Acts	RWebster	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Acts	EMTV	14:2	But the disbelieving Jews aroused and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
Acts	NHEBJE	14:2	But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
Acts	Etheridg	14:2	But Jihudoyee, of those who were not persuaded, excited the Gentiles to ill-treat the brethren.
Acts	ABP	14:2	But the Jews having resisted persuasion, roused up and afflicted the souls of the nations against the brethren.
Acts	NHEBME	14:2	But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
Acts	Rotherha	14:2	But, the unpersuaded Jews, roused up and provoked the souls of them of the nations against the brethren.
Acts	LEB	14:2	But the Jews who were disobedient stirred up and ⌞poisoned the minds⌟ of the Gentiles against the brothers.
Acts	BWE	14:2	But the Jews who did not believe said wrong things about them. They spoiled the minds of those who were not Jews so that they hated the Christians.
Acts	Twenty	14:2	But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles, and poisoned their minds against the Brethren.
Acts	ISV	14:2	But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
Acts	RNKJV	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Acts	Jubilee2	14:2	But the disobedient Jews stirred up the Gentiles and corrupted their desire against the brethren.
Acts	Webster	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil-affected against the brethren.
Acts	Darby	14:2	But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren.
Acts	OEB	14:2	But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles, and poisoned their minds against the Lord's followers.
Acts	ASV	14:2	But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.
Acts	Anderson	14:2	But the unbelieving Jews excited and embittered the minds of the Gentiles against the brethren.
Acts	Godbey	14:2	But the unbelieving Jews stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brethren.
Acts	LITV	14:2	But the unbelieving Jews raised up and made malignant the souls of the nations against the brothers.
Acts	Geneva15	14:2	And the vnbeleeuing Iewes stirred vp, and corrupted the mindes of the Gentiles against the brethren.
Acts	Montgome	14:2	But the disobedient Jews stirred up the souls of the Gentiles, and embittered them against them against the brothers.
Acts	CPDV	14:2	Yet truly, the Jews who were unbelieving had incited and enflamed the souls of the Gentiles against the brothers.
Acts	Weymouth	14:2	But the Jews who had refused obedience stirred up the Gentiles and embittered their minds against the brethren.
Acts	LO	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the minds of the Gentiles, and filled them with malignity against the brethren.
Acts	Common	14:2	But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.
Acts	BBE	14:2	But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.
Acts	Worsley	14:2	But the unbelieving Jews stirred up and inflamed the minds of the Gentiles against the brethren.
Acts	DRC	14:2	But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.
Acts	Haweis	14:2	But the unbelieving Jews stirred up, and maliciously prejudiced the spirits of the Gentiles against the brethren.
Acts	GodsWord	14:2	But the Jews who refused to believe stirred up some people who were not Jewish and poisoned their minds against the believers.
Acts	Tyndale	14:2	But the unbelevinge Iewes steryd vp and vnquyeted the myndes of the Gentyls agaynste the brethre.
Acts	KJVPCE	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Acts	NETfree	14:2	But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
Acts	RKJNT	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and poisoned their minds against the brethren.
Acts	AFV2020	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.
Acts	NHEB	14:2	But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
Acts	OEBcth	14:2	But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles, and poisoned their minds against the Lord's followers.
Acts	NETtext	14:2	But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
Acts	UKJV	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Acts	Noyes	14:2	But the Jews that disbelieved stirred up and embittered the minds of the gentiles against the brethren.
Acts	KJV	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Acts	KJVA	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Acts	AKJV	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brothers.
Acts	RLT	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Acts	OrthJBC	14:2	And the Yehudim who disobeyed were the ones who aroused and stirred up in anger the nefashot (souls) of the Goyim keneged (against) the Achim b'Moshiach.
Acts	MKJV	14:2	But the unbelieving Jews stirred up the nations and made them evil-hearted against the brothers.
Acts	YLT	14:2	and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;
Acts	Murdock	14:2	But Jews of the class of unbelievers, excited the Gentiles, to maltreat the brethren.
Acts	ACV	14:2	But the disobedient Jews aroused the souls of the Gentiles, and made them evil against the brothers.

Acts	VulgSist	14:2	Qui vero increduli fuerunt Iudaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas Gentium adversus fratres.
Acts	VulgCont	14:2	Qui vero increduli fuerunt Iudæi, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas Gentium adversus fratres.
Acts	Vulgate	14:2	qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres
Acts	VulgHetz	14:2	Qui vero increduli fuerunt Iudæi, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas Gentium adversus fratres.
Acts	VulgClem	14:2	Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.

Acts	CzeBKR	14:2	Ale kteříž z Židů nepovolní byli, ti zbouřili a zdráždili mysli pohanů proti bratřím.
Acts	CzeB21	14:2	Ti Židé, kteří neuvěřili, ale podnítili pohany a poštvali je proti bratrům.
Acts	CzeCEP	14:2	Avšak ti židé, kteří neuvěřili, pobouřili pohany a vyvolali jejich nenávist proti bratřím.
Acts	CzeCSP	14:2	Ale Židé, kteří neuvěřili, podnítili a rozezlili duše pohanů proti bratřím.

Acts	PorBLivr	14:2	Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.
Acts	Mg1865	14:2	Fa ny Jiosy izay tsy nino dia nampitaitra ny jentilisa ka nanome fo azy hanohitra hanohitra ny rahalahy.
Acts	CopNT	14:2	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ..
Acts	FinPR	14:2	Mutta ne juutalaiset, jotka eivät uskoneet, yllyttivät ja kiihdyttivät pakanain mieltä veljiä vastaan.
Acts	NorBroed	14:2	Og de Jødene som var ulydige oppreiste og gjorde nasjonenes sjeler onde mot brødrene.
Acts	FinRK	14:2	Mutta ne juutalaiset, jotka eivät uskoneet, yllyttivät pakanoita ja kiihottivat heidän mieltään veljiä vastaan.
Acts	ChiSB	14:2	那些固執不信的猶太人，卻挑撥並刺激外邦人的心，來相反弟兄們。
Acts	CopSahBi	14:2	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲉⲕϩ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
Acts	ChiUns	14:2	但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
Acts	BulVeren	14:2	Но отхвърлилите вярата юдеи подбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята.
Acts	AraSVD	14:2	وَلَكِنَّ ٱلْيَهُودَ غَيْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَرُّوا وَأَفْسَدُوا نُفُوسَ ٱلْأُمَمِ عَلَى ٱلْإِخْوَةِ.
Acts	Shona	14:2	Asi VaJudha vasingatendi vakamutsa nekuipisa moyo yevahedheni kuvapesanisa nehama.
Acts	Esperant	14:2	Sed la nekredantaj Judoj ekscitis kaj malbonigis la animojn de la nacianoj kontraŭ la fratoj.
Acts	ThaiKJV	14:2	แต่พวกยิวที่ไม่เชื่อก็ยุยงคนต่างชาติให้มีใจคิดร้ายต่อพวกพี่น้อง
Acts	BurJudso	14:2	မယုံကြည်သော ယုဒလူတို့သည် တပါးအမျိုး သားတို့ကို နှိုးဆော်၍၊ ညီအစ်ကိုတို့အား မနာလိုသော စိတ်ရှိစေခြင်းငှါ ချောစားကြ၏။
Acts	SBLGNT	14:2	οἱ δὲ ⸀ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
Acts	FarTPV	14:2	امّا یهودیانی كه ایمان نیاورده بودند، غیر یهودیان را تحریک كردند و افكار آنان را نسبت به این ایمانداران منحرف ساختند.
Acts	UrduGeoR	14:2	Lekin jin Yahūdiyoṅ ne īmān lāne se inkār kiyā unhoṅ ne Ġhairyahūdiyoṅ ko uksā kar bhāiyoṅ ke bāre meṅ un ke ḳhayālāt ḳharāb kar die.
Acts	SweFolk	14:2	Men de judar som vägrade tro hetsade upp hedningarna och förgiftade deras sinnen gentemot bröderna.
Acts	TNT	14:2	οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
Acts	GerSch	14:2	Die ungläubig gebliebenen Juden aber erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder.
Acts	TagAngBi	14:2	Datapuwa't inudyukan ng mga Judiong suwail ang mga kaluluwa ng mga Gentil, at pinasama sila laban sa mga kapatid.
Acts	FinSTLK2	14:2	Mutta epäuskoiset juutalaiset yllyttivät ja kiihdyttivät pakanoiden mieliä veljiä vastaan.
Acts	Dari	14:2	اما یهودیانی که ایمان نیاورده بودند، غیر یهودیان را تحریک کردند و افکار آنها را نسبت به این برادران منحرف ساختند.
Acts	SomKQA	14:2	Laakiin Yuhuuddii caasiyiinta ahayd ayaa waxay dadkii aan Yuhuudda ahayn ku kiciyeen oo si xun ugu direen walaalihii.
Acts	NorSMB	14:2	Men dei jødar som ikkje trudde, øste upp og sette vondt i hugen åt heidningarne imot brørne.
Acts	Alb	14:2	Porjudenjtë që nuk besuan i nxitën dhe i acaruan shpirtrat e johebrenjve kundër vëllezërve.
Acts	GerLeoRP	14:2	Aber die ungläubigen Judäer weckten und hetzten die Seelen der Heiden gegen die Brüder auf.
Acts	UyCyr	14:2	Бирақ ишәнмигән йәһудийлар башқа йәһудий әмәсләрниң идеясини зәһәрләп, уларни мәсиһийләргә қарши турушқа қутратти.
Acts	KorHKJV	14:2	그러나 믿지 아니하는 유대인들이 이방인들을 선동하여 그 형제들에게 악한 생각을 품게 하니라.
Acts	MorphGNT	14:2	οἱ δὲ ⸀ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
Acts	SrKDIjek	14:2	А Јевреји који не вјероваху подбунише и раздражише душе незнабожаца на браћу.
Acts	Wycliffe	14:2	But the Jewis that weren vnbileueful, reiseden persecucioun, and stiriden to wraththe the soulis of hethene men ayens the britheren; but the Lord yaf soone pees.
Acts	Mal1910	14:2	വിശ്വസിക്കാത്ത യെഹൂദന്മാരോ ജാതികളുടെ മനസ്സു സഹോദരന്മാരുടെ നേരെ ഇളക്കി വഷളാക്കി.
Acts	KorRV	14:2	그러나 순종치 아니하는 유대인들이 이방인들의 마음을 선동하여 형제들에게 악감을 품게 하거늘
Acts	Azeri	14:2	آمّا ائمان گتئرمه‌ين يهودئلر قيري‌يهودئلري قيزيشديريب، ذهئنلرئني قارداشلارين ضئدّئنه بولانديرديلار.
Acts	SweKarlX	14:2	Men de Judar, som icke trodde, uppväckte och rette Hedningarnas sinne emot bröderna.
Acts	KLV	14:2	'ach the disbelieving { Note: joq, disobedient } Jews stirred Dung je embittered the qa'pu' vo' the Gentiles Daq the loDnI'pu'.
Acts	ItaDio	14:2	Ma i Giudei, rimasti disubbidienti, misero su e inasprirono gli animi dei Gentili contro i fratelli.
Acts	RusSynod	14:2	А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
Acts	CSlEliza	14:2	Неверующии же Иудее воздвигоша и озлобиша душы языков на братию.
Acts	ABPGRK	14:2	οι δε απειθούντες Ιουδαίοι επήγειραν και εκάκωσαν τας ψυχάς των εθνών κατά των αδελφών
Acts	FreBBB	14:2	Mais les Juifs qui étaient restés incrédules excitèrent et irritèrent les âmes des païens contre les frères.
Acts	LinVB	14:2	Kasi ba-Yúda baye babóyí koyamba bapésí bapagáno mayéle mabé ’te bándima bandeko té.
Acts	BurCBCM	14:2	သို့သော် မယုံကြည်သောဂျူးလူမျိုးများသည် လူမျိုးခြားတို့ကို သွေးထိုးလှုံ့ဆော်ကြ၍ ညီအစ်ကိုတို့အပေါ် အထင်မှားစေရန် ပြုလုပ်ကြ၏။-
Acts	Che1860	14:2	ᎠᏎᏃ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎠᏂᏧᏏ ᏚᏂᏖᎸᏁ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏅᏂᏌᏁ ᏗᏂᏍᎦᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎠᎾᎵᏅᏟ.
Acts	ChiUnL	14:2	但弗順之猶太人聳異邦人、使其心憾諸兄弟、
Acts	VietNVB	14:2	Nhưng những người Do Thái không tin theo lại sách động người ngoại quốc, đầu độc tâm trí họ để chống lại các anh em tín hữu.
Acts	CebPinad	14:2	Apan ang mga Judio nga wala motoo mihulhog sa mga Gentil, ug ilang gisugniban kini sila sa pagkasilag batok sa mga kaigsoonan.
Acts	RomCor	14:2	Dar iudeii care n-au crezut au întărâtat şi au răzvrătit sufletele neamurilor împotriva fraţilor.
Acts	Pohnpeia	14:2	Eri, mehn Suhs ako me sohte men kamehlele ahpw kamwoarongada mehn liki kan oh kahrehiong arail uhwong me pwoson ako.
Acts	HunUj	14:2	De azok a zsidók, akik nem hittek, felingerelték és megharagították a pogányokat a testvérek ellen.
Acts	GerZurch	14:2	Doch die Juden, die ungehorsam geblieben waren, erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder. (a) Apg 13:45 50
Acts	GerTafel	14:2	Die ungläubigen Juden aber reizten und erbitterten die Gemüter der Heiden wider die Brüder.
Acts	PorAR	14:2	Mas os judeus incrédulos excitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.
Acts	DutSVVA	14:2	Maar de Joden, die ongehoorzaam waren, verwekten en verbitterden de zielen der heidenen tegen de broeders.
Acts	Byz	14:2	οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
Acts	FarOPV	14:2	لیکن یهودیان بی‌ایمان دلهای امت‌ها را اغوانمودند و با برادران بداندیش ساختند.
Acts	Ndebele	14:2	Kodwa amaJuda angakholwayo avusa athela umoya omubi emiphefumulweni yabezizwe ngabazalwane.
Acts	PorBLivr	14:2	Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.
Acts	StatResG	14:2	Οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
Acts	SloStrit	14:2	Tisti Judje pa, kteri niso verovali, podpihajo in nadražijo duše poganov zoper brate.
Acts	Norsk	14:2	Men de jøder som ikke vilde tro, opegget hedningenes sinn og satte ondt i dem mot brødrene.
Acts	SloChras	14:2	Tisti Judje pa, ki niso verovali, naščujejo in nahujskajo duše poganov zoper brate.
Acts	Northern	14:2	Amma inanmayan Yəhudilər başqa millətlərdən olanları qızışdıraraq onları imanlıların əleyhinə qaldırdılar.
Acts	GerElb19	14:2	Die ungläubigen Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer aus den Nationen wider die Brüder.
Acts	PohnOld	14:2	A Sus oko, me so poson, kamokimokid men liki kai o kalolap irail ong saulang kan.
Acts	LvGluck8	14:2	Bet tie neticīgie Jūdi paskubināja un iekaitināja pagāniem sirdis pret tiem brāļiem.
Acts	PorAlmei	14:2	Porém os judeos incredulos incitaram e irritaram, contra os irmãos, os animos dos gentios.
Acts	ChiUn	14:2	但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。
Acts	SweKarlX	14:2	Men de Judar, som icke trodde, uppväckte och rette Hedningarnas sinne emot bröderna.
Acts	Antoniad	14:2	οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
Acts	CopSahid	14:2	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲉⲕϩⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
Acts	GerAlbre	14:2	Die Juden aber, die ungläubig blieben, regten die heidnische Bevölkerung auf und machten sie gehässig gegen die Brüder.
Acts	BulCarig	14:2	А неповервалите Юдеи подигнаха и раздразниха душите на езичниците върх братята.
Acts	FrePGR	14:2	mais ceux des Juifs qui refusèrent de croire soulevèrent et aigrirent l'esprit des Gentils contre les frères.
Acts	JapDenmo	14:2	ところが，信じようとしないユダヤ人たちは，異邦人たちの魂を扇動し，兄弟たちに対して悪意を抱かせた。
Acts	PorCap	14:2	Mas os judeus que não acreditaram instigaram e indispuseram os pagãos contra os irmãos.
Acts	JapKougo	14:2	ところが、信じなかったユダヤ人たちは異邦人たちをそそのかして、兄弟たちに対して悪意をいだかせた。
Acts	Tausug	14:2	Sagawa' in manga Yahudi amu in di' magparachaya, bīcharahan nila in manga tau bukun bangsa Yahudi, ha supaya sila dumugal ha manga tau agad kan Īsa.
Acts	GerTextb	14:2	Die Juden aber, die sich nicht anschlossen, reizten und erbitterten die Heiden gegen die Brüder.
Acts	SpaPlate	14:2	Pero los incrédulos de entre los judíos excitaron y exacerbaron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.
Acts	Kapingam	14:2	Gei digau o Jew ala hagalee hagadonu, la-gu-haga-hinihini digau tuadimee, gaa-hai digaula gi-hai-baahi ang-gi digau ala gu-hagadonu
Acts	RusVZh	14:2	А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
Acts	CopSahid	14:2	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲉⲕϩ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ.
Acts	LtKBB	14:2	Bet tikėjimui nepaklusę žydai sukurstė pagonis prieš brolius.
Acts	Bela	14:2	А Юдэі, якія ня верылі, падбілі і ўзбурылі супраць братоў сэрцы язычнікаў.
Acts	CopSahHo	14:2	ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲉⲕϩ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ.
Acts	BretonNT	14:2	Met re ar Yuzevien na gredent ket a lakaas droug da sevel en eneoù ar baganed a-enep ar vreudeur.
Acts	GerBoLut	14:2	Die unglaubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.
Acts	FinPR92	14:2	Mutta ne juutalaiset, jotka eivät uskoneet, lietsoivat suuttumusta muiden kaupunkilaisten keskuudessa ja yllyttivät heitä veljiä vastaan.
Acts	DaNT1819	14:2	Men de vantroe Jøder ophidsede Hedningernes Sind, og satte Ondt i dem imod Brødrene.
Acts	Uma	14:2	Tapi' to Yahudi to uma dota mepangala' mpo'ukei' ntodea to bela-ra to Yahudi, bona mpokahuku' -ra topepangala' hi Pue' Yesus.
Acts	GerLeoNA	14:2	Aber die ungläubigen Judäer weckten und hetzten die Seelen der Heiden gegen die Brüder auf.
Acts	SpaVNT	14:2	Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.
Acts	Latvian	14:2	Bet neticīgie jūdu kūdīja un pamudināja pagānu sirdis uz naidu pret brāļiem.
Acts	SpaRV186	14:2	Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron a los Gentiles, y corrompieron los ánimos de ellos contra los hermanos.
Acts	FreStapf	14:2	Mais les Juifs restés incrédules excitèrent et indisposèrent la population païenne contre les frères.
Acts	NlCanisi	14:2	Maar de Joden, die niet geloofden, hitsten de heidenen op, en verbitterden ze tegen de broeders.
Acts	GerNeUe	14:2	Aber die Juden, die nicht auf die Botschaft hören wollten, begannen die Leute aufzuwiegeln und hetzten sie gegen die Gläubigen auf.
Acts	Est	14:2	Aga uskmatud juudid kihutasid üles ja ärritasid paganate meeled vihale vendade vastu.
Acts	UrduGeo	14:2	لیکن جن یہودیوں نے ایمان لانے سے انکار کیا اُنہوں نے غیریہودیوں کو اُکسا کر بھائیوں کے بارے میں اُن کے خیالات خراب کر دیئے۔
Acts	AraNAV	14:2	وَلَكِنَّ الْيَهُودَ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا أَثَارُوا غَيْرَ الْيَهُودِ عَلَى الإِخْوَةِ، وَأَفْسَدُوا عُقُولَهُمْ.
Acts	ChiNCVs	14:2	但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。
Acts	f35	14:2	οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
Acts	vlsJoNT	14:2	Maar de ongehoorzame Joden stookten de heidenen op en verbitterden hun zielen tegen de broederen.
Acts	ItaRive	14:2	Ma i Giudei, rimasti disubbidienti, misero su e inasprirono gli animi dei Gentili contro i fratelli.
Acts	Afr1953	14:2	Maar die ongehoorsame Jode het die gemoedere van die heidene teen die broeders opgehits en verbitter.
Acts	RusSynod	14:2	А неверующие иудеи возбудили и ожесточили против братьев сердца язычников.
Acts	FreOltra	14:2	mais les Juifs incrédules excitèrent et animèrent les esprits des Gentils contre les frères.
Acts	UrduGeoD	14:2	लेकिन जिन यहूदियों ने ईमान लाने से इनकार किया उन्होंने ग़ैरयहूदियों को उकसाकर भाइयों के बारे में उनके ख़यालात ख़राब कर दिए।
Acts	TurNTB	14:2	Ama inanmayan Yahudiler, öteki uluslardan olanları kardeşlere karşı kışkırtarak zihinlerini bulandırdılar.
Acts	DutSVV	14:2	Maar de Joden, die ongehoorzaam waren, verwekten en verbitterden de zielen der heidenen tegen de broeders.
Acts	HunKNB	14:2	Akik azonban a zsidók közül nem hittek, felizgatták és felbőszítették a pogányok lelkét a testvérek ellen.
Acts	Maori	14:2	Na nga Hurai whakateka ia i whakaoho, i whakakino nga ngakau o nga Tauiwi ki nga teina.
Acts	sml_BL_2	14:2	Sagō' saga Yahudi ya agagga am'nnal, bay amidjakan saga a'a ngga'i ka Yahudi maka bay amala'at atay sigām ni sasuku am'nnal ma si Isa.
Acts	HunKar	14:2	A kik azonban a zsidók közül nem hivének, felindíták és megharagíták a pogányoknak lelkét az atyafiak ellen.
Acts	Viet	14:2	Song những người Giu-đa chưa chịu tin thì xui giục và khêu chọc lòng người ngoại nghịch cùng anh em.
Acts	Kekchi	14:2	Ut eb laj judío li incˈaˈ queˈpa̱ban, queˈxtacchiˈiheb li ma̱cuaˈeb aj judío re nak teˈxpoˈ xchˈo̱leb saˈ xbe̱neb laj pa̱banel.
Acts	Swe1917	14:2	men de judar som voro ohörsamma retade upp hedningarna och väckte deras förbittring mot bröderna.
Acts	KhmerNT	14:2	ប៉ុន្ដែ​ពួក​ជនជាតិ​យូដា​ដែល​មិន​ព្រម​ជឿ​បាន​ញុះញង់​ពួក​សាសន៍​ដទៃ​ឲ្យ​មាន​គំនិត​អាក្រក់​នឹង​ពួក​បងប្អូន។​
Acts	CroSaric	14:2	Ali nepokorni Židovi razdražiše i podjariše pogane protiv braće.
Acts	BasHauti	14:2	Baina sinhesteric etzuten Iuduéc incita eta corrumpi citzaten Gentilén bihotzac anayén contra.
Acts	WHNU	14:2	οι δε απειθησαντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
Acts	VieLCCMN	14:2	Nhưng những người Do-thái không tin theo thì xúi giục những người ngoại và làm cho họ có ác cảm với các anh em.
Acts	FreBDM17	14:2	Mais ceux d’entre les Juifs qui furent rebelles, émurent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères.
Acts	TR	14:2	οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
Acts	HebModer	14:2	אך היהודים אשר לא האמינו עוררו והכעיסו את נפשות הגוים על האחים׃
Acts	PotLykin	14:2	NishcI ki kapwa te'pwe'ie'ntukuk Cwiuk oki wpwe'mawan ni Me'ikIsnIncIn icI okimiane'nmawan ni wikane'iwan.
Acts	Kaz	14:2	Ал сенбейтін яһудилер басқа ұлт адамдарын қоздырып, оларды сенуші бауырластарға қарсы өшіктіріп қойды.
Acts	UkrKulis	14:2	Невірні ж Жиди підіймали й озлобляди душі поган на братів.
Acts	FreJND	14:2	Mais les Juifs qui ne croyaient pas émurent et irritèrent les esprits [de ceux] des nations contre les frères.
Acts	TurHADI	14:2	Fakat iman etmeyen Yahudiler öteki halklardan olanların zihinlerini bulandırdılar. Onları müminlere karşı kışkırttılar.
Acts	GerGruen	14:2	Die Juden aber, die ungläubig blieben, reizten und erbitterten die Heiden gegen die Brüder.
Acts	SloKJV	14:2	Toda neverni Judje so razvneli pogane in hudobno vplivali na njihovo mišljenje proti bratom.
Acts	Haitian	14:2	Men jwif ki pa t' kwè yo moute tèt moun lòt nasyon yo, yo fè yo vire sou do Pòl ak Banabas.
Acts	FinBibli	14:2	Mutta uskomattomat Juudalaiset yllyttivät ja pahoittivat pakanain sielut veljiä vastaan.
Acts	SpaRV	14:2	Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.
Acts	HebDelit	14:2	אַךְ הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ עוֹרְרוּ וְהִכְעִיסוּ אֶת־נַפְשׁוֹת הַגּוֹיִם עַל־הָאַחִים׃
Acts	WelBeibl	14:2	Ond dyma'r Iddewon oedd yn gwrthod credu yn codi twrw ymhlith pobl y cenhedloedd a'u troi nhw'n hollol yn erbyn y brodyr.
Acts	GerMenge	14:2	Von den Juden aber reizten die, welche ungläubig geblieben waren, die heidnische Bevölkerung zur Erbitterung gegen die Brüder an.
Acts	GreVamva	14:2	Όσοι δε Ιουδαίοι δεν επείθοντο παρώξυναν και διέστρεψαν τας ψυχάς των εθνικών κατά των αδελφών.
Acts	Tisch	14:2	οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
Acts	UkrOgien	14:2	Невірні ж юдеї підбу́рили та роз'ятри́ли душі поган на братів.
Acts	MonKJV	14:2	Харин Жүүд бусчуудыг үл итгэгч Жүүдүүд турхирч, тэдний сэтгэл санааг ахан дүүсийн эсрэг болголоо.
Acts	SrKDEkav	14:2	А Јевреји који не вероваху подбунише и раздражише душе незнабожаца на браћу.
Acts	FreCramp	14:2	Mais les Juifs restés incrédules excitèrent et aigrirent l'esprit des Gentils contre leurs frères.
Acts	SpaTDP	14:2	Pero los judíos incrédulos agitaron y amargaron las almas de los gentiles contra los hermanos.
Acts	PolUGdan	14:2	Lecz Żydzi, którzy nie uwierzyli, podburzyli i rozjątrzyli serca pogan przeciwko braciom.
Acts	FreGenev	14:2	Mais les Juifs qui eftoyent rebelles, efmeurent & irriterent les efprits des Gentils contre les freres.
Acts	FreSegon	14:2	Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
Acts	SpaRV190	14:2	Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.
Acts	Swahili	14:2	Lakini Wayahudi wengine waliokataa kuwa waumini walichochea na kutia chuki katika mioyo ya watu wa mataifa mengine ili wawapinge hao ndugu.
Acts	HunRUF	14:2	De azok a zsidók, akik nem hittek, felingerelték és megharagították a pogányokat a testvérek ellen.
Acts	FreSynod	14:2	Mais les Juifs restés incrédules excitèrent et aigrirent l'esprit des Païens contre les frères.
Acts	DaOT1931	14:2	Men de Jøder, som vare genstridige, ophidsede Hedningernes Sind og satte ondt i dem imod Brødrene.
Acts	FarHezar	14:2	امّا یهودیانی که ایمان نیاورده بودند، غیریهودیان را شوراندند و ذهنشان را نسبت به برادران، مسموم ساختند.
Acts	TpiKJPB	14:2	Tasol ol Ju i no gat bilip i kirapim ol man i no Ju, na mekim ol tingting bilong ol i wokim samting nogut i birua long ol brata.
Acts	ArmWeste	14:2	Բայց չհնազանդող Հրեաները՝ դրդեցին հեթանոսները, եւ անոնց անձերը չարութեան գրգռեցին եղբայրներուն դէմ:
Acts	DaOT1871	14:2	Men de Jøder, som vare genstridige, ophidsede Hedningernes Sind og satte ondt i dem imod Brødrene.
Acts	JapRague	14:2	信ぜざるユデア人は異邦人の心を煽動し、弟子等に對して怒を起させたり。
Acts	Peshitta	14:2	ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܗܘܘ ܓܪܓܘ ܠܥܡܡܐ ܕܢܒܐܫܘܢ ܠܗܘܢ ܠܐܚܐ ܀
Acts	FreVulgG	14:2	Mais les Juifs qui restèrent incrédules soulevèrent et excitèrent à la colère l’esprit des gentils contre les frères.
Acts	PolGdans	14:2	Lecz Żydowie, którzy nie uwierzyli, podburzyli i zajątrzyli serca pogan przeciwko braciom.
Acts	JapBungo	14:2	然るに從はぬユダヤ人ら異邦人を唆かし、兄弟たちに對して惡意を懷かしむ。
Acts	Elzevir	14:2	οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
Acts	GerElb18	14:2	Die ungläubigen Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer aus den Nationen wider die Brüder.