Acts	RWebster	27:11	Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than the things which were spoken by Paul.
Acts	EMTV	27:11	But the centurion was persuaded by the helmsman and the ship owner, rather than by the things being said by Paul.
Acts	NHEBJE	27:11	But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.
Acts	Etheridg	27:11	But the centurion hearkened to the governor and to the lord of the ship rather than to the counsel of Paulos.
Acts	ABP	27:11	But the centurion [2by the 3navigator 4and 5the 6shipmaster 1was persuaded] rather than the things [2by 3Paul 1being said].
Acts	NHEBME	27:11	But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.
Acts	Rotherha	27:11	But, the centurion, by the master, and by the shipowner, was more persuaded than by the things which, by Paul, were spoken.
Acts	LEB	27:11	But the centurion was convinced even more by the shipmaster and the shipowner than by what was said by Paul.
Acts	BWE	27:11	The officer did not listen to what Paul said. But he listened to the captain and the owner of the boat.
Acts	Twenty	27:11	The Roman Officer, however, was more influenced by the captain and the owner than by what was said by Paul.
Acts	ISV	27:11	But the centurion was persuaded by the pilot and the owner of the ship and not by what Paul said.
Acts	RNKJV	27:11	Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
Acts	Jubilee2	27:11	Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship more than those things which were spoken by Paul.
Acts	Webster	27:11	Nevertheless, the centurion believed the master and the owner of the ship more than the things which were spoken by Paul.
Acts	Darby	27:11	But the centurion believed rather the helmsman and the shipowner than what was said by Paul.
Acts	OEB	27:11	The Roman officer, however, was more influenced by the captain and the owner than by what was said by Paul.
Acts	ASV	27:11	But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.
Acts	Anderson	27:11	But the centurion had more confidence in the pilot, and in the owner of the ship, than in the things which were spoken by Paul.
Acts	Godbey	27:11	But the centurion trusted the pilot and midshipman, rather than the things spoken by Paul.
Acts	LITV	27:11	But the centurion was rather persuaded by the helmsman and the ship master, than by the things spoken by Paul.
Acts	Geneva15	27:11	Neuertheles the Centurion beleeued rather the gouernour and the master of the ship, then those things which were spoken of Paul.
Acts	Montgome	27:11	But the centurion paid greater heed to the master and to the owner than to anything that was spoken by Paul;
Acts	CPDV	27:11	But the centurion put more trust in the captain and the navigator of the ship, than in the things being said by Paul.
Acts	Weymouth	27:11	But Julius let himself be persuaded by the pilot and by the owner rather than by Paul's arguments;
Acts	LO	27:11	But the centurion paid greater regard to the pilot, and the master of the vessel, than to those things which were spoken by Paul.
Acts	Common	27:11	But the centurion was more persuaded by the pilot and the owner of the ship than by what was being said by Paul.
Acts	BBE	27:11	But the captain gave more attention to the master and the owner of the ship than to what Paul said.
Acts	Worsley	27:11	But the centurion regarded the pilot and the master of the vessel, more than the things that were said by Paul.
Acts	DRC	27:11	But the centurion believed the pilot and the master of the ship, more than those things which were said by Paul.
Acts	Haweis	27:11	But the centurion paid more attention to the master and to the pilot than to the things which were spoken by Paul.
Acts	GodsWord	27:11	However, the officer was persuaded by what the pilot and the owner of the ship said and not by what Paul said.
Acts	Tyndale	27:11	Neverthelather the vndercaptayne beleved the governer and the master better then tho thinges which were spoken of Paul.
Acts	KJVPCE	27:11	Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
Acts	NETfree	27:11	But the centurion was more convinced by the captain and the ship's owner than by what Paul said.
Acts	RKJNT	27:11	But the centurion believed the pilot and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
Acts	AFV2020	27:11	But the centurion was persuaded by the captain and the owner of the ship, rather than by the things spoken by Paul.
Acts	NHEB	27:11	But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.
Acts	OEBcth	27:11	The Roman officer, however, was more influenced by the captain and the owner than by what was said by Paul.
Acts	NETtext	27:11	But the centurion was more convinced by the captain and the ship's owner than by what Paul said.
Acts	UKJV	27:11	Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
Acts	Noyes	27:11	But the centurion believed the master and the owner of the ship more than what was spoken by Paul.
Acts	KJV	27:11	Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
Acts	KJVA	27:11	Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
Acts	AKJV	27:11	Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
Acts	RLT	27:11	Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
Acts	OrthJBC	27:11	But the centurion was persuaded by the pilot and the owner rather than by the dvarim of Rav Sha'ul.
Acts	MKJV	27:11	But the centurion was rather persuaded by the helmsman and the shipmaster, than by the things spoken by Paul.
Acts	YLT	27:11	but the centurion to the pilot and to the shipowner gave credence more than to the things spoken by Paul;
Acts	Murdock	27:11	But the centurion listened to the pilot, and to the owner of the ship, more than to the words of Paul.
Acts	ACV	27:11	But the centurion was convinced more by the captain and the shipmaster than to those things spoken by Paul.

Acts	VulgSist	27:11	Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his, quae a Paulo dicebantur.
Acts	VulgCont	27:11	Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his, quæ a Paulo dicebantur.
Acts	Vulgate	27:11	centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur
Acts	VulgHetz	27:11	Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his, quæ a Paulo dicebantur.
Acts	VulgClem	27:11	Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quæ a Paulo dicebantur.

Acts	CzeBKR	27:11	Ale setník více věřil správci lodí a marináři, než tomu, co Pavel pravil.
Acts	CzeB21	27:11	Setník ale více důvěřoval kormidelníkovi a majiteli lodi než Pavlovým slovům.
Acts	CzeCEP	27:11	Ale důstojník věřil více kormidelníkovi a majiteli lodi než tomu, co říkal Pavel.
Acts	CzeCSP	27:11	Setník však důvěřoval více kormidelníkovi a majiteli lodi než tomu, co říkal Pavel.

Acts	PorBLivr	27:11	Porém o centurião cria mais no capitão e no dono do navio do que no que Paulo dizia.
Acts	Mg1865	27:11	Kanefa ny kapiteny nino ny mpitondra sy ny tompon-tsambo, fa tsy ny teny nolazain’ i Paoly.
Acts	CopNT	27:11	ⲡⲓ⳿ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲑⲏⲧ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⳿⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..
Acts	FinPR	27:11	Mutta sadanpäämies uskoi enemmän perämiestä ja laivanisäntää kuin Paavalin sanoja.
Acts	NorBroed	27:11	Men centurionen ble mere overbevist av styrmannen og kapteinen enn av de ting som ble sagt av Paulus.
Acts	FinRK	27:11	Sadanpäällikkö uskoi kuitenkin enemmän perämiestä ja laivan omistajaa kuin sitä, mitä Paavali sanoi.
Acts	ChiSB	27:11	可是，百夫長寧信從舵手和船主，不聽保祿所說的話。
Acts	CopSahBi	27:11	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣ ϩⲙⲙⲉ ⲙⲛ ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Acts	ChiUns	27:11	但百夫长信从掌船的和船主，不信从保罗所说的。
Acts	BulVeren	27:11	Но стотникът се доверяваше повече на кормчията и на притежателя на кораба, отколкото на думите на Павел.
Acts	AraSVD	27:11	وَلَكِنْ كَانَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ يَنْقَادُ إِلَى رُبَّانِ ٱلسَّفِينَةِ وَإِلَى صَاحِبِهَا أَكْثَرَ مِمَّا إِلَى قَوْلِ بُولُسَ.
Acts	Shona	27:11	Asi mukuru wezana wakatenda mufambisi wechikepe nemwene wechikepe kupfuura zvinhu zvakarehwa naPauro.
Acts	Esperant	27:11	Sed la centestro atentis pli la konsilon de la direktilisto kaj la posedanto de la ŝipo, ol la parolon de Paŭlo.
Acts	ThaiKJV	27:11	แต่นายร้อยเชื่อกัปตันและเจ้าของกำปั่นมากกว่าเชื่อคำที่เปาโลกล่าวนั้น
Acts	BurJudso	27:11	သို့သော်လည်း၊ တပ်မှူးသည်ပေါလုစကားကို နားမထောင်ဘဲ၊ တက်မကိုင်စကားနှင့်သင်္ဘောသူကြီး စကားကိုနားထောင်၏။
Acts	SBLGNT	27:11	ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ⸂μᾶλλον ἐπείθετο⸃ ἢ τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
Acts	FarTPV	27:11	امّا سروران به حرفهای ناخدای كشتی و صاحب آن بیشتر توجّه داشت تا به سخنان پولس
Acts	UrduGeoR	27:11	Lekin qaidiyoṅ par muqarrar Romī afsar ne us kī bāt nazarandāz karke jahāz ke nāḳhudā aur mālik kī bāt mānī.
Acts	SweFolk	27:11	Men officeren litade mer på styrmannen och skeppsägaren än på vad Paulus sade.
Acts	TNT	27:11	ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
Acts	GerSch	27:11	Aber der Hauptmann glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr, als dem, was Paulus sagte.
Acts	TagAngBi	27:11	Datapuwa't may higit pang paniwala ang senturion sa piloto at sa may-ari ng daong, kay sa mga bagay na sinalita ni Pablo.
Acts	FinSTLK2	27:11	Mutta sadanpäällikkö uskoi enemmän perämiestä ja laivan omistajaa kuin Paavalin sanoja.
Acts	Dari	27:11	اما صاحب منصب به حرفهای ناخدای کشتی و صاحب آن بیشتر توجه داشت تا به سخنان پولُس
Acts	SomKQA	27:11	Laakiin boqol-u-taliyihii wuxuu dhegaystay hadalkii naakhudihii iyo ninkii doonnida lahaa intuu dhegaysan lahaa waxyaalihii Bawlos yidhi.
Acts	NorSMB	27:11	Men hovudsmannen hadde betre tru til styrmannen og skiperen enn til det som Paulus sagde.
Acts	Alb	27:11	Por centurioni kishte më shumë besim te timonieri dhe te kapiteni i anijes sesa në ato që thoshte Pali.
Acts	GerLeoRP	27:11	Der Zenturio aber vertraute dem Kapitän und dem Schiffsbesitzer mehr als dem von Paulus Gesagten.
Acts	UyCyr	27:11	Бирақ йүз беши Юлиюс болса кемә ғоҗайини билән кемә башли­ғиниң сөзигә ишинип, Павлусниң сөзигә ишәнмиди.
Acts	KorHKJV	27:11	그럼에도 불구하고 백부장은 배의 선장과 선주의 말을 바울이 말한 그것들보다 더 믿더라.
Acts	MorphGNT	27:11	ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ⸂μᾶλλον ἐπείθετο⸃ ἢ τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
Acts	SrKDIjek	27:11	Али капетан послуша већма корманоша и господара од лађе неголи Павлове ријечи.
Acts	Wycliffe	27:11	But the centurien bileuede more to the gouernour, and to the lord of the schip, thanne to these thingis that weren seid of Poul.
Acts	Mal1910	27:11	ശതാധിപനോ പൌലൊസ് പറഞ്ഞതിനെക്കാൾ മാലുമിയുടെയും കപ്പലുടമസ്ഥന്റെയും വാക്കു അധികം വിശ്വസിച്ചു.
Acts	KorRV	27:11	백부장이 선장과 선주의 말을 바울의 말보다 더 믿더라
Acts	Azeri	27:11	آمّا يوزباشي پولوسون سؤزوندن چوخ، گمئنئن سوکانچيسينا و صاحئبئنه اعتئماد ادئردي.
Acts	SweKarlX	27:11	Men höfvitsmannen trodde skepparenom och styrmannenom, mer än det Paulus sade.
Acts	KLV	27:11	'ach the centurion nobta' latlh heed Daq the pIn je Daq the ghajwI' vo' the Duj than Daq chaH Dochmey nuq were jatlhpu' Sum Paul.
Acts	ItaDio	27:11	Ma il centurione prestava più fede al padron della nave, ed al nocchiero, che alle cose dette da Paolo.
Acts	RusSynod	27:11	Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.
Acts	CSlEliza	27:11	Сотник же кормчия и навклира послушаше паче, нежели Павлом глаголемых.
Acts	ABPGRK	27:11	ο δε εκατοντάρχης τω κυβερνήτη και τω ναυκλήρω επείθετο μάλλον η τοις υπό του Παύλου λεγομένοις
Acts	FreBBB	27:11	Mais le centenier ajoutait plus de foi au pilote et au maître du vaisseau qu'à ce que Paul disait.
Acts	LinVB	27:11	Nzókandé komandá andi­mí maloba ma kapiténi mpé ma nkóló wa masúwa, abóyí koyóka maloba ma Pólo.
Acts	BurCBCM	27:11	သို့သော် လူတစ်ရာတပ်မှူးသည် ပေါလု၏စကားထက် သင်္ဘောသူကြီးနှင့် ပိုင်ရှင်တို့၏ စကားကို ပို၍ယုံကြည်လေ၏။-
Acts	Che1860	27:11	ᎠᏎᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎤᏟ ᏂᏚᏬᎯᏳᏒᎩ ᎧᏁᏥᏙᎯ ᎠᎴ ᎤᏤᎵᎦ ᏥᏳ ᎠᏂᏁᎬᎢ, ᎡᏍᎦᏉ ᏉᎳ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.
Acts	ChiUnL	27:11	然百夫長信舟長與舟主、過於保羅之言、
Acts	VietNVB	27:11	Nhưng đội trưởng Giu-li tin lời bàn của thuyền trưởng và chủ tàu hơn lời Phao-lô nói.
Acts	CebPinad	27:11	Apan ang kapitan mitoo sa arayes ug sa tag-iya sa sakayan labi pa kay sa giingon ni Pablo.
Acts	RomCor	27:11	Sutaşul a ascultat mai mult de cârmaci şi de stăpânul corabiei decât de vorbele lui Pavel.
Acts	Pohnpeia	27:11	Ahpw kaunen sounpeio inenen koapworopworki dahme kepin en sohpo, oh me wareneki sohpo nda, sang dahme Pohl nda.
Acts	HunUj	27:11	De a százados inkább hitt a kormányosnak és a hajótulajdonosnak, mint annak, amit Pál mondott.
Acts	GerZurch	27:11	Der Hauptmann jedoch glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem, was Paulus sagte.
Acts	GerTafel	27:11	Aber der Hauptmann glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr, als den Worten des Paulus.
Acts	PorAR	27:11	Mas o centurião dava mais crédito ao piloto e ao dono do navio do que às coisas que Paulo dizia.
Acts	DutSVVA	27:11	Doch de hoofdman geloofde meer den stuurman en den schipper, dan hetgeen van Paulus gezegd werd.
Acts	Byz	27:11	ο δε εκατονταρχης εκατονταρχος τω κυβερνητη και τω ναυκληρω επειθετο μαλλον η τοις υπο του παυλου λεγομενοις
Acts	FarOPV	27:11	ولی یوزباشی ناخدا وصاحب کشتی را بیشتر از قول پولس اعتنا نمود.
Acts	Ndebele	27:11	Kodwa induna yekhulu yakholwa induna yomkhumbi lomnikazi wawo kulezinto ezazitshiwo nguPawuli.
Acts	PorBLivr	27:11	Porém o centurião cria mais no capitão e no dono do navio do que no que Paulo dizia.
Acts	StatResG	27:11	Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο, ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
Acts	SloStrit	27:11	Ali stotnik je krmarju in gospodarju ladje bolj verjel, nego temu, kar je Pavel pravil.
Acts	Norsk	27:11	Men høvedsmannen satte mere lit til styrmannen og skipperen enn til det som Paulus sa.
Acts	SloChras	27:11	Ali stotnik je bolj verjel krmarju in gospodarju ladje nego temu, kar je pravil Pavel.
Acts	Northern	27:11	Lakin yüzbaşı Paulun dediklərini dinləməkdənsə gəmi sükançısının və sahibinin sözlərinə uydu.
Acts	GerElb19	27:11	Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem von Paulus Gesagten.
Acts	PohnOld	27:11	A kaun en saunpei o liki saunilil o saumas en sop o sang masan en Paulus.
Acts	LvGluck8	27:11	Bet tas kapteinis vairāk ticēja stūrmanim un kuģiniekam, nekā tam, ko Pāvils sacīja.
Acts	PorAlmei	27:11	Porém o centurião cria mais no piloto e no mestre, do que no que dizia Paulo.
Acts	ChiUn	27:11	但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。
Acts	SweKarlX	27:11	Men höfvitsmannen trodde skepparenom och styrmannenom, mer än det Paulus sade.
Acts	Antoniad	27:11	ο δε εκατονταρχης τω κυβερνητη και τω ναυκληρω επειθετο μαλλον η τοις υπο του παυλου λεγομενοις
Acts	CopSahid	27:11	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣϩⲙⲙⲉ ⲙⲛⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Acts	GerAlbre	27:11	Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffseigentümer mehr als dem, was Paulus sagte.
Acts	BulCarig	27:11	Но стотникът се уверяваше повече на кормчия и на стопанина на кораба, а не на Павловите думи.
Acts	FrePGR	27:11	Mais le centurion se fia au pilote et au patron plutôt qu'à ce que disait Paul.
Acts	JapDenmo	27:11	ところが百人隊長は，パウロの語ったことよりも，船長や船主のほうに信頼を置いた。
Acts	PorCap	27:11	Mas o centurião deu mais crédito ao que o piloto e o capitão diziam do que à observação de Paulo.
Acts	JapKougo	27:11	しかし百卒長は、パウロの意見よりも、船長や船主の方を信頼した。
Acts	Tausug	27:11	Sagawa' wala' nagkahagad kan Paul in kapitan. Amu in kiyahagad niya in agi sin nakura' iban sin tagdapu sin adjung.
Acts	GerTextb	27:11	Der Hauptmann aber vertraute dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als den Reden des Paulus.
Acts	SpaPlate	27:11	Mas el centurión daba más crédito al piloto y al patrón del barco, que a las palabras de Pablo,
Acts	Kapingam	27:11	Gei di tagi-dauwa le e-hagadagadagagee huoloo gi nnelekai di gaabinu mo tangada donu di wagabaalii ala ne-hai, gei hagalee go nnelekai a Paul ne-hai.
Acts	RusVZh	27:11	Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.
Acts	CopSahid	27:11	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣϩⲙⲙⲉ ⲙⲛ ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ.
Acts	LtKBB	27:11	Tačiau šimtininkas labiau tikėjo vairininku ir laivo savininku negu tuo, ką kalbėjo Paulius.
Acts	Bela	27:11	Але сотнік больш давяраўся стырніку і гаспадару карабля, чым Паўлавым словам.
Acts	CopSahHo	27:11	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.
Acts	BretonNT	27:11	Met ar c'hantener a gredas kentoc'h ar sturier ha mestr al lestr eget ar pezh a lavare Paol.
Acts	GerBoLut	27:11	Aber der Unterhauptmann glaubte dem Schiffsherm und dem Schiffsmann mehr denn dem, was Paulus sagte.
Acts	FinPR92	27:11	Sadanpäällikkö kuitenkin uskoi laivuria ja aluksen omistajaa enemmän kuin Paavalin puhetta.
Acts	DaNT1819	27:11	Men Høvedsmanden troede Styrmanden og Skipperen mere end det, som Paulus sagde.
Acts	Uma	27:11	Tapi' tadulako tantara toei, uma-i mpangalai' lolita Paulus, apa' meliu-pi pompangala' -na lolita tompajala' kapal pai' pangkeni kapal. Hira' doko' kaliliu.
Acts	GerLeoNA	27:11	Der Zenturio aber vertraute dem Kapitän und dem Schiffsbesitzer mehr als dem von Paulus Gesagten.
Acts	SpaVNT	27:11	Mas el centurion creia más al piloto y al patron de la nave, que á lo que Pablo decia.
Acts	Latvian	27:11	Bet virsnieks vairāk ticēja stūrmanim un kuģa īpašniekam nekā tam, ko sacīja Pāvils.
Acts	SpaRV186	27:11	Mas el centurión creía más al maestre y al piloto, que a lo que Pablo decía.
Acts	FreStapf	27:11	Mais le centurion avait plus de confiance en ce que disaient le capitaine et le pilote qu'en ce que disait Paul.
Acts	NlCanisi	27:11	Maar de honderdman had meer vertrouwen op den stuurman en den schipper, dan op het zeggen van Paulus.
Acts	GerNeUe	27:11	Aber der Hauptmann schenkte dem Steuermann und dem Schiffseigner mehr Vertrauen als den Worten des Paulus.
Acts	Est	27:11	Aga pealik usaldas rohkem tüürimeest ja laevajuhti kui seda, mis Paulus ütles.
Acts	UrduGeo	27:11	لیکن قیدیوں پر مقرر رومی افسر نے اُس کی بات نظرانداز کر کے جہاز کے ناخدا اور مالک کی بات مانی۔
Acts	AraNAV	27:11	عَلَى أَنَّ قَائِدَ الْمِئَةِ كَانَ يَمِيلُ إِلَى كَلاَمِ رُبَّانِ السَّفِينَةِ وَصَاحِبِهَا، لاَ إِلَى كَلاَمِ بُولُسَ.
Acts	ChiNCVs	27:11	但百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相信保罗所说的。
Acts	f35	27:11	ο δε εκατονταρχος τω κυβερνητη και τω ναυκληρω επειθετο μαλλον η τοις υπο του παυλου λεγομενοις
Acts	vlsJoNT	27:11	Doch de hoofdman gaf meer gehoor aan den stuurman en den schipper, dan aan de woorden van Paulus.
Acts	ItaRive	27:11	Ma il centurione prestava più fede al pilota e al padron della nave che alle cose dette da Paolo.
Acts	Afr1953	27:11	Maar die hoofman oor honderd het meer aan die stuurman en die eienaar van die skip geglo as aan die woorde van Paulus;
Acts	RusSynod	27:11	Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.
Acts	FreOltra	27:11	Mais le centurion ajouta plus de foi à Paris du pilote et de l'affréteur qu'aux paroles de Paul.
Acts	UrduGeoD	27:11	लेकिन क़ैदियों पर मुक़र्रर रोमी अफ़सर ने उस की बात नज़रंदाज़ करके जहाज़ के नाख़ुदा और मालिक की बात मानी।
Acts	TurNTB	27:11	Ama yüzbaşı, Pavlus'un söylediklerini dinleyeceğine, kaptanla gemi sahibinin sözüne uydu.
Acts	DutSVV	27:11	Doch de hoofdman geloofde meer den stuurman en den schipper, dan hetgeen van Paulus gezegd werd.
Acts	HunKNB	27:11	A százados azonban inkább hitt a kormányosnak és a kapitánynak, mint Pál szavainak.
Acts	Maori	27:11	Otira nui ke atu te aro o te keneturio ki te kapene raua ko te tangata nona te kaipuke i tana ki nga mea i korero ai a Paora.
Acts	sml_BL_2	27:11	Sagō' kapitan saga sundalu he', tabowa magkahagad ma bissala nakura' kappal maka tag-dapu. Jari halam sigām bay ameya' ma gara' si Paul.
Acts	HunKar	27:11	De a százados inkább hisz vala a kormányosmesternek és a hajótulajdonosnak, hogynem annak, a mit Pál mond vala.
Acts	Viet	27:11	Nhưng thầy đội tin lời người lái tàu và chủ tàu hơn là lời Phao-lô nói.
Acts	Kekchi	27:11	Abanan li capitán incˈaˈ quixqˈue xcuanquil li cˈaˈru quixye laj Pablo. Aˈ ban chic li cˈaˈru queˈxye laj e̱chal re li jucub ut laj chˈeˈol re, aˈan chic li queˈxba̱nu.
Acts	Swe1917	27:11	Men hövitsmannen trodde mer på styrmannen och skepparen än på det som Paulus sade.
Acts	KhmerNT	27:11	ប៉ុន្ដែ​លោក​នាយ​ទាហាន​ជឿ​អ្នក​បើក​សំពៅ​ និង​ម្ចាស់​សំពៅ​ច្រើន​ជាង​ពាក្យ​សំដី​ដែល​លោក​ប៉ូល​និយាយ។​
Acts	CroSaric	27:11	Ali je satnik više vjerovao kormilaru i brodovlasniku negoli Pavlovim riječima.
Acts	BasHauti	27:11	Baina Centenerac sinhestenago çuen gobernaçalea eta pilotua, ecen ez Paulec erraiten cituen gauçác.
Acts	WHNU	27:11	ο δε εκατονταρχης τω κυβερνητη και τω ναυκληρω μαλλον επειθετο η τοις υπο παυλου λεγομενοις
Acts	VieLCCMN	27:11	Nhưng viên đại đội trưởng tin tài công và chủ tàu hơn tin lời ông Phao-lô.
Acts	FreBDM17	27:11	Mais le centenier croyait plus le Pilote, et le maître du navire, que ce que Paul disait.
Acts	TR	27:11	ο δε εκατονταρχος τω κυβερνητη και τω ναυκληρω επειθετο μαλλον η τοις υπο του παυλου λεγομενοις
Acts	HebModer	27:11	ושר המאה לא שמע אל דברי פולוס כי אם אל רב החבל ואל בעל האניה׃
Acts	PotLykin	27:11	Ke'iapI o kapte'n, okite'pwe'twan ni okiman ipi ni Te'pe'ntumnIt i napkwan, wusimI, ni icI kakItnIt ni PanIn.
Acts	Kaz	27:11	Бірақ жүзбасы Пауылдың сөзінен гөрі кеменің жүргізушісі мен иесіне көбірек сенді.
Acts	UkrKulis	27:11	Сотник же керманичеві і властителеві корабля довіряв більш, ніж тому, що сказав Павел.
Acts	FreJND	27:11	Mais le centurion se fiait plus au pilote et au patron du navire qu’à ce que Paul disait.
Acts	TurHADI	27:11	Fakat yüzbaşı Pavlus’un söylediklerini dinlemedi. Bunun yerine kaptana ve gemi sahibine uydu.
Acts	GerGruen	27:11	Der Hauptmann gab aber auf die Worte des Steuermanns und des Schiffsherrn mehr als auf die des Paulus.
Acts	SloKJV	27:11	Vendar je stotnik bolj zaupal gospodarju in lastniku ladje kakor tem besedam, ki so bile spregovorjene po Pavlu.
Acts	Haitian	27:11	Men, kòmandan women an te gen plis konfyans nan pawòl kaptenn lan ak amatè batiman an pase nan pawòl Pòl.
Acts	FinBibli	27:11	Mutta sadanpäämies uskoi enemmin haahdenhaltiaa ja peränpitäjää kuin Paavalin sanoja.
Acts	SpaRV	27:11	Mas el centurión creía más al piloto y al patrón de la nave, que á lo que Pablo decía.
Acts	HebDelit	27:11	וְשַׂר הַמֵּאָה לֹא־שָׁמַע אֶל־דִּבְרֵי פוֹלוֹס כִּי אִם־אֶל־רַב הַחֹבֵל וְאֶל־בַּעַל הָאֳנִיָּה׃
Acts	WelBeibl	27:11	Ond yn lle gwrando ar Paul, dyma Jwlius yn dilyn cyngor y peilot a chapten y llong.
Acts	GerMenge	27:11	Aber der Hauptmann schenkte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr Glauben als den Worten des Paulus;
Acts	GreVamva	27:11	Αλλ' ο εκατόνταρχος επείθετο μάλλον εις τον κυβερνήτην και εις τον ναύκληρον παρά εις τα υπό του Παύλου λεγόμενα.
Acts	Tisch	27:11	ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
Acts	UkrOgien	27:11	Та сотник довіря́в більше стерни́чому та власнико́ві корабля, ніж тому, що Павло говорив.
Acts	MonKJV	27:11	Гэвч зуутын дарга Паулосаар хэлэгдсэн эдгээр зүйлээс илүү залуурчин болон дарвуулт онгоцны эзэнд итгэлээ.
Acts	SrKDEkav	27:11	Али капетан послуша већма крманоша и господара од лађе неголи Павлове речи.
Acts	FreCramp	27:11	Mais le centurion avait plus de confiance en ce que disait le pilote et le patron du navire, que dans les paroles de Paul.
Acts	SpaTDP	27:11	Pero el centurión prestó más atención al piloto y al dueño del barco que a las cosas dichas por Pablo.
Acts	PolUGdan	27:11	Setnik jednak bardziej ufał sternikowi i właścicielowi statku niż temu, co mówił Paweł.
Acts	FreGenev	27:11	Mais le Centenier croyoit plus au gouverneur & au patron de navire, qu'à ce que difoit Paul.
Acts	FreSegon	27:11	Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.
Acts	SpaRV190	27:11	Mas el centurión creía más al piloto y al patrón de la nave, que á lo que Pablo decía.
Acts	Swahili	27:11	Lakini yule ofisa alivutiwa zaidi na maoni ya nahodha na ya mwenye meli kuliko yale aliyosema Paulo.
Acts	HunRUF	27:11	De a százados inkább hitt a kormányosnak és a hajótulajdonosnak, mint annak, amit Pál mondott.
Acts	FreSynod	27:11	Mais le centenier se fiait plutôt au pilote et au capitaine du navire, qu'à ce que Paul disait.
Acts	DaOT1931	27:11	Men Høvedsmanden stolede mere paa Styrmanden og Skipperen end paa det, som Paulus sagde.
Acts	FarHezar	27:11	امّا افسر رومی به سخنان ناخدا و صاحب کشتی بیشتر توجه می‌کرد تا به سخنان پولُس.
Acts	TpiKJPB	27:11	Tasol kepten bilong 100 soldia i bilipim bosman na papa bilong sip, moa long ol dispela samting Pol i toktok long en.
Acts	ArmWeste	27:11	Բայց հարիւրապետը կ՚անսար աւելի նաւավարին ու նաւատիրոջ՝ քան Պօղոսի խօսքերուն:
Acts	DaOT1871	27:11	Men Høvedsmanden stolede mere paa Styrmanden og Skipperen end paa det, som Paulus sagde.
Acts	JapRague	27:11	然れど百夫長は、パウロの云ふ所よりも船長と船主とを信用し、
Acts	Peshitta	27:11	ܩܢܛܪܘܢܐ ܕܝܢ ܠܩܘܒܪܢܛܐ ܘܠܡܪܗ ܕܐܠܦܐ ܫܡܥ ܗܘܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܠܘܗܝ ܕܦܘܠܘܤ ܀
Acts	FreVulgG	27:11	Mais le centurion ajoutait plus de foi au pilote et au maître du vaisseau qu’à ce que disait Paul.
Acts	PolGdans	27:11	Jednak setnik więcej ufał sprawcy okrętu i sternikowi, niż temu, co Paweł powiadał.
Acts	JapBungo	27:11	されど百卒長は、パウロの言ふ所よりも船 長と船 主との言を重んじたり。
Acts	Elzevir	27:11	ο δε εκατονταρχος τω κυβερνητη και τω ναυκληρω επειθετο μαλλον η τοις υπο του παυλου λεγομενοις
Acts	GerElb18	27:11	Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem von Paulus Gesagten.