Acts	RWebster	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Acts	EMTV	5:7	And it happened about three hours later, that his wife, not knowing what had happened, came in.
Acts	NHEBJE	5:7	About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
Acts	Etheridg	5:7	And after there had been three hours, his wife also entered, not knowing what had been done.
Acts	ABP	5:7	And it came to pass about [2hours 1three] interval, and his wife, not knowing what happened, entered.
Acts	NHEBME	5:7	About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
Acts	Rotherha	5:7	And it came to pass, after about three hours interval, that his wife, not knowing what had happened, came in.
Acts	LEB	5:7	And it happened that there was an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had happened.
Acts	BWE	5:7	About three hours later, his wife came in. She did not know what had happened.
Acts	Twenty	5:7	After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.
Acts	ISV	5:7	After an interval of about three hours, his wife came in, not knowing what had happened.
Acts	RNKJV	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Acts	Jubilee2	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Acts	Webster	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Acts	Darby	5:7	And it came to pass about three hours afterwards, that his wife, not knowing what had happened, came in.
Acts	OEB	5:7	After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.
Acts	ASV	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Acts	Anderson	5:7	And after an interval of about three hours, his wife, not knowing what had been done, came in.
Acts	Godbey	5:7	And an interval of about three hours supervened, and his wife, not having known what had taken place, came in.
Acts	LITV	5:7	And about three hours afterwards, his wife also entered, not knowing that happening.
Acts	Geneva15	5:7	And it came to passe about the space of three houres after, that his wife came in, ignorant of that which was done.
Acts	Montgome	5:7	About three hours later his wife came in, not knowing what had happened;
Acts	CPDV	5:7	Then about the space of three hours passed, and his wife entered, not knowing what had happened.
Acts	Weymouth	5:7	About three hours had passed, when his wife came in, knowing nothing of what had happened.
Acts	LO	5:7	After the interval of about three hours, his wife, also, not knowing what was done, came in.
Acts	Common	5:7	After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.
Acts	BBE	5:7	And about three hours after, his wife, having no knowledge of what had taken place, came in.
Acts	Worsley	5:7	And about the space of three hours after, his wife also came in, not knowing what had happened.
Acts	DRC	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what had happened, came in.
Acts	Haweis	5:7	Now it came to pass at the distance of about three hours, his wife also, not knowing what had passed, came in.
Acts	GodsWord	5:7	About three hours later Ananias' wife arrived. She didn't know what had happened.
Acts	Tyndale	5:7	And it fortuned as it were aboute the space of .iii. houres after that his wyfe came in ignoraunt of that which was done.
Acts	KJVPCE	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Acts	NETfree	5:7	After an interval of about three hours, his wife came in, but she did not know what had happened.
Acts	RKJNT	5:7	And it was about three hours later, when his wife, not knowing what had happened, came in.
Acts	AFV2020	5:7	Now it came to pass about three hours later that his wife also came in, not knowing what had taken place.
Acts	NHEB	5:7	About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
Acts	OEBcth	5:7	After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.
Acts	NETtext	5:7	After an interval of about three hours, his wife came in, but she did not know what had happened.
Acts	UKJV	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Acts	Noyes	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what had happened, came in.
Acts	KJV	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Acts	KJVA	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Acts	AKJV	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Acts	RLT	5:7	And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Acts	OrthJBC	5:7	And there was an interval of lav davka (approximately) shloshah sha'ot and then his isha, not having da'as of what had happened, entered.
Acts	MKJV	5:7	And it was about the space of three hours afterward, when his wife (not knowing what was done) came in.
Acts	YLT	5:7	And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what hath happened, came in,
Acts	Murdock	5:7	And when three hours had passed, his wife also came in, without knowing what had occurred.
Acts	ACV	5:7	And it came to pass after an interval of three hours, his wife also came in, not knowing that which happened.

Acts	VulgSist	5:7	Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.
Acts	VulgCont	5:7	Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.
Acts	Vulgate	5:7	factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit
Acts	VulgHetz	5:7	Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.
Acts	VulgClem	5:7	Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.

Acts	CzeBKR	5:7	I stalo se po chvíli, jako po třech hodinách, že i jeho žena, nevěduci, co se bylo stalo, přišla.
Acts	CzeB21	5:7	Asi po třech hodinách pak přišla i jeho žena, která nevěděla, co se stalo.
Acts	CzeCEP	5:7	Asi po třech hodinách vstoupila jeho žena, netušíc, co se stalo.
Acts	CzeCSP	5:7	Uplynuly asi tři hodiny a vstoupila jeho žena, nevědouc, co se stalo.

Acts	PorBLivr	5:7	E passando o intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que tinha acontecido.
Acts	Mg1865	5:7	Fa rehefa afaka tokony ho ora telo, dia niditra koa ny vavy, nefa tsy fantany izay efa nanjo teo.
Acts	CopNT	5:7	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁ ⲅ̅ϯ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲛ⳿ⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ..
Acts	FinPR	5:7	Noin kolmen hetken kuluttua hänen vaimonsa tuli sisään eikä tiennyt, mitä oli tapahtunut.
Acts	NorBroed	5:7	Og det skjedde, med omkring tre timer mellomrom, kom også kvinnen hans inn, som ikke visste det som har skjedd.
Acts	FinRK	5:7	Noin kolmen tunnin kuluttua tuli hänen vaimonsa sisään tietämättä, mitä oli tapahtunut.
Acts	ChiSB	5:7	大約隔了三個時辰，他的妻子進來了，還不知所發生的事。
Acts	CopSahBi	5:7	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
Acts	ChiUns	5:7	约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。
Acts	BulVeren	5:7	И като се минаха около три часа, влезе и жена му, без да знае за станалото.
Acts	AraSVD	5:7	ثُمَّ حَدَثَ بَعْدَ مُدَّةِ نَحْوِ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ، أَنَّ ٱمْرَأَتَهُ دَخَلَتْ، وَلَيْسَ لَهَا خَبَرُ مَا جَرَى.
Acts	Shona	5:7	Zvino zvakaitika maawa anenge matatu apfuura, kuti mukadzi wake asingazivi zvaitika wakapinda.
Acts	Esperant	5:7	Kaj post paso de ĉirkaŭ tri horoj eniris lia edzino, ne sciante, kio okazis.
Acts	ThaiKJV	5:7	หลังจากนั้นประมาณสามชั่วโมง ภรรยาของเขายังไม่ทราบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจึงเข้าไป
Acts	BurJudso	5:7	ထိုနောက်သုံးနာရီခန့်လောက်ကြာလျှင်၊ သူ၏ ခင်ပွန်းသည် ဖြစ်ခဲ့ပြီးသော အမှုအရာကို မသိဘဲလျက် ဝင်လာ၏။
Acts	SBLGNT	5:7	Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
Acts	FarTPV	5:7	پس از سه ساعت همسرش بدون اینكه از جریان آگاه شده باشد وارد شد.
Acts	UrduGeoR	5:7	Taqrīban tīn ghanṭe guzar gae to us kī bīwī andar āī. Use mālūm na thā ki shauhar ko kyā huā hai.
Acts	SweFolk	5:7	Omkring tre timmar senare kom hans hustru in utan att veta vad som hade hänt.
Acts	TNT	5:7	ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
Acts	GerSch	5:7	Und es begab sich, nach einer Weile von ungefähr drei Stunden, da kam seine Frau herein, ohne zu wissen, was geschehen war.
Acts	TagAngBi	5:7	At may tatlong oras ang nakaraan, nang ang kaniyang asawa, na di nalalaman ang nangyari, ay pumasok.
Acts	FinSTLK2	5:7	Noin kolmen tunnin kuluttua hänen vaimonsa tuli sisään tietämättä, mitä oli tapahtunut.
Acts	Dari	5:7	پس از سه ساعت همسرش بدون اینکه از جریان آگاه باشد داخل شد.
Acts	SomKQA	5:7	Abbaaraha saddex saacadood dabadeed ayaa haweenaydiisii soo gashay iyadoo aan ogayn wixii dhacay.
Acts	NorSMB	5:7	Og det hende seg umkring tri timar seinare, då kom kona hans inn og visste ikkje um det som hadde hendt.
Acts	Alb	5:7	Dhe afërsisht tre orë më vonë hyri dhe gruaja e tij, e cila nuk dinte ç'kishte ndodhur.
Acts	GerLeoRP	5:7	Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, da kam seine Frau herein, wobei sie nicht wusste, was geschehen war.
Acts	UyCyr	5:7	Тәхминән үч сааттин кейин, Һананияниң аяли кирип кәлди. Бирақ у болған вақиәдин техи хәвәр тапмиған еди.
Acts	KorHKJV	5:7	세 시간쯤 시간이 지난 뒤에 그의 아내가 이루어진 일을 알지 못하고 들어오매
Acts	MorphGNT	5:7	Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
Acts	SrKDIjek	5:7	А кад прође око три сахата, уђе и жена његова не знајући шта је било.
Acts	Wycliffe	5:7	And ther was maad as a space of thre ouris, and his wijf knewe not that thing that was don, and entride.
Acts	Mal1910	5:7	ഏകദേശം മൂന്നു മണിനേരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവന്റെ ഭാൎയ്യ ഈ സംഭവിച്ചതു ഒന്നും അറിയാതെ അകത്തുവന്നു.
Acts	KorRV	5:7	세 시간쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어오니
Acts	Azeri	5:7	بو حادئثه​دن تقرئبن اوچ ساعات سونرا، اونون آروادي دا ائچه‌ري گئردي، آمّا اولوب-کچنلردن بئخبر ائدي.
Acts	SweKarlX	5:7	Då stod den öfverste Presten upp, och alle de med honom voro, hvilke äro det parti, som kallas de Sadduceers; och vordo fulle med nit; Då stod den öfverste Presten upp, och alle de med honom voro, hvilke äro det parti, som kallas de Sadduceers; och vordo fulle med nit;
Acts	KLV	5:7	About wej hours later, Daj be'nal, ghobe' knowing nuq ghajta' qaSta', ghoSta' Daq.
Acts	ItaDio	5:7	Or avvenne intorno a tre ore appresso, che la moglie d’esso, non sapendo ciò che era avvenuto, entrò.
Acts	RusSynod	5:7	Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.
Acts	CSlEliza	5:7	Бысть же яко трием часом минувшым, и жена его не ведущи бывшаго вниде.
Acts	ABPGRK	5:7	εγένετο δε ως ωρών τριών διάστημα και η γυνή αυτού μη ειδυία το γεγονός εισήλθεν
Acts	FreBBB	5:7	Or il arriva, à un intervalle d'environ trois heures, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra.
Acts	LinVB	5:7	Nsima ya ngonga sókí ísáto, mwásí wa yě akótí, kasi ayébí té likambo likwêlákí.
Acts	BurCBCM	5:7	သုံးနာရီခန့်ကြာပြီးနောက် သူ၏ဇနီးသည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှတို့ကို မသိဘဲ ရောက်လာလေ၏။-
Acts	Che1860	5:7	ᏦᎢᎭᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏴᏛ ᎣᏂ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏴᎵᎴᎢ, ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ,
Acts	ChiUnL	5:7	逾一時有半、其妻入、尚不知其事、
Acts	VietNVB	5:7	Độ ba giờ sau, vợ A-na-nia bước vào, nhưng vẫn chưa biết việc mới xảy ra.
Acts	CebPinad	5:7	Ug sa mga tulo ka takna tapus niini, misulod ang iyang asawa nga wala mahibalo sa nahitabo.
Acts	RomCor	5:7	Cam după trei ceasuri, a intrat şi nevastă-sa, fără să ştie ce se întâmplase.
Acts	Pohnpeia	5:7	Mwein mwurin awa siluh, en Ananaias eh pwoudo pil pedolong; ahpw e sohte ese dahme wiawihero.
Acts	HunUj	5:7	Mintegy három óra múlva a felesége is bement, mit sem tudva a történtekről.
Acts	GerZurch	5:7	Es begab sich aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, da trat seine Frau ein, ohne zu wissen, was geschehen war.
Acts	GerTafel	5:7	Es begab sich aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, daß sein Weib, die nichts von dem Vorgefallenen wußte, eintrat.
Acts	PorAR	5:7	Depois de um intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, sabendo o que havia acontecido.
Acts	DutSVVA	5:7	En het was omtrent drie uren daarna, dat ook zijn vrouw daar inkwam, niet wetende, wat er geschied was;
Acts	Byz	5:7	εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
Acts	FarOPV	5:7	و تخمین سه ساعت گذشت که زوجه‌اش ازماجرا مطلع نشده درآمد.
Acts	Ndebele	5:7	Kwasekusithi sekungaba ngamahola amathathu kwedlule, lomkakhe wangena engakwazi okwenzakeleyo.
Acts	PorBLivr	5:7	E passando o intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que tinha acontecido.
Acts	StatResG	5:7	¶Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς, εἰσῆλθεν.
Acts	SloStrit	5:7	Zgodí se pa kake tri ure pozneje, pa vnide žena njegova, ne vedoč, kaj se je zgodilo.
Acts	Norsk	5:7	Så gikk det omkring tre timer; da trådte hans hustru inn, uten å vite hvad som var skjedd.
Acts	SloChras	5:7	Zgodi se pa kake tri ure pozneje, da pride tudi žena njegova, ne vedoč, kaj se je zgodilo.
Acts	Northern	5:7	Bundan təxminən üç saat sonra Xananyanın arvadı içəri daxil oldu. Onun olub-keçənlərdən heç bir xəbəri yox idi.
Acts	GerElb19	5:7	Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, daß sein Weib hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war.
Acts	PohnOld	5:7	Kadekadeo murin auer silu a paud pwarado, a sota asa, me wiauier.
Acts	LvGluck8	5:7	Un notikās pēc kādām trim stundām, tad viņa sieva arīdzan iegāja, nezinādama, kas bija noticis.
Acts	PorAlmei	5:7	E, passando um espaço quasi de tres horas, entrou tambem sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.
Acts	ChiUn	5:7	約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。
Acts	SweKarlX	5:7	Vid tre stunder derefter kom ock hans hustru, och visste icke hvad skedt var, och gick in.
Acts	Antoniad	5:7	εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
Acts	CopSahid	5:7	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
Acts	GerAlbre	5:7	Nach ungefähr drei Stunden kam des Ananias Frau in die Versammlung, ohne daß sie wußte, was vorgefallen war.
Acts	BulCarig	5:7	И като се минаха около три часа, влезе и жена му без да знае това що беше сe случило.
Acts	FrePGR	5:7	Or il arriva, après un intervalle d'environ trois heures, que sa femme, ignorant ce qui était advenu, entra ;
Acts	JapDenmo	5:7	三時間ほどたってから，彼の妻が，起きたことを知らずに入って来た。
Acts	PorCap	5:7	Cerca de três horas depois, entrou sua mulher, ignorando o que se passara.
Acts	JapKougo	5:7	三時間ばかりたってから、たまたま彼の妻が、この出来事を知らずに、はいってきた。
Acts	Tausug	5:7	Sakali manga kulang-labi tūngka-jām in nakalabay nakakawn hi Sappira. Wala' niya kaingati bang unu in kimugdan ha bana niya.
Acts	GerTextb	5:7	Nach Verfluß von etwa drei Stunden aber trat auch seine Frau ein, die von dem Vorgefallenen nichts wußte.
Acts	Kapingam	5:7	Hoohoo nia aawaa e-dolu nomuli, gei dono lodo ga-ulu-mai gi-lodo, e-de-iloo di-mee dela ne-hai.
Acts	SpaPlate	5:7	Sucedió entonces que pasadas como tres horas entró su mujer, sin saber lo acaecido;
Acts	RusVZh	5:7	Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.
Acts	CopSahid	5:7	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ.
Acts	LtKBB	5:7	Po kokių trijų valandų atėjo jo žmona, kuri nežinojo, kas buvo atsitikę.
Acts	Bela	5:7	Гадзіны праз тры пасьля гэтага ўвайшла і жонка ягоная, ня ведаючы, што сталася.
Acts	CopSahHo	5:7	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
Acts	BretonNT	5:7	War-dro teir eurvezh goude, e wreg a zeuas, hep gouzout ar pezh a oa c'hoarvezet
Acts	GerBoLut	5:7	Und es begab sich uber eine Weile, bei drei Stunden, kam sein Weib hinein und wußte nicht, was geschehen war.
Acts	FinPR92	5:7	Kolmisen tuntia myöhemmin tuli Ananiaan vaimo sisään, tapahtuneesta mitään tietämättä.
Acts	DaNT1819	5:7	Men det skete ved tre Timer derefter, da kom hans Hustru ind, og vidste ikke, hvad skeet var.
Acts	Uma	5:7	Ba ria nte tolu jaa ngkai ree, rata wo'o-imi-hawo tobine-na Ananias hi Petrus. Aga uma-hawo na'incai napa to jadi' we'i.
Acts	GerLeoNA	5:7	Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, da kam seine Frau herein, wobei sie nicht wusste, was geschehen war.
Acts	SpaVNT	5:7	Y pasado espacio como de tres horas, sucedió que entró su mujer, no sabiendo lo que habia acontecido.
Acts	Latvian	5:7	Bet notika, ka pēc apmēram trijām stundām, nezinādama, kas bija noticis, atnāca arī viņa sieva.
Acts	SpaRV186	5:7	Y pasado el espacio como de tres horas, también su mujer entró, no sabiendo lo que había acontecido.
Acts	FreStapf	5:7	Il s'était écoulé trois heures environ, lorsque sa femme entra, ne sachant pas ce qui était arrivé.
Acts	NlCanisi	5:7	Drie uur later ongeveer kwam ook zijn vrouw binnen, die van het gebeurde niets wist.
Acts	GerNeUe	5:7	Etwa drei Stunden später kam seine Frau Saphira völlig ahnungslos herein.
Acts	Est	5:7	Arvata kolme tunni pärast tuli tema naine ega teadnud, mis oli sündinud.
Acts	UrduGeo	5:7	تقریباً تین گھنٹے گزر گئے تو اُس کی بیوی اندر آئی۔ اُسے معلوم نہ تھا کہ شوہر کو کیا ہوا ہے۔
Acts	AraNAV	5:7	وَبَعْدَ نَحْوِ ثَلاَثِ سَاعَاتٍ حَضَرَتْ زَوْجَةُ حَنَانِيَّا وَهِيَ لاَ تَدْرِي بِمَا حَدَثَ،
Acts	ChiNCVs	5:7	大约三小时之后，亚拿尼亚的妻子进来，还不知道发生了什么事。
Acts	f35	5:7	εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
Acts	vlsJoNT	5:7	En het geschiedde, omtrent drie uren daarna, dat ook zijn vrouw binnenkwam, niet wetende wat er geschied was.
Acts	ItaRive	5:7	Or avvenne, circa tre ore dopo, che la moglie di lui, non sapendo ciò che era avvenuto, entrò.
Acts	Afr1953	5:7	En ná verloop van omtrent drie uur kom sy vrou in sonder om te weet wat voorgeval het.
Acts	RusSynod	5:7	Часа через три после этого пришла и жена его, не зная о случившемся.
Acts	FreOltra	5:7	Environ trois heures après, sa femme entra, sans rien savoir de ce qui s'était passé.
Acts	UrduGeoD	5:7	तक़रीबन तीन घंटे गुज़र गए तो उस की बीवी अंदर आई। उसे मालूम न था कि शौहर को क्या हुआ है।
Acts	TurNTB	5:7	Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananya'nın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.
Acts	DutSVV	5:7	En het was omtrent drie uren daarna, dat ook zijn vrouw daar inkwam, niet wetende, wat er geschied was;
Acts	HunKNB	5:7	Körülbelül három óra múlva belépett a felesége, aki nem tudta, hogy mi történt.
Acts	Maori	5:7	A, patata ki te toru haora i muri, ka tomo mai tana wahine, kihai hoki i mohio he aha te mea kua meatia.
Acts	sml_BL_2	5:7	Na, palabay pa'in saga t'llunjām, at'kka pina'an h'nda si Ananiyas, sagō' halam kinata'uwan e'na bang ai bay tum'kka he'.
Acts	HunKar	5:7	Történt aztán mintegy három órai szünet múlva, hogy az ő felesége, nem tudva, mi történt, beméne.
Acts	Viet	5:7	Khỏi đó độ ba giờ, vợ người bước vào, vốn chưa hề biết việc mới xảy đến.
Acts	Kekchi	5:7	Ac xnumeˈ na chic oxib o̱r nak quicuulac lix Safira li rixakil. Incˈaˈ naxnau cˈaˈru ac xcˈulman.
Acts	Swe1917	5:7	Vid pass tre timmar därefter kom hans hustru in, utan att veta om, vad som hade skett.
Acts	KhmerNT	5:7	ប្រហែល​ជា​បី​ម៉ោង​ក្រោយ​មក​ ប្រពន្ធ​របស់​លោក​អាណានាស​ក៏​ចូល​មក​ដែរ​ ដោយ​មិន​ដឹង​អំពី​ហេតុការណ៍​ដែល​បាន​កើតឡើង​នោះ​ទេ។​
Acts	CroSaric	5:7	Nakon otprilike tri sata uđe njegova žena ne znajući što se dogodilo.
Acts	BasHauti	5:7	Eta guertha cedin quasi hirur orenen buruän, haren emaztea-ere, cer eguin cen etzaquialaric, sar baitzedin:
Acts	WHNU	5:7	εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
Acts	VieLCCMN	5:7	Khoảng ba giờ sau, vợ ông đi vào mà không hay biết chuyện đã xảy ra.
Acts	FreBDM17	5:7	Et il arriva environ trois heures après, que sa femme aussi, ne sachant point ce qui était arrivé, entra ;
Acts	TR	5:7	εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
Acts	HebModer	5:7	ויהי כמשלש שעות ותבא אשתו והיא לא ידעה את הנעשה׃
Acts	PotLykin	5:7	NsotpukIncI e'pite'ntakwuk wiwun e'pwake'n tuk kanomkItnuk kipie' pitike'.
Acts	Kaz	5:7	Шамасы үш сағат өткенде оның әйелі сол үйге кірді. Ол не болғанын әлі білмейтін еді.
Acts	UkrKulis	5:7	І сталось, годин через три після сього ввійшла й жінка його, не знаючи, що стало ся.
Acts	FreJND	5:7	Et il arriva, environ trois heures après, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra ;
Acts	TurHADI	5:7	Yaklaşık üç saat sonra Hananya’nın karısı olanlardan habersiz içeri girdi.
Acts	GerGruen	5:7	Es vergingen ungefähr drei Stunden, da kam auch sein Weib herein, ohne von dem Vorgefallenen etwas zu wissen.
Acts	SloKJV	5:7	In bilo je približno tri ure kasneje, ko je vstopila njegova žena, ki ni vedela kaj se je bilo zgodilo.
Acts	Haitian	5:7	Twazèdetan apre, madanm Ananyas, ki pa t' konn sak te rive, vin antre.
Acts	FinBibli	5:7	Mutta tapahtui liki kolmen hetken perästä, että myös hänen emäntänsä tuli sisälle eikä tietänyt, mitä tapahtunut oli.
Acts	SpaRV	5:7	Y pasado espacio como de tres horas, sucedió que entró su mujer, no sabiendo lo que había acontecido.
Acts	HebDelit	5:7	וַיְהִי כְּמִשְׁלשׁ שָׁעוֹת וַתָּבֹא אִשְׁתּוֹ וְהִיא לֹא יָדְעָה אֵת הַנַּעֲשָׂה׃
Acts	WelBeibl	5:7	Rhyw dair awr yn ddiweddarach dyma'i wraig yn dod i'r golwg. Doedd hi'n gwybod dim byd am yr hyn roedd wedi digwydd.
Acts	GerMenge	5:7	Nach Verlauf von etwa drei Stunden trat auch seine Frau ein, ohne von dem Vorgefallenen etwas zu wissen.
Acts	GreVamva	5:7	Μετά δε περίπου τρεις ώρας εισήλθεν η γυνή αυτού, μη εξεύρουσα το γεγονός.
Acts	Tisch	5:7	Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
Acts	UkrOgien	5:7	І сталось, годин через три прийшла й дружи́на його, про випа́док нічо́го не знавши.
Acts	MonKJV	5:7	Тэгээд гурав орчим цагийн зайтай болсны дараа, юу болсныг мэдээгүй байсан эхнэр нь орж иржээ.
Acts	FreCramp	5:7	Environ trois heures après, la femme d'Ananie entra, sans savoir ce qui était arrivé.
Acts	SrKDEkav	5:7	А кад прође око три сата, уђе и жена његова не знајући шта је било.
Acts	SpaTDP	5:7	Transcurrió un lapso como de tres horas, y llegó su esposa, sin saber lo que había sucedido.
Acts	PolUGdan	5:7	A po około trzech godzinach weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało.
Acts	FreGenev	5:7	Il avint environ l'efpace de trois heures apres que fa femme auffi, ne fçachant point ce qui eftoit avenu, entra:
Acts	FreSegon	5:7	Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.
Acts	Swahili	5:7	Baada ya muda wa saa tatu hivi, mke wake, bila kufahamu mambo yaliyotukia, akaingia mle ndani.
Acts	SpaRV190	5:7	Y pasado espacio como de tres horas, sucedió que entró su mujer, no sabiendo lo que había acontecido.
Acts	HunRUF	5:7	Mintegy három óra múlva a felesége is bement, mit sem tudva a történtekről.
Acts	FreSynod	5:7	Environ trois heures après, la femme d'Ananias, ne sachant rien de ce qui était arrivé, entra.
Acts	DaOT1931	5:7	Men det skete omtrent tre Timer derefter, da kom hans Hustru ind uden at vide, hvad der var sket.
Acts	FarHezar	5:7	نزدیک سه ساعت بعد، زن او بی‌خبر از ماجرا وارد شد.
Acts	TpiKJPB	5:7	Na em i taim nabaut olsem tripela aua bihain, taim meri bilong em, taim em i no save long wanem samting i bin kamap, i kam insait.
Acts	ArmWeste	5:7	Գրեթէ երեք ժամ ետք՝ անոր կինը ներս մտաւ, չգիտնալով պատահածը:
Acts	DaOT1871	5:7	Men det skete omtrent tre Timer derefter, da kom hans Hustru ind uden at vide, hvad der var sket.
Acts	JapRague	5:7	約三時間を経て其妻、事の起りしを知らずして入來るに、
Acts	Peshitta	5:7	ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܗܘܝ ܬܠܬ ܫܥܝܢ ܐܦ ܐܢܬܬܗ ܥܠܬ ܟܕ ܠܐ ܝܕܥܐ ܗܘܬ ܡܢܐ ܗܘܐ ܀
Acts	FreVulgG	5:7	Or il arriva, environ trois heures après, que sa femme, ne sachant pas ce qui s’était passé, entra.
Acts	PolGdans	5:7	I stało się po chwili, jakoby po trzech godzinach, że i żona jego nie wiedząc, co się stało, weszła.
Acts	JapBungo	5:7	凡そ三 時間を經て、その妻この有りし事を知らずして入り來りしに、
Acts	Elzevir	5:7	εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
Acts	GerElb18	5:7	Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, daß sein Weib hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war.