Acts	RWebster	13:40	Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken in the prophets;
Acts	EMTV	13:40	"Watch therefore, lest there come upon you that which was spoken of in the prophets:
Acts	NHEBJE	13:40	Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the Prophets:
Acts	Etheridg	13:40	Beware, then, lest there come upon you that which is written in the prophets:
Acts	ABP	13:40	Take heed then, that it should not come upon you, the thing being spoken by the prophets,
Acts	NHEBME	13:40	Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the Prophets:
Acts	Rotherha	13:40	Be taking heed, therefore, lest that come upon you which hath been spoken in the prophets—
Acts	LEB	13:40	Watch out, therefore, lest what is stated by the prophets come upon you:
Acts	BWE	13:40	Be careful then, so that what the prophets said will not happen to you.
Acts	Twenty	13:40	Beware, therefore, that what is said in the Prophets does not come true of you--
Acts	ISV	13:40	So be careful that what the prophets said does not happen to you:
Acts	RNKJV	13:40	Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
Acts	Jubilee2	13:40	Beware, therefore, lest what is spoken of in the prophets come upon you:
Acts	Webster	13:40	Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets;
Acts	Darby	13:40	See therefore that that which is spoken in the prophets do not come upon [you],
Acts	OEB	13:40	Beware, therefore, that what is said in the prophets does not come true of you —
Acts	ASV	13:40	Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:
Acts	Anderson	13:40	Take heed, therefore, lest that which is spoken in the prophets come upon you:
Acts	Godbey	13:40	Then beware, lest the word which has been spoken by the prophets may come upon you;
Acts	LITV	13:40	Then watch that the thing spoken in the Prophets may not come on you:
Acts	Geneva15	13:40	Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,
Acts	Montgome	13:40	"Beware, then, lest that spoken of in the prophets come upon you.
Acts	CPDV	13:40	Therefore, be careful, lest what was said by the Prophets may overwhelm you:
Acts	Weymouth	13:40	Beware, then, lest what is spoken in the Prophets should come true of you:
Acts	LO	13:40	See to it, therefore, that what is spoken in the prophets may not come upon you:
Acts	Common	13:40	Therefore take care, so that what is said in the prophets may not come upon you:
Acts	BBE	13:40	So take care that these words of the prophets do not come true for you;
Acts	Worsley	13:40	Beware therefore, least what is spoken in the prophets come upon you,
Acts	DRC	13:40	Beware, therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:
Acts	Haweis	13:40	Take heed then, that this come not upon you, which is spoken by the prophets;
Acts	GodsWord	13:40	"Be careful, or what the prophets said may happen to you.
Acts	Tyndale	13:40	Beware therfore lest that fall on you which is spoken of in the Prophetes:
Acts	KJVPCE	13:40	Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
Acts	NETfree	13:40	Watch out, then, that what is spoken about by the prophets does not happen to you:
Acts	RKJNT	13:40	Beware, therefore, lest that which is spoken of in the prophets come upon you;
Acts	AFV2020	13:40	Take heed, therefore, lest that which is spoken in the Prophets come upon you:
Acts	NHEB	13:40	Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the Prophets:
Acts	OEBcth	13:40	Beware, therefore, that what is said in the prophets does not come true of you —
Acts	NETtext	13:40	Watch out, then, that what is spoken about by the prophets does not happen to you:
Acts	UKJV	13:40	Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
Acts	Noyes	13:40	Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the Prophets,
Acts	KJV	13:40	Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
Acts	KJVA	13:40	Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
Acts	AKJV	13:40	Beware therefore, lest that come on you, which is spoken of in the prophets;
Acts	RLT	13:40	Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
Acts	OrthJBC	13:40	"Be shomer then that the thing having been spoken by the Nevi'im (prophets) may not come upon you,
Acts	MKJV	13:40	Therefore beware lest that come on you which is spoken of in the prophets:
Acts	YLT	13:40	see, therefore, it may not come upon you that hath been spoken in the prophets:
Acts	Murdock	13:40	Beware, therefore, lest that come upon you, which is written in the prophets:
Acts	ACV	13:40	Watch therefore, lest that which is spoken in the prophets should come upon you:

Acts	VulgSist	13:40	Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in Prophetis:
Acts	VulgCont	13:40	Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in Prophetis:
Acts	Vulgate	13:40	videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis
Acts	VulgHetz	13:40	Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in Prophetis:
Acts	VulgClem	13:40	Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis :

Acts	CzeBKR	13:40	Protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v prorocích povědíno:
Acts	CzeB21	13:40	Dejte si však pozor, aby se vám nestalo, co je psáno v Prorocích:
Acts	CzeCEP	13:40	Střezte se proto, aby vás nepostihlo, o čem se mluví v Prorocích:
Acts	CzeCSP	13:40	Střezte se proto, aby [na vás] nepřišlo to, co je řečeno v Prorocích:

Acts	PorBLivr	13:40	Então vede, para que não venha sobre vós o que está escrito nos livros dos profetas:
Acts	Mg1865	13:40	Koa tandremo fandrao hihatra izay voalaza eo amin’ ny mpaminany hoe:
Acts	CopNT	13:40	⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏ ⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ..
Acts	FinPR	13:40	Kavahtakaa siis, ettei teitä kohtaa se, mikä on puhuttu profeetoissa:
Acts	NorBroed	13:40	Se derfor til at det som har blitt sagt i forutsierne ikke kommer over dere,
Acts	FinRK	13:40	Varokaa siis, ettei teille tapahdu se, mistä on puhuttu profeetoissa:
Acts	ChiSB	13:40	所以，你們要小心，不要叫先知書上說的話來到你們身上：『
Acts	CopSahBi	13:40	ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ
Acts	ChiUns	13:40	所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。
Acts	BulVeren	13:40	Затова внимавайте, да не би да ви постигне казаното от пророците:
Acts	AraSVD	13:40	فَٱنْظُرُوا لِئَلَّا يَأْتِيَ عَلَيْكُمْ مَا قِيلَ فِي ٱلْأَنْبِيَاءِ:
Acts	Shona	13:40	Naizvozvo onai kuti zvirege kuwira pamusoro penyu zvakarehwa muvaporofita, zvinoti:
Acts	Esperant	13:40	Gardu vin do, ke ne venu sur vin tio, kio estas dirita en la profetoj:
Acts	ThaiKJV	13:40	เหตุฉะนั้นจงระวังให้ดี เกลือกว่าคำซึ่งพวกศาสดาพยากรณ์ได้กล่าวไว้นั้นจะได้แก่ท่านทั้งหลาย คือว่า
Acts	BurJudso	13:40	အနာဂတ္တိကျမ်း၌လာသည်ကား၊ မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်သောသူတို့၊ ကြည့်ရှုအံ့ဩ၍ ပြယ်ပျောက်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့။
Acts	SBLGNT	13:40	βλέπετε οὖν μὴ ⸀ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
Acts	FarTPV	13:40	پس مواظب باشید، كه این گفتهٔ انبیا در مورد شما صادق نباشد كه می‌فرماید:
Acts	UrduGeoR	13:40	Is lie ḳhabardār! Aisā na ho ki wuh bāt āp par pūrī utre jo nabiyoṅ ke sahīfoṅ meṅ likhī hai,
Acts	SweFolk	13:40	Se därför till att det som är sagt hos profeterna inte drabbar er:
Acts	TNT	13:40	βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,
Acts	GerSch	13:40	So sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:
Acts	TagAngBi	13:40	Magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:
Acts	FinSTLK2	13:40	Kavahtakaa siis, ettei teissä täyty se, mikä on puhuttu profeetoissa:
Acts	Dari	13:40	پس متوجه باشید که این گفتۀ انبیاء در مورد شما صادق نباشد که می فرماید:
Acts	SomKQA	13:40	Sidaas darteed iska jira inaanay idinku dhicin wixii nebiyadu sheegeen iyagoo leh,
Acts	NorSMB	13:40	Sjå difor til at det som er sagt hjå profetarne, ikkje skal koma yver dykk:
Acts	Alb	13:40	Kini kujdes, pra, që të mos ju ndodhë ajo që është thënë në profetët:
Acts	GerLeoRP	13:40	Seht also zu, dass euch nicht überkommt, was durch die Propheten gesagt ist:
Acts	UyCyr	13:40	Шуңа пәйғәмбәрләр алдин-ала ейтқан балаю-апәт бешиңларға келип қалмаслиқ үчүн, еһтият қилип, уларниң сөзлиригә диққәт қилиңлар:
Acts	KorHKJV	13:40	그런즉 너희는 대언자들의 글에서 말씀하신 것이 너희에게 닥치지 아니하도록 주의하라.
Acts	MorphGNT	13:40	βλέπετε οὖν μὴ ⸀ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
Acts	SrKDIjek	13:40	Гледајте дакле да не дође на вас оно што је казано у пророцима:
Acts	Wycliffe	13:40	Therfor se ye, that it come not to you, that is biforeseid in the profetis,
Acts	Mal1910	13:40	ആകയാൽ: “ഹേ നിന്ദക്കാരേ, നോക്കുവിൻ ആശ്ചൎയ്യപ്പെട്ടു നശിച്ചുപോകുവിൻ. നിങ്ങളുടെ കാലത്തു ഞാൻ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങളോടു വിവരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത പ്രവൃത്തി തന്നേ”
Acts	KorRV	13:40	그런즉 너희는 선지자들로 말씀하신 것이 너희에게 미칠까 삼가라
Acts	Azeri	13:40	بونون اوچون دئقّت ادئن کي، پيغمبرلرئن کئتابلاريندا ديئلن سئزئن باشينيزا گلمه‌سئن:
Acts	SweKarlX	13:40	Så ser nu till, att eder icke öfverkommer det som sagdt är i Propheterna:
Acts	KLV	13:40	Beware vaj, lest vetlh ghoS Daq SoH nuq ghaH jatlhpu' Daq the leghwI'pu':
Acts	ItaDio	13:40	Guardatevi adunque, che non venga sopra voi ciò che è detto ne’ profeti:
Acts	RusSynod	13:40	Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:
Acts	CSlEliza	13:40	Блюдите убо, да не приидет на вас реченное во пророцех:
Acts	ABPGRK	13:40	βλέπετε ούν μη επέλθη εφ΄ υμάς το ειρημένον εν τοις προφήταις
Acts	FreBBB	13:40	Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes :
Acts	LinVB	13:40	Bôngó, bókéba ’te maye baproféta balobáká mákwêla bínó té :
Acts	BurCBCM	13:40	ထို့ကြောင့် ပရောဖက်ကျမ်းတွင် ရေးသားထားသည့် အတိုင်း သင်တို့၌မဖြစ်စေရန် သတိပြုကြလော့။-
Acts	Che1860	13:40	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎢᏥᎷᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏥᎾᏂᏪ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ;
Acts	ChiUnL	13:40	愼之哉、免先知所言臨爾、
Acts	VietNVB	13:40	Vậy hãy coi chừng để khỏi bị mắc phải điều các tiên tri Chúa đã cảnh cáo:
Acts	CebPinad	13:40	Busa, magmatngon kamo nga dili mahitabo kaninyo ang ginaingon diha sa basahon sa mga profeta:
Acts	RomCor	13:40	Astfel, luaţi seama să nu vi se întâmple ce se spune în proroci:
Acts	Pohnpeia	13:40	Eri, kumwail en kanahieng pwe kokohp wet en soukohp ako de pweida rehmwail:
Acts	HunUj	13:40	Vigyázzatok tehát, hogy be ne következzék az, amit megmondott az Úr a próféták által:
Acts	GerZurch	13:40	So sehet nun zu, dass nicht über euch kommt, was in den Propheten gesagt ist:
Acts	GerTafel	13:40	Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt worden ist:
Acts	PorAR	13:40	Cuidai pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:
Acts	DutSVVA	13:40	Ziet dan toe, dat over ulieden niet kome, hetgeen gezegd is in de profeten:
Acts	Byz	13:40	βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις
Acts	FarOPV	13:40	پس احتیاط کنید، مبادا آنچه در صحف انبیامکتوب است، بر شما واقع شود،
Acts	Ndebele	13:40	Ngakho qaphelani ukuthi kalehlelwa yilokhu okwakhulunywa kubaprofethi, okokuthi:
Acts	PorBLivr	13:40	Então vede, para que não venha sobre vós o que está escrito nos livros dos profetas:
Acts	StatResG	13:40	Βλέπετε οὖν, μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις:
Acts	SloStrit	13:40	Glejte torej, da ne pride na vas, kar je rečeno v prerokih:
Acts	Norsk	13:40	Se da til at ikke det kommer over eder som er sagt hos profetene:
Acts	SloChras	13:40	Glejte torej, da ne pride na vas, kar je rečeno v prorokih:
Acts	Northern	13:40	Ehtiyatlı olun ki, Peyğəmbərlərin dedikləri baş verməsin:
Acts	GerElb19	13:40	Sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:
Acts	PohnOld	13:40	Ari, komail kalaka, pwe a depa pwai ong komail, me saukop akan masanier:
Acts	LvGluck8	13:40	Tāpēc pielūkojiet, ka pār jums nenāk, kas ir sacīts iekš tiem praviešiem:
Acts	PorAlmei	13:40	Vêde pois que não venha sobre vós o que está dito nos prophetas:
Acts	ChiUn	13:40	所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。
Acts	SweKarlX	13:40	Så ser nu till, att eder icke öfverkommer det som sagdt är i Propheterna:
Acts	Antoniad	13:40	βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις
Acts	CopSahid	13:40	ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ
Acts	GerAlbre	13:40	Seht nun zu, daß euch nicht treffe, was in dem Buch des Propheten geschrieben steht:
Acts	BulCarig	13:40	И така, гледайте да не дойде на вас реченото от пророците:
Acts	FrePGR	13:40	Prenez donc garde que ne survienne pas ce qui a été dit dans les prophètes :
Acts	JapDenmo	13:40	ですから，預言者たちの中で語られているこのことがあなた方に臨まないよう用心していなさい。
Acts	PorCap	13:40	Tende, pois, cautela, para que vos não aconteça o que se diz nos profetas:
Acts	JapKougo	13:40	だから預言者たちの書にかいてある次のようなことが、あなたがたの身に起らないように気をつけなさい。
Acts	Tausug	13:40	Hangkan kamaya'-maya' kamu bat kamu di' kugdanan sin kamulahan piyag'iyan sin manga kanabihan, amu in kiyabichara sin Tuhan, amu agi,
Acts	GerTextb	13:40	So sehet nun zu, daß es nicht dazu komme, wie in den Propheten gesagt ist:
Acts	SpaPlate	13:40	Mirad, pues, no recaiga sobre vosotros lo que se ha dicho en los Profetas:
Acts	Kapingam	13:40	Goodou gii-pula i goodou gi-de-gila-aga-hua i godou baahi nia helekai nia soukohp ala e-hai boloo:
Acts	RusVZh	13:40	Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:
Acts	CopSahid	13:40	ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ.
Acts	LtKBB	13:40	Tad saugokitės, kad jums nepritaptų, kas pasakyta Pranašuose:
Acts	Bela	13:40	Глядзеце ж, каб ня прыйшло на вас тое, што прадказана ў прарокаў:
Acts	CopSahHo	13:40	ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲧⲛ̅.
Acts	BretonNT	13:40	Diwallit eta na c'hoarvezfe ket ganeoc'h ar pezh a zo bet lavaret er brofeded:
Acts	GerBoLut	13:40	Sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:
Acts	FinPR92	13:40	Pitäkää siis varanne, ettei teidän osaksenne tule se, mistä profeetat ovat sanoneet:
Acts	DaNT1819	13:40	Seer nu til, at det ikke kommer over Eder, som er sagt ved Propheterne:
Acts	Uma	13:40	"Aga kana tapelompehi, bona neo' mpai' jadi' hi kita' hewa to na'uli' Alata'ala hante wiwi nabi owi. Na'uli':
Acts	GerLeoNA	13:40	Seht also zu, dass euch nicht überkommt, was durch die Propheten gesagt ist:
Acts	SpaVNT	13:40	Mirad pues que no venga sobre vosotros lo que ésta dicho en los profetas:
Acts	Latvian	13:40	Tāpēc, pielūkojiet, ka pār jums nenāk tas, ko pravieši sacījuši:
Acts	SpaRV186	13:40	Mirád pues que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas:
Acts	FreStapf	13:40	Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :
Acts	NlCanisi	13:40	Zorgt er dus voor, dat u niet overkomt, wat geschreven staat bij de profeten
Acts	GerNeUe	13:40	Seht zu, dass nicht eintrifft, was im Zwölfprophetenbuch geschrieben steht:
Acts	Est	13:40	Katsuge nüüd, et teid ei tabaks, mis on öeldud prohvetite kirjades:
Acts	UrduGeo	13:40	اِس لئے خبردار! ایسا نہ ہو کہ وہ بات آپ پر پوری اُترے جو نبیوں کے صحیفوں میں لکھی ہے،
Acts	AraNAV	13:40	فَاحْذَرُوا لِئَلاَّ يَحُلَّ بِكُمْ مَا قِيلَ فِي كُتُبِ الأَنْبِيَاءِ:
Acts	ChiNCVs	13:40	你们要小心，免得先知书上所说的临到你们：
Acts	f35	13:40	βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις
Acts	vlsJoNT	13:40	Ziet dan toe, dat u niet overkome wat in de profeten gezegd is:
Acts	ItaRive	13:40	Guardate dunque che non venga su voi quello che è detto nei profeti:
Acts	Afr1953	13:40	Pas dan op dat daar nie oor julle kom wat deur die profete gesê is nie:
Acts	RusSynod	13:40	Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное пророками:
Acts	FreOltra	13:40	Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes:
Acts	UrduGeoD	13:40	इसलिए ख़बरदार! ऐसा न हो कि वह बात आप पर पूरी उतरे जो नबियों के सहीफ़ों में लिखी है,
Acts	TurNTB	13:40	Dikkat edin, peygamberlerin sözünü ettiği şu durum sizin başınıza gelmesin: ‘Bakın, siz alay edenler, Şaşkına dönüp yok olun! Sizin gününüzde bir iş yapıyorum, Öyle bir iş ki, biri size anlatsa inanmazsınız.’ ”
Acts	DutSVV	13:40	Ziet dan toe, dat over ulieden niet kome, hetgeen gezegd is in de profeten:
Acts	HunKNB	13:40	Ügyeljetek azért, hogy be ne teljesedjen rajtatok, amit a próféta mondott:
Acts	Maori	13:40	Na kia mahara, kei pa ki a koutou te mea i korerotia ra e nga poropiti.
Acts	sml_BL_2	13:40	Na, kamaya'-maya' kam bo' mbal pat'kka ni ka'am ya bay tasulat e' kanabi-nabihan, ya yuk-i,
Acts	HunKar	13:40	Meglássátok azért, hogy rajtatok ne essék, a mit a próféták megmondottak:
Acts	Viet	13:40	Nên, hãy giữ lấy cho khỏi mắc đều đã chép trong sách tiên tri rằng:
Acts	Kekchi	13:40	Joˈcan nak cheqˈuehak retal chi us re nak incˈaˈ ta̱cha̱lk saˈ e̱be̱n li raylal li queˈxye chak li profetas junxil.
Acts	Swe1917	13:40	Sen därför till, att över eder icke må komma det som är sagt hos profeterna:
Acts	KhmerNT	13:40	ដូច្នេះ​ចូរ​ប្រយ័ត្ន​កុំ​ឲ្យ​សេចក្ដី​ដែល​បាន​ថ្លែង​ទុក​តាមរយៈ​ពួក​អ្នក​នាំ​ព្រះបន្ទូល​កើត​មាន​ដល់​អ្នក​រាល់គ្នា​ឡើយ​ គឺ​ថា​
Acts	CroSaric	13:40	Pazite da se ne zbude što je rečeno u Prorocima:
Acts	BasHauti	13:40	Gogoauçue bada Prophetetan erran içan dena guertha eztaquiçuen.
Acts	WHNU	13:40	βλεπετε ουν μη επελθη το ειρημενον εν τοις προφηταις
Acts	VieLCCMN	13:40	Vậy hãy coi chừng kẻo lại xảy ra điều đã nói trong sách các Ngôn Sứ :
Acts	FreBDM17	13:40	Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes :
Acts	TR	13:40	βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις
Acts	HebModer	13:40	לכן השמרו לכם פן יבוא עליכם הנאמר בנביאים׃
Acts	PotLykin	13:40	Naktuwe'ntmok, osam otI ktanI otIskonawa kashu kikitowat ki Nakanacimocuk.
Acts	Kaz	13:40	Сонымен байқаңдар, Пайғамбарлар жазбаларындағы мына тәрізді сөздер бастарыңа келмесін:
Acts	UkrKulis	13:40	Гледїть же, щоб не прийшло на вас те, що сказано в пророків:
Acts	FreJND	13:40	Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :
Acts	TurHADI	13:40	Dikkat edin, peygamberlerin söyledikleri sizin başınıza gelmesin:
Acts	GerGruen	13:40	Darum seht wohl zu, daß über euch nicht das komme, was bei den Propheten gesagt ist:
Acts	SloKJV	13:40	Pazite se torej, da ne pride nad vas to, o čemer je govora v prerokih:
Acts	Haitian	13:40	Atansyon pou bagay pwofèt yo te di a pa rive nou:
Acts	FinBibli	13:40	Katsokaat siis, ettei teidän päällenne se tule, mitä prophetain kautta sanottu on:
Acts	SpaRV	13:40	Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas;
Acts	HebDelit	13:40	לָכֵן הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יָבוֹא עֲלֵיכֶם הַנֶּאֱמָר בַּנְּבִיאִים׃
Acts	WelBeibl	13:40	Felly, gwyliwch fod yr hyn soniodd y proffwydi amdano ddim yn digwydd i chi:
Acts	GerMenge	13:40	Darum seht wohl zu, daß [bei euch] nicht das Prophetenwort zutreffe:
Acts	GreVamva	13:40	Βλέπετε λοιπόν μη επέλθη εφ' υμάς το λαληθέν υπό των προφητών·
Acts	Tisch	13:40	βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,
Acts	UkrOgien	13:40	Отож, стережіться, щоб на вас не прийшло, що в Пророків провіщене:
Acts	MonKJV	13:40	Тиймээс эш үзүүлэгч нараар ийн хэлэгдсэн нь та нар дээр ирэхгүйн тулд болгоомжил.
Acts	SrKDEkav	13:40	Гледајте дакле да не дође на вас оно што је казано у пророцима:
Acts	FreCramp	13:40	Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes :
Acts	SpaTDP	13:40	Estén atentos entonces, para que no ocurra con ustedes lo que fue dicho por los profetas:
Acts	PolUGdan	13:40	Uważajcie więc, aby nie spotkało was to, co zostało powiedziane u Proroków:
Acts	FreGenev	13:40	Regardez donc qu'il ne vous avienne ce qui eft dit és Prophetes,
Acts	FreSegon	13:40	Ainsi, prenez garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
Acts	SpaRV190	13:40	Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas;
Acts	Swahili	13:40	Jihadharini basi, msije mkapatwa na yale yaliyosemwa na manabii:
Acts	HunRUF	13:40	Vigyázzatok tehát, hogy be ne következzék az, amit megmondott az Úr a próféták által:
Acts	FreSynod	13:40	Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
Acts	DaOT1931	13:40	Ser nu til, at ikke det, som er sagt ved Profeterne, kommer over eder:
Acts	FarHezar	13:40	مراقب باشید این نوشتة کتب پیامبران بر سر شما نیاید که می‌گوید:
Acts	TpiKJPB	13:40	Olsem na lukaut gut, nogut dispela i kam antap long yupela, dispela ol i toktok long en insait long ol profet.
Acts	ArmWeste	13:40	Ուրեմն զգուշացէ՛ք, որպէսզի ձեզի չպատահի՝՝ ի՛նչ որ ըսուած է Մարգարէներուն մէջ.
Acts	DaOT1871	13:40	Ser nu til, at ikke det, som er sagt ved Profeterne, kommer over eder:
Acts	JapRague	13:40	此故に汝等慎めや、預言者等の[書に]云はれし事、恐くは汝等に到來せん。
Acts	Peshitta	13:40	ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܕܠܡܐ ܢܐܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ ܀
Acts	FreVulgG	13:40	Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui a été dit par les prophètes :
Acts	PolGdans	13:40	A przetoż patrzcie, aby na was nie przyszło to, co powiedziano w prorokach:
Acts	JapBungo	13:40	然れば汝ら心せよ、恐らくは預言者たちの書に云ひたること來らん、
Acts	Elzevir	13:40	βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις
Acts	GerElb18	13:40	Sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist: