Acts	RWebster	5:27	And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Acts	EMTV	5:27	And they brought them, and set them before the council. And the high priest asked them,
Acts	NHEBJE	5:27	When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,
Acts	Etheridg	5:27	and when they had brought them they made them stand before all the assembly, and the chief of the priests began to say to them,
Acts	ABP	5:27	And having brought them, they stood them in the sanhedrin; and [3asked 4them 1the 2chief priest],
Acts	NHEBME	5:27	When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,
Acts	Rotherha	5:27	But, leading them in, set them in the high- council. And the High-priest questioned them,
Acts	LEB	5:27	And when they had brought them, they made them stand in the Sanhedrin, and the high priest put a question to them,
Acts	BWE	5:27	So they brought them in and put them before the court. The high priest asked them, ‘Did we not tell you that you must never teach again in this name? But here you are, teaching people all over Jerusalem in this name. You are trying to put on us the blame for this man’s death.’
Acts	Twenty	5:27	And then brought them before the Council. The High Priest demanded an explanation from them.
Acts	ISV	5:27	When they brought them back, they made them stand before the Council,Or Sanhedrin and the high priest began to question them.
Acts	RNKJV	5:27	And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Acts	Jubilee2	5:27	And when they had brought them, they set [them] before the council, and the prince of the priests asked them,
Acts	Webster	5:27	And when they had brought them, they set [them] before the council: and the high priest asked them,
Acts	Darby	5:27	And they bring them and set them in the council. And the high priest asked them,
Acts	OEB	5:27	And then brought them before the Council. The high priest demanded an explanation from them.
Acts	ASV	5:27	And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
Acts	Anderson	5:27	And when they had brought them, they made them stand before the Sanhedrim; and the chief priest asked them,
Acts	Godbey	5:27	And leading them, they placed them in the council, and the chief priests asked them, saying,
Acts	LITV	5:27	And bringing them, they stood in the sanhedrin. And the high priest asked them,
Acts	Geneva15	5:27	And when they had brought them, they set them before the Councill, and the chiefe Priest asked them,
Acts	Montgome	5:27	So they brought them, and stood them before the Sanhedrin. Then the high priest questioned them.
Acts	CPDV	5:27	And when they had brought them, they stood them before the council. And the high priest questioned them,
Acts	Weymouth	5:27	So they brought them and made them stand in front of the Sanhedrin. And then the High Priest questioned them.
Acts	LO	5:27	and when they had brought them, they set them before the Sanhedrim. And the high priest asked them,
Acts	Common	5:27	When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,
Acts	BBE	5:27	And they took them into the Sanhedrin, and the high priest said to them,
Acts	Worsley	5:27	and when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
Acts	DRC	5:27	And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
Acts	Haweis	5:27	But when they had conducted them, they placed them in the sanhedrim: and the high-priest interrogated them,
Acts	GodsWord	5:27	When they brought back the apostles, they made them stand in front of the council. The chief priest questioned them.
Acts	Tyndale	5:27	And when they had brought them they set them before the counsell. And ye chefe preste axed the
Acts	KJVPCE	5:27	And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Acts	NETfree	5:27	When they had brought them, they stood them before the council, and the high priest questioned them,
Acts	RKJNT	5:27	And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Acts	AFV2020	5:27	And they brought them in and set them before the Sanhedrin. And the high priest asked them,
Acts	NHEB	5:27	When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,
Acts	OEBcth	5:27	And then brought them before the Council. The high priest demanded an explanation from them.
Acts	NETtext	5:27	When they had brought them, they stood them before the council, and the high priest questioned them,
Acts	UKJV	5:27	And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Acts	Noyes	5:27	And having brought them, they set them before the council. And the high-priest questioned them,
Acts	KJV	5:27	And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Acts	KJVA	5:27	And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Acts	AKJV	5:27	And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Acts	RLT	5:27	And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Acts	OrthJBC	5:27	And when they had brought them, they stood the Moshiach's Shluchim before the Sanhedrin, and the Kohen Gadol questioned them,
Acts	MKJV	5:27	And bringing them, they stood in the sanhedrin. And the high priest asked them,
Acts	YLT	5:27	and having brought them, they set them in the sanhedrim, and the chief priest questioned them,
Acts	Murdock	5:27	And when they had brought them, they placed them before the whole council; and the high priest began to say to them:
Acts	ACV	5:27	And having brought them, they placed them in the council. And the high priest demanded them,

Acts	VulgSist	5:27	Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: Et interrogavit eos princeps sacerdotum,
Acts	VulgCont	5:27	Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: Et interrogavit eos princeps sacerdotum,
Acts	Vulgate	5:27	et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps sacerdotum
Acts	VulgHetz	5:27	Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: Et interrogavit eos princeps sacerdotum,
Acts	VulgClem	5:27	Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio : et interrogavit eos princeps sacerdotum,

Acts	CzeBKR	5:27	A přivedše je, postavili je v radě. I otázal se jich nejvyšší kněz {biskup},
Acts	CzeB21	5:27	Když je přivedli a postavili před Veleradu, velekněz se jich zeptal:
Acts	CzeCEP	5:27	Když je přivedli, postavili je před radu a velekněz je začal vyslýchat:
Acts	CzeCSP	5:27	Když je přivedli, postavili je před veleradu a velekněz se jich otázal :

Acts	PorBLivr	5:27	E quando os trouxeram, apresentaram-nos ao Supremo Conselho. E o sumo sacerdote perguntou a eles, dizendo:
Acts	Mg1865	5:27	Ary rehefa nentiny, dia napetrany teo anatrehan’ ny Synedriona ireo, ary ny mpisoronabe nanontany azy
Acts	CopNT	5:27	⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛϯϩⲁⲡ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ..
Acts	FinPR	5:27	Ja he toivat heidät ja asettivat neuvoston eteen. Ja ylimmäinen pappi kuulusteli heitä
Acts	NorBroed	5:27	Og idet de hadde brakt dem, stilte de dem frem i synedriet; og ypperstepresten spurte dem,
Acts	FinRK	5:27	He toivat apostolit ja asettivat heidät neuvoston eteen, ja ylipappi kuulusteli heitä.
Acts	ChiSB	5:27	他們把宗徒領來之後，叫他們站在公議會中，大司祭便審問他們，
Acts	CopSahBi	5:27	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
Acts	ChiUns	5:27	带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：
Acts	BulVeren	5:27	И като ги доведоха, ги поставиха пред Синедриона и първосвещеникът ги попита, като каза:
Acts	AraSVD	5:27	فَلَمَّا أَحْضَرُوهُمْ أَوْقَفُوهُمْ فِي ٱلْمَجْمَعِ. فَسَأَلَهُمْ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ
Acts	Shona	5:27	Vakati vavauisa vakavamisa pamberi pedare remakurukota. Mupristi mukuru ndokuvabvunza,
Acts	Esperant	5:27	Kaj oni alkondukis ilin kaj starigis ilin antaŭ la sinedrio. Kaj la ĉefpastro ilin demandis,
Acts	ThaiKJV	5:27	เมื่อเขาได้พาพวกอัครสาวกมาแล้วก็ให้ยืนหน้าสภา มหาปุโรหิตจึงถาม
Acts	BurJudso	5:27	ထိုသို့ခေါ်ဆောင်ပြီးလျှင်၊ လွှတ်အရာရှိတို့ ရှေ့မှာထား၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းက၊
Acts	SBLGNT	5:27	Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
Acts	FarTPV	5:27	رسولان را آوردند و در برابر شورا بپا داشتند و كاهن اعظم بازپرسی را چنین آغاز كرده گفت:
Acts	UrduGeoR	5:27	Chunāṅche unhoṅ ne rasūloṅ ko lā kar ijlās ke sāmne khaṛā kiyā. Imām-e-āzam un se muḳhātib huā,
Acts	SweFolk	5:27	När de nu blivit hämtade ställdes de inför Stora rådet, och översteprästen förhörde dem
Acts	TNT	5:27	ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
Acts	GerSch	5:27	Und sie brachten sie und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester fragte sie und sprach:
Acts	TagAngBi	5:27	At nang kanilang mangadala sila, ay kanilang iniharap sa Sanedrin. At tinanong sila ng dakilang saserdote,
Acts	FinSTLK2	5:27	He toivat heidät ja asettivat Neuvoston eteen, ja ylipappi kuulusteli heitä
Acts	Dari	5:27	رسولان را آوردند و در برابر شورا به پا داشتند و کاهن اعظم تحقیقات را چنین آغاز کرده گفت:
Acts	SomKQA	5:27	Markaasay, intay soo kaxeeyeen, shirka soo hor taageen. Kolkaasaa wadaadkii sare weyddiiyey,
Acts	NorSMB	5:27	Men då dei hadde henta deim, stelte dei deim for rådet. Og øvstepresten spurde deim og sagde:
Acts	Alb	5:27	Kështu, pra, i sollën dhe i paraqitën përpara sinedrit; dhe kryeprifti i pyeti,
Acts	GerLeoRP	5:27	Sie holten sie nun und stellten sie in das Synedrium. Und der Oberpriester befragte sie
Acts	UyCyr	5:27	Улар әлчиләрни елип кәлгәндин кейин, уларни кеңәшмә баш­лиқлири алдида турғузди. Баш роһаний уларниң үстидин шикайәт қилишқа башлап:
Acts	KorHKJV	5:27	그들이 사도들을 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 그들에게 물어
Acts	MorphGNT	5:27	Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
Acts	SrKDIjek	5:27	А кад их доведоше, поставише их пред сабор, и запита их поглавар свештенички говорећи:
Acts	Wycliffe	5:27	And whanne thei hadden brouyt hem, thei settiden hem in the counsel; and the princes of prestis axiden hem,
Acts	Mal1910	5:27	അങ്ങനെ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു ന്യായാധിപസംഘത്തിന്മുമ്പാകെ നിറുത്തി; മഹാപുരോഹിതൻ അവരോടു:
Acts	KorRV	5:27	저희를 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어
Acts	Azeri	5:27	گتئرندن سونرا، اونلاري مجلئسئن ائچئنده دوردوردولار. باش کاهئن اونلاردان سوروشوب،
Acts	SweKarlX	5:27	Och då de hade ledt dem dit, hade de dem fram för Badet; och den öfverste Presten frågade dem,
Acts	KLV	5:27	ghorgh chaH ghajta' qempu' chaH, chaH cher chaH qaSpa' the council. The jen lalDan vumwI' questioned chaH,
Acts	ItaDio	5:27	E, avendoli menati, li presentarono al concistoro; e il sommo sacerdote li domandò, dicendo:
Acts	RusSynod	5:27	Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:
Acts	CSlEliza	5:27	приведше же их, поставиша на сонмищи, и вопроси их архиерей, глаголя:
Acts	ABPGRK	5:27	αγαγόντες δε αυτούς έστησαν εν τω συνεδρίω και επηρώτησεν αυτούς ο αρχιερεύς
Acts	FreBBB	5:27	Et les ayant amenés, ils les introduisirent dans le sanhédrin. Et le souverain sacrificateur les interrogea, disant :
Acts	LinVB	5:27	Awa bayéí na bangó, bakambí bangó o Likita linéne. Nganga mokonzi atúní bangó :
Acts	BurCBCM	5:27	ထိုသူတို့သည် တမန်တော်တို့ကို ခေါ်ဆောင်လာပြီးသောအခါ သူတို့ကို ဘာသာရေးလွှတ်တော်ရှေ့တွင် ထားကြ၏။ ထိုအခါ ရဟန်းအကြီးအကဲက သူတို့အား မေးမြန်းပြောဆိုသည်ကား၊-
Acts	Che1860	5:27	ᏚᎾᏘᏃᎸᏃ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏑᏂᎧᏁᎢ. ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᏛᏛᏁᎢ,
Acts	ChiUnL	5:27	引至、立之於公會前、大祭司問之曰、
Acts	VietNVB	5:27	Họ giải các sứ đồ đến hầu trước Hội Đồng.
Acts	CebPinad	5:27	Ug sa ila nang nadala sila, ilang gipaatubang sila sa Sanhedrin. Ug nangutana kanila ang labawng sacerdote,
Acts	RomCor	5:27	După ce i-au adus, i-au pus înaintea soborului. Şi marele preot i-a întrebat astfel:
Acts	Pohnpeia	5:27	Irail eri kahrehdo wahnpoaron ako oh kasihnenihrailda mwohn Tohn Mwoalen Kopwung Lapalapo; oh Samworo Lapalapo ahpw tapihada kadeik irail.
Acts	HunUj	5:27	Bevitték, és a nagytanács elé állították őket, a főpap pedig elkezdte kihallgatásukat:
Acts	GerZurch	5:27	Sie brachten sie nun und stellten sie vor den Hohen Rat. Und der Hohepriester verhörte sie
Acts	GerTafel	5:27	Und da sie selbige brachten, stellten sie sie vor den Hohen Rat, und der Hohepriester befragte sie,
Acts	PorAR	5:27	E tendo-os trazido, os apresentaram ao sinédrio. E o sumo sacerdote os interrogou, dizendo:
Acts	DutSVVA	5:27	En als zij hen gebracht hadden, stelden zij hen voor den raad; en de hogepriester vraagde hun, en zeide:
Acts	Byz	5:27	αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς
Acts	FarOPV	5:27	و چون ایشان را به مجلس حاضر کرده، برپابداشتند، رئیس کهنه از ایشان پرسیده، گفت:
Acts	Ndebele	5:27	Sebebalethile babamisa phambi komphakathi. Umpristi omkhulu wasebabuza,
Acts	PorBLivr	5:27	E quando os trouxeram, apresentaram-nos ao Supremo Conselho. E o sumo sacerdote perguntou a eles, dizendo:
Acts	StatResG	5:27	¶Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς, ἔστησαν ἐν τῷ Συνεδρίῳ. Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
Acts	SloStrit	5:27	In ko jih pripeljejo, postavijo jih pred zbor, in vpraša jih véliki duhoven,
Acts	Norsk	5:27	Og da de hadde hentet dem, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten spurte dem og sa:
Acts	SloChras	5:27	In ko jih pripeljejo, jih postavijo pred zbor. In veliki duhovnik jih vpraša,
Acts	Northern	5:27	Onlar həvariləri Ali Şuranın qarşısına gətirdilər. Baş kahin onlardan soruşdu:
Acts	GerElb19	5:27	Sie führten sie aber herbei und stellten sie vor das Synedrium; und der Hohepriester befragte sie und sprach:
Acts	PohnOld	5:27	Irail wa ir do, ap kidi ong mon kapung o, a samero lapalap idok re ’rail.
Acts	LvGluck8	5:27	Un tos atveduši, tie tos stādīja augstās tiesas priekšā, un tas augstais priesteris tiem vaicāja
Acts	PorAlmei	5:27	E, trazendo-os, os apresentaram ao conselho. E o summo sacerdote os interrogou, dizendo:
Acts	ChiUn	5:27	帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：
Acts	SweKarlX	5:27	Och då de hade ledt dem dit, hade de dem fram för Rådet; och den öfverste Presten frågade dem,
Acts	Antoniad	5:27	αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς
Acts	CopSahid	5:27	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
Acts	GerAlbre	5:27	So brachten sie sie her und führten sie in den Sitzungssaal. Hier nahm sie der Hohepriester ins Verhör.
Acts	BulCarig	5:27	И като ги доведоха поставиха ги пред събора; и попита ги първосвещеникът,
Acts	FrePGR	5:27	et, les ayant amenés, ils les firent comparaître devant le sanhédrin. Et le grand prêtre les interrogea en disant :
Acts	JapDenmo	5:27	彼らを連れて来て，最高法院の前に立たせた。大祭司が彼らを尋問して
Acts	PorCap	5:27	Trouxeram-nos, pois, e levaram-nos à presença do Sinédrio. O Sumo Sacerdote, interrogando-os,
Acts	JapKougo	5:27	彼らを連れてきて、議会の中に立たせた。すると、大祭司が問うて
Acts	Tausug	5:27	Diyā nila in manga kiyawakilan hi Īsa, ampa nila piyatindug ha alupan sin manga manghuhukum. Sakali siyumariya na sin Imam Dakula' in manga kiyawakilan hi Īsa, laung niya,
Acts	GerTextb	5:27	Sie brachten sie aber vor das Synedrium, und der Hohepriester befragte sie
Acts	SpaPlate	5:27	Después de haberlos traído, los presentaron ante el sinedrio y los interrogó el Sumo Sacerdote,
Acts	Kapingam	5:27	Digaula ga-laha-mai digau agoago-hagau gi-lodo, ga-haga-tuu digaula i-mua digau hai-gabunga-aamua, ga-daamada ga-hagi-aga digaula, ga-helekai,
Acts	RusVZh	5:27	Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:
Acts	CopSahid	5:27	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
Acts	LtKBB	5:27	Taigi atsivedę apaštalus, pastatė juos sinedrione. Vyriausiasis kunigas jiems tarė:
Acts	Bela	5:27	а прывёўшы іх, паставілі ў сынедрыёне; і спытаўся ў іх першасьвятар, кажучы:
Acts	CopSahHo	5:27	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
Acts	BretonNT	5:27	O vezañ o degaset, e lakajont anezho dirak ar sanedrin. Ar beleg-meur a reas ur goulenn diganto,
Acts	GerBoLut	5:27	Und als sie sie brachten, stelleten sie sie vor den Rat. Und der Hohepriester fragte sie
Acts	FinPR92	5:27	Apostolit tuotiin neuvoston eteen, ja ylipappi alkoi kuulustella heitä.
Acts	DaNT1819	5:27	Men der de havde ført dem med sig, stillede de dem for Raadet; og den Ypperstepræst spurgte dem og sagde:
Acts	Uma	5:27	Jadi', rakeni-ramo suro toera hilou pai' -ra rabua' hi topohura. Imam Bohe mpoparesa' -ra, na'uli':
Acts	GerLeoNA	5:27	Sie holten sie nun und stellten sie in das Synedrium. Und der Oberpriester befragte sie
Acts	SpaVNT	5:27	Y como los trajeron, [los] presentaron en el concilio; y el príncipe de los sacerdotes les preguntó,
Acts	Latvian	5:27	Un tie, viņus atveduši, novietoja augstajā tiesā. Tad augstais priesteris jautāja viņiem,
Acts	SpaRV186	5:27	Y como los trajeron, los presentaron en el concilio. Entonces el sumo sacerdote les preguntó,
Acts	FreStapf	5:27	Ils les amenèrent donc et les introduisirent dans le Sanhédrin.
Acts	NlCanisi	5:27	Ze leidden hen weg, en brachten ze voor de Hoge Raad. De hogepriester ondervroeg hen,
Acts	GerNeUe	5:27	So brachten sie die Apostel herbei und stellten sie vor den Hohen Rat. Der Hohe Priester begann das Verhör:
Acts	Est	5:27	Ja nad tõid ning seadsid nad Suurkohtu ette. Ja ülempreester küsis neilt ning ütles:
Acts	UrduGeo	5:27	چنانچہ اُنہوں نے رسولوں کو لا کر اجلاس کے سامنے کھڑا کیا۔ امامِ اعظم اُن سے مخاطب ہوا،
Acts	AraNAV	5:27	فَلَمَّا مَثَلُوا أَمَامَ الْمَجْلِسِ اسْتَجْوَبَهُمْ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ
Acts	ChiNCVs	5:27	既然带来了，就叫他们站在公议会前。大祭司问他们：
Acts	f35	5:27	αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς
Acts	vlsJoNT	5:27	En hen gehaald hebbende stelden zij hen in den Raad, en de hoogepriester vroeg hun zeggende:
Acts	ItaRive	5:27	E avendoli menati, li presentarono al Sinedrio; e il sommo sacerdote li interrogò,
Acts	Afr1953	5:27	Hulle het hul dan gebring en voor die Raad gestel; en die hoëpriester het hulle gevra en gesê:
Acts	RusSynod	5:27	Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:
Acts	FreOltra	5:27	Après les avoir amenés ils les introduisirent dans le sanhédrin, et le souverain sacrificateur les interrogea, disant:
Acts	UrduGeoD	5:27	चुनाँचे उन्होंने रसूलों को लाकर इजलास के सामने खड़ा किया। इमामे-आज़म उनसे मुख़ातिब हुआ,
Acts	TurNTB	5:27	Elçileri getirip Yüksek Kurul'un önüne çıkardılar. Başkâhin onları sorguya çekti: “Bu adı kullanarak öğretmeyin diye size kesin buyruk vermiştik” dedi. “Ama siz öğretinizi Yeruşalim Kenti'nin her tarafına yaydınız. İlle de bizi bu adamın kanını dökmekten sorumlu göstermek istiyorsunuz.”
Acts	DutSVV	5:27	En als zij hen gebracht hadden, stelden zij hen voor den raad; en de hogepriester vraagde hun, en zeide:
Acts	HunKNB	5:27	Majd odahozták és a főtanács elé állították őket. A főpap a szemükre vetette:
Acts	Maori	5:27	A, ka oti ratou te arahi mai, ka whakaturia ki mua i te runanga: na ka ui te tohunga nui ki a ratou,
Acts	sml_BL_2	5:27	Binowa saga a'a kawakilan itu e' sigām pinatampal ni Tumpukan Maghuhukum, jari sinumariya sigām e' Imam Muwallam.
Acts	HunKar	5:27	Előhozván pedig őket, állaták a tanács elé; és megkérdé őket a főpap,
Acts	Viet	5:27	và khi điệu các sứ đồ đi rồi, thì đem đến tòa công luận. Thầy cả thượng phẩm tra hỏi các sứ đồ, rằng:
Acts	Kekchi	5:27	Queˈcˈameˈ laj Pedro ut laj Juan ut queˈxakaba̱c chiru li xyucuaˈil aj tij ut chiruheb li cuanqueb rochben. Ut li xyucuaˈil aj tij quia̱tinac riqˈuineb ut quixye reheb:
Acts	Swe1917	5:27	Och sedan de hade hämtat dem, förde de dem fram inför Stora rådet. Och översteprästen anställde förhör med dem
Acts	KhmerNT	5:27	ពេល​ពួកគេ​នាំ​ពួក​សាវក​មក​ដល់​ហើយ​ ពួកគេ​ក៏​ដាក់​អ្នក​ទាំង​នោះ​នៅមុខ​ក្រុម​ប្រឹក្សា​កំពូល​ ហើយ​សម្ដេច​សង្ឃ​ក៏​សួរ​ពួកគេ​
Acts	CroSaric	5:27	Dovedoše ih i privedoše pred Vijeće. Veliki ih svećenik zapita:
Acts	BasHauti	5:27	Eta ekarriric hec presenta citzaten conseilluan: eta interroga citzan Sacrificadore subiranoac,
Acts	WHNU	5:27	αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς
Acts	VieLCCMN	5:27	Họ điệu các ông đến giữa Thượng Hội Đồng ; vị thượng tế hỏi các ông rằng :
Acts	FreBDM17	5:27	Et les ayant amenés, ils les présentèrent au Conseil. Et le souverain Sacrificateur les interrogea,
Acts	TR	5:27	αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς
Acts	HebModer	5:27	ויביאו אתם ויעמידום לפני הסנהדרין וישאלם הכהן הגדול לאמר׃
Acts	PotLykin	5:27	IwcI kapie'nawat okicipitupawan e'nasmupwat shi kikitonuk icI o kcI me'matmot okinatawan.
Acts	Kaz	5:27	Келіп, Жоғарғы кеңестің алдында тұрған елшілерді бас діни қызметкер тергеуге алды.
Acts	UkrKulis	5:27	І привівши їх, поставили перед радою; і спитав їх архиєрей,
Acts	FreJND	5:27	Et les ayant amenés, ils les présentèrent devant le sanhédrin. Et le souverain sacrificateur les interrogea,
Acts	TurHADI	5:27	Havarileri getirip Yüksek Meclis’in önüne çıkardılar. Başrahip onların ifadesini almaya başladı:
Acts	GerGruen	5:27	Sie führten sie also herbei und stellten sie vor den Hohen Rat. Der Hohepriester hielt ihnen vor:
Acts	SloKJV	5:27	In ko so jih privedli, so jih postavili pred véliki zbor in véliki duhovnik jih je vprašal,
Acts	Haitian	5:27	Lè yo mennen yo tounen, yo fè yo konparèt devan Gran Konsèy la. Epi granprèt la pran poze yo keksyon.
Acts	FinBibli	5:27	Ja kuin he toivat heidät, asettivat he heidät raadin eteen. Ja ylimmäinen pappi kysyi heiltä,
Acts	SpaRV	5:27	Y como los trajeron, los presentaron en el concilio: y el príncipe de los sacerdotes les preguntó,
Acts	HebDelit	5:27	וַיָּבִיאוּ אֹתָם וַיַּעֲמִידוּם לִפְנֵי הַסַּנְהֶדְרִין וַיִּשְׁאָלֵם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לֵאמֹר׃
Acts	WelBeibl	5:27	Dyma nhw'n dod â'r apostolion o flaen y Sanhedrin i gael eu croesholi gan yr archoffeiriad.
Acts	GerMenge	5:27	Sie brachten sie also herbei und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester verhörte sie folgendermaßen:
Acts	GreVamva	5:27	Και αφού έφεραν αυτούς, έστησαν εν τω συνεδρίω. Και ηρώτησεν αυτούς ο αρχιερεύς
Acts	Tisch	5:27	ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
Acts	UkrOgien	5:27	Припровадивши ж їх, поставили перед синедріоном. І спитався їх первосвященик, говорячи:
Acts	MonKJV	5:27	Тэгээд тэднийг авчирчихаад, зөвлөлийн өмнө зогсоов. Улмаар тэргүүн тахилч тэднээс асууж,
Acts	SrKDEkav	5:27	А кад их доведоше, поставише их пред сабор, и запита их поглавар свештенички говорећи:
Acts	FreCramp	5:27	Les ayant amenés, il les firent comparaître devant le Sanhédrin, et le grand prêtre les interrogea,
Acts	SpaTDP	5:27	Después de llevarlos, los pusieron frente al consejo. El sumo sacerdote les preguntó,
Acts	PolUGdan	5:27	Gdy ich przyprowadzili, postawili ich przed Radą. I zapytał ich najwyższy kapłan:
Acts	FreGenev	5:27	Et les ayant amenez, ils les prefenterent au confeil. Et le fouverain Sacrificateur les interrogea,
Acts	FreSegon	5:27	Après qu'ils les eurent amenés en présence du sanhédrin, le souverain sacrificateur les interrogea en ces termes:
Acts	SpaRV190	5:27	Y como los trajeron, los presentaron en el concilio: y el príncipe de los sacerdotes les preguntó,
Acts	Swahili	5:27	Basi, wakawapeleka, wakawasimamisha mbele ya Baraza. Kuhani Mkuu akawaambia,
Acts	HunRUF	5:27	Bevitték, és a nagytanács elé állították őket, a főpap pedig elkezdte kihallgatásukat:
Acts	FreSynod	5:27	Les ayant donc amenés, ils les présentèrent au Sanhédrin. Le souverain sacrificateur les interrogea et leur dit:
Acts	DaOT1931	5:27	Men da de havde hentet dem, stillede de dem for Raadet; og Ypperstepræsten spurgte dem og sagde:
Acts	FarHezar	5:27	چون رسولان را آوردند، ایشان را در برابر شورا به‌‌پا داشتند. آنگاه کاهن اعظم از ایشان پرسید:
Acts	TpiKJPB	5:27	Na taim ol bin bringim ol pinis, ol i putim ol long ai bilong kaunsil. Na hetpris i askim ol,
Acts	ArmWeste	5:27	Երբ բերին զանոնք՝ ներկայացուցին ատեանին, ու քահանայապետը հարցուց անոնց.
Acts	DaOT1871	5:27	Men da de havde hentet dem, stillede de dem for Raadet; og Ypperstepræsten spurgte dem og sagde:
Acts	JapRague	5:27	然て連來りて議會の中に立たせ、司祭長尋問して、
Acts	Peshitta	5:27	ܘܟܕ ܐܝܬܝܘ ܐܢܘܢ ܐܩܝܡܘ ܐܢܘܢ ܩܕܡ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܘܐܩܦ ܗܘܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܠܡܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	5:27	Lorsqu’ils les eurent amenés, ils les introduisirent devant le Conseil ; et le grand (prince des) prêtre les interrogea,
Acts	PolGdans	5:27	A przywiódłszy je, stawili je przed radą; i pytał ich najwyższy kapłan, mówiąc:
Acts	JapBungo	5:27	彼らを連れ來りて議會の中に立てたれば、大 祭司 問ひて言ふ、
Acts	Elzevir	5:27	αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς
Acts	GerElb18	5:27	Sie führten sie aber herbei und stellten sie vor das Synedrium; und der Hohepriester befragte sie