGeoD	27:19	तीसरे दिन उन्होंने अपने ही हाथों से जहाज़ चलाने का कुछ सामान समुंदर में फेंक दिया।
Acts	TurNTB	27:19	Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.
Acts	DutSVV	27:19	En den derden dag wierpen wij met onze eigen handen het scheepsgereedschap uit.
Acts	HunKNB	27:19	Harmadnap pedig a hajó felszereléseit dobálták ki saját kezükkel.
Acts	Maori	27:19	A i toru o nga ra ka maka atu e ratou ki o ratou ringa nga mea ake o te kaipuke.
Acts	sml_BL_2	27:19	Ta'abut pa'in kat'llumbahangina, tinimanan e' sigām kapanyapan kappal takapin.
Acts	HunKar	27:19	És harmadnap tulajdon kezeinkkel hányók ki a hajó felszerelését.
Acts	Viet	27:19	Ngày thứ ba, chúng ta dùng chính tay mình quăng đồ đạc trong tàu xuống biển.
Acts	Kekchi	27:19	Saˈ rox li cutan quikisi saˈ li jucub li cˈaˈru nacˈanjelac re li jucub, re nak incˈaˈ chic a̱lak li jucub.
Acts	Swe1917	27:19	På tredje dagen kastade de med egna händer ut skeppsredskapen.
Acts	KhmerNT	27:19	រួច​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​បី​ ពួកគេ​ក៏​គ្រវែង​ឧបករណ៍​សម្រាប់​សំពៅ​ចោល​ទៀត​ ដោយ​ដៃ​របស់​ពួកគេ​ផ្ទាល់។​
Acts	CroSaric	27:19	a treći dan svojim rukama izbaciše brodsku opremu.
Acts	BasHauti	27:19	Guero hereneco egunean gueuroc gure escuz vncico apparaillua egotz gueneçan.
Acts	WHNU	27:19	και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου εριψαν ερριψαν
Acts	VieLCCMN	27:19	và hôm sau nữa họ tự tay quăng đồ trang bị của tàu đi.
Acts	FreBDM17	27:19	Puis le troisième jour nous jetâmes de nos propres mains les agrès du navire.
Acts	TR	27:19	και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαμεν
Acts	HebModer	27:19	וביום השלישי הטלנו בידינו את כלי האניה אל הים׃
Acts	PotLykin	27:19	Kansokwnukuk, cI nki sakcowe'pnamIn e'iok, shi napikwanuk, tpInwe' nIcinanIn.
Acts	Kaz	27:19	үшінші күні өз қолдарымен кеменің керек-жарағын лақтырып тастауға мәжбүр болды.
Acts	UkrKulis	27:19	А третього дня своїми руками надібє корабельне викидали.
Acts	FreJND	27:19	Et le troisième jour ils jetèrent de leurs propres mains les agrès du navire.
Acts	TurHADI	27:19	Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.
Acts	GerGruen	27:19	am dritten Tage schleuderten die Leute eigenhändig das Schiffsgerät hinaus.
Acts	SloKJV	27:19	in tretji dan smo z našimi lastnimi rokami odvrgli ladijsko opremo.
Acts	Haitian	27:19	Nan denmen ankò, marin yo voye tout aparèj batiman an jete nan dlo ak pwòp men yo.
Acts	FinBibli	27:19	Ja kolmantena päivänä heitimme me omilla käsillämme ulos haahden kaluja.
Acts	SpaRV	27:19	Y al tercer día nosotros con nuestras manos arrojamos los aparejos de la nave.
Acts	HebDelit	27:19	וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הֵטַלְנוּ בְיָדֵינוּ אֶת־כְּלֵי הָאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם׃
Acts	WelBeibl	27:19	A'r diwrnod ar ôl hynny dyma nhw hyd yn oed yn dechrau taflu tacl y llong i'r môr!
Acts	GerMenge	27:19	und ließ am dritten Tage das Schiffsgerät notgedrungen nachfolgen.
Acts	GreVamva	27:19	και την τρίτην με τας ιδίας ημών χείρας ερρίψαμεν τα σκεύη του πλοίου·
Acts	Tisch	27:19	καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔριψαν·
Acts	UkrOgien	27:19	а третього дня корабельне знаря́ддя ми повикидали власно́руч.
Acts	MonKJV	27:19	Тэгээд гурав дахь өдөр нь бид дарвуулт онгоцны тоноглолыг гараараа авч хаялаа.
Acts	FreCramp	27:19	et le jour suivant nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.
Acts	SrKDEkav	27:19	И у трећи дан својим рукама избацисмо алат лађарски.
Acts	SpaTDP	27:19	Al tercer día, lanzaron los aparatos del barco con sus propias manos.
Acts	PolUGdan	27:19	A trzeciego dnia własnymi rękami wyrzuciliśmy osprzęt statku.
Acts	FreGenev	27:19	Puis le troifiéme jour nous jettafmes de nos propres mains l'equipage du navire.
Acts	FreSegon	27:19	et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.
Acts	Swahili	27:19	Siku ya tatu, wakaanza pia kutupa majini vifaa vya meli kwa mikono yao wenyewe.
Acts	SpaRV190	27:19	Y al tercer día nosotros con nuestras manos arrojamos los aparejos de la nave.
Acts	HunRUF	27:19	harmadnap pedig a hajó felszerelését dobálták ki saját kezükkel.
Acts	FreSynod	27:19	Le troisième jour, nous jetâmes de nos propres mains les agrès du navire.
Acts	DaOT1931	27:19	Og paa den tredje Dag udkastede de med egne Hænder Skibets Redskaber.
Acts	FarHezar	27:19	روز سوّم، با دست خود لوازم کشتی را به دریا ریختند.
Acts	TpiKJPB	27:19	Na namba tri de mipela tromoi i go ausait, wantaim ol han bilong mipela yet, ol baklain na sel samting bilong sip.
Acts	ArmWeste	27:19	Իսկ երրորդ օրը՝ մենք մեր ձեռքերով դուրս նետեցինք նաւուն գործիքները:
Acts	DaOT1871	27:19	Og paa den tredje Dag udkastede de med egne Hænder Skibets Redskaber.
Acts	JapRague	27:19	三日目には手づから船具をも投げたり。
Acts	Peshitta	27:19	ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܡܐܢܐ ܕܝܠܗ ܕܐܠܦܐ ܒܐܝܕܝܢ ܫܕܝܢ ܀
Acts	FreVulgG	27:19	et le troisième jour, de leurs propres mains ils jetèrent les agrès du vaisseau.
Acts	PolGdans	27:19	A trzeciego dnia rękami naszemi okrętowe naczynia wyrzuciliśmy.
Acts	JapBungo	27:19	三日めに手づから船具を棄てたり。
Acts	Elzevir	27:19	και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαμεν
Acts	GerElb18	27:19	und am dritten Tage warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.