Acts	RWebster	5:13	And of the rest dared no man join himself to them: but the people magnified them.
Acts	EMTV	5:13	But none of the rest dared join them, but the people were magnifying them.
Acts	NHEBJE	5:13	None of the rest dared to join them, however the people honored them.
Acts	Etheridg	5:13	And from the others not a man dared to come near them; but the people magnified them.
Acts	ABP	5:13	but of the rest no one dared join them, but [3magnified 4them 1the 2people];
Acts	NHEBME	5:13	None of the rest dared to join them, however the people honored them.
Acts	Rotherha	5:13	Howbeit, of the rest, no one, durst join himself unto them,—nevertheless the people continued to magnify them;
Acts	LEB	5:13	And none of the rest dared to join them, but the people spoke highly of them.
Acts	BWE	5:13	Other people feared to join them, but they spoke well of them.
Acts	Twenty	5:13	But of the rest no one ventured to join them. On the other hand, the people were full of their praise,
Acts	ISV	5:13	None of the other people dared to join them, although the people continued to hold them in high regard.
Acts	RNKJV	5:13	And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Acts	Jubilee2	5:13	And of the others, no one dared join themself to them, but the people magnified them.
Acts	Webster	5:13	And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Acts	Darby	5:13	but of the rest durst no man join them, but the people magnified them;
Acts	OEB	5:13	but of the rest no one ventured to join them. On the other hand, the people were full of their praise,
Acts	ASV	5:13	But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;
Acts	Anderson	5:13	And no one of the rest durst join himself to them; but the people magnified them.
Acts	Godbey	5:13	And no one of the rest dared to attach himself to them; but the people were magnifying them;
Acts	LITV	5:13	And of the rest, no one dared to be joined to them, but the people greatly magnified them.
Acts	Geneva15	5:13	And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.
Acts	Montgome	5:13	but none of the rest dared to associate with them.
Acts	CPDV	5:13	And among the others, no one dared to join himself to them. But the people magnified them.
Acts	Weymouth	5:13	But none of the others dared to attach themselves to them. Yet the people held them in high honour--
Acts	LO	5:13	and not one of the rest presumed to join himself to them, but the people magnified them:
Acts	Common	5:13	None of the rest dared join them, but the people held them in high honor.
Acts	BBE	5:13	The others, in fear, kept back from joining them: but the people made much of them;
Acts	Worsley	5:13	but no other presumed to join himself to them; however the people magnified them.
Acts	DRC	5:13	But of the rest no man durst join himself unto them: but the people magnified them.
Acts	Haweis	5:13	But of the rest no man had the courage to unite himself with them: though the people extolled them.
Acts	GodsWord	5:13	None of the other people dared to join them, although everyone spoke highly of them.
Acts	Tyndale	5:13	And of other durst no man ioyne him selfe to them: neverthelater the people magnyfied them.
Acts	KJVPCE	5:13	And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Acts	NETfree	5:13	None of the rest dared to join them, but the people held them in high honor.
Acts	RKJNT	5:13	And none of the rest dared join them: but the people held them in great esteem.
Acts	AFV2020	5:13	And none of the others dared to join them, but the people magnified them;
Acts	NHEB	5:13	None of the rest dared to join them, however the people honored them.
Acts	OEBcth	5:13	but of the rest no one ventured to join them. On the other hand, the people were full of their praise,
Acts	NETtext	5:13	None of the rest dared to join them, but the people held them in high honor.
Acts	UKJV	5:13	And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Acts	Noyes	5:13	But of the rest no one dared to join himself to them. But the people highly honored them;
Acts	KJV	5:13	And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Acts	KJVA	5:13	And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Acts	AKJV	5:13	And of the rest dared no man join himself to them: but the people magnified them.
Acts	RLT	5:13	And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Acts	OrthJBC	5:13	But none of the rest was daring to be mishtatef in a chavura (becoming involved, joining a fellowship) with them; however, the Am Yisroel held the Messianic Jews in high esteem.
Acts	MKJV	5:13	And of the rest no one dared to join himself to them, but the people magnified them;
Acts	YLT	5:13	and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,
Acts	Murdock	5:13	And of the others, no one ventured to come near them; but the people magnified them.
Acts	ACV	5:13	But of the rest no man dared join them, but the people magnified them.

Acts	VulgSist	5:13	Ceterorum autem nemo audebat se coniungere illis: sed magnificabat eos populus.
Acts	VulgCont	5:13	Ceterorum autem nemo audebat se coniungere illis: sed magnificabat eos populus.
Acts	Vulgate	5:13	ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus
Acts	VulgHetz	5:13	Ceterorum autem nemo audebat se coniungere illis: sed magnificabat eos populus.
Acts	VulgClem	5:13	Ceterorum autem nemo audebat se conjungere illis : sed magnificabat eos populus.

Acts	CzeBKR	5:13	Jiný pak žádný nesměl se připojiti k nim, ale velebil je lid.
Acts	CzeB21	5:13	Nikdo jiný se tam k nim neodvažoval připojit, ale lid si jich velmi vážil.
Acts	CzeCEP	5:13	a nikdo jiný se neodvažoval k nim přidružit, ale lid je chválil a ctil.
Acts	CzeCSP	5:13	Z ostatních se k nim nikdo neodvažoval připojit, ale lid je velebil.

Acts	PorBLivr	5:13	Mas dos outros, ninguém ousava se juntar a eles; porém o povo os honrava muito.
Acts	Mg1865	5:13	ary tsy nisy tamin’ ny olona sisa rehetra sahy niray taminy; nefa nankalaza azy ny vahoaka.
Acts	CopNT	5:13	⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲙϥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..
Acts	FinPR	5:13	Eikä muista kukaan uskaltanut heihin liittyä, mutta kansa piti heitä suuressa kunniassa.
Acts	NorBroed	5:13	og av de resterende våget ingen å sluttes til dem, men folket gjorde dem store;
Acts	FinRK	5:13	eikä kukaan ulkopuolisista rohjennut liittyä heihin. Mutta kansa kunnioitti heitä suuresti,
Acts	ChiSB	5:13	其他的人沒有一個敢與他們接近的；但是百姓都誇讚他們。
Acts	CopSahBi	5:13	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲧⲟϭϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ
Acts	ChiUns	5:13	其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
Acts	BulVeren	5:13	а от другите никой не смееше да се присъедини към тях. Но народът ги величаеше
Acts	AraSVD	5:13	وَأَمَّا ٱلْآخَرُونَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَجْسُرُ أَنْ يَلْتَصِقَ بِهِمْ، لَكِنْ كَانَ ٱلشَّعْبُ يُعَظِّمُهُمْ.
Acts	Shona	5:13	Asi pavamwe kwakange kusina munhu wakashinga kuzvisanganisa kwavari; asi vanhu vaivakudza.
Acts	Esperant	5:13	Sed el la ceteraj neniu kuraĝis aliĝi al ili; tamen la popolo gloris ilin;
Acts	ThaiKJV	5:13	และคนอื่นๆไม่อาจเข้ามาอยู่ด้วย แต่ประชาชนเคารพพวกเขามาก
Acts	BurJudso	5:13	ကြွင်းသော သူတစုံတယောက်မျှ မပေါင်းဘော် ဝံ့သော်လည်း၊ လူများတို့သည် ကောင်းကြီးပေးကြ၏။
Acts	SBLGNT	5:13	τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
Acts	FarTPV	5:13	هیچ‌کس خارج از جمع خودشان جرأت نمی‌کرد با آنان همنشین شود، امّا مردم عموماً از ایشان تعریف می‌کردند.
Acts	UrduGeoR	5:13	Bāqī log un se qarībī tālluq rakhne kī jurrat nahīṅ karte the, agarche awām un kī bahut izzat karte the.
Acts	SweFolk	5:13	Ingen av de andra vågade ansluta sig till dem, men folket talade väl om dem.
Acts	TNT	5:13	τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
Acts	GerSch	5:13	Von den übrigen aber wagte keiner sich ihnen anzuschließen; doch das Volk schätzte sie hoch;
Acts	TagAngBi	5:13	Datapuwa't sinoman sa mga iba ay hindi nangangahas na makisama sa kanila: bagaman sila'y pinapupurihan ng bayan;
Acts	FinSTLK2	5:13	Muista kukaan ei uskaltanut liittyä heihin, mutta kansa piti heitä suuressa kunniassa.
Acts	Dari	5:13	هیچکس خارج از جمع خود شان جرأت نمی کرد با آنها همنشین شود، اما مردم عموماً از ایشان تعریف می کردند.
Acts	SomKQA	5:13	Laakiin kuwii kale midkoodna kuma dhicin inuu iyaga ku darmado, hase ahaatee dadkii waa sharfeen iyaga;
Acts	NorSMB	5:13	Men av dei andre våga ingen å slå lag med deim; men folket høgvyrde deim;
Acts	Alb	5:13	Dhe asnjeri nga të tjerët nuk guxonte të bashkohej me ta; por populli i lartësonte.
Acts	GerLeoRP	5:13	von den Übrigen aber wagte es niemand, sich ihnen anzuschließen, doch das Volk pries sie.
Acts	UyCyr	5:13	Кишиләр уларни һөрмәтлисиму, бирақ уларға қошулушқа җүръәт қилалматти.
Acts	KorHKJV	5:13	나머지 사람들 중에서는 감히 그들에게 연합하는 사람이 없었으나 백성은 그들을 칭송하더라.
Acts	MorphGNT	5:13	τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
Acts	SrKDIjek	5:13	А од осталијех нико не смијаше приступити њима; него их хваљаше народ.
Acts	Wycliffe	5:13	But no man of othere durste ioyne hymsilf with hem, but the puple magnyfiede hem.
Acts	Mal1910	5:13	മറ്റുള്ളവരിൽ ആരും അവരോടു ചേരുവാൻ തുനിഞ്ഞില്ല; ജനമോ അവരെ പുകഴ്ത്തിപ്പോന്നു.
Acts	KorRV	5:13	그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라
Acts	Azeri	5:13	لاکئن خالق اونلارا بؤيوک حؤرمت گؤرستدئيي حالدا، هچ کس جورعت اتمئردي کي، اونلارلا قاريشسين.
Acts	SweKarlX	5:13	Men ingen annar djerfdes gifva sig intill dem; utan folket höll mycket af dem,
Acts	KLV	5:13	pagh vo' the leS dared Daq join chaH, however the ghotpu honored chaH.
Acts	ItaDio	5:13	E niuno degli altri ardiva aggiungersi con loro; ma il popolo li magnificava.
Acts	RusSynod	5:13	Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
Acts	CSlEliza	5:13	от прочих же никтоже смеяше прилеплятися им, но величаху их людие.
Acts	ABPGRK	5:13	των δε λοιπών ούδείς ετόλμα κολλάσθαι αυτοίς αλλ΄ εμεγάλυνεν αυτούς ο λαός
Acts	FreBBB	5:13	Et aucun des autres n'osait se joindre à eux ; mais le peuple leur donnait de grandes louanges.
Acts	LinVB	5:13	Moto mosúsu amekí kosangana na bangó té, nzókandé bato bánso bazalákí kokúmisa bangó.
Acts	BurCBCM	5:13	အခြားသူများထဲမှ မည်သူမျှ သူတို့၏အစု အဝေးထဲသို့ မဝင်ရဲကြ။ သို့သော် လူတို့သည် သူတို့ကို အလွန်ရိုသေ လေးစားကြ၏။-
Acts	Che1860	5:13	ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮ ᎬᏩᎾᎵᎪᏁᏗᏱ; ᎤᏂᏣᏘᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᎬᏩᏂᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᎢ.
Acts	ChiUnL	5:13	其餘無敢附之者、然民尊崇之、
Acts	VietNVB	5:13	Nhưng người ngoài không ai dám tham dự, mặc dù các tín hữu đều được dân chúng ca ngợi.
Acts	CebPinad	5:13	Ug walay bisan usa sa mga taga-gawas nga nangahas sa pag-ipon kanila, hinoon gitahud sila pag-ayo sa katawhan.
Acts	RomCor	5:13	şi niciunul din ceilalţi nu cuteza să se lipească de ei, dar norodul îi lăuda în gura mare.
Acts	Pohnpeia	5:13	Aramas koaros kin kapinga me pwoson pwukat, re ahpw kin masak patehng irail.
Acts	HunUj	5:13	de mások közül senki sem mert hozzájuk csatlakozni. A nép azonban magasztalta őket.
Acts	GerZurch	5:13	Von den übrigen aber wagte niemand, sich ihnen anzuschliessen; doch pries das Volk sie hoch.
Acts	GerTafel	5:13	Von den übrigen aber wagte keiner sich ihnen zuzugesellen, aber das Volk hielt große Dinge auf sie.
Acts	PorAR	5:13	Dos outros, porém, nenhum ousava ajuntar-se a eles; mas o povo os tinha em grande estima;
Acts	DutSVVA	5:13	En van de anderen durfde niemand zich bij hen voegen; maar het volk hield hen in grote achting.
Acts	Byz	5:13	των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος
Acts	FarOPV	5:13	اما احدی ازدیگران جرات نمی کرد که بدیشان ملحق شود، لیکن خلق، ایشان را محترم می‌داشتند.
Acts	Ndebele	5:13	Kodwa kwabanye kwakungekho olesibindi sokuzihlanganisa labo, kodwa abantu babebahlonipha kakhulu;
Acts	PorBLivr	5:13	Mas dos outros, ninguém ousava se juntar a eles; porém o povo os honrava muito.
Acts	StatResG	5:13	Τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
Acts	SloStrit	5:13	A od drugih jim se ni upal nihče pridružiti: nego poveličevalo jih je ljudstvo.
Acts	Norsk	5:13	Av de andre vågde ingen å holde sig til dem; men folket priste dem;
Acts	SloChras	5:13	A od drugih se jim ni upal nihče pridružiti; vendar pa jih je ljudstvo visoko čislalo.
Acts	Northern	5:13	Xalqın gözündə böyük nüfuz qazansalar da, kənardan heç kim onlara qoşulmağa cürət etmirdi.
Acts	GerElb19	5:13	Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie.
Acts	PohnOld	5:13	A sota amen sang ren men liki kan kak pat ong irail, pwe karos waune kin irail.
Acts	LvGluck8	5:13	Bet no tiem citiem neviens nedrīkstēja viņiem pieķerties, bet tie ļaudis tos augsti cienīja.
Acts	PorAlmei	5:13	E dos outros ninguem ousava ajuntar-se com elles: mas o povo tinha-os em grande estima.
Acts	ChiUn	5:13	其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。
Acts	SweKarlX	5:13	Men ingen annar djerfdes gifva sig intill dem; utan folket höll mycket af dem,
Acts	Antoniad	5:13	των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος
Acts	CopSahid	5:13	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲧⲟϭϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ
Acts	GerAlbre	5:13	Von den feindseligen Juden aber wagte keiner, sie zu beunruhigen. Die große Menge jedoch hielt hoch von ihnen.
Acts	BulCarig	5:13	А от другите никой не смееше да се прилепява при тех; народът обаче ги имаше на почест.
Acts	FrePGR	5:13	toutefois aucun des autres n'osait s'attacher à eux, mais le peuple les exaltait.
Acts	JapDenmo	5:13	ほかの者たちはだれも彼らに加わる勇気はなかったが，民は彼らを尊敬していた。
Acts	PorCap	5:13	e, dos restantes, ninguém se atrevia a juntar-se a eles, mas o povo não cessava de os enaltecer.
Acts	JapKougo	5:13	ほかの者たちは、だれひとり、その交わりに入ろうとはしなかったが、民衆は彼らを尊敬していた。
Acts	Tausug	5:13	Liyalaggu' sila sin manga tau kamatauran, sagawa' wayruun minsan hambuuk kanila in makatawakkal lumamud ha manga tau agad kan Īsa ha pagtipun-tipun nila ha mayran.
Acts	GerTextb	5:13	Von den übrigen aber wagte niemand sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk sah an ihnen hinauf.
Acts	SpaPlate	5:13	De los demás nadie se atrevía a juntarse con ellos, pero el pueblo los tenía en gran estima.
Acts	Kapingam	5:13	Nia daangada huogodoo e-hagaamu digau ala ne-hagadonu, gei digau ala i-tua e-mmaadagu di hagabuni gi digaula.
Acts	RusVZh	5:13	Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
Acts	GerOffBi	5:13	Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, aber das Volk pries sie.
Acts	CopSahid	5:13	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲧⲟϭϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ
Acts	LtKBB	5:13	Iš kitų nė vienas neišdrįsdavo prie jų prisidėti. Žmonės juos labai gerbė.
Acts	Bela	5:13	і ніхто староньні не адважваўся падступіцца да іх, а людзі славілі іх.
Acts	CopSahHo	5:13	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲧⲟϭϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ
Acts	BretonNT	5:13	Den eus ar re all ne grede en em unaniñ dezho, met ar bobl a enore kalz anezho.
Acts	GerBoLut	5:13	Derandern aberdurfte sich keiner zu ihnen tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.
Acts	FinPR92	5:13	kukaan muu ei rohjennut liittyä heidän seuraansa. Mutta kansa piti heitä suuressa arvossa,
Acts	DaNT1819	5:13	Men Ingen af de Andre turde holde sig til dem; dog Folket ophøiede dem.
Acts	Uma	5:13	Tauna to uma mepangala' hi Yesus, uma-ra daho' morumpu dohe-ra. Aga nau' wae, hawe'ea topepangala' rabila' ntodea.
Acts	GerLeoNA	5:13	von den Übrigen aber wagte es niemand, sich ihnen anzuschließen, doch das Volk pries sie.
Acts	SpaVNT	5:13	Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.
Acts	Latvian	5:13	Bet no pārējiem neviens neuzdrošinājās tiem piebiedroties, bet tauta tos ļoti godināja.
Acts	SpaRV186	5:13	Y de los otros, ninguno se osaba juntar con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.
Acts	FreStapf	5:13	Aucun des autres n'osait entrer en rapport avec eux, mais le peuple leur montrait une grande admiration ;
Acts	NlCanisi	5:13	en niemand van de anderen durfde hen lastig vallen; integendeel, het volk sprak slechts met lof over hen.
Acts	GerNeUe	5:13	Von den anderen aber wagte es keiner, sich ihnen anzuschließen. Das Volk jedoch sprach lobend über sie.
Acts	Est	5:13	Muudest inimestest aga ei julgenud ükski liituda nende hulka, rahvas aga pidas neist suurt lugu.
Acts	UrduGeo	5:13	باقی لوگ اُن سے قریبی تعلق رکھنے کی جرأت نہیں کرتے تھے، اگرچہ عوام اُن کی بہت عزت کرتے تھے۔
Acts	AraNAV	5:13	وَلَمْ يَجْرُؤْ أَحَدٌ مِنْ خَارِجٍ عَلَى الانْضِمَامِ إِلَيْهِمْ، بَلْ كَانَ الشَّعْبُ يُشِيدُ بِهِمْ.
Acts	ChiNCVs	5:13	其余的人，没有一个敢接近他们，可是民众都很敬重他们。
Acts	f35	5:13	των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος
Acts	vlsJoNT	5:13	Doch niemand van de anderen durfde zich bij hen voegen, maar het volk verhief hen zeer.
Acts	ItaRive	5:13	Ma, degli altri, nessuno ardiva unirsi a loro; il popolo però li magnificava.
Acts	Afr1953	5:13	En daar was niemand van die ander wat dit gewaag het om hom by hulle te voeg nie, maar die volk het hulle baie geëer.
Acts	RusSynod	5:13	Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
Acts	FreOltra	5:13	aucune autre personne n'osait se joindre à eux, mais le peuple les exaltait.
Acts	UrduGeoD	5:13	बाक़ी लोग उनसे क़रीबी ताल्लुक़ रखने की जुर्रत नहीं करते थे, अगरचे अवाम उनकी बहुत इज़्ज़त करते थे।
Acts	TurNTB	5:13	Halk onlara büyük saygı duyduğu halde, dışarıdan hiç kimse onlara katılmayı göze alamıyordu.
Acts	DutSVV	5:13	En van de anderen durfde niemand zich bij hen voegen; maar het volk hield hen in grote achting.
Acts	HunKNB	5:13	Mások közül senki sem mert közéjük elegyedni, de a nép nagyra becsülte őket.
Acts	Maori	5:13	Tena ko era atu tangata kihai rawa tetahi i maia ki te whakauru mai ki a ratou: otira whakanuia ana ratou e te iwi.
Acts	sml_BL_2	5:13	Halam aniya' a'a saddī makatawakkal palamud ni sigām, minsan aheya pagaddat saga a'a kamemon ma sigām.
Acts	HunKar	5:13	Egyebek közül pedig senki sem mert közéjük elegyedni: hanem a nép magasztalá őket;
Acts	Viet	5:13	Dầu vậy, chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn đồ, nhưng dân chúng thì cả tiếng ngợi khen.
Acts	Kekchi	5:13	Usta eb li tenamit nequeˈxqˈue xlokˈaleb laj pa̱banel, abanan nequeˈxucuac chi xic saˈ xya̱nkeb.
Acts	Swe1917	5:13	Av de andra dristade sig ingen att närma sig dem, men folket höll dem i ära.
Acts	KhmerNT	5:13	រីឯ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ គ្មាន​អ្នកណា​ហ៊ាន​ចូល​រួម​ជាមួយ​ពួកគេ​ទេ​ ប៉ុន្ដែ​ទោះជា​យ៉ាងណា​ក្ដី​ ប្រជាជន​គោរព​ពួកគេ​
Acts	CroSaric	5:13	Nitko se drugi nije usuđivao pridružiti im se, ali ih je narod veličao.
Acts	BasHauti	5:13	Eta bercetaric batre etzén venturatzen hequin nahastecatzera: baina magnificatzen cituen hec populuac.
Acts	WHNU	5:13	των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος
Acts	VieLCCMN	5:13	Không một ai khác dám nhập đoàn với họ. Nhưng dân thì lại ca tụng họ.
Acts	FreBDM17	5:13	Cependant nul des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple les louait hautement.
Acts	TR	5:13	των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος
Acts	HebModer	5:13	ומן האחרים אין איש אשר מלאו לבו לחלות עליהם אך הוקיר אתם העם׃
Acts	PotLykin	5:13	KicI pe'kanse'cIk cowIiI nInI okiwitokwasiwan kicI nIshInape'k okikcI winwankowan.
Acts	Kaz	5:13	Бөтендерден ешкімнің де оларды мазалауға батылы бармады, ал халық бұларды дәріптеп мақтады.
Acts	UkrKulis	5:13	З инших же нїхто не важив ся приставати до них, тільки величав їх народ.
Acts	FreJND	5:13	mais, d’entre les autres, nul n’osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement ;
Acts	TurHADI	5:13	Diğer Yahudiler onlara katılmaya cesaret edemiyordu, fakat onlara hürmeti de eksik etmiyorlardı.
Acts	GerGruen	5:13	Von den anderen aber wagte niemand, sich zu ihnen zu gesellen; das Volk jedoch schätzte sie hoch.
Acts	SloKJV	5:13	Od preostalih pa se jim noben človek ni drznil pridružiti, toda ljudje so jih poveličevali.
Acts	Haitian	5:13	Tout moun te pè mele ak yo, apa moun ki te kwè yo. Men, pèp la t'ap pale byen sou yo.
Acts	FinBibli	5:13	Mutta ei niistä muista uskaltanut yksikään itsiänsä antaa heidän sekaansa; vaan kansa piti paljon heistä.
Acts	SpaRV	5:13	Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.
Acts	HebDelit	5:13	וּמִן־הָאֲחֵרִים אֵין אִישׁ אֲשֶׁר מְלָאוֹ לִבּוֹ לְהִלָּוֺת עֲלֵיהֶם אַךְ־הוֹקִיר אֹתָם הָעָם׃
Acts	WelBeibl	5:13	Fyddai neb arall yn meiddio ymuno gyda nhw, er bod gan bobl barch mawr tuag atyn nhw.
Acts	GerMenge	5:13	von den übrigen aber wagte sich niemand dort störend an sie heranzudrängen, sondern das Volk hielt sie hoch in Ehren.
Acts	GreVamva	5:13	Εκ δε των λοιπών ουδείς ετόλμα να προσκολληθή εις αυτούς, ο λαός όμως εμεγάλυνεν αυτούς·
Acts	Tisch	5:13	τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·
Acts	UkrOgien	5:13	А з сторонніх ніхто приставати не важивсь до них, але люд прославляв їх.
Acts	MonKJV	5:13	Мөн үлдсэн хүмүүсийн нэг нь ч тэдэнтэй нэгдэж зориглосонгүй. Харин ард түмэн тэднийг агуу болгож байв.
Acts	SrKDEkav	5:13	А од осталих нико не смејаше приступити њима; него их хваљаше народ.
Acts	FreCramp	5:13	aucune autre personne n'osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement.
Acts	SpaTDP	5:13	Nadie más se atrevía a unirse a ellos, sin embargo la gente los honraba.
Acts	PolUGdan	5:13	I z pozostałych nikt nie śmiał się do nich przyłączyć, ale ludzie bardzo ich wychwalali.
Acts	FreGenev	5:13	Et nul des autres ne s'ofoit adjoindre à eux, mais le peuple les magnifioit.
Acts	FreSegon	5:13	et aucun des autres n'osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement.
Acts	SpaRV190	5:13	Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.
Acts	Swahili	5:13	Mtu yeyote mwingine ambaye hakuwa mwamini hakuthubutu kujiunga nao. Hata hivyo, watu wengine wasiokuwa wa imani hiyo waliwasifu.
Acts	HunRUF	5:13	de mások nem mertek hozzájuk csatlakozni. A nép azonban magasztalta őket.
Acts	FreSynod	5:13	Toutefois, aucune autre personne n'osait se joindre à eux; mais le peuple faisait hautement leur éloge.
Acts	DaOT1931	5:13	Men af de andre turde ingen holde sig til dem; dog priste Folket dem højt,
Acts	FarHezar	5:13	امّا از دیگران کسی جرئت نمی‌کرد به آنها نزدیک شود، هر‌چند مردمان همگی ایشان را بسیار محترم می‌داشتند.
Acts	TpiKJPB	5:13	Na bilong ol arapela i no gat man i laik bungim em yet long ol. Tasol ol manmeri i litimapim ol.
Acts	ArmWeste	5:13	Ուրիշներէն ո՛չ մէկը կը յանդգնէր յարիլ անոնց, բայց ժողովուրդը կը մեծարէր զանոնք:
Acts	DaOT1871	5:13	Men af de andre turde ingen holde sig til dem; dog priste Folket dem højt,
Acts	JapRague	5:13	他人は敢て此中に交る者なく、人民彼等を稱賛して、
Acts	Peshitta	5:13	ܘܡܢ ܐܢܫܐ ܐܚܪܢܐ ܐܢܫ ܠܐ ܡܡܪܚ ܗܘܐ ܕܢܬܩܪܒ ܠܘܬܗܘܢ ܐܠܐ ܡܘܪܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܥܡܐ ܀
Acts	FreVulgG	5:13	Aucun des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple faisait d’eux de grands éloges.
Acts	PolGdans	5:13	A z innych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć; ale lud wiele o nich trzymał.
Acts	JapBungo	5:13	他の者どもは敢へて近づかず、民は彼らを崇めたり。
Acts	Elzevir	5:13	των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος
Acts	GerElb18	5:13	Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie.