Acts	RWebster	5:35	And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men.
Acts	EMTV	5:35	And he said to them: "Men of Israel, take heed to yourselves to these men, as to what you are about to do.
Acts	NHEBJE	5:35	He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
Acts	Etheridg	5:35	And he said to them, Men, sons of Israel, beware of yourselves, and consider what it behoves you to do concerning these men.
Acts	ABP	5:35	And he said to them, Men, Israelites, take heed to yourselves over these men what you are about to act!
Acts	NHEBME	5:35	He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
Acts	Rotherha	5:35	And said unto them—Men of Israel! be taking heed unto yourselves, what ye are about to inflict upon these men.
Acts	LEB	5:35	And he said to them, “Men and Israelites, take care for yourselves what you are about to do to these men!
Acts	BWE	5:35	Then he said, ‘Men of Israel, you had better take care what you plan to do to these men.
Acts	Twenty	5:35	He then said. "Men of Israel, take care as to what you intend to do with these men.
Acts	ISV	5:35	Then he said to them, “Fellow Israelites, consider carefully what you propose to do to these men.
Acts	RNKJV	5:35	And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Acts	Jubilee2	5:35	and said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as concerning these men.
Acts	Webster	5:35	And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men:
Acts	Darby	5:35	and said to them, Men of Israel, take heed to yourselves as regards these men what ye are going to do;
Acts	OEB	5:35	He then said: “People of Israel, take care as to what you intend to do with these men.
Acts	ASV	5:35	And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.
Acts	Anderson	5:35	and said to them: Men of Israel, consider well with yourselves what you are about to do to these men.
Acts	Godbey	5:35	and he said to them; Israelitish men, take heed to yourselves in reference to these men what you are about to do.
Acts	LITV	5:35	And he said to them, Men, Israelites, take heed to yourselves what you intend to do on these men.
Acts	Geneva15	5:35	And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.
Acts	Montgome	5:35	He said. "Men of Israel, take care what you are about to do with these men.
Acts	CPDV	5:35	And he said to them: “Men of Israel, you should be careful in your intentions about these men.
Acts	Weymouth	5:35	"Israelites," he said, "be careful what you are about to do in dealing with these men.
Acts	LO	5:35	and he said to them, Men of Israel, take heed to yourselves what you are about to do to these men.
Acts	Common	5:35	And he said to them, "Men of Israel, take care what you propose to do with these men.
Acts	BBE	5:35	And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.
Acts	Worsley	5:35	Men of Israel, take heed to yourselves, what ye are about to do, as to these men.
Acts	DRC	5:35	And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.
Acts	Haweis	5:35	and he said unto them, Men of Israel, take heed to yourselves respecting these men, what ye mean to do to them.
Acts	GodsWord	5:35	Then he said to the council, "Men of Israel, consider carefully what you do with these men.
Acts	Tyndale	5:35	and sayde vnto them: Men of Israel take hede to youre selves what ye entende to do as touchinge these men
Acts	KJVPCE	5:35	And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Acts	NETfree	5:35	Then he said to the council, "Men of Israel, pay close attention to what you are about to do to these men.
Acts	RKJNT	5:35	And he said to them, You men of Israel, take care what you intend to do about these men.
Acts	AFV2020	5:35	And he said to them, "Men, Israelites, give careful thought to what you are about to do concerning these men.
Acts	NHEB	5:35	He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
Acts	OEBcth	5:35	He then said: “People of Israel, take care as to what you intend to do with these men.
Acts	NETtext	5:35	Then he said to the council, "Men of Israel, pay close attention to what you are about to do to these men.
Acts	UKJV	5:35	And said unto them, All of you men of Israel, take heed to yourselves what all of you intend to do as concerning these men.
Acts	Noyes	5:35	and said to them [of the council], Men of Israel, take heed to yourselves as to what ye are about to do in respect to these men.
Acts	KJV	5:35	And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Acts	KJVA	5:35	And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Acts	AKJV	5:35	And said to them, You men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do as touching these men.
Acts	RLT	5:35	And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Acts	OrthJBC	5:35	And Rabban Gamli'el said to them, "Anshei Yisroel, pay attention to yourselves what you are about to do with these anashim.
Acts	MKJV	5:35	And he said to them, Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do regarding these men.
Acts	YLT	5:35	and said unto them, `Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,
Acts	Murdock	5:35	And he said, to them: Men, sons of Israel, take heed to yourselves, and consider what ye ought to do in regard to these men.
Acts	ACV	5:35	And he said to them, Men, Israelites, take heed to yourselves what ye are going to do against these men.

Acts	VulgSist	5:35	dixitque ad illos: Viri Israelitae attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.
Acts	VulgCont	5:35	Dixitque ad illos: Viri Israelitæ attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.
Acts	Vulgate	5:35	dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis
Acts	VulgHetz	5:35	dixitque ad illos: Viri Israelitæ attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.
Acts	VulgClem	5:35	dixitque ad illos : Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.

Acts	CzeBKR	5:35	I řekl jim: Muži Izraelští, pilně se rozmyslte při těchto lidech, co máte činiti.
Acts	CzeB21	5:35	potom řekl: „Izraelité, rozmyslete si, co s těmi lidmi chcete udělat.
Acts	CzeCEP	5:35	a řekl: „Dobře si rozmyslete, Izraelci, co s těmi lidmi chcete udělat.
Acts	CzeCSP	5:35	a řekl jim: „Muži Izraelci, dobře si rozvažte, co s těmito lidmi uděláte.

Acts	PorBLivr	5:35	E lhes disse: Homens israelitas, olhai por vós mesmos, quanto ao que haveis de fazer a estes homens;
Acts	Mg1865	5:35	Dia hoy izy tamin’ ny namany: Ry lehilahy Isiraely, tandremo tsara izay hataonareo amin’ ireo olona ireo.
Acts	CopNT	5:35	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ..
Acts	FinPR	5:35	Sitten hän sanoi neuvostolle: "Israelin miehet, kavahtakaa, mitä aiotte tehdä näille miehille.
Acts	NorBroed	5:35	óg sa til dem, Menn, Israelitter, vær dere selv varsomme angående ved disse menneskene, hva dere er i ferd med å gjøre.
Acts	FinRK	5:35	Sitten hän sanoi neuvostolle: ”Israelin miehet, harkitkaa tarkoin, mitä aiotte tehdä näille miehille.
Acts	ChiSB	5:35	他便向議員們說：「諸位以色列人！你們對這些人，應小心處理!
Acts	CopSahBi	5:35	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲏⲗⲏ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
Acts	ChiUns	5:35	就对众人说：「以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。
Acts	BulVeren	5:35	а на тях каза: Израилтяни, внимавайте добре какво ще направите на тези хора.
Acts	AraSVD	5:35	ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ، ٱحْتَرِزُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ جِهَةِ هَؤُلَاءِ ٱلنَّاسِ فِي مَا أَنْتُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ تَفْعَلُوا.
Acts	Shona	5:35	Ndokuti kwavari: Varume VaIsraeri, zvichenjererei maererano nevanhu ava, zvamoda kuita.
Acts	Esperant	5:35	Kaj li diris al ili: Izraelidoj, estu singardaj rilate al ĉi tiuj homoj pri tio, kion vi celas fari.
Acts	ThaiKJV	5:35	ท่านจึงได้กล่าวแก่เขาว่า “ท่านชนชาติอิสราเอล ซึ่งท่านหวังจะทำแก่คนเหล่านี้ จงระวังตัวให้ดี
Acts	BurJudso	5:35	ဣသရေလ လူတို့၊ ဤသူတို့အား အဘယ်သို့ပြုမည်အရာကို သတိနှင့်ဆင်ခြင်ကြလော့။
Acts	SBLGNT	5:35	εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
Acts	FarTPV	5:35	سپس به حاضران گفت: «ای اسرائیلیان مواظب باشید كه با اینها چه می‌کنید.
Acts	UrduGeoR	5:35	Phir us ne kahā, “Mere Isrāīlī bhāiyo, ġhaur se socheṅ ki āp in ādmiyoṅ ke sāth kyā kareṅge.
Acts	SweFolk	5:35	och sade sedan: "Israeliter, tänk er för vad ni gör med dessa män.
Acts	TNT	5:35	εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
Acts	GerSch	5:35	dann sprach er zu ihnen: Ihr israelitischen Männer, nehmt euch in acht, was ihr mit diesen Menschen tun wollt!
Acts	TagAngBi	5:35	At sinabi niya sa kanila, Kayong mga lalaking taga Israel, ay mangagingat kayo sa inyong sarili tungkol sa mga taong ito, kung ano ang inyong gagawin.
Acts	FinSTLK2	5:35	Hän sanoi Neuvostolle: "Israelin miehet, varokaa, mitä aiotte tehdä näille miehille.
Acts	Dari	5:35	سپس به حاضران گفت: «ای اسرائیلی ها متوجه باشید که با اینها چه می کنید.
Acts	SomKQA	5:35	Markaasuu iyagii ku yidhi, Niman yahow reer binu Israa'iil, iska jira waxaad la damacsan tihiin inaad nimankaas ku samaysaan.
Acts	NorSMB	5:35	Og han sagde til deim: «Israelitiske menner! Sjå dykk vel fyre, kva de gjer med desse menneskje!
Acts	Alb	5:35	Pastaj u tha atyre të sinedrit: ''Burra të Izraelit, mendohuni mirë për atë që do t'u bëni këtyre njerëzve.
Acts	GerLeoRP	5:35	und er sagte zu ihnen: „Ihr Männer von Israel, seht euch bei diesen Leuten vor, was ihr zu tun gedenkt.
Acts	UyCyr	5:35	Андин у кеңәшмә башлиқлириға мундақ деди: — Әй исраиллар, силәр бу кишиләрни бир тәрәп қилишта еһтият қилиңлар!
Acts	KorHKJV	5:35	그들에게 이르되, 너희 이스라엘 사람들아, 이 사람들에 대하여 너희가 행하고자 하는 것에 대해 스스로 조심하라.
Acts	MorphGNT	5:35	εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
Acts	SrKDIjek	5:35	Па рече њима: људи Израиљци! гледајте добро за ове људе шта ћете чинити;
Acts	Wycliffe	5:35	And he seide to hem, Ye men of Israel, take tent to you silf on these men, what ye schulen do.
Acts	Mal1910	5:35	പിന്നെ അവൻ അവരോടു: യിസ്രായേൽ പുരുഷന്മാരെ, ഈ മനുഷ്യരുടെ കാൎയ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്‌വാൻ പോകുന്നു എന്നു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.
Acts	KorRV	5:35	말하되 이스라엘 사람들아 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는 것을 조심하라
Acts	Azeri	5:35	و مجلئس اهلئنه ددي: "اي ائسرايئللي​لر! بو آداملارلا نه اتمک ائسته‌دئيئنئز باره​ده احتئياطلي اولون.
Acts	SweKarlX	5:35	Och sade till dem: I män af Israel, ser till hvad I gören med dessa män.
Acts	KLV	5:35	ghaH ja'ta' Daq chaH, “ SoH loDpu' vo' Israel, taH careful concerning Dochvammey loDpu', nuq SoH 'oH about Daq ta'.
Acts	ItaDio	5:35	Poi disse a que’ del concistoro: Uomini Israeliti, prendete guardia intorno a questi uomini, che cosa voi farete.
Acts	RusSynod	5:35	а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.
Acts	CSlEliza	5:35	рече же к ним: мужие Израильтяне, внимайте себе о человецех сих, что хощете сотворити:
Acts	ABPGRK	5:35	είπέ τε προς αυτούς άνδρες Ισραηλίται προσέχετε εαυτοίς επί τοις ανθρώποις τούτοις τι μέλλετε πράσσειν
Acts	FreBBB	5:35	Et il leur dit : Hommes israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces hommes.
Acts	LinVB	5:35	Na nsima alobí na bato ba Likita linéne : « Bato ba Israél, bókéba na likambo bolingí kosála na bato baye.
Acts	BurCBCM	5:35	ထို့နောက် သူက လွှတ်တော်တွင်ရှိသော သူတို့အား ဆိုသည်မှာ အစ္စရာအဲလ်အမျိုးသားအပေါင်းတို့၊ ဤသူတို့အား သင်တို့ပြုမူဆက်ဆံကြရာတွင် သတိနှင့်ပြုမူကြလော့။-
Acts	Che1860	5:35	ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏗᏳᏁᏗᏱ ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ.
Acts	ChiUnL	5:35	語衆曰、以色列人乎、爾宜自愼、何以處此數人、
Acts	VietNVB	5:35	rồi phát biểu: Thưa đồng bào Y-sơ-ra-ên, xin quý vị thận trọng trong việc xử trí những người này.
Acts	CebPinad	5:35	Ug unya miingon siya kanila, "Mga Israelinhon, magbantay kamo sa inyong buot pagabuhaton niining mga tawhana.
Acts	RomCor	5:35	Apoi le-a zis: „Bărbaţi israeliţi, luaţi seama bine ce aveţi de gând să faceţi oamenilor acestora.
Acts	Pohnpeia	5:35	Eri, e ahpw ndaiong Tohn Mwoalen Kopwung Lapalapo, “Ohlen Israel kan, kumwail en kanahieng dahme kumwail pahn wiahiong ohl pwukat.
Acts	HunUj	5:35	Azután így szólt a nagytanácshoz: „Izráelita férfiak! Jól gondoljátok meg, hogy mit akartok tenni ezekkel az emberekkel.
Acts	GerZurch	5:35	und er sprach zu ihnen: Ihr israelitischen Männer, sehet euch bei diesen Leuten vor, was ihr tun wollt!
Acts	GerTafel	5:35	Und sprach zu ihnen: Männer von Israel, nehmet euch wohl in Acht, was ihr mit diesen Männern tun wollet,
Acts	PorAR	5:35	e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.
Acts	DutSVVA	5:35	En hij zeide tot hen: Gij Israëlietische mannen, ziet voor u, wat gij doen zult aangaande deze mensen.
Acts	Byz	5:35	ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν
Acts	FarOPV	5:35	پس ایشان راگفت: «ای مردان اسرائیلی، برحذر باشید از آنچه می‌خواهید با این اشخاص بکنید.
Acts	Ndebele	5:35	Wasesithi kubo: Madoda maIsrayeli, ziqapheleni mayelana lalababantu, elizakwenza.
Acts	PorBLivr	5:35	E lhes disse: Homens israelitas, olhai por vós mesmos, quanto ao que haveis de fazer a estes homens;
Acts	StatResG	5:35	Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, “Ἄνδρες, Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
Acts	SloStrit	5:35	In reče jim: Možjé Izraelci! pomislite dobro za te ljudí, kaj hočete storiti.
Acts	Norsk	5:35	og han sa til dem: Israelittiske menn! Se eder vel for hvad I gjør med disse mennesker!
Acts	SloChras	5:35	In jim reče: Možje Izraelci, pazite nase pri teh ljudeh, kaj hočete storiti.
Acts	Northern	5:35	O, Ali Şuranın üzvlərinə belə dedi: «Ey İsraillilər, bu insanlara nə edəcəyiniz barədə yaxşı-yaxşı fikirləşin.
Acts	GerElb19	5:35	Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, sehet euch vor betreffs dieser Menschen, was ihr tun wollt.
Acts	PohnOld	5:35	A masani ong irail: Ol en Israel komail, kalaka aramas pukat, me komail pan wia!
Acts	LvGluck8	5:35	Un sacīja uz viņiem: “Jūs Israēla vīri, apdomājaties labi par šiem cilvēkiem, ko jūs gribat darīt.
Acts	PorAlmei	5:35	E disse-lhes: Varões israelitas, acautelae-vos, emquanto ao que haveis de fazer ácerca d'esses homens.
Acts	ChiUn	5:35	就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。
Acts	SweKarlX	5:35	Och sade till dem: I män af Israel, ser till hvad I gören med dessa män.
Acts	Antoniad	5:35	ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν
Acts	CopSahid	5:35	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲏⲗ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
Acts	GerAlbre	5:35	Dann sprach er zu den Männern des Hohen Rates: "Ihr Israeliten, überlegt euch wohl, wie ihr mit diesen Leuten verfahren wollt!
Acts	BulCarig	5:35	и рече им: Мъже Израиляни, помислете си добре, какво ще направите върх тези человеци.
Acts	FrePGR	5:35	puis il leur dit : « Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire relativement à ces hommes-là.
Acts	JapDenmo	5:35	人々に言った，「イスラエルの皆さん，あの者たちについては，自分が何をしようとしているのかに注意しなさい。
Acts	PorCap	5:35	e, tomando a palavra, disse: «Homens de Israel, tende cuidado com o que ides fazer a esses homens!
Acts	JapKougo	5:35	一同にむかって言った、「イスラエルの諸君、あの人たちをどう扱うか、よく気をつけるがよい。
Acts	Tausug	5:35	ubus ampa siya namung ha manga pagkahi niya manghuhukum. Laung niya, “Manga pagkahi ku tau Israil, subay kamu maayad sin hinangun niyu ha manga tau yan.
Acts	GerTextb	5:35	und sprach zu ihnen: ihr israelitische Männer, nehmt euch in Acht bei diesen Leuten mit eurem Vorhaben.
Acts	Kapingam	5:35	Gei mee ga-helekai gi digau aamua hai-gabunga aalaa, “Nia daane o Israel! Goodou pula i goodou i godou mee ala gaa-hai gi-nia daane aanei.
Acts	SpaPlate	5:35	y les dijo: “Varones de Israel, considerad bien lo que vais a hacer con estos hombres.
Acts	RusVZh	5:35	а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.
Acts	CopSahid	5:35	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ.
Acts	LtKBB	5:35	ir tarė susirinkusiems: „Vyrai izraelitai! Gerai pagalvokite, kaip pasielgti su šitais žmonėmis.
Acts	Bela	5:35	а ім сказаў: мужы Ізраільскія! падумайце самі сабе пра людзей гэтых, што вам зь імі рабіць.
Acts	CopSahHo	5:35	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ. ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ.
Acts	BretonNT	5:35	Hag e lavaras dezho: Tud Israel, lakait evezh ouzh ar pezh emaoc'h o vont d'ober e-keñver an dud-se.
Acts	GerBoLut	5:35	und sprach zu ihnen: Ihr Manner von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.
Acts	FinPR92	5:35	ja sanoi sitten: "Israelilaiset, harkitkaa tarkoin, ennen kuin teette mitään näille miehille.
Acts	DaNT1819	5:35	og han sagde til dem: I israelitiske Mænd! tager Eder vare med disse Mennesker, hvad I gjøre ved dem.
Acts	Uma	5:35	Oti toe, pai' na'uli' -raka topohura: "Ompi' -ompi' -ku to Israel! Penonoi lompe' -koi, ba napa to doko' nibabehi hi tauna tohe'i-era.
Acts	GerLeoNA	5:35	und er sagte zu ihnen: „Ihr Männer von Israel, seht euch bei diesen Leuten vor, was ihr zu tun gedenkt.
Acts	SpaVNT	5:35	Y les dijo: Varones Israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habeis de hacer.
Acts	Latvian	5:35	Un viņš tiem sacīja: Izraēliešu vīri, padomājiet sevī, ko jūs gribat darīt ar šiem cilvēkiem!
Acts	SpaRV186	5:35	Y les dijo: Varones Israelitas, mirád por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.
Acts	FreStapf	5:35	puis il dit : «Israélites, prenez bien garde à ce que vous allez faire à ces hommes ;
Acts	NlCanisi	5:35	Toen sprak hij tot hen: Mannen van Israël, bedenkt goed, wat gij met deze mensen gaat doen.
Acts	GerNeUe	5:35	"Männer von Israel", sagte er dann, "seht euch bei diesen Menschen vor! Überlegt genau, was ihr mit ihnen tun wollt.
Acts	Est	5:35	ja ütles siis koosolijaile: "Iisraeli mehed, olge ettevaatlikud sellega, mida te nende inimestega mõtlete teha.
Acts	UrduGeo	5:35	پھر اُس نے کہا، ”میرے اسرائیلی بھائیو، غور سے سوچیں کہ آپ اِن آدمیوں کے ساتھ کیا کریں گے۔
Acts	AraNAV	5:35	ثُمَّ قَالَ لِلْمُجْتَمِعِينَ: «يَابَنِي إِسْرَائِيلَ، حَذَارِ أَنْ تُنَفِّذُوا مَا تَنْوُونَ أَنْ تَعْمَلُوهُ بِهَؤُلاَءِ الرِّجَالِ.
Acts	ChiNCVs	5:35	然后对大家说：“以色列人哪，你们应当小心处理这些人！
Acts	f35	5:35	ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν
Acts	vlsJoNT	5:35	En hij zeide tot hen: Gij Israëlitische mannen, past op voor u zelven, met het oog op deze menschen, wat gij gaat doen!
Acts	ItaRive	5:35	Poi disse loro: Uomini Israeliti, badate bene, circa questi uomini, a quel che state per fare.
Acts	Afr1953	5:35	Toe sê hy vir hulle: Israeliete, pas op wat julle gaan doen met hierdie manne;
Acts	RusSynod	5:35	а им сказал: «Мужи израильские! Подумайте сами в себе о людях этих, что вам с ними делать.
Acts	FreOltra	5:35	puis il dit: «Israélites, prenez bien garde à ce que vous allez faire à ces hommes.
Acts	UrduGeoD	5:35	फिर उसने कहा, “मेरे इसराईली भाइयो, ग़ौर से सोचें कि आप इन आदमियों के साथ क्या करेंगे।
Acts	TurNTB	5:35	Ama bütün halkın saygısını kazanmış bir Kutsal Yasa öğretmeni olan Gamaliel adlı bir Ferisi, Yüksek Kurul'da ayağa kalktı, elçilerin kısa bir süre için dışarı çıkartılmasını buyurarak kurul üyelerine şunları söyledi: “Ey İsrailliler, bu adamlara yapacağınızı iyi düşünün!
Acts	DutSVV	5:35	En hij zeide tot hen: Gij Israelietische mannen, ziet voor u, wat gij doen zult aangaande deze mensen.
Acts	HunKNB	5:35	Azután beszédet intézett hozzájuk: »Izraelita férfiak, vigyázzatok magatokra, mit tesztek ezekkel az emberekkel!
Acts	Maori	5:35	Na ko tana meatanga ki a ratou, E nga tangata o Iharaira, kia tupato ki ta koutou e mea ai ki enei tangata.
Acts	sml_BL_2	5:35	Yuk si Gamaliyal, “Ka'am pagkahiku bangsa Isra'il, kamaya'-maya' kam ma ai-ai song hinangbi ma saga a'a ma luwasan itu.
Acts	HunKar	5:35	És monda azoknak: Izráel férfiai, vigyázzatok magatokra ez emberekkel szemben, mit akartok cselekedni!
Acts	Viet	5:35	Kế đó, người nói rằng: Hỡi người Y-sơ-ra-ên, hãy cẩn thận về điều các ngươi sẽ xứ với những người nầy.
Acts	Kekchi	5:35	Ut quixye reheb: —Ex cui̱nk aj Israel, cˈoxlahomak chi us cˈaˈru te̱ba̱nu riqˈuineb li cui̱nk aˈin.
Acts	Swe1917	5:35	Sedan sade han till de andra: »I män av Israel, sen eder för vad I tänken göra med dessa män.
Acts	KhmerNT	5:35	បន្ទាប់​មក​ គាត់​ក៏​និយាយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «បងប្អូន​អ៊ីស្រាអែល​អើយ!​ ចូរ​ប្រយ័ត្ន​ខ្លួន​ពី​ការ​ដែល​បងប្អូន​ប៉ុនប៉ង​ធ្វើ​ចំពោះ​អ្នក​ទាំង​នេះ​
Acts	CroSaric	5:35	pa će vijećnicima: "Izraelci, dobro promislite što ćete s tim ljudima.
Acts	BasHauti	5:35	Guero erran ciecén, Israeltar guiçonác, gogoauçue ceurotara, guiçon hauçaz cer eguinen duçuen.
Acts	WHNU	5:35	ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν
Acts	VieLCCMN	5:35	Rồi ông nói với Thượng Hội Đồng : Thưa quý vị là người Ít-ra-en, xin quý vị coi chừng điều quý vị sắp làm cho những người này.
Acts	FreBDM17	5:35	Puis il leur dit : hommes Israélites, prenez garde à ce que vous devrez faire touchant ces gens.
Acts	TR	5:35	ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν
Acts	HebModer	5:35	ויאמר אליהם אנשי ישראל השמרו לכם מפני האנשים האלה במה שאתם עשים להם׃
Acts	PotLykin	5:35	OtIcI okinan, kinwa isne'iIn, nInwuk ikwame'ntumok kiiwawa, otI watotwe'k kotI nInwuk.
Acts	Kaz	5:35	сөз сөйлей бастады:— Қадірлі исраилдіктер, елдестерім! Мына кісілерге не істегілерің келетінін жақсылап ойланыңыздаршы!
Acts	UkrKulis	5:35	і каже своїм: Мужі Ізраїлські, вважайте на людей сих, що маєте робити.
Acts	FreJND	5:35	Et il leur dit : Hommes israélites, prenez garde à vous-mêmes par rapport à ces hommes, [et voyez] ce que vous allez faire.
Acts	TurHADI	5:35	Sonra Meclis üyelerine şunları söyledi: “Ey vatandaşlarım, bu adamlara ne yapacağınız konusunda dikkatli olun.
Acts	GerGruen	5:35	dann sprach er zu ihnen: "Ihr Männer Israels, seht euch wohl vor, wie ihr mit diesen Leuten verfahren wollt.
Acts	SloKJV	5:35	in jim rekel: „Vi, možje v Izraelu, pazite se kaj nameravate storiti glede teh ljudi.
Acts	Haitian	5:35	Apre sa, li di: Nou menm moun pèp Izrayèl, pran tèt nou anvan nou fè sa nou pral fè ak mesye yo.
Acts	FinBibli	5:35	Ja sanoi heille: Israelin miehet! kavahtakaat itseänne, mitä te mielitte tehdä näille miehille.
Acts	SpaRV	5:35	Y les dijo: Varones Israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.
Acts	HebDelit	5:35	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִפְּנֵי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּמַה־שֶּׁאַתֶּם עֹשִׂים לָהֶם׃
Acts	WelBeibl	5:35	ac yna dwedodd hyn: “Ddynion. Arweinwyr Israel. Rhaid meddwl yn ofalus cyn penderfynu beth i'w wneud â'r dynion yma.
Acts	GerMenge	5:35	und richtete dann folgende Ansprache an die Versammlung: »Ihr Männer von Israel, überlegt euch wohl, wie ihr mit diesen Leuten verfahren wollt!
Acts	GreVamva	5:35	και είπε προς αυτούς· Άνδρες Ισραηλίται, προσέχετε εις εαυτούς περί των ανθρώπων τούτων τι μέλλετε να πράξητε.
Acts	Tisch	5:35	εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
Acts	UkrOgien	5:35	І промовив до них: „Мужі ізраїльські! Поміркуйте собі про людей цих, що́ з ними робити ви маєте.
Acts	MonKJV	5:35	Тэгээд тэдэнд, Израйлийн эрчүүд ээ, та нар энэ хүмүүст юу хийх гэж байгаагаа өөрсдөдөө анхаараарай.
Acts	FreCramp	5:35	il dit : " Enfants d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces hommes.
Acts	SrKDEkav	5:35	Па рече њима: Људи Израиљци! Гледајте добро за ове људе шта ћете чинити;
Acts	SpaTDP	5:35	Les dijo, «Ustedes hombres de Israel, sean cuidadosos con respecto a estos hombres y lo que harán con ellos.
Acts	PolUGdan	5:35	I powiedział do nich: Mężowie izraelscy, zastanówcie się dobrze, co zamierzacie zrobić z tymi ludźmi.
Acts	FreGenev	5:35	Puis il leur dit, Hommes Ifraëlites, prenez garde à vous touchant ces gens ce que vous devez faire.
Acts	FreSegon	5:35	Puis il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces gens.
Acts	Swahili	5:35	Kisha akawaambia wale wajumbe wa Baraza, "Wananchi wa Israeli, tahadhari kabla ya kutekeleza hicho mnachotaka kuwatenda watu hawa!
Acts	SpaRV190	5:35	Y les dijo: Varones Israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.
Acts	HunRUF	5:35	Azután így szólt a nagytanácshoz: Izráelita férfiak! Jól gondoljátok meg, hogy mit akartok tenni ezekkel az emberekkel!
Acts	FreSynod	5:35	Puis il dit: Enfants d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes.
Acts	DaOT1931	5:35	Og han sagde til dem: „I israelitiske Mænd! ser eder vel for, hvad I gøre med disse Mennesker.
Acts	FarHezar	5:35	سپس به حاضران گفت: «ای اسرائیلیان، مواظب باشید چه می‌خواهید با این اشخاص بکنید.
Acts	TpiKJPB	5:35	Na em i tokim ol, Yupela ol man bilong Isrel, was gut long yupela yet long wanem samting yupela i gat laik long mekim long sait bilong ol dispela man.
Acts	ArmWeste	5:35	ապա ըսաւ. «Իսրայելացի՛ մարդիկ, դուք ձեզի ուշադի՛ր եղէք թէ ի՛նչ պիտի ընէք այս մարդոց հանդէպ:
Acts	DaOT1871	5:35	Og han sagde til dem: „I israelitiske Mænd! ser eder vel for, hvad I gøre med disse Mennesker.
Acts	JapRague	5:35	會衆に謂ひけるは、イスラエル人よ、自ら彼人々に為さんとする所を慎め、
Acts	Peshitta	5:35	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܐܙܕܗܪܘ ܒܢܦܫܟܘܢ ܘܚܙܘ ܡܢܐ ܘܠܐ ܠܟܘܢ ܠܡܥܒܕ ܥܠ ܗܠܝܢ ܐܢܫܐ ܀
Acts	FreVulgG	5:35	puis il dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à ces hommes.
Acts	PolGdans	5:35	I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić.
Acts	JapBungo	5:35	『イスラエルの人よ、汝らが此の人々に爲さんとする事につきて心せよ。
Acts	Elzevir	5:35	ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν
Acts	GerElb18	5:35	Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, sehet euch vor betreffs dieser Menschen, was ihr tun wollt.