|
Acts
|
ABP
|
16:21 |
and they announce customs which are not allowed for us to welcome, nor to do, being Romans.
|
|
Acts
|
ACV
|
16:21 |
and proclaim customs that are not permitted for us to receive nor to do, being Romans.
|
|
Acts
|
AFV2020
|
16:21 |
And are preaching customs that are not lawful for us, as Romans, to receive or to practice."
|
|
Acts
|
AKJV
|
16:21 |
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
|
|
Acts
|
ASV
|
16:21 |
and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.
|
|
Acts
|
Anderson
|
16:21 |
and they teach customs which it is not lawful for us, who are Romans, to receive or to observe.
|
|
Acts
|
BBE
|
16:21 |
Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.
|
|
Acts
|
BWE
|
16:21 |
They are teaching people laws which we may not obey because we are Roman people.’
|
|
Acts
|
CPDV
|
16:21 |
And they are announcing a way which is not lawful for us to accept or to observe, since we are Romans.”
|
|
Acts
|
Common
|
16:21 |
They advocate customs which it is not lawful for us Romans to accept or practice."
|
|
Acts
|
DRC
|
16:21 |
And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.
|
|
Acts
|
Darby
|
16:21 |
and announce customs which it is not lawful for us to receive nor practise, being Romans.
|
|
Acts
|
EMTV
|
16:21 |
and they are proclaiming customs which are not lawful for us to receive or to do, since we are Romans.”
|
|
Acts
|
Etheridg
|
16:21 |
and are preaching to us those rites which it is not permitted us to receive and perform, because we are Rumoyee.
|
|
Acts
|
Geneva15
|
16:21 |
And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.
|
|
Acts
|
Godbey
|
16:21 |
and they proclaimed customs, which are not lawful for us to receive, or to do, being Romans.
|
|
Acts
|
GodsWord
|
16:21 |
and they're advocating customs that we can't accept or practice as Roman citizens."
|
|
Acts
|
Haweis
|
16:21 |
and enjoin customs which it is not lawful for us to receive, or to practise, being Romans.
|
|
Acts
|
ISV
|
16:21 |
and are advocating customs that we are not allowed to accept or practice as Romans.”
|
|
Acts
|
Jubilee2
|
16:21 |
and teach rites which are not lawful for us to receive neither to observe, being Romans.
|
|
Acts
|
KJV
|
16:21 |
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
|
|
Acts
|
KJVA
|
16:21 |
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
|
|
Acts
|
KJVPCE
|
16:21 |
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
|
|
Acts
|
LEB
|
16:21 |
and are proclaiming customs that are not permitted for us to accept or to practice, because we are Romans!”
|
|
Acts
|
LITV
|
16:21 |
and announce customs which it is not lawful for us to receive, nor to do, being Romans.
|
|
Acts
|
LO
|
16:21 |
and teach customs, which it is not lawful for us to receive and practice, being Romans.
|
|
Acts
|
MKJV
|
16:21 |
And they teach customs which are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.
|
|
Acts
|
Montgome
|
16:21 |
"They are teaching customs which it is not lawful for us as Romans to adopt or practise."
|
|
Acts
|
Murdock
|
16:21 |
and they preach to us customs, which it is not lawful for us to receive and to practise, because we are Romans.
|
|
Acts
|
NETfree
|
16:21 |
and are advocating customs that are not lawful for us to accept or practice, since we are Romans."
|
|
Acts
|
NETtext
|
16:21 |
and are advocating customs that are not lawful for us to accept or practice, since we are Romans."
|
|
Acts
|
NHEB
|
16:21 |
and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."
|
|
Acts
|
NHEBJE
|
16:21 |
and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."
|
|
Acts
|
NHEBME
|
16:21 |
and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."
|
|
Acts
|
Noyes
|
16:21 |
and they teach customs which it is not lawful for us Romans to receive or observe.
|
|
Acts
|
OEB
|
16:21 |
“They are Jews, and they are teaching customs which it is not right for us, as Romans, to sanction or adopt.”
|
|
Acts
|
OEBcth
|
16:21 |
“They are Jews, and they are teaching customs which it is not right for us, as Romans, to sanction or adopt.”
|
|
Acts
|
OrthJBC
|
16:21 |
"and they are proclaiming customs which it is not permitted for us, being Romans, to accept nor to do." [Esther 3:8]
|
|
Acts
|
RKJNT
|
16:21 |
And they teach customs which are not lawful for us Romans to accept, or to observe.
|
|
Acts
|
RLT
|
16:21 |
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
|
|
Acts
|
RNKJV
|
16:21 |
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
|
|
Acts
|
RWebster
|
16:21 |
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
|
|
Acts
|
Rotherha
|
16:21 |
And are declaring customs, which it is not allowable for us either to accept or to observe, being Romans.
|
|
Acts
|
Twenty
|
16:21 |
"They are Jews, and they are teaching customs which it is not right for us, as Romans, to sanction or adopt."
|
|
Acts
|
Tyndale
|
16:21 |
and preache ordinaunces which are not laufull for vs to receave nether to observe seinge we are Romayns.
|
|
Acts
|
UKJV
|
16:21 |
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
|
|
Acts
|
Webster
|
16:21 |
And teach customs which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
|
|
Acts
|
Weymouth
|
16:21 |
They are Jews, and are teaching customs which we, as Romans, are not permitted to adopt or practise."
|
|
Acts
|
Worsley
|
16:21 |
which it is not lawful for us to receive, nor practise, who are Romans.
|
|
Acts
|
YLT
|
16:21 |
and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'
|
|
Acts
|
ABPGRK
|
16:21 |
και καταγγέλλουσιν έθη α ουκ έξεστιν ημίν παραδέχεσθαι ουδέ ποιείν Ρωμαίοις ούσι
|
|
Acts
|
Afr1953
|
16:21 |
en hulle verkondig sedes wat vir ons nie geoorloof is om aan te neem of na te volg nie, omdat ons Romeine is.
|
|
Acts
|
Alb
|
16:21 |
dhe predikojnë zakone që për ne, që jemi Romakë, nuk është e ligjshme t'i pranojmë dhe t'i zbatojmë''.
|
|
Acts
|
Antoniad
|
16:21 |
και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν
|
|
Acts
|
AraNAV
|
16:21 |
يُنَادِيَانِ بِتَقَالِيدَ لاَ يَجُوزُ لَنَا نَحْنُ الرُّومَانِيِّينَ أَنْ نَقْبَلَهَا أَوْ نَعْمَلَ بِهَا!»
|
|
Acts
|
AraSVD
|
16:21 |
وَيُنَادِيَانِ بِعَوَائِدَ لَا يَجُوزُ لَنَا أَنْ نَقْبَلَهَا وَلَا نَعْمَلَ بِهَا، إِذْ نَحْنُ رُومَانِيُّونَ».
|
|
Acts
|
ArmWeste
|
16:21 |
ու կը քարոզեն այնպիսի սովորութիւններ՝ որ արտօնուած չէ մեզի ընդունիլ, ո՛չ ալ գործադրել, որովհետեւ Հռոմայեցի ենք»:
|
|
Acts
|
Azeri
|
16:21 |
و بئز روملولارا اله عادتلري اعلان ادئرلر کي، اونلاري نه قبول اتمک، نه ده عمل الهمک بئزه جائزدئر."
|
|
Acts
|
BasHauti
|
16:21 |
Eta denuntiatzen dituzté recebi ez beguira ditzagun sori eztiraden ordenançác, ikussiric ecen Romano garela.
|
|
Acts
|
Bela
|
16:21 |
і прапаведуюць звычаі, якіх нам, Рымлянам, ня трэба ні прымаць, ні выконваць.
|
|
Acts
|
BretonNT
|
16:21 |
hag e kelennont boazioù ha n'eo ket aotreet deomp o degemer nag o heuliañ, pa'z eo gwir ez omp Romaned.
|
|
Acts
|
BulCarig
|
16:21 |
и проповедват обичаи които нам, като Римляни, не ни е простено да ги приимаме нито да ги правим.
|
|
Acts
|
BulVeren
|
16:21 |
и проповядват обичаи, каквито на нас, като римляни, не ни е позволено нито да приемаме, нито да спазваме.
|
|
Acts
|
BurCBCM
|
16:21 |
သူတို့သည် ရောမလူမျိုးများဖြစ်သော အကျွန်ုပ်တို့လက်မခံ၊ မကျင့်အပ်သော ဓလေ့ထုံးစံများကို ဟောပြောသွန်သင် နေကြပါသည်ဟုဆိုကြ၏။-
|
|
Acts
|
BurJudso
|
16:21 |
ရောမလူဖြစ်သောငါတို့သည် မခံမယူ မကျင့်အပ်သော ဘာသာထုံးတမ်းများကို ဟောပြောသွန်သင် တတ်ပါ၏ ဟုလျှောက်ဆိုကြလျှင်၊
|
|
Acts
|
Byz
|
16:21 |
και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν
|
|
Acts
|
CSlEliza
|
16:21 |
и завещавают обычаи, яже не достоит нам приимати ни творити, Римляном сущым.
|
|
Acts
|
CebPinad
|
16:21 |
Kini sila nanudlog mga batasan nga dili matarung sa pagsagop o paggawi nato ingon nga mga Romanhon."
|
|
Acts
|
Che1860
|
16:21 |
ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎭ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏗᎨᎩᏂᏴᏗ ᎠᎴ ᏗᎨᎩᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎢᏗᎶᎻ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
|
|
Acts
|
ChiNCVs
|
16:21 |
传我们罗马人不准接受、不准实行的规例。”
|
|
Acts
|
ChiSB
|
16:21 |
竟傳佈我們羅馬人所不能接受，也不能遵行的規例。」
|
|
Acts
|
ChiUn
|
16:21 |
傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。」
|
|
Acts
|
ChiUnL
|
16:21 |
宣我羅馬人不宜受不宜行之規、
|
|
Acts
|
ChiUns
|
16:21 |
传我们罗马人所不可受不可行的规矩。」
|
|
Acts
|
CopNT
|
16:21 |
ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁⲛ ⳿ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲕⲁϩⲥ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉⲥϣⲉⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⳿ⲉϣⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ..
|
|
Acts
|
CopSahBi
|
16:21 |
ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛϩⲉⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛⲥⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲏ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ
|
|
Acts
|
CopSahHo
|
16:21 |
ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓ̈ϣ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲏ̅ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ.
|
|
Acts
|
CopSahid
|
16:21 |
ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛϩⲉⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛⲥⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲏ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ
|
|
Acts
|
CopSahid
|
16:21 |
ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛϩⲉⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛⲥⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲏⲉⲁⲁⲩ ⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ.
|
|
Acts
|
CroSaric
|
16:21 |
te šire običaje kojih mi Rimljani ne smijemo ni prihvatiti ni držati."
|
|
Acts
|
DaNT1819
|
16:21 |
og de forkynde Skikke, hvilke det ikke er os tilladt at antage eller øve, efterdi vi ere Romere.
|
|
Acts
|
DaOT1871
|
16:21 |
og de forkynde Skikke, som det ikke er tilladt os, der ere Romere, at antage eller øve.‟
|
|
Acts
|
DaOT1931
|
16:21 |
og de forkynde Skikke, som det ikke er tilladt os, der ere Romere, at antage eller øve.‟
|
|
Acts
|
Dari
|
16:21 |
ایشان رسومی را تبلیغ می کنند که قبول آن ها و عمل کردن به آن ها برای ما رومیان جایز نیست.»
|
|
Acts
|
DutSVV
|
16:21 |
En zij verkondigen zeden, die ons niet geoorloofd zijn aan te nemen noch te doen, alzo wij Romeinen zijn.
|
|
Acts
|
DutSVVA
|
16:21 |
En zij verkondigen zeden, die ons niet geoorloofd zijn aan te nemen noch te doen, alzo wij Romeinen zijn.
|
|
Acts
|
Elzevir
|
16:21 |
και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν
|
|
Acts
|
Esperant
|
16:21 |
kaj ili proklamas morojn, kiujn ne decas akcepti nek fari por ni, kiuj estas Romanoj.
|
|
Acts
|
Est
|
16:21 |
Nad kuulutavad kombeid, mida meil kui roomlasil ei sünni vastu võtta ega täita!"
|
|
Acts
|
FarHezar
|
16:21 |
رسومی را تبلیغ میکنند که پذیرفتن و بهجا آوردنشان بر ما رومیان جایز نیست.»
|
|
Acts
|
FarOPV
|
16:21 |
و رسومی را اعلام مینمایند که پذیرفتن و بهجا آوردن آنهابر ما که رومیان هستیم، جایز نیست.»
|
|
Acts
|
FarTPV
|
16:21 |
ایشان رسومی را تبلیغ میکنند كه قبول آنها و عمل كردن به آنها برای ما رومیان جایز نیست.»
|
|
Acts
|
FinBibli
|
16:21 |
Ja opettavat niitä tapoja, joita ei meidän sovi ottaa vastaan eikä tehdä, sillä me olemme Roomalaiset.
|
|
Acts
|
FinPR
|
16:21 |
ja opettavat tapoja, joita meidän ei ole lupa omaksua eikä noudattaa, koska me olemme roomalaisia".
|
|
Acts
|
FinPR92
|
16:21 |
ja opettavat tapoja, joita meidän ei ole lupa omaksua eikä noudattaa, koska olemme roomalaisia."
|
|
Acts
|
FinRK
|
16:21 |
ja opettavat tapoja, joita meidän ei ole lupa omaksua eikä noudattaa, koska olemme roomalaisia.”
|
|
Acts
|
FinSTLK2
|
16:21 |
ja opettavat tapoja, joita meidän ei ole lupa omaksua eikä noudattaa, koska olemme roomalaisia."
|
|
Acts
|
FreBBB
|
16:21 |
et ils annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
|
|
Acts
|
FreBDM17
|
16:21 |
Car ils annoncent des maximes qu’il ne nous est pas permis de recevoir, ni de garder, vu que nous sommes Romains.
|
|
Acts
|
FreCramp
|
16:21 |
ils prêchent des usages qu'il ne nous est pas permis, à nous, Romains, de recevoir ni de suivre. "
|
|
Acts
|
FreGenev
|
16:21 |
Et annoncent des ordonnances qu'il ne nous eft point permis de recevoir, ni de garder, veu que nous fommes Romains.
|
|
Acts
|
FreJND
|
16:21 |
et annoncent des coutumes qu’il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains.
|
|
Acts
|
FreOltra
|
16:21 |
Ce sont des Juifs; ils prêchent des pratiques qu'il ne nous est pas permis à nous, Romains, d'adopter ni de suivre.»
|
|
Acts
|
FrePGR
|
16:21 |
et ils proclament des coutumes qu'il ne nous est permis, ni de recevoir, ni de suivre, nous qui sommes Romains. »
|
|
Acts
|
FreSegon
|
16:21 |
ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu'il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
|
|
Acts
|
FreStapf
|
16:21 |
et ils prêchent des coutumes qu'il ne nous est permis ni d'accepter ni de suivre, puisque nous sommes Romains!»
|
|
Acts
|
FreSynod
|
16:21 |
Ce sont des Juifs; et ils enseignent des coutumes qu'il ne nous est permis ni d'accepter ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
|
|
Acts
|
FreVulgG
|
16:21 |
et ils annoncent un genre de vie qu’il ne nous est pas permis de recevoir ni de suivre, puisque nous sommes Romains.
|
|
Acts
|
GerAlbre
|
16:21 |
und verkündigen Sitten und Gebräuche, die wir als Römer nicht annehmen und befolgen dürfen."
|
|
Acts
|
GerBoLut
|
16:21 |
und verkundigen eine Weise, welche uns nicht ziemet anzunehmen noch zu tun, weil wir Rdmer sind.
|
|
Acts
|
GerElb18
|
16:21 |
und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch zu tun, da wir Römer sind.
|
|
Acts
|
GerElb19
|
16:21 |
und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
|
|
Acts
|
GerGruen
|
16:21 |
und verkünden Gebräuche, die wir als Römer nicht annehmen noch ausüben dürfen."
|
|
Acts
|
GerLeoNA
|
16:21 |
und sie verkünden Sitten, die uns nicht erlaubt sind, anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.“
|
|
Acts
|
GerLeoRP
|
16:21 |
und sie verkünden Sitten, die uns nicht erlaubt sind, anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.“
|
|
Acts
|
GerMenge
|
16:21 |
und verkünden Gebräuche, die wir als Römer nicht annehmen und ausüben dürfen.«
|
|
Acts
|
GerNeUe
|
16:21 |
Sie wollen Sitten einführen, die wir als römische Bürger keinesfalls annehmen dürfen."
|
|
Acts
|
GerOffBi
|
16:21 |
und verkündigen Gesetze (Riten), die wir nicht bei uns, die wir Römer sind, gelten lassen noch tun dürfen.
|
|
Acts
|
GerSch
|
16:21 |
und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind!
|
|
Acts
|
GerTafel
|
16:21 |
Und verkündigen Gebräuche, die uns nicht geziemt anzunehmen, noch auszuüben, weil wir Römer sind.
|
|
Acts
|
GerTextb
|
16:21 |
und verkünden Bräuche, welche wir als Römer nicht annehmen noch ausüben dürfen.
|
|
Acts
|
GerZurch
|
16:21 |
und verkündigen Gebräuche, die anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind.
|
|
Acts
|
GreVamva
|
16:21 |
και διδάσκουσιν έθιμα, τα οποία δεν είναι εις ημάς συγκεχωρημένον να παραδεχώμεθα μηδέ να πράττωμεν, Ρωμαίοι όντες.
|
|
Acts
|
Haitian
|
16:21 |
Y'ap plede moutre moun yo yon bann bagay lalwa nou an pa pèmèt. Nou menm, se moun lavil Wòm nou ye, nou pa ka asepte fè bagay sa yo.
|
|
Acts
|
HebDelit
|
16:21 |
וּמוֹדִיעִים חֻקּוֹת אֲשֶׁר לֹא־נָכוֹן לָנוּ לְקַבְּלָם וְלַעֲשׂתָם כִּי רוֹמִיִּים אֲנַחְנוּ׃
|
|
Acts
|
HebModer
|
16:21 |
ומודיעים חקות אשר לא נכון לנו לקבלם ולעשתם כי רומיים אנחנו׃
|
|
Acts
|
HunKNB
|
16:21 |
és olyan életmódot hirdetnek, amelyet nekünk nem szabad elfogadnunk, sem cselekedetben követnünk, mivel rómaiak vagyunk.«
|
|
Acts
|
HunKar
|
16:21 |
És olyan szertartásokat hirdetnek, melyeket nem szabad nékünk bevennünk, sem cselekednünk, mivelhogy rómaiak vagyunk.
|
|
Acts
|
HunRUF
|
16:21 |
Zsidók lévén, olyan szokásokat hirdetnek, amelyeket nekünk nem szabad sem átvennünk, sem követnünk, mert rómaiak vagyunk.
|
|
Acts
|
HunUj
|
16:21 |
Zsidók lévén, olyan szokásokat hirdetnek, amelyeket nekünk nem szabad sem átvennünk, sem követnünk, mert rómaiak vagyunk.”
|
|
Acts
|
ItaDio
|
16:21 |
ed annunziano dei riti, i quali non è lecito a noi, che siam Romani, di ricevere, nè di osservare.
|
|
Acts
|
ItaRive
|
16:21 |
e predicano dei riti che non è lecito a noi che siam Romani né di ricevere, né di osservare.
|
|
Acts
|
JapBungo
|
16:21 |
我らロマ人たる者の受くまじく行ふまじき習慣を傳ふるなり』
|
|
Acts
|
JapDenmo
|
16:21 |
わたしたちローマ人が受け入れることも，守り行なうことも許されない慣習を宣伝しています」。
|
|
Acts
|
JapKougo
|
16:21 |
わたしたちローマ人が、採用も実行もしてはならない風習を宣伝しているのです」。
|
|
Acts
|
JapRague
|
16:21 |
ロマ人たる我等の受くべからず行ふべからざる慣習を傳うる者なり、と云ひ、
|
|
Acts
|
KLV
|
16:21 |
je cher vo' customs nuq 'oH ghaH ghobe' lawful vaD maH Daq accept joq Daq observe, taH Romans.”
|
|
Acts
|
Kapingam
|
16:21 |
Meemaa e-haihai nau agoago i-nia hangaahai ala e-hai-baahi mai gi tadau haganoho. Gidaadou digau o Rome e-deemee di-daudali nia hangahaihai mouli aanei.”
|
|
Acts
|
Kaz
|
16:21 |
Олар уағыздап жүрген дәстүрлерді бізге, Рим азаматтарына, қабылдап, орындауға болмайды», — деді.
|
|
Acts
|
Kekchi
|
16:21 |
Yo̱queb chixcˈutbal jalan naˈleb saˈ li katenamit. La̱o incˈaˈ naru nakacˈul chi moco naru takaba̱nu li nequeˈxye xban nak la̱o aj Roma, chanqueb.
|
|
Acts
|
KhmerNT
|
16:21 |
គឺពួកគេកំពុងប្រកាសអំពីទំនៀមទម្លាប់ដែលច្បាប់មិនអនុញ្ញាតឲ្យយើងជាជនជាតិរ៉ូមទទួលយក ឬធ្វើតាមឡើយ»
|
|
Acts
|
KorHKJV
|
16:21 |
로마 사람인 우리가 받아들이거나 준수하기에 적법하지 않은 풍습들을 가르친다, 하매
|
|
Acts
|
KorRV
|
16:21 |
로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행치도 못할 풍속을 전한다 하거늘
|
|
Acts
|
Latvian
|
16:21 |
Un viņi sludina ieražas, ko mums, romiešiem, nepieklājas ne pieņemt, ne pildīt.
|
|
Acts
|
LinVB
|
16:21 |
mpé bakotéyaka bizaleli biye bísó ba-Róma tokokí kondima mpé kolanda té. »
|
|
Acts
|
LtKBB
|
16:21 |
ir skelbia papročius, kurių mums, romėnams, nevalia nei priimti, nei laikytis“.
|
|
Acts
|
LvGluck8
|
16:21 |
Un sludina ierašas, ko mums, kas esam Romieši, neklājās nedz pieņemt, nedz darīt.”
|
|
Acts
|
Mal1910
|
16:21 |
റോമാക്കാരായ നമുക്കു അംഗീകരിപ്പാനും അനുസരിപ്പാനും ന്യായമല്ലാത്ത ആചാരങ്ങളെ പ്രസംഗിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|
Acts
|
Maori
|
16:21 |
E whakapuakina ana hoki e raua he ritenga e kore nei e tika kia whakaaetia, kia mahia e tatou, e nga tangata o Roma.
|
|
Acts
|
Mg1865
|
16:21 |
ka mampianatra fanao tsy mety horaisintsika na hataontsika, fa Romana isika.
|
|
Acts
|
MonKJV
|
16:21 |
Түүнчлэн Ромчууд болох бидний хувьд хүлээн авахад бас сахихад хуульд нийцгүй тийм заншлуудыг тунхаглаж байна гэлээ.
|
|
Acts
|
MorphGNT
|
16:21 |
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
|
|
Acts
|
Ndebele
|
16:21 |
batshumayela imikhuba esingavunyelwa ukuyemukela siyenze, singamaRoma.
|
|
Acts
|
NlCanisi
|
16:21 |
ze verkondigen zeden en gewoonten, die wij als Romeinen niet mogen aanvaarden of volgen.
|
|
Acts
|
NorBroed
|
16:21 |
og de forkynner vaner som ikke er lovlig for oss å motta, heller ikke å gjøre, idet vi er Romere.
|
|
Acts
|
NorSMB
|
16:21 |
og forkynner seder som me ikkje hev lov til å taka imot eller liva etter, me som er romarar.»
|
|
Acts
|
Norsk
|
16:21 |
og forkynner skikker som vi ikke har lov til å ta imot eller leve efter, vi som er romere.
|
|
Acts
|
Northern
|
16:21 |
Biz Romalılara qəbulu və icrası qadağan olunan adətləri yayırlar».
|
|
Acts
|
Peshitta
|
16:21 |
ܘܡܟܪܙܝܢ ܠܢ ܥܝܕܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܦܤ ܠܢ ܠܡܩܒܠܘ ܘܠܡܥܒܕ ܡܛܠ ܕܪܗܘܡܝܐ ܚܢܢ ܀
|
|
Acts
|
PohnOld
|
16:21 |
O padapadaki tiak me sota pung se en ale de wiada, pwe kitail men Rom.
|
|
Acts
|
Pohnpeia
|
16:21 |
Ira kin padapadahngki tiahk kan me kin uhwong atail kosonned; kitail mehn Rom, eri, kitail sohte kak en idawehn tiahk pwukat.”
|
|
Acts
|
PolGdans
|
16:21 |
I opowiadają zwyczaje, których się nam nie godzi przyjmować ani zachowywać, ponieważ jesteśmy Rzymianie.
|
|
Acts
|
PolUGdan
|
16:21 |
I głoszą zwyczaje, których nam, jako Rzymianom, nie wolno przyjmować ani zachowywać.
|
|
Acts
|
PorAR
|
16:21 |
e pregando costumes que não nos é lícito receber nem praticar, sendo nós romanos.
|
|
Acts
|
PorAlmei
|
16:21 |
E prégam ritos que nos não é licito receber nem praticar, visto que somos romanos.
|
|
Acts
|
PorBLivr
|
16:21 |
E eles anunciam costumes que não nos é lícito receber, nem fazer; pois somos romanos.
|
|
Acts
|
PorBLivr
|
16:21 |
E eles anunciam costumes que não nos é lícito receber, nem fazer; pois somos romanos.
|
|
Acts
|
PorCap
|
16:21 |
e apregoam usos que não nos é permitido a nós, romanos, nem admitir nem praticar.»
|
|
Acts
|
PotLykin
|
16:21 |
Ipi kuknomake'k watotmuk cokinan wunsInon e'wiwtapnumkon, tanake' e'winaktIwe'ntumkon, osam kinam NomIn nInwuk.
|
|
Acts
|
RomCor
|
16:21 |
care vestesc nişte obiceiuri pe care noi, romanii, nu trebuie nici să le primim, nici să le urmăm”.
|
|
Acts
|
RusSynod
|
16:21 |
и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
|
|
Acts
|
RusSynod
|
16:21 |
и проповедуют обычаи, которых нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять».
|
|
Acts
|
RusVZh
|
16:21 |
и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
|
|
Acts
|
SBLGNT
|
16:21 |
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
|
|
Acts
|
Shona
|
16:21 |
uye vanoparidza tsika dzisiri pamutemo kwatiri kugamuchira kana kuita, tiri vanhu VaRoma.
|
|
Acts
|
SloChras
|
16:21 |
in oznanjujejo šege, ki jih mi ne smemo sprejemati, ne izpolnjevati, ker smo Rimljani.
|
|
Acts
|
SloKJV
|
16:21 |
§ ter učita običaje, ki za nas, ki smo Rimljani, niso dovoljeni za sprejetje niti za obeleževanje.“
|
|
Acts
|
SloStrit
|
16:21 |
In oznanjujejo šege, kterih mi ne smemo sprejemati ne izpolnjevati, ker smo Rimljani.
|
|
Acts
|
SomKQA
|
16:21 |
oo waxay na barayaan caadooyin aan noo xalaal ahayn inaannu aqbalno oo yeelno annagoo reer Rooma ah.
|
|
Acts
|
SpaPlate
|
16:21 |
y enseñan costumbres que no nos es lícito abrazar, ni practicar, siendo como somos romanos”.
|
|
Acts
|
SpaRV
|
16:21 |
Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.
|
|
Acts
|
SpaRV186
|
16:21 |
Y enseñan costumbres, las cuales no nos es lícito recibir ni guardar, pues somos Romanos.
|
|
Acts
|
SpaRV190
|
16:21 |
Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.
|
|
Acts
|
SpaTDP
|
16:21 |
y promueven costumbres las cuales no nos resulta legal aceptar ni observar, por ser romanos.»
|
|
Acts
|
SpaVNT
|
16:21 |
Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.
|
|
Acts
|
SrKDEkav
|
16:21 |
И проповедају обичаје које нама не ваља примати ни творити, јер смо Римљани.
|
|
Acts
|
SrKDIjek
|
16:21 |
И проповиједају обичаје које нама не ваља примати ни творити, јер смо Римљани.
|
|
Acts
|
StatResG
|
16:21 |
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσιν.”
|
|
Acts
|
Swahili
|
16:21 |
Wanafundisha desturi ambazo sisi raia wa Roma haturuhusiwi kuzikubali wala kuzifuata."
|
|
Acts
|
Swe1917
|
16:21 |
och vilja införa stadgar som det för oss, såsom romerska medborgare, icke är lovligt att antaga eller hålla.»
|
|
Acts
|
SweFolk
|
16:21 |
och förkunnar seder som vi romare inte får anta eller följa."
|
|
Acts
|
SweKarlX
|
16:21 |
Och lära det sätt, som oss icke höfves anamma eller hålla, efter vi äre Romerske.
|
|
Acts
|
SweKarlX
|
16:21 |
Och lära det sätt, som oss icke höfves anamma eller hålla, efter vi äre Romerske.
|
|
Acts
|
TNT
|
16:21 |
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
|
|
Acts
|
TR
|
16:21 |
και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν
|
|
Acts
|
TagAngBi
|
16:21 |
At nangaghahayag ng mga kaugaliang hindi matuwid nating tanggapin, o gawin, palibhasa tayo'y Romano.
|
|
Acts
|
Tausug
|
16:21 |
Nanghindu' sila sin manga addat (sin agama nila) amu in langgal sara' taniyu. In kami ini raayat sin parinta Rūm, hangkan di' kami mabaya' magad sin manga addat piyanghindu' nila.”
|
|
Acts
|
ThaiKJV
|
16:21 |
และสั่งสอนธรรมเนียม ซึ่งเราชาวโรมตามกฎหมายไม่ควรจะรับหรือถือเลย”
|
|
Acts
|
Tisch
|
16:21 |
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
|
|
Acts
|
TpiKJPB
|
16:21 |
Na ol i skulim ol man long ol kastam, dispela i tambu long lo bilong yumi long kisim, o long bihainim, taim yumi stap ol lain Rom.
|
|
Acts
|
TurHADI
|
16:21 |
Bazı adetler yayıyorlar; biz Romalıların bunları kabul etmesi ve yerine getirmesi caiz değildir.”
|
|
Acts
|
TurNTB
|
16:21 |
Onları yargıçların karşısına çıkartarak, “Bu adamlar Yahudi'dir” dediler, “Kentimizi altüst ettiler. Biz Romalılar için benimsenmesi ve uygulanması yasak birtakım töreler yayıyorlar.”
|
|
Acts
|
UkrKulis
|
16:21 |
і навчають звичаїв, котрих не годить ся нам приймати, анї робити, бувши Римлянами.
|
|
Acts
|
UkrOgien
|
16:21 |
і навчають звича́їв, яких нам, римля́нам, не годиться приймати, ані вико́нувати“.
|
|
Acts
|
Uma
|
16:21 |
Mpotudui' -ra tauna mpotuku' ada to mosisala hante ada-ta. Kita' to Roma, uma-ta ma'ala mpotarima ba mpotuku' ada to hewa toe."
|
|
Acts
|
UrduGeo
|
16:21 |
اور ایسے رسم و رواج کا پرچار کر رہے ہیں جنہیں قبول کرنا اور ادا کرنا ہم رومیوں کے لئے جائز نہیں۔“
|
|
Acts
|
UrduGeoD
|
16:21 |
और ऐसे रस्मो-रिवाज का प्रचार कर रहे हैं जिन्हें क़बूल करना और अदा करना हम रोमियों के लिए जायज़ नहीं।”
|
|
Acts
|
UrduGeoR
|
16:21 |
aur aise rasm-o-riwāj kā prachār kar rahe haiṅ jinheṅ qabūl karnā aur adā karnā ham Romiyoṅ ke lie jāyz nahīṅ.”
|
|
Acts
|
UyCyr
|
16:21 |
Улар қанунимизға хилап қаидә-түзүмләрни тарқитиватиду! Биз римлиқ болғандикин, уларниң тарқатқанлирини қобул қилсақ вә иҗра қилсақ болмайду! — дәп шикайәт қилди.
|
|
Acts
|
VieLCCMN
|
16:21 |
và họ truyền bá những tập tục mà người Rô-ma chúng ta không được phép chấp nhận và thi hành.
|
|
Acts
|
Viet
|
16:21 |
dạy dỗ các thói tục mà chúng ta chẳng nên nhận lấy, hoặc vâng theo, vì chúng ta là người Rô-ma.
|
|
Acts
|
VietNVB
|
16:21 |
tuyên truyền những tục lệ mà công dân La Mã chúng ta không được phép chấp nhận hoặc thi hành.
|
|
Acts
|
WHNU
|
16:21 |
και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν
|
|
Acts
|
WelBeibl
|
16:21 |
“ac maen nhw'n annog pobl i wneud pethau sy'n groes i'n harferion ni Rufeiniaid.”
|
|
Acts
|
Wycliffe
|
16:21 |
for thei ben Jewis, and schewen a custom, which it is not leueful to vs to resseyue, nether do, sithen we ben Romayns.
|
|
Acts
|
f35
|
16:21 |
και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν
|
|
Acts
|
sml_BL_2
|
16:21 |
Pamandu' e' sigā saga addat mbal taluwa' bang ma sara'tam bangsa Rōm. Mbal kami wajib anaima' atawa angahinang saga addat buwattē'.”
|
|
Acts
|
vlsJoNT
|
16:21 |
en zij verkondigen gebruiken die wij, Romeinen zijnde, niet mogen aannemen of navolgen!
|