Acts	RWebster	16:23	And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Acts	EMTV	16:23	And when they laid many strokes on them, they cast them into prison, commanding the prison keeper to keep them securely;
Acts	NHEBJE	16:23	When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,
Acts	Etheridg	16:23	And when they had scourged them much, they cast them into the house of the bound, and commanded the keeper of the house of the bound to keep them watchfully.
Acts	ABP	16:23	[4many 1And 2having placed upon 3them] strokes, they threw them into prison, exhorting the jailer [3safely 1to keep 2them];
Acts	NHEBME	16:23	When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,
Acts	Rotherha	16:23	and, laying upon them many stripes, they thrust them into prison, charging the prison-keeper, safely, to be keeping them:
Acts	LEB	16:23	And after they had inflicted many blows on them, they threw them into prison, giving orders to the jailer to guard them securely.
Acts	BWE	16:23	They beat them very hard. Then they put them in prison. ‘Take care,’ they said to the prison guard. ‘Be sure that these prisoners do not run away.’
Acts	Twenty	16:23	After beating them severely, the Magistrates put them in prison, with orders to the Governor of the Jail to keep them in safe custody.
Acts	ISV	16:23	After giving them a severe beating, they threw them in jail and ordered the jailer to keep them under tight security.
Acts	RNKJV	16:23	And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Acts	Jubilee2	16:23	And when they had laid many stripes upon them, they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely,
Acts	Webster	16:23	And when they had laid many stripes upon them, they cast [them] into prison, charging the jailer to keep them safely.
Acts	Darby	16:23	And having laid many stripes upon them they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely;
Acts	OEB	16:23	After beating them severely, the Magistrates put them in prison, with orders to the jailer to keep them in safe custody.
Acts	ASV	16:23	And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Acts	Anderson	16:23	And when they had laid many stripes on them, they threw them into prison, and charged the jailer to keep them securely.
Acts	Godbey	16:23	And having laid many stripes on them, they cast them into prison, commanding the jailer to keep them safely:
Acts	LITV	16:23	And laying on them many stripes, they threw them into prison, charging the jailer to keep them securely,
Acts	Geneva15	16:23	And when they had beaten them sore, they cast them into prison, commaunding the Iayler to keepe them surely.
Acts	Montgome	16:23	had many lashes inflicted upon them, and put them in prison, with a charge to the jailer to keep them safe.
Acts	CPDV	16:23	And when they had inflicted many scourges on them, they cast them into prison, instructing the guard to watch them diligently.
Acts	Weymouth	16:23	and, after severely flogging them, they threw them into jail and bade the jailer keep them safely.
Acts	LO	16:23	And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely.
Acts	Common	16:23	And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, charging the jailer to guard them securely.
Acts	BBE	16:23	And when they had given them a great number of blows, they put them in prison, giving orders to the keeper of the prison to keep them safely:
Acts	Worsley	16:23	And when they had given them many stripes, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely.
Acts	DRC	16:23	And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently.
Acts	Haweis	16:23	And laying on them many stripes, cast them into prison, commanding the jailor to keep them in safe custody:
Acts	GodsWord	16:23	After they had hit Paul and Silas many times, they threw them in jail and ordered the jailer to keep them under tight security.
Acts	Tyndale	16:23	And when they had beaten them sore they cast them into preson comaundynge the iayler to kepe them surely.
Acts	KJVPCE	16:23	And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Acts	NETfree	16:23	After they had beaten them severely, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.
Acts	RKJNT	16:23	And when they had struck them with many blows, they cast them into prison, charging the jailer to keep them securely:
Acts	AFV2020	16:23	And after laying many stripes on them, they cast them into prison, commanding the jailer to keep them safely.
Acts	NHEB	16:23	When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,
Acts	OEBcth	16:23	After beating them severely, the Magistrates put them in prison, with orders to the jailer to keep them in safe custody.
Acts	NETtext	16:23	After they had beaten them severely, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.
Acts	UKJV	16:23	And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Acts	Noyes	16:23	and when they had laid on them many stripes, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely;
Acts	KJV	16:23	And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Acts	KJVA	16:23	And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Acts	AKJV	16:23	And when they had laid many stripes on them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Acts	RLT	16:23	And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Acts	OrthJBC	16:23	And having inflicted klop after klop upon these Jewish men, they threw Rav Sha'ul and Sila into the beis hasohar, giving orders to the soher (jailer) to guard them securely.
Acts	MKJV	16:23	And after laying on them many stripes, they threw them into prison, commanding the jailor to keep them safely;
Acts	YLT	16:23	many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely,
Acts	Murdock	16:23	And when they had scourged them much, they cast them into the prison, and commanded the keeper of the prison to keep them with care.
Acts	ACV	16:23	And having laid many blows upon them, they cast them into prison, having ordered the jailor to guard them securely,

Acts	VulgSist	16:23	Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos.
Acts	VulgCont	16:23	Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.
Acts	Vulgate	16:23	et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos
Acts	VulgHetz	16:23	Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.
Acts	VulgClem	16:23	Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.

Acts	CzeBKR	16:23	A množství ran jim davše, vsadili do žaláře, přikázavše strážnému žaláře, aby jich pilně ostříhal.
Acts	CzeB21	16:23	Po mnoha ranách je vsadili do vězení a žalářníkovi přikázali, aby je přísně hlídal.
Acts	CzeCEP	16:23	Když je důkladně zbičovali, zavřeli je do vězení a žalářníkovi poručili, aby je dobře hlídal.
Acts	CzeCSP	16:23	Když jim vysázeli mnoho ran, uvrhli je do vězení a žalářníkovi nařídili, aby je bezpečně hlídal.

Acts	PorBLivr	16:23	E tendo sido lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse em segurança.
Acts	Mg1865	16:23	Ary nony efa nokapohiny mafy dia mafy izy, dia nataony tao an-tranomaizina, ka nasainy niambina azy tsara ny mpiandry tranomaizina.
Acts	CopNT	16:23	⳿ⲉⲧⲁⲩϯ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϣⲁϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⳿ⲉⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲉϥ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲥⲱⲛϩ ⳿ⲉ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ..
Acts	FinPR	16:23	Ja kun olivat heitä paljon pieksättäneet, heittivät he heidät vankeuteen ja käskivät vanginvartijan tarkasti vartioida heitä.
Acts	NorBroed	16:23	og idet de hadde pålagt mange slag på dem, kastet de dem til fengsel, da de hadde påbydd fangevokteren å holde dem sikkert;
Acts	FinRK	16:23	Kun heidät oli perin pohjin piesty, heidät heitettiin vankilaan. Vanginvartijan käskettiin vartioida heitä tarkasti,
Acts	ChiSB	16:23	打了許多棍之後，就把他們押在監裏，吩咐獄警小心看守；
Acts	CopSahBi	16:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲛⲁⲩ ϩⲁϩ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ
Acts	ChiUns	16:23	打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
Acts	BulVeren	16:23	И като ги биха много, ги хвърлиха в тъмница и поръчаха на началника на тъмницата да ги пази здраво;
Acts	AraSVD	16:23	فَوَضَعُوا عَلَيْهِمَا ضَرَبَاتٍ كَثِيرَةً وَأَلْقُوهُمَا فِي ٱلسِّجْنِ، وَأَوْصَوْا حَافِظَ ٱلسِّجْنِ أَنْ يَحْرُسَهُمَا بِضَبْطٍ.
Acts	Shona	16:23	Vakati vaisa mavanga mazhinji pamusoro pavo vakavakanda mutirongo, vakaraira murindi wetirongo kuti avachengete kwazvo;
Acts	Esperant	16:23	Kaj metinte sur ilin multajn batojn, ili ĵetis ilin en malliberejon, ordonante al la estro de la malliberejo, ke li forte gardu ilin;
Acts	ThaiKJV	16:23	ครั้นโบยหลายทีแล้วจึงให้จำไว้ในคุก และกำชับนายคุกให้รักษาไว้ให้มั่นคง
Acts	BurJudso	16:23	ရိုက်၍ဒဏ်ချက်များရှိပြီးမှ၊ လုံခြုံစွာ စောင့်စေ ဟု ထောင်မှူးကို မှာလိုက်၍ ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထား ကြ၏။
Acts	SBLGNT	16:23	πολλάς ⸀τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
Acts	FarTPV	16:23	بعد از كتک زیاد آنها را به زندان انداختند و به زندانبان دستور اكید دادند، كه ایشان را با دقّت تمام تحت نظر بگیرد.
Acts	UrduGeoR	16:23	Unhoṅ ne un kī ḳhūb piṭāī karwā kar unheṅ qaidḳhāne meṅ ḍāl diyā aur dāroġhe se kahā ki ehtiyāt se un kī pahrādārī karo.
Acts	SweFolk	16:23	De fick många rapp och kastades i fängelse, och fångvaktaren fick befallning att bevaka dem noga.
Acts	TNT	16:23	πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι, ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
Acts	GerSch	16:23	Und nachdem sie ihnen viele Streiche gegeben, warfen sie sie ins Gefängnis und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren.
Acts	TagAngBi	16:23	At nang sila'y mapalo na nila ng marami, ay ipinasok sila sa bilangguan, na ipinagtatagubilin sa tagapamahala na sila'y bantayang maigi:
Acts	FinSTLK2	16:23	Kun he olivat heitä paljon ruoskineet, heittivät he heidät vankilaan ja käskivät vanginvartijan tarkasti vartioida heitä.
Acts	Dari	16:23	بعد از لت و کوب زیاد آن ها را به زندان انداختند و به زندانبان امر سخت کردند که ایشان را با دقت تمام تحت نظر بگیرد.
Acts	SomKQA	16:23	Oo markay ulo badan ku dhufteen, ayay xabsiga ku rideen iyagoo ku amraya xabsihayihii inuu aad u ilaaliyo;
Acts	NorSMB	16:23	Og då dei hadde slege deim mange slag, kasta dei deim i fengsel og pålagde fangevaktaren å taka vel vare på deim.
Acts	Alb	16:23	Dhe si i rrahën me shumë goditje, i futën në burg duke urdhëruar rojtarin e burgut t'i ruajë me kujdes.
Acts	GerLeoRP	16:23	Und nachdem sie ihnen viele Hiebe erteilt hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und wiesen den Kerkermeister an, sie sicher zu verwahren;
Acts	UyCyr	16:23	Улар қаттиқ таяқ йегәндин кейин, зинданға ташланди. Гундипайға қаттиқ күзитиш буйрулди.
Acts	KorHKJV	16:23	그들을 많이 채찍질한 뒤에 감옥에 가두고 간수에게 분부하여 그들을 안전히 지키라고 하매
Acts	MorphGNT	16:23	πολλάς ⸀τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
Acts	SrKDIjek	16:23	И пошто их здраво избише бацише их у тамницу, и заповједише тамничару да их добро чува.
Acts	Wycliffe	16:23	And whanne thei hadden youun to hem many woundis, thei senten hem into prisoun, and comaundiden to the kepere, that he schulde kepe hem diligentli.
Acts	Mal1910	16:23	അവരെ വളരെ അടിപ്പിച്ചശേഷം തടവിൽ ആക്കി കാരാഗൃഹപ്രമാണിയോടു അവരെ സൂക്ഷ്മത്തോടെ കാപ്പാൻ കല്പിച്ചു.
Acts	KorRV	16:23	많이 친 후에 옥에 가두고 간수에게 분부하여 든든히 지키라 하니
Acts	Azeri	16:23	و اونلارا چوخ ضربه ووراندان سونرا، زئندانا آتيب زئندانبانا امر وردئلر کي، اونلاري دئقّتله گودسون.
Acts	SweKarlX	16:23	Och när de hade mycket slagit dem, kastade de dem i fängelse, och befallde fångvaktaren, att han skulle granneliga taga vara på dem.
Acts	KLV	16:23	ghorgh chaH ghajta' laid law' 'oy'naQ QIDpu'ghachmey Daq chaH, chaH threw chaH Daq prison, charging the jailer Daq pol chaH safely,
Acts	ItaDio	16:23	E dopo aver loro data una gran battitura, li misero in prigione, comandando al carceriere di guardarli sicuramente.
Acts	RusSynod	16:23	и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.
Acts	CSlEliza	16:23	многи же давше има раны, всадиша в темницу, завещавше темничному стражу твердо стрещи их:
Acts	ABPGRK	16:23	πολλάς τε επιθέντες αυτοίς πληγάς έβαλον εις φυλακήν παραγγείλαντες τω δεσμοφύλακι ασφαλώς τηρείν αυτούς
Acts	FreBBB	16:23	Et après qu'on leur eut infligé beaucoup de coups, ils les jetèrent en prison, ordonnant au geôlier de les garder sûrement.
Acts	LinVB	16:23	Awa babétí bangó míngi, babwákí bangó o bolóko mpé batíndí mokéngeli áké­ngele bangó malámu.
Acts	BurCBCM	16:23	ထိုသူတို့သည်လည်း သူတို့ကို ကြိမ်ဒဏ်များစွာပေးပြီးမှ ထောင်သွင်းအကျဉ်းချထား၍ သူတို့ကို လုံခြုံစွာချုပ်နှောင်ထားရန် ထောင်မှူးကို အမိန့်ပေးကြ၏။-
Acts	Che1860	16:23	ᎤᏣᏘᏃ ᏂᏚᏅᏂᎸ, ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏚᏂᏴᏔᏅᎩ, ᎤᏂᏁᏤᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏧᎦᏘᏗᏍᏗᏱ.
Acts	ChiUnL	16:23	杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、
Acts	VietNVB	16:23	Sau khi đánh đòn, các thẩm phán cho tống giam các sứ đồ và truyền giám ngục canh giữ cẩn mật.
Acts	CebPinad	16:23	Ug sa gikabunalan na sila sa makadaghan, sila gibanlud nila sa bilanggoan; ug ang magbabantay sa bilanggoan ilang gisugo nga kinahanglan bantayan sila pag-ayo.
Acts	RomCor	16:23	După ce le-au dat multe lovituri, i-au aruncat în temniţă şi au dat în grijă temnicerului să-i păzească bine.
Acts	Pohnpeia	16:23	Mwurin ara aleier kamakam laud, ira ahpw lekdekiong nan imweteng, oh kosonned ahpw kohieng silepeo pwe ira en loakidi teng.
Acts	HunUj	16:23	Sok ütést mértek rájuk, majd börtönbe vetették őket, és megparancsolták a börtönőrnek, hogy gondosan őrizze őket.
Acts	GerZurch	16:23	Und nachdem sie ihnen viele Schläge hatten geben lassen, setzten sie sie gefangen und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren.
Acts	GerTafel	16:23	Und nachdem sie ihnen viele Streiche gegeben, warfen sie dieselben ins Gefängnis und befahlen dem Kerkermeister, daß er sie wohl bewahrete.
Acts	PorAR	16:23	E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança.
Acts	DutSVVA	16:23	En als zij hun vele slagen gegeven hadden, wierpen zij hen in de gevangenis, en geboden den stokbewaarder, dat hij hen zekerlijk bewaren zou.
Acts	Byz	16:23	πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους
Acts	FarOPV	16:23	و چون ایشان را چوب بسیار زدند، به زندان افکندند و داروغه زندان را تاکید فرمودند که ایشان را محکم نگاه دارد.
Acts	Ndebele	16:23	Sebebatshayile imivimvinya eminengi babaphosela entolongweni, balaya umlindintolongo ukuthi abalondoloze abaqinise;
Acts	PorBLivr	16:23	E tendo sido lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse em segurança.
Acts	StatResG	16:23	Πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς, ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
Acts	SloStrit	16:23	In ko so ju zeló pretepli, vržejo ju v ječo, naročivši varuhu ječe, naj ju skrbno varuje.
Acts	Norsk	16:23	og da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel, og bød fangevokteren å passe godt på dem.
Acts	SloChras	16:23	In ko so ju zelo pretepli, ju vržejo v ječo, naročivši ječarju, naj ju skrbno varuje.
Acts	Northern	16:23	Onlara çox zərbə vurdular və sonra zindana atdılar. Zindanın baş mühafizəçisinə əmr etdilər ki, onları möhkəm nəzarət altında saxlasınlar.
Acts	GerElb19	16:23	Und als sie ihnen viele Schläge gegeben hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren.
Acts	PohnOld	16:23	Irail wokiwoki ira pan pak toto, rap kase ira di nan imateng o kapiedi silepa o, en katengeteng ira di.
Acts	LvGluck8	16:23	Un daudz sitienus tiem devuši, viņi tos iemeta cietumā, un cietuma sargam pavēlēja, tos cieti sargāt.
Acts	PorAlmei	16:23	E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança.
Acts	ChiUn	16:23	打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。
Acts	SweKarlX	16:23	Och när de hade mycket slagit dem, kastade de dem i fängelse, och befallde fångvaktaren, att han skulle granneliga taga vara på dem.
Acts	Antoniad	16:23	πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους
Acts	CopSahid	16:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲛⲁⲩϩⲁϩ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ
Acts	GerAlbre	16:23	Als sie viele Geißelhiebe empfangen hatten, wurden sie ins Gefängnis geworfen, und der Gefängniswärter erhielt Befehl, sie an einem sicheren Ort zu verwahren.
Acts	BulCarig	16:23	И като ги биха много туриха ги в тъмница, и заръчаха на тъмничния страж да ги варди здраво;
Acts	FrePGR	16:23	puis, après leur avoir fait infliger plusieurs coups, ils les jetèrent en prison, en enjoignant au geôlier de les tenir sous bonne garde ;
Acts	JapDenmo	16:23	何度もむち打たせてから，彼らをろうやに投げ入れ，看守にしっかり見張るようにと命じた。
Acts	PorCap	16:23	Depois de lhes terem dado muitas vergastadas, lançaram-nos na prisão, recomendando ao carcereiro que os tivesse sob atenta vigilância.
Acts	JapKougo	16:23	それで、ふたりに何度もむちを加えさせたのち、獄に入れ、獄吏にしっかり番をするようにと命じた。
Acts	Tausug	16:23	Nakalandu' tuud in paglubak kanila. Ubus ampa sila liyuun pa lawm jīl iban iyuldinan in jaga ha jīl pahugutun tuud in pagjīl kanda Paul.
Acts	GerTextb	16:23	und nachdem sie ihnen viele Schläge gegeben, warfen sie sie ins Gefängnis, mit der Weisung an den Gefangenwärter, sie sicher zu hüten;
Acts	Kapingam	16:23	I-muli di-nadau haga-mamaawa meemaa, digaula gaa-kili meemaa gi-lodo di hale-galabudi, gaa-hai gi tangada hagaloohi gi-lawalawa-ina meemaa gii-mau.
Acts	SpaPlate	16:23	Y después de haberles dado muchos azotes, los metieron en la cárcel, mandando al carcelero que los asegurase bien.
Acts	RusVZh	16:23	и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.
Acts	GerOffBi	16:23	Nachdem man ihnen viele Schläge versetzt hatte, warfen sie sie ins Gefängnis und befahlen dem Gefängniswärter, sie sicher zu verwahren (gefangen zu halten).
Acts	CopSahid	16:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲛⲁⲩ ϩⲁϩ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓ ϫⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ.
Acts	LtKBB	16:23	Davę daug kirčių, įmetė juos į kalėjimą, įsakydami kalėjimo prižiūrėtojui rūpestingai saugoti.
Acts	Bela	16:23	і, даўшы ім шмат удараў, кінулі ў цямніцу, загадаўшы ахоўніку цямніцы пільна вартаваць іх;
Acts	CopSahHo	16:23	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲛⲁⲩϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲏϣⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅.
Acts	BretonNT	16:23	Goude bezañ roet dezho kalz a daolioù, e taoljont anezho er prizon hag e c'hourc'hemennjont d'ar bac'her o diwall gant evezh.
Acts	GerBoLut	16:23	Und da sie sie wohl gestaupet hatten, warfen sie sie ins Gefangnis und geboten dem Kerkermeister, daß er sie wohl bewahrete.
Acts	FinPR92	16:23	Kun heidät oli perin pohjin piesty, heidät teljettiin vankilaan. Vartija sai määräyksen valvoa heitä tarkoin,
Acts	DaNT1819	16:23	Og der de havde givet dem mange Slag, kastede de dem i Fængsel, og befole Stokmesteren at forvare dem nøie.
Acts	Uma	16:23	Wori' mela-ramo raweba', pai' oti toe ratarungku' -ramo. Ra'uli' mpo'uli' -ki kapala' tarungku': "Nujaga mpu'u-rae' to rodua toera!"
Acts	GerLeoNA	16:23	Und nachdem sie ihnen viele Hiebe erteilt hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und wiesen den Kerkermeister an, sie sicher zu verwahren.
Acts	SpaVNT	16:23	Y despues que los hubieron herido de muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con diligencia.
Acts	Latvian	16:23	Un kad tie viņiem daudz sitienu bija devuši, tie iemeta viņus cietumā un pavēlēja sargiem, lai stingri tos apsargā.
Acts	SpaRV186	16:23	Y después que los hubieron herido de muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con diligencia.
Acts	FreStapf	16:23	On les frappa cruellement, puis on les jeta en prison, et il fut recommandé au geôlier de les garder en lieu sûr.
Acts	NlCanisi	16:23	En toen ze hun een pak slaag hadden gegeven, stopten ze hen in de gevangenis, en gaven bevel aan den gevangenbewaarder, om ze met grote zorg te bewaken.
Acts	GerNeUe	16:23	Nachdem sie schwer misshandelt worden waren, ließen sie beide ins Gefängnis schaffen. Dem Gefängniswärter befahlen sie, sie sicher zu verwahren.
Acts	Est	16:23	Ja kui nad neile olid palju hoope andnud, viskasid nad nemad vanglasse ja käskisid vangihoidjal neid hoolsasti valvata.
Acts	UrduGeo	16:23	اُنہوں نے اُن کی خوب پٹائی کروا کر اُنہیں قیدخانے میں ڈال دیا اور داروغے سے کہا کہ احتیاط سے اُن کی پہرا داری کرو۔
Acts	AraNAV	16:23	فَجَلَدُوهُمَا كَثِيراً وَأَلْقَوْهُمَا فِي السِّجْنِ، وَأَمَرُوا ضَابِطَ السِّجْنِ بِتَشْدِيدِ الْحِرَاسَةِ عَلَيْهِمَا.
Acts	ChiNCVs	16:23	打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。
Acts	f35	16:23	πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους
Acts	vlsJoNT	16:23	En toen zij hun veel slagen gegeven hadden, wierpen zij hen in de gevangenis en geboden den gevangenbewaarder hen gestreng te bewaren.
Acts	ItaRive	16:23	E dopo aver loro date molte battiture, li cacciarono in prigione, comandando al carceriere di custodirli sicuramente.
Acts	Afr1953	16:23	En toe hulle hul baie slae gegee het, het hulle hul in die gevangenis gewerp en die tronkbewaarder bevel gegee om hulle sorgvuldig te bewaak.
Acts	RusSynod	16:23	и, нанеся им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.
Acts	FreOltra	16:23	Lorsqu'on les eut chargés de coups, ils les firent jeter en prison en commandant au geôlier de les garder sûrement.
Acts	UrduGeoD	16:23	उन्होंने उनकी ख़ूब पिटाई करवाकर उन्हें क़ैदख़ाने में डाल दिया और दारोग़े से कहा कि एहतियात से उनकी पहरादारी करो।
Acts	TurNTB	16:23	Onları iyice dövdürdükten sonra hapse attılar. Zindancıya, onları sıkı güvenlik altında tutmasını buyurdular.
Acts	DutSVV	16:23	En als zij hun vele slagen gegeven hadden, wierpen zij hen in de gevangenis, en geboden den stokbewaarder, dat hij hen zekerlijk bewaren zou.
Acts	HunKNB	16:23	Sok ütést mértek rájuk, aztán börtönbe vetették őket. Az őrnek pedig megparancsolták, hogy szigorúan őrizze őket.
Acts	Maori	16:23	A, ka maha o raua whiunga e ratou, ka maka raua ki te whare herehere, ka tohutohutia te kaitiaki herehere, kia mau tana pupuri i a raua.
Acts	sml_BL_2	16:23	Makalandu' abisa ya pangandaplos ma sigā bo' yampa sigā ni'isi ni deyom kalabusu. Sinō' isab tunggu' kalabusu pinahogot pangalabusuna ma sigā.
Acts	HunKar	16:23	És miután sok ütést mértek rájok, tömlöczbe veték őket, megparancsolva a tömlöcztartónak, hogy gondosan őrizze őket.
Acts	Viet	16:23	Sau khi người ta đánh nhiều đòn rồi, thì bỏ vào ngục, dặn người đề lao phải canh giờ cho nghiêm nhặt.
Acts	Kekchi	16:23	Nak ac xeˈtacuasi̱c chi us, queˈqˈueheˈ saˈ tzˈalam. Ut eb laj rakol a̱tin queˈxye reheb laj ilol tzˈalam nak teˈril chi us laj Pablo ut laj Silas re nak incˈaˈ teˈe̱lelik.
Acts	Swe1917	16:23	Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
Acts	KhmerNT	16:23	ក្រោយពី​វាយ​ជាច្រើន​រំពាត់​មក​ ពួកគេ​ក៏​យក​ពួកគាត់​ទៅ​ដាក់​គុក​ ទាំង​បញ្ជា​ឲ្យ​ឆ្មាំ​គុក​យាម​ពួកគាត់​យ៉ាង​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន។​
Acts	CroSaric	16:23	Pošto ih izudaraše, bace ih u tamnicu i zapovjede tamničaru da ih pomno čuva.
Acts	BasHauti	16:23	Eta anhitz çauri eguin cerauecenean eçar citzaten presoindeguian, manamendu eguinic geolerari, segurqui hec beguira litzan:
Acts	WHNU	16:23	πολλας δε τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους
Acts	VieLCCMN	16:23	Khi đã đánh nhừ tử, họ tống hai ông vào ngục, và truyền cho viên cai ngục phải canh giữ cẩn thận.
Acts	FreBDM17	16:23	Et après leur avoir donné plusieurs coups de fouet, ils les mirent en prison, en commandant au geôlier de les garder sûrement.
Acts	TR	16:23	πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους
Acts	HebModer	16:23	ויהי אחרי הכות אתם מכה רבה וישליכום במשמר ויצוו את שומר האסורים לשמרם היטב׃
Acts	PotLykin	16:23	IcI kakish we'we'potwawat mce'shuk, okipitike', wapnawan shi cupakotiw kumkok ipi okiwitmowawan ni e'kwapicuk, e'wi wike'kawapmanIt.
Acts	Kaz	16:23	Оларды қатты сабап болған соң, түрмеге тастап, бастығына: «Бұларды жақсылап күзет!» — деп әмір етті.
Acts	UkrKulis	16:23	І завдавши їм багато ран, повкидали в темницю, звелївши темничнику пильно стерегти їх
Acts	FreJND	16:23	Et leur ayant fait donner un grand nombre de coups, ils les jetèrent en prison, en commandant au geôlier de les garder sûrement.
Acts	TurHADI	16:23	Onları iyice dövdürdükten sonra hapse attılar. Zindancıya onları sıkı şekilde koruma altında tutmasını emrettiler.
Acts	GerGruen	16:23	Nachdem sie ihnen viele Streiche hatten geben lassen, warfen sie beide ins Gefängnis und gaben dem Kerkermeister den Befehl, sie in sicherem Gewahrsam zu halten.
Acts	SloKJV	16:23	In ko so nanju položili mnogo udarcev z bičem, so ju vrgli v ječo ter ječarju ukazali naj ju varno straži.
Acts	Haitian	16:23	Apre yo fin bat yo byen bat, yo mete yo nan prizon. Yo bay chèf prizon an lòd pou veye mesye yo byen.
Acts	FinBibli	16:23	Kuin he olivat heidät juuri pahoin pieksäneet, heittivät he heidät torniin ja käskivät vartian visusti heitä vartioida,
Acts	SpaRV	16:23	Y después que los hubieron herido de muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con diligencia:
Acts	HebDelit	16:23	וַיְהִי אַחֲרֵי הַכּוֹת אֹתָם מַכָּה רַבָּה וַיַּשְׁלִיכוּם בַּמִּשְׁמָר וַיְצַוּוּ אֶת־שׁוֹמֵר הָאֲסוּרִים לְשָׁמְרָם הֵיטֵב׃
Acts	WelBeibl	16:23	Wedyn ar ôl eu curo'n ddidrugaredd, dyma nhw'n eu taflu nhw i'r carchar. Cafodd swyddog y carchar orchymyn i'w gwylio nhw'n ofalus,
Acts	GerMenge	16:23	Nachdem sie ihnen dann viele Stockschläge hatten verabfolgen lassen, setzten sie sie ins Gefängnis mit der Weisung an den Gefängnisaufseher, er solle sie in sicherem Gewahrsam halten.
Acts	GreVamva	16:23	και αφού έδωκαν εις αυτούς πολλούς ραβδισμούς, έβαλον εις φυλακήν, παραγγείλαντες τον δεσμοφύλακα να φυλάττη αυτούς ασφαλώς·
Acts	Tisch	16:23	πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
Acts	UkrOgien	16:23	І, завдавши багато їм ран, посадили в в'язницю, наказавши в'язничному дозо́рцеві, щоб їх пильно стеріг.
Acts	MonKJV	16:23	Улмаар тэдэнд олон гүврээ гаргачихаад, шоронд хаяж, тэднийг найдвартай манахыг хуягт тушаав.
Acts	FreCramp	16:23	Après qu'on les eut chargés de coups, ils les firent mettre en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
Acts	SrKDEkav	16:23	И пошто их здраво избише бацише их у тамницу, и заповедише тамничару да их добро чува.
Acts	SpaTDP	16:23	Después de haberles dado muchos azotes, los tiraron a una prisión, ordenando al carcelero que los guardara de forma segura.
Acts	PolUGdan	16:23	Po wymierzeniu wielu razów wtrącili ich do więzienia, przykazując strażnikowi, żeby ich dobrze pilnował.
Acts	FreGenev	16:23	Et apres leur avoir donné plufieurs coups de foüet, ils les mirent en prifon, commandant au Geolier qu'il les gardaft feurement.
Acts	FreSegon	16:23	Après qu'on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
Acts	Swahili	16:23	Baada ya kupigwa sana wakatiwa ndani, na askari wa gereza akaamriwa kuwaweka chini ya ulinzi mkali.
Acts	SpaRV190	16:23	Y después que los hubieron herido de muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardase con diligencia:
Acts	HunRUF	16:23	Sok ütést mértek rájuk, majd börtönbe vetették őket, és megparancsolták a börtönőrnek, hogy gondosan őrizze őket.
Acts	FreSynod	16:23	Après qu'on leur eut donné plusieurs coups, ils les firent jeter en prison, en recommandant au geôlier de les tenir sous bonne garde.
Acts	DaOT1931	16:23	Og da de havde givet dem mange Slag, kastede de dem i Fængsel og befalede Fangevogteren at holde dem sikkert bevogtede.
Acts	FarHezar	16:23	چون ایشان را چوب بسیار زدند، به زندانشان افکندند، و به زندانبان دستور دادند که سخت مراقب ایشان باشد.
Acts	TpiKJPB	16:23	Na taim ol i bin putim planti mak bilong wip antap long ol, ol i tromoi tupela i go insait long kalabus, na givim wok long wasman bilong kalabus long lukautim tupela gut,
Acts	ArmWeste	16:23	Շատ հարուածներ տալէ ետք անոնց՝ բանտը նետեցին զանոնք, պատուիրելով բանտապահին՝ որ ապահովութեամբ պահէ զանոնք:
Acts	DaOT1871	16:23	Og da de havde givet dem mange Slag, kastede de dem i Fængsel og befalede Fangevogteren at holde dem sikkert bevogtede.
Acts	JapRague	16:23	多くの傷を負はせて後監獄に送り、固く守るべき由を看守に命じたり。
Acts	Peshitta	16:23	ܘܟܕ ܢܓܕܘ ܐܢܘܢ ܤܓܝ ܐܪܡܝܘ ܐܢܘܢ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܦܩܕܘ ܠܢܛܪ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܕܢܛܪ ܐܢܘܢ ܙܗܝܪܐܝܬ ܀
Acts	FreVulgG	16:23	Et après qu’on leur eut donné des coups nombreux, ils les mirent en prison, en ordonnant au geôlier de les garder avec soin.
Acts	PolGdans	16:23	A gdy im wiele plag zadali, wrzucili je do więzienia przykazawszy stróżowi więzienia, aby ich dobrze opatrzył.
Acts	JapBungo	16:23	多く打ちてのち獄に入れ、獄守に固く守るべきことを命ず。
Acts	Elzevir	16:23	πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους
Acts	GerElb18	16:23	Und als sie ihnen viele Schläge gegeben hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und befahlen dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren.