Acts	ABP	13:19	And having demolished [2nations 1seven] in the land of Canaan, he divided [3by lot 1to them 2their land].
Acts	ACV	13:19	And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he allotted their land to them.
Acts	AFV2020	13:19	And after destroying seven nations in the land of Canaan, He gave their land to them by lot.
Acts	AKJV	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
Acts	ASV	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:
Acts	Anderson	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land among them by lot.
Acts	BBE	13:19	And having put to destruction seven nations in the land of Canaan, he gave them the land for their heritage for about four hundred and fifty years.
Acts	BWE	13:19	God took seven tribes out of the land of Canaan. Then he divided the land among our people.
Acts	CPDV	13:19	And by destroying seven nations in the land of Canaan, he divided their land among them by lot,
Acts	Common	13:19	When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance, for about four hundred and fifty years.
Acts	DRC	13:19	And, destroying seven nations in the land of Chaanan, divided their land among them by lot.
Acts	Darby	13:19	And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
Acts	EMTV	13:19	And destroying seven nations in the land of Canaan, He gave their land to them as an inheritance.
Acts	Etheridg	13:19	And he destroyed seven nations in the land of Canaan, and gave them their land an inheritance. And four hundred and fifty years
Acts	Geneva15	13:19	And he destroied seuen nations in the land of Chanaan, and deuided their lad to them by lot.
Acts	Godbey	13:19	and having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them the inheritance of the land about four hundred and fifty years.
Acts	GodsWord	13:19	Then he destroyed seven nations in Canaan and gave their land to his people as an inheritance.
Acts	Haweis	13:19	And destroying seven nations in the land of Canaan, he distributed their territory to them by lot.
Acts	ISV	13:19	he destroyed seven nations in the land of Canaan. Then he gave them their land as an inheritance
Acts	Jubilee2	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.
Acts	KJV	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
Acts	KJVA	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
Acts	KJVPCE	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
Acts	LEB	13:19	And after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave their land to his people as an inheritance.
Acts	LITV	13:19	And He pulled down seven nations in Canaan land, and gave their land to them as an inheritance. Deut. 7:1
Acts	LO	13:19	And having cast out seven nations in the land of Canaan, he distributed their country to them for an inheritance.
Acts	MKJV	13:19	And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave their land to them as an inheritance.
Acts	Montgome	13:19	"and when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance for about four hundred and fifty years.
Acts	Murdock	13:19	And he extirpated seven nations in the land of Canaan, and gave them their land for an inheritance.
Acts	NETfree	13:19	After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.
Acts	NETtext	13:19	After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.
Acts	NHEB	13:19	When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance
Acts	NHEBJE	13:19	When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance
Acts	NHEBME	13:19	When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance
Acts	Noyes	13:19	And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as a possession.
Acts	OEB	13:19	then, after destroying seven heathen nations in Canaan, he allotted their land to this people —
Acts	OEBcth	13:19	then, after destroying seven heathen nations in Canaan, he allotted their land to this people —
Acts	OrthJBC	13:19	"and having destroyed SHIVAH GOYIM in eretz Canaan, he gave as a nachalah their land [Devarim 7:1; Yehoshua 14:2; 19:51; Tehillim 78:55]
Acts	RKJNT	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance, for the space of four hundred and fifty years.
Acts	RLT	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.
Acts	RNKJV	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
Acts	RWebster	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.
Acts	Rotherha	13:19	And, overthrowing seven nations in the land of Canaan, gave them their land as an inheritance—about four hundred and fifty years.
Acts	Twenty	13:19	Then, after destroying seven heathen nations in Canaan, he allotted their land to this people--
Acts	Tyndale	13:19	And he destroyed. vii nacios in the londe of Canaan and devided their londe to them by lot.
Acts	UKJV	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
Acts	Webster	13:19	And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.
Acts	Weymouth	13:19	Then, after overthrowing seven nations in the land of Canaan, He divided that country among them as their inheritance for about four hundred and fifty years;
Acts	Worsley	13:19	And destroying seven nations in the land of Canaan, He gave them their country for an inheritance.
Acts	YLT	13:19	and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He did divide by lot to them their land.

Acts	VulgClem	13:19	Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum,
Acts	VulgCont	13:19	Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum,
Acts	VulgHetz	13:19	Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum,
Acts	VulgSist	13:19	Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum,
Acts	Vulgate	13:19	et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum

Acts	CzeB21	13:19	a když vyhladil sedm národů v zemi Kanaán, rozdělil jim jejich zem losem.
Acts	CzeBKR	13:19	A zahladiv sedm národů v zemi Kanán, rozdělil losem mezi ně zemi jejich.
Acts	CzeCEP	13:19	a když vyhladil sedm národů v kanaánské zemi, dal ji v úděl svému lidu.
Acts	CzeCSP	13:19	a když vyhladil sedm národů v kanaánské zemi, dal jim jejich zemi za dědictví;

Acts	ABPGRK	13:19	και καθελών έθνη επτά εν γη Χαναάν κατεκληροδότησεν αυτοίς την γην αυτών
Acts	Afr1953	13:19	En sewe nasies het Hy in die land Kanaän uitgeroei en hulle land deur die lot aan hulle uitgedeel.
Acts	Alb	13:19	Pastaj shkatërroi shtatë kombe në vendin e Kanaanit dhe ua shpërndau atyre në trashëgimi vendin e tyre.
Acts	Antoniad	13:19	και καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληρονομησεν αυτοις την γην αυτων
Acts	AraNAV	13:19	ثُمَّ أَزَالَ سَبْعَةَ شُعُوبٍ مِنْ بِلاَدِ كَنْعَانَ، وَأَوْرَثَهُمْ أَرْضَهَا،
Acts	AraSVD	13:19	ثُمَّ أَهْلَكَ سَبْعَ أُمَمٍ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ وَقَسَمَ لَهُمْ أَرْضَهُمْ بِٱلْقُرْعَةِ.
Acts	ArmWeste	13:19	Քանանի երկրին մէջ, բնաջնջելով եօթը ազգ, անոնց երկիրը տուաւ իրենց՝ որ ժառանգեն:
Acts	Azeri	13:19	کنعان دئياريندا يدّي مئلّتي هلاک ادندن سونرا، اونلارين اؤلکه​لرئني بؤلوب اونلارا مئراث وردي کي، بونلارين هاميسي دؤرد يوز الّي ائل عرضئنده باش وردي.
Acts	BasHauti	13:19	Guero deseguenic çazpi natione Chanaango lurrean, çorthez parti ciecén hayén lurra.
Acts	Bela	13:19	і, зьнішчыўшы сем народаў у зямлі Ханаанскай, падзяліў ім у спадчыну зямлю іхную,
Acts	BretonNT	13:19	hag, o vezañ distrujet seizh broad e Bro-Ganaan, e lodennas dezho ar vro da hêrezh.
Acts	BulCarig	13:19	И като изтреби седем народа в Ханаанската земя, раздели им в наследие техната земя.
Acts	BulVeren	13:19	И като изтреби седем народа в ханаанската земя, им раздели тяхната земя да им бъде наследство.
Acts	BurCBCM	13:19	ဤသို့ဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ကာနန်ပြည်ရှိ လူမျိုးခုနစ်မျိုးကို ဖျက်ဆီးသုတ်သင်ပြီးသောအခါ ငါတို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ထိုသူတို့၏ တိုင်းပြည်ကို အမွေအနှစ်အဖြစ် နှစ်ပေါင်းလေးရာ့ငါးဆယ်တိုင်တိုင် ပေးတော်မူခဲ့၏။-
Acts	BurJudso	13:19	ခါနာန်ပြည်၌ လူခုနစ်မျိုးတို့ကို ပယ်ရှားပြီးလျှင်၊ ထိုပြည်ကို ဣသရေလ အမျိုးအမွေ ပေးကမ်း ဝေငှတော်မူ၏။
Acts	Byz	13:19	και καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληρονομησεν αυτοις την γην αυτων
Acts	CSlEliza	13:19	и низложив язык седмь в земли Ханаанстей, даде им в наследие землю их,
Acts	CebPinad	13:19	Ug sa iya nang nalaglag ang pito ka mga nasud sa yuta sa Canaan, ang kayutaan niini iyang gihatag kanila ingon nga kabilin sulod sa mga upat ka gatus ug kalim-an ka tuig.
Acts	Che1860	13:19	ᏚᏒᏅᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏳᎾᏓᎴᎩ ᏴᏫ ᎨᎾᏂ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᏙᎯ ᏚᏯᏙᎮᎴ ᏓᎾᏎᏍᎬᎢ.
Acts	ChiNCVs	13:19	灭了迦南地的七族之后，就把那地分给他们为业；
Acts	ChiSB	13:19	滅了在客納罕地方的七個民族以後，就把那地方分給他們作為基業，
Acts	ChiUn	13:19	既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；
Acts	ChiUnL	13:19	旣滅迦南七族、則分其地、與之爲業、約四百五十年、
Acts	ChiUns	13:19	既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；
Acts	CopNT	13:19	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲣⲱϧⲧ ⳿ⲛⲍ̅ ⳿ⲛ⳿ϣⲗⲱⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⳿ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥ⳿ⲑⲣⲟⲩⲉⲣ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ..
Acts	CopSahBi	13:19	ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥϯⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
Acts	CopSahHo	13:19	ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. ⲁϥϯⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
Acts	CopSahid	13:19	ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥϯⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
Acts	CopSahid	13:19	ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. ⲁϥϯ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
Acts	CroSaric	13:19	pa pošto zatre sedam naroda u zemlji kanaanskoj, ubaštini ga u zemlji njihovoj
Acts	DaNT1819	13:19	Og han udslettede syv Folk i Canaans Land, og loddeelte disses Land iblandt dem.
Acts	DaOT1871	13:19	Og han udryddede syv Folk i Kanaans Land og fordelte disses Land iblandt dem,
Acts	DaOT1931	13:19	Og han udryddede syv Folk i Kanaans Land og fordelte disses Land iblandt dem,
Acts	Dari	13:19	پس از نابود ساختن آن هفت ملتی که مقیم کنعان بودند سرزمین آن ها را
Acts	DutSVV	13:19	En zeven volken uitgeroeid hebbende in het land Kanaan, heeft Hij hun door het lot het land derzelve uitgedeeld.
Acts	DutSVVA	13:19	En zeven volken uitgeroeid hebbende in het land Kanaän, heeft Hij hun door het lot het land derzelve uitgedeeld.
Acts	Elzevir	13:19	και καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληροδοτησεν αυτοις την γην αυτων
Acts	Esperant	13:19	Kaj eksterminte sep naciojn en la lando Kanaana, Li donis al ili ilian landon kiel heredon por ĉirkaŭ kvarcent kvindek jaroj;
Acts	Est	13:19	ja hävitas seitse rahvast Kaananimaal ja jagas nende maa neile pärandiks.
Acts	FarHezar	13:19	او هفت قوم را که در کنعان بودند، نابود ساخت و سرزمینشان را به قوم خود به میراث داد.
Acts	FarOPV	13:19	و هفت طایفه را در زمین کنعان هلاک کرده، زمین آنها را میراث ایشان ساخت تا قریب چهار صد و پنجاه سال.
Acts	FarTPV	13:19	پس از نابود ساختن آن هفت ملّتی كه مقیم كنعان بودند، سرزمین آنها را
Acts	FinBibli	13:19	Ja peräti kadotti Kanaanin maalla seitsemän kansaa, ja arvalla jakoi heille niiden maan.
Acts	FinPR	13:19	ja hävitti seitsemän kansaa Kanaanin maasta ja jakoi niiden maan heille perinnöksi.
Acts	FinPR92	13:19	ja hän hävitti Kanaanin maasta seitsemän kansaa ja jakoi näiden maat israelilaisille perintömaaksi.
Acts	FinRK	13:19	ja hän hävitti Kanaanin maasta seitsemän kansaa ja jakoi niiden maan heille perinnöksi.
Acts	FinSTLK2	13:19	ja hävitti seitsemän kansaa Kanaanin maasta ja jakoi niiden maan heille perinnöksi.
Acts	FreBBB	13:19	Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays comme propriété.
Acts	FreBDM17	13:19	Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en distribua le pays parle sort.
Acts	FreCramp	13:19	Puis, ayant détruit sept nations au pays de Chanaan, il le mit en possession de leur territoire.
Acts	FreGenev	13:19	Puis ayant deftruit fept nations au païs de Canaan, il leur a diftribué leur païs par fort.
Acts	FreJND	13:19	et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays en héritage.
Acts	FreOltra	13:19	Après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il le mit en possession de leur territoire.
Acts	FrePGR	13:19	après avoir anéanti sept nations dans le pays de Chanaan, Il les a mis en possession de leur territoire,
Acts	FreSegon	13:19	et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
Acts	FreStapf	13:19	il a anéanti sept peuples dans le pays de Chanaan, et a mis leur territoire en sa possession.»
Acts	FreSynod	13:19	Puis, ayant détruit sept nations dans le pays de Canaan, il mit les Israélites en possession de leur territoire,
Acts	FreVulgG	13:19	Puis ayant détruit sept nations dans le pays de Chanaan, il leur en distribua au sort le territoire,
Acts	GerAlbre	13:19	Dann vertilgte er sieben Völker im Land Kanaan und schenkte ihnen deren Land zum Erbe.
Acts	GerBoLut	13:19	Und vertilgete sieben Volker in dem Lande Kanaan und teilete unter sie nach dem Los jener Lande.
Acts	GerElb18	13:19	Und nachdem er sieben Nationen im Lande Kanaan vertilgt hatte, ließ er sie deren Land erben.
Acts	GerElb19	13:19	Und nachdem er sieben Nationen im Lande Kanaan vertilgt hatte, ließ er sie deren Land erben.
Acts	GerGruen	13:19	Sieben Völker vernichtete er im Lande Kanaan und gab ihnen deren Land zum Besitze
Acts	GerLeoNA	13:19	und er vernichtete sieben [heidnische] Völker im Land Kanaan und vermachte ihnen ihr Land,
Acts	GerLeoRP	13:19	und er vernichtete sieben [heidnische] Völker im Land Kanaan und vermachte ihnen ihr Land.
Acts	GerMenge	13:19	hat sieben Völker im Lande Kanaan vernichtet und ihnen deren Land zum Besitz gegeben;
Acts	GerNeUe	13:19	Dann vernichtete er sieben Nationen und gab deren Land unserem Volk zum Besitz.
Acts	GerSch	13:19	und vertilgte sieben Völker im Lande Kanaan und gab ihnen deren Land zum Erbe.
Acts	GerTafel	13:19	Und nachdem Er sieben Völker im Lande Kanaan vertilgt, gab Er ihnen ihr Land nach dem Los zum Erbe.
Acts	GerTextb	13:19	hat sieben Völker vernichtet im Lande Kanaan, und ihnen das Land derselben zum Erbe gegeben,
Acts	GerZurch	13:19	und er vertilgte sieben Völker im Lande Kanaan und gab (ihnen) deren Land zum Erbteil. (a) 5Mo 7:1; Jos 14:2
Acts	GreVamva	13:19	και αφού κατέστρεψεν επτά έθνη εν γη Χαναάν, διεμέρισεν εις αυτούς κατά κλήρον την γην αυτών.
Acts	Haitian	13:19	Li detwi sèt nasyon nan peyi Kanaran, li pran tout tè yo, li bay pèp li a pou pwopryete pa yo,
Acts	HebDelit	13:19	וַיַּשְׁמֵד שִׁבְעָה גוֹיִם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיְחַלֵּק אֶת־אַרְצָם לָהֶם לְנַחֲלָה׃
Acts	HebModer	13:19	וישמד שבעה גוים בארץ כנען ויחלק את ארצם להם לנחלה׃
Acts	HunKNB	13:19	majd Kánaán földjén hét népet elpusztított, és sorsolással felosztotta nekik azoknak a földjét ,
Acts	HunKar	13:19	És minekutána eltörölt hét népet a Kanaán földén, azoknak földöket sorsvetés által elosztá nékik.
Acts	HunRUF	13:19	És miután eltörölt hét népet Kánaán földjén, örökségül adta nekik azoknak a földjét.
Acts	HunUj	13:19	És miután eltörölt hét népet Kánaán földjén, örökségül adta nekik azoknak a földjét.
Acts	ItaDio	13:19	Poi, avendo distrutte sette nazioni nel paese di Canaan, distribuì loro a sorte il paese di quelle.
Acts	ItaRive	13:19	Poi, dopo aver distrutte sette nazioni nel paese di Canaan, distribuì loro come eredità il paese di quelle.
Acts	JapBungo	13:19	カナンの地にて七つの民族をほろぼし、その地を彼らに嗣がしめて、
Acts	JapDenmo	13:19	カナンの地で七つの民族を滅ぼし，その地を相続財産として彼らに与えられました。これが，およそ四百五十年間にわたりました。
Acts	JapKougo	13:19	カナンの地では七つの異民族を打ち滅ぼし、その地を彼らに譲り与えられた。
Acts	JapRague	13:19	且カナアンの地に於て七の民族を亡ぼし、其土地を彼等に嗣がしめ給ひしが、
Acts	KLV	13:19	ghorgh ghaH ghajta' Qaw'ta' Soch tuqpu' Daq the puH vo' Canaan, ghaH nobta' chaH chaj puH vaD an inheritance, vaD about loS vatlh vaghmaH DISmey.
Acts	Kapingam	13:19	gei Mee gu-hagahuaidu nia guongo-llauehe e-hidu i-lodo tenua go Canaan, ge guu-hai ana daangada gi-hai-mee gi-nia guongo digaula.
Acts	Kaz	13:19	Содан соң Ол Қанахан елінде жеті ұлтты жоқ қылып, Өзінің таңдап алған халқына солардың жерін меншікке үлестіріп берді.
Acts	Kekchi	13:19	Quixsach ruheb cuukub li xni̱nkal ru tenamit saˈ li naˈajej Canaán ut li naˈajej aˈan quicana chokˈ reheb laj Israel.
Acts	KhmerNT	13:19	ហើយ​ក្រោយពី​បាន​បំផ្លាញ​ជនជាតិ​ទាំង​ប្រាំពីរ​ក្នុង​ស្រុក​កាណាន​រួច​ ព្រះអង្គ​ក៏​ប្រគល់​ស្រុក​នោះ​ដល់​ពួកគេ​ទុក​ជា​មរតក។​
Acts	KorHKJV	13:19	가나안 땅에서 일곱 민족을 멸하사 그들의 땅을 제비뽑아 그들에게 나누어 주시고
Acts	KorRV	13:19	가나안 땅 일곱 족속을 멸하사 그 땅을 기업으로 주시고 (약 사백오십 년간)
Acts	Latvian	13:19	Viņš iznīcināja septiņas tautas Kanaana zemē un ar lozi piešķīra tiem viņu zemi
Acts	LinVB	13:19	Na nsima abomí bikólo nsambo o mokili mwa Kanána mpé akabélí bankóko ba bísó mabelé ma bangó :
Acts	LtKBB	13:19	paskui, išnaikinęs septynias tautas Kanaane, išdalino jiems anų žemę.
Acts	LvGluck8	13:19	Un izdeldējis septiņas tautas Kanaāna zemē un tiem izdalījis viņu zemi par mantību.
Acts	Mal1910	13:19	കനാൻദേശത്തിലെ ഏഴു ജാതികളെ ഒടുക്കി, അവരുടെ ദേശം അവൎക്കു അവകാശമായി വിഭാഗിച്ചുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ ഏകദേശം നാനൂറ്റമ്പതു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞു.
Acts	Maori	13:19	A ka whitu nga iwi ka ngaro i a ia i te whenua o Kanaana, ka hoatu e ia ki a ratou to ratou whenua hei whenua pumau, mo nga tau me te mea e wha rau e rima tekau:
Acts	Mg1865	13:19	Ary rehefa nandrava firenena fito tany amin’ ny tany Kanana Izy, dia nampandovainy ny tanin’ ireny izy
Acts	MonKJV	13:19	Улмаар Кнааны нутаг дахь долоон үндэстэнг устгаад, нутгийг нь тэдэнд шодолтоор хувааж өгсөн.
Acts	MorphGNT	13:19	⸀καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν ⸀κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
Acts	Ndebele	13:19	Njalo esechithile izizwe eziyisikhombisa elizweni leKhanani, wabehlukanisela ilizwe labo ngenkatho.
Acts	NlCanisi	13:19	Hij heeft zeven volkeren in het land van Kánaän verdelgd, en hun het land als erfdeel geschonken.
Acts	NorBroed	13:19	Og idet han hadde nedrevet sju nasjoner i Kanaans land, fordelte han landet deres ved loddtrekning.
Acts	NorSMB	13:19	og han øydde ut sju folkeslag i Kana’ans-landet og skifte landet deira ut til arv åt deim, i fire hundrad og femti år på lag.
Acts	Norsk	13:19	og han utryddet syv folkeslag i Kana'ans land og skiftet deres land ut til arv for dem, i omkring fire hundre og femti år.
Acts	Northern	13:19	Kənan torpağında yaşayan yeddi milləti qırandan sonra bu millətlərin torpaqlarını irs olaraq İsrail xalqına verdi.
Acts	Peshitta	13:19	ܘܗܓܡ ܫܒܥܐ ܥܡܡܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܐܪܥܗܘܢ ܠܝܘܪܬܢܐ ܀
Acts	PohnOld	13:19	Kadekadeo a lao kotin koko sang wei isu nan Kanaan, ap kotin nek ong irail sap arail.
Acts	Pohnpeia	13:19	E pil ketin kamwomwala wehi isuh nan wehin Kenan, oh ketin mweidohng sapwellime aramas akan en sapwenikihla sahpwo.
Acts	PolGdans	13:19	A wygładziwszy siedm narodów w ziemi Chananejskiej, losem rozdzielił między nie onę ziemię ich.
Acts	PolUGdan	13:19	A gdy wytępił siedem narodów w ziemi Kanaan, rozdzielił przez losowanie między nich ich ziemię.
Acts	PorAR	13:19	e, havendo destruído as sete nações na terra de Canaã, deu-lhes o território delas por herança durante cerca de quatrocentos e cinquenta anos.
Acts	PorAlmei	13:19	E, destruindo a sete nações na terra de Canaan, lhes repartiu por sorte a terra d'elles.
Acts	PorBLivr	13:19	E tendo destruído a sete nações na terra de Canaã, repartiu-lhes as terras por sorte.
Acts	PorBLivr	13:19	E tendo destruído a sete nações na terra de Canaã, repartiu-lhes as terras por sorte.
Acts	PorCap	13:19	*A seguir, exterminando sete nações na terra de Canaã, conferiu-lhes a posse do seu território,
Acts	PotLykin	13:19	IwcI kakish pnacat, nouktso e'shnmnIn e'kiwuk shi Ke'ne'e'n, okimatan iw tukimnInIn e'ki tatiwat.
Acts	RomCor	13:19	Şi, după ce a nimicit şapte popoare în Ţara Canaanului, le-a dat de moştenire pământul lor, pentru aproape patru sute cincizeci de ani.
Acts	RusSynod	13:19	И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.
Acts	RusSynod	13:19	И, истребив семь народов в земле ханаанской, разделил им в наследие землю их.
Acts	RusVZh	13:19	И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.
Acts	SBLGNT	13:19	⸀καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν ⸀κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
Acts	Shona	13:19	Zvino wakati aparadza marudzi manomwe munyika yeKenani, akavagovera nyika yavo nemujenya.
Acts	SloChras	13:19	In pokončavši sedem narodov v zemlji Kanaanski, jim je razdelil v dediščino njih zemljo
Acts	SloKJV	13:19	In ko je v kánaanski deželi uničil sedem narodov, jim je njihovo deželo razdelil z žrebom.
Acts	SloStrit	13:19	In pokončavši sedem narodov v zemlji Kanaanskej, razdelil jim je po kocki njih zemljo.
Acts	SomKQA	13:19	Oo markuu toddoba quruumood ka baabbi'iyey dhulka Kancaan dabadeed ayuu dhulkoodii dhaxal u siiyey iyagii abbaaraha afar boqol iyo konton sannadood;
Acts	SpaPlate	13:19	destruyó siete naciones en la tierra de Canaán y distribuyó en herencia sus tierras,
Acts	SpaRV	13:19	Y destruyendo siete naciones en la tierra de Canaán, les repartió por suerte la tierra de ellas.
Acts	SpaRV186	13:19	Y destruyendo las siete naciones en la tierra de Canaán, les repartió por suerte la tierra de ellas.
Acts	SpaRV190	13:19	Y destruyendo siete naciones en la tierra de Canaán, les repartió por suerte la tierra de ellas.
Acts	SpaTDP	13:19	Cuando había destruido siete naciones en la tierra de Canan, les dio su tierra como herencia, por cerca de cuatrocientos cincuenta años.
Acts	SpaVNT	13:19	Y destruyendo siete naciones en la tierra de Chanaan, les repartió por suerte la tierra de ellas.
Acts	SrKDEkav	13:19	И затрвши седам народа у земљи хананској на коцке раздели им земљу њихову.
Acts	SrKDIjek	13:19	И затрвши седам народа у земљи Ханаанској на коцке раздијели им земљу њихову.
Acts	StatResG	13:19	καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν, κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν–
Acts	Swahili	13:19	Aliyaangamiza mataifa ya nchi ya Kanaani akawapa hao watu wake ile nchi kuwa mali yao.
Acts	Swe1917	13:19	Och sedan han hade utrotat sju folk i Kanaans land, utskiftade han dessas land till arvedelar åt dem.
Acts	SweFolk	13:19	Han utrotade sju folk i Kanaans land och gav deras land i arv åt sitt folk.
Acts	SweKarlX	13:19	Och nederlade sjuhanda folk uti Canaans land; och skifte deras land emellan dem med lott.
Acts	SweKarlX	13:19	Och nederlade sjuhanda folk uti Canaans land; och skifte deras land emellan dem med lott.
Acts	TNT	13:19	καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναὰν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
Acts	TR	13:19	και καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληροδοτησεν αυτοις την γην αυτων
Acts	TagAngBi	13:19	At nang maiwasak na niya ang pitong bansa sa lupaing Canaan, ay ibinigay niya sa kanila ang kanilang lupain na pinakamana, sa loob ng halos apat na raa't limangpung taon:
Acts	Tausug	13:19	Liyubu sin Tuhan in pitu bangsa ha hula' Kanan, ubus ampa niya piyusaka' in hula' yan ha manga tau Israil.
Acts	ThaiKJV	13:19	เมื่อพระองค์ได้ทรงล้างผลาญชนเจ็ดชาติออกเสียจากแผ่นดินคานาอันแล้ว พระองค์ก็ทรงแบ่งแผ่นดินของชนชาติเหล่านั้นให้เขาโดยการจับฉลาก
Acts	Tisch	13:19	καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
Acts	TpiKJPB	13:19	Na taim em i bin bagarapim olgeta sevenpela kantri long hap bilong Kenan, em i brukim hap graun bilong ol long satu.
Acts	TurHADI	13:19	Kenan diyarındaki yedi halkı ortadan kaldırdı ve onların topraklarını İsrail halkına miras olarak verdi.
Acts	TurNTB	13:19	Kenan ülkesinde yenilgiye uğrattığı yedi ulusun topraklarını İsrail halkına miras olarak verdi. Bütün bunlar aşağı yukarı dört yüz elli yıl sürdü. “Sonra Tanrı, Peygamber Samuel'in zamanına kadar onlar için hakimler yetiştirdi.
Acts	UkrKulis	13:19	А зруйнувавши, сїм народів у землї Канаанській, попаював їм землю їх.
Acts	UkrOgien	13:19	а вигубивши сім наро́дів в землі ханаа́нській, поділив жеребко́м їхню землю між ними,
Acts	Uma	13:19	Pitu magau' hante ntodea-ra hi tana' Kanaan nadagi bona tana' -ra nabagi-bagi-raka to Israel bona hira' -mi pue' -na.
Acts	UrduGeo	13:19	اِس کے بعد اُس نے ملکِ کنعان میں سات قوموں کو تباہ کر کے اُن کی زمین اسرائیل کو ورثے میں دی۔
Acts	UrduGeoD	13:19	इसके बाद उसने मुल्के-कनान में सात क़ौमों को तबाह करके उनकी ज़मीन इसराईल को विरसे में दी।
Acts	UrduGeoR	13:19	Is ke bād us ne Mulk-e-Kanān meṅ sāt qaumoṅ ko tabāh karke un kī zamīn Isrāīl ko wirse meṅ dī.
Acts	UyCyr	13:19	У Қанан зиминидики йәттә милләтни йоқитип, уларниң зиминлирини исраил хәлқигә зиминлиққа бәрди.
Acts	VieLCCMN	13:19	Rồi Người đã tiêu diệt bảy dân tộc ở đất Ca-na-an và ban đất của chúng cho họ làm gia sản :
Acts	Viet	13:19	Lại khi đã phá bảy dân trong xứ Ca-na-an, Ngài khiến họ nhận lấy đất của các dân đó,
Acts	VietNVB	13:19	Ngài tiêu diệt bảy dân tộc trong đất Ca-na-an và cho họ thừa hưởng đất nước ấy. Thời kỳ này độ bốn trăm năm mươi năm.
Acts	WHNU	13:19	και καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληρονομησεν την γην αυτων
Acts	WelBeibl	13:19	Yna dinistrio saith cenedl yn Canaan a rhoi eu tir i'w bobl Israel ei etifeddu.
Acts	Wycliffe	13:19	And he destriede seuene folkis in the loond of Canaan, and bi sort departide to hem her lond,
Acts	f35	13:19	και καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληρονομησεν αυτοις την γην αυτων
Acts	sml_BL_2	13:19	Pitu' bangsa bay pinaka'at e' Tuhan ma lahat Kana'an, ati pamasuku' e'na lahat inān ma saga a'a suku'na.
Acts	vlsJoNT	13:19	en nadat Hij zeven volken had uitgeroeid in het land Kanaän, gaf Hij hun het land tot een erfdeel, omtrent vierhonderd en vijftig jaar lang;