Acts	RWebster	16:35	And when it was day, the magistrates sent the officers, saying, Let those men go.
Acts	EMTV	16:35	Now when it became day, the magistrates sent the officers, saying, "Release those men."
Acts	NHEBJE	16:35	But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."
Acts	Etheridg	16:35	And when it was morning the prefects sent to the bearers of rods to say to the chief of the house of the bound, Loose those men.
Acts	ABP	16:35	And day having come [5sent 1the 2commandants 3of the 4lictors], saying, Release those men!
Acts	NHEBME	16:35	But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."
Acts	Rotherha	16:35	And. when day came. the magistrates sent off the constables saying—Let those men go!
Acts	LEB	16:35	And when it was day, the chief magistrates sent the police officers, saying, “Release those men.”
Acts	BWE	16:35	In the morning the judges sent soldiers to the guard with a message. ‘Let those men go free,’ they said.
Acts	Twenty	16:35	In the morning the Magistrates sent the police with an order for the men to be discharged.
Acts	ISV	16:35	When day came, the magistrates sent guards and said, “Release those men.”
Acts	RNKJV	16:35	And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
Acts	Jubilee2	16:35	And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
Acts	Webster	16:35	And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
Acts	Darby	16:35	And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.
Acts	OEB	16:35	In the morning the Magistrates sent the police with an order for the men to be discharged.
Acts	ASV	16:35	But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
Acts	Anderson	16:35	But when it was day, the magistrates sent the lictors, saying: Release those men.
Acts	Godbey	16:35	But it being day, the magistrates sent the lictors, saying, Send away these men.
Acts	LITV	16:35	And day having come, the magistrates sent the floggers, saying, let those men go.
Acts	Geneva15	16:35	And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe.
Acts	Montgome	16:35	But in the morning the praetors sent their lictors with the order, "Let these men go."
Acts	CPDV	16:35	And when daylight had arrived, the magistrates sent the attendants, saying, “Release those men.”
Acts	Weymouth	16:35	In the morning the praetors sent their lictors with the order, "Release those men."
Acts	LO	16:35	And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Dismiss those men.
Acts	Common	16:35	But when it was day, the magistrates sent their police, saying, "Release those men."
Acts	BBE	16:35	But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go.
Acts	Worsley	16:35	And when it was the day the governors sent the serjeants, saying, Let those men go.
Acts	DRC	16:35	And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying: Let those men go.
Acts	Haweis	16:35	But when it was day, the magistrates sent the lictors, saying, Set those men at large.
Acts	GodsWord	16:35	In the morning the Roman officials sent guards who told the jailer, "You can release those men now."
Acts	Tyndale	16:35	And when it was daye the officers sent the ministres sayinge: Let those men goo.
Acts	KJVPCE	16:35	And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
Acts	NETfree	16:35	At daybreak the magistrates sent their police officers, saying, "Release those men."
Acts	RKJNT	16:35	And when it was day, the magistrates sent officers, saying, Let those men go.
Acts	AFV2020	16:35	Now when day came, the captains sent the sergeants, saying, "Let those men go."
Acts	NHEB	16:35	But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."
Acts	OEBcth	16:35	In the morning the Magistrates sent the police with an order for the men to be discharged.
Acts	NETtext	16:35	At daybreak the magistrates sent their police officers, saying, "Release those men."
Acts	UKJV	16:35	And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
Acts	Noyes	16:35	And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Release those men.
Acts	KJV	16:35	And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
Acts	KJVA	16:35	And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
Acts	AKJV	16:35	And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
Acts	RLT	16:35	And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
Acts	OrthJBC	16:35	And in the boker, the magistrates sent the soterim (policemen), saying, "Release those men."
Acts	MKJV	16:35	And day coming, the judges sent the floggers, saying, Let those men go.
Acts	YLT	16:35	And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, `Let those men go;'
Acts	Murdock	16:35	And when it was morning, the prefects sent rod-bearers to say to the superior of the prison: Let those men loose.
Acts	ACV	16:35	But when it became day, the magistrates sent out the police, saying, Release those men.

Acts	VulgSist	16:35	Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos.
Acts	VulgCont	16:35	Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos.
Acts	Vulgate	16:35	et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos
Acts	VulgHetz	16:35	Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos.
Acts	VulgClem	16:35	Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes : Dimitte homines illos.

Acts	CzeBKR	16:35	A když bylo ve dne, poslali úředníci služebníky, řkouce: Vypusť ty lidi.
Acts	CzeB21	16:35	Když se rozednilo, poslali městští správci biřice se vzkazem: „Propusť ty lidi!“
Acts	CzeCEP	16:35	Druhého dne ráno poslali soudcové ozbrojenou stráž s rozkazem: „Propusť ty muže!“
Acts	CzeCSP	16:35	Když nastal den, poslali velitelé ozbrojenou stráž ⌈se vzkazem⌉: „Propusť ty lidi!“

Acts	PorBLivr	16:35	E sendo já de dia, os magistrados mandaram aos guardas, dizendo: Solta aqueles homens.
Acts	Mg1865	16:35	Ary rehefa maraina ny andro, ireo governora dia naniraka ny mpitan-defona ka nanao hoe: Alefaso ireo olona ireo.
Acts	CopNT	16:35	ⲉⲧⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⳿ⲛϩⲁⲛⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ..
Acts	FinPR	16:35	Päivän tultua päälliköt lähettivät oikeudenpalvelijat sanomaan: "Päästä irti ne miehet".
Acts	NorBroed	16:35	Og idet dag kom, utsendte hærførerne de som bærer stavene, idet de sa, Fraløs de menneskene.
Acts	FinRK	16:35	Päivän tultua päälliköt lähettivät oikeudenpalvelijat sanomaan: ”Päästä ne miehet vapaaksi.”
Acts	ChiSB	16:35	到了天亮，官長打發侍衛來說：「釋放那些人！」
Acts	CopSahBi	16:35	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ
Acts	ChiUns	16:35	到了天亮，官长打发差役来，说：「释放那两个人吧。」
Acts	BulVeren	16:35	А когато се разсъмна, градските съдии изпратиха съдебните служители да кажат: Пусни онези хора.
Acts	AraSVD	16:35	وَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ أَرْسَلَ ٱلْوُلَاةُ ٱلْجَلَّادِينَ قَائِلِينَ: «أَطْلِقْ ذَيْنِكَ ٱلرَّجُلَيْنِ».
Acts	Shona	16:35	Zvino kwakati kwaedza vatungamiriri vakatuma mapurisa vachiti: Sunungurai vanhu avo.
Acts	Esperant	16:35	Sed kiam tagiĝis, la urbestroj sendis la liktorojn, por diri: Forliberigu tiujn homojn.
Acts	ThaiKJV	16:35	ครั้นเวลาเช้าเจ้าเมืองจึงใช้พวกนักการไป สั่งว่า “จงปล่อยคนทั้งสองนั้นเสีย”
Acts	BurJudso	16:35	နံနက်ရောက်သောအခါစစ်ကဲတို့သည် ရုံလုလင်တို့ကို စေလွှတ်၍၊ ထိုလူတို့ကို လွှတ်စေ ဟုမှာလိုက်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	16:35	Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
Acts	FarTPV	16:35	همین‌که روز شد مأموران رومی چند نفر از پاسبانان را فرستادند و دستور دادند كه آنان را آزاد كنند.
Acts	UrduGeoR	16:35	Jab din chaṛhā to majisṭreṭoṅ ne apne afsaroṅ ko dāroġhe ke pās bhijwā diyā ki wuh Paulus aur Sīlās ko rihā kare.
Acts	SweFolk	16:35	När det blev dag skickade domarna sina rättstjänare och lät säga: "Frige de där människorna."
Acts	TNT	16:35	Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
Acts	GerSch	16:35	Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Gerichtsdiener mit dem Befehl: Laß jene Leute frei!
Acts	TagAngBi	16:35	Datapuwa't nang umaga na, ang mga hukom ay nangagsugo ng mga sarhento, na nagsasabi, Pawalan mo ang mga taong iyan.
Acts	FinSTLK2	16:35	Päivän tultua päälliköt lähettivät oikeudenpalvelijat sanomaan: "Päästä miehet irti."
Acts	Dari	16:35	همین که روز شد مأموران رومی چند نفر از نگهبانان را فرستادند و امر کردند که آنها را آزاد کنند.
Acts	SomKQA	16:35	Laakiin kolkii ay maalin noqotay ayaa xaakinnadii waxay direen saraakiishii oo leh, Nimankaas sii daa.
Acts	NorSMB	16:35	Då det so vart dag, sende styresmennerne sveinarne og sagde: «Lat mennerne lause!»
Acts	Alb	16:35	Kur u gdhi, pretorët dërguan liktorët t'i thonë rojtarit të burgut: ''Lëri të lirë ata njerëz''.
Acts	GerLeoRP	16:35	Aber als es Tag wurde, sandten die Hauptmänner die Vollstrecker und sagten: „Lass jene Leute frei!“
Acts	UyCyr	16:35	Әтиси әтигәндә Рим әмәлдарлири зинданға ясавулларни әвәтип: — У иккисини қоюветиңлар! — дәп буйриди.
Acts	KorHKJV	16:35	날이 새니 행정관들이 하사관들을 보내어 이르기를, 그 사람들을 놓아주라, 하매
Acts	MorphGNT	16:35	Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
Acts	SrKDIjek	16:35	А кад би дан, послаше војводе пандуре говорећи: пустите ова два човјека.
Acts	Wycliffe	16:35	And whanne dai was come, the magistratis senten catchepollis, and seiden, Delyuere thou tho men.
Acts	Mal1910	16:35	നേരം പുലൎന്നപ്പോൾ അധിപതികൾ കോല്ക്കാരെ അയച്ചു: ആ മനുഷ്യരെ വിട്ടയക്കേണം എന്നു പറയിച്ചു.
Acts	KorRV	16:35	날이 새매 상관들이 아전을 보내어 이 사람들을 놓으라 하니
Acts	Azeri	16:35	سحر آچيلاندا، باش حاکئملر موحافئظلرئني گؤنده‌ردئلر کي، دسئنلر: "او آداملاري آزاد ات."
Acts	SweKarlX	16:35	Då dager vardt, sände Rådherrarna stadsjenarena, sägande: Släpp de männerna ut.
Acts	KLV	16:35	'ach ghorgh 'oH ghaHta' jaj, the magistrates ngeHta' the sergeants, ja'ta', “ chaw' chaH loDpu' jaH.”
Acts	ItaDio	16:35	Ora, come fu giorno, i pretori mandarono i sergenti a dire al carceriere: Lascia andar quegli uomini.
Acts	RusSynod	16:35	Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
Acts	CSlEliza	16:35	Дню же бывшу, послаша воеводы паличники, глаголюще: отпусти человека она.
Acts	ABPGRK	16:35	ημέρας δε γενομένης απέστειλαν οι στρατηγοί τους ραβδούχους λέγοντες απόλυσον τους ανθρώπους εκείνους
Acts	FreBBB	16:35	Or le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant : Relâche ces hommes.
Acts	LinVB	16:35	Etání ntóngó, bayángeli batíndí bato báyébisa mokéngeli wa bolóko : « Tíká bangó bákende. »
Acts	BurCBCM	16:35	နောက်တစ်နေ့နံနက်တွင် တရားသူကြီးများသည် အစောင့်များကိုစေလွှတ်၍ ထိုသူတို့ကိုလွှတ်စေဟု ဆိုကြ၏။-
Acts	Che1860	16:35	ᏑᎾᎴᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᏚᏂᏅᏎ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ, ᎯᎠ ᏫᏄᏂᏪᏍᏗᏱ; ᏘᎧᎲᎦ Ꮎ ᎠᏂᏍᎦᏯ.
Acts	ChiUnL	16:35	及旦、上憲遣隸曰、釋此二人、
Acts	VietNVB	16:35	Sáng hôm sau, các thẩm phán sai cảnh sát đến bảo giám ngục: Ông hãy phóng thích mấy người đó đi!
Acts	CebPinad	16:35	Apan sa pagkabuntag na, ang mga maghuhukom nagsugo ug mga polis sa pagsulti nga nag-ingon, "Buhii kadtong mga tawhana."
Acts	RomCor	16:35	Când s-a făcut ziuă, dregătorii au trimis pe cei ce purtau nuielele să spună temnicerului: „Dă drumul oamenilor acelora”.
Acts	Pohnpeia	16:35	Mandahn rahno me lapalap en Rom akan ahpw kadaralahng kaunen pilis kan, pakair wet, “Kumwail kasaladekala ohl akan.”
Acts	HunUj	16:35	Amikor megvirradt, elküldték az elöljárók a törvényszolgákat, és azt üzenték: „Bocsásd szabadon azokat az embereket!”
Acts	GerZurch	16:35	Bei Tagesanbruch aber sandten die Befehlshaber die Gerichtsdiener hin mit dem Auftrag: Lass jene Menschen frei!
Acts	GerTafel	16:35	Als es Tag ward, schickten die Stadtrichter die Gerichtsdiener und ließen sagen: Laß die Leute los.
Acts	PorAR	16:35	Quando amanheceu, os magistrados mandaram quadrilheiros a dizer: Soltai aqueles homens.
Acts	DutSVVA	16:35	En als het dag geworden was, zonden de hoofdmannen de stadsdienaars, zeggende: Laat die mensen los.
Acts	Byz	16:35	ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους
Acts	FarOPV	16:35	اما چون روز شد، والیان فراشان فرستاده، گفتند: «آن دو شخص را رها نما.»
Acts	Ndebele	16:35	Kwathi sekusile, induna zathuma amapholisa zisithi: Khulula labobantu.
Acts	PorBLivr	16:35	E sendo já de dia, os magistrados mandaram aos guardas, dizendo: Solta aqueles homens.
Acts	StatResG	16:35	¶Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, “Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.”
Acts	SloStrit	16:35	Ko se je pa zdanilo, pošljejo poglavarji beriče, govoreč: Izpusti te ljudí.
Acts	Norsk	16:35	Da det nu var blitt dag, sendte styresmennene bud med sine tjenere: Gi disse mennesker fri!
Acts	SloChras	16:35	Ko se je pa zdanilo, pošljejo uradniki biriče, naj reko: Izpusti tista moža:
Acts	Northern	16:35	Səhər açılanda hakimlər yasavullar göndərib dedilər: «Bu adamları azad et».
Acts	GerElb19	16:35	Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.
Acts	PohnOld	16:35	A lao ran pasang, saupeidi ko poronela papa ko indada: Lapwada aramas pukat!
Acts	LvGluck8	16:35	Kad nu gaisma bija aususi, tad tie virsnieki sūtīja sulaiņus, un lika sacīt: “Palaid šos cilvēkus.”
Acts	PorAlmei	16:35	E, sendo já dia, os magistrados mandaram quadrilheiros, dizendo: Soltae aquelles homens.
Acts	ChiUn	16:35	到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」
Acts	SweKarlX	16:35	Då dager vardt, sände Rådherrarna stadstjenarena, sägande: Släpp de männerna ut.
Acts	Antoniad	16:35	ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους
Acts	CopSahid	16:35	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ
Acts	GerAlbre	16:35	Als es Tag ward, sandten die Stadtbeamten die Gerichtsdiener zu dem Gefangenenwärter mit dem Befehl: "Laß die beiden Leute frei!"
Acts	BulCarig	16:35	И когато се разсъмна войводите проводиха паличниците да рекат: Пусни онези человеци.
Acts	FrePGR	16:35	Cependant, quand le jour fut venu, les préteurs dépêchèrent leurs licteurs, en disant : « Élargis ces hommes-là. «
Acts	JapDenmo	16:35	さて，朝になると，政務官たちは守衛兵たちを遣わし，「あの者たちを釈放せよ」と言わせた。
Acts	PorCap	16:35	Assim que amanheceu, os estrategos mandaram os lictores dizer ao carcereiro: «Põe esses homens em liberdade.»
Acts	JapKougo	16:35	夜が明けると、長官たちは警吏らをつかわして、「あの人たちを釈放せよ」と言わせた。
Acts	Tausug	16:35	Sakali pagbulat mahinaat diyaak sin manga nakura' bangsa Rūm in manga pulis madtu pa jīl pabaytaan in jaga sin papaguwaun na hinda Paul.
Acts	GerTextb	16:35	Mit Tagesanbruch aber schickten die Prätoren die Lictoren und ließen ihm sagen: lasse die Leute frei.
Acts	SpaPlate	16:35	Llegado el día, los pretores enviaron los alguaciles a decir: “Suelta a aquellos hombres”.
Acts	Kapingam	16:35	Luada dono daiaa, digau aamua o Rome ga-hagau nadau tinggee, ga-haga-iloo hagamodu, “Haga-maahede-ina nia daane aanaa gii-hula.”
Acts	RusVZh	16:35	Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
Acts	GerOffBi	16:35	Als es aber Tag geworden war, schickten die Prätoren die Liktoren {und sprachen}: Lasst jene Menschen frei!
Acts	CopSahid	16:35	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
Acts	LtKBB	16:35	Dienai išaušus, pretoriai pasiuntė liktorius pranešti kalėjimo viršininkui: „Paleisk tuos žmones!“
Acts	Bela	16:35	А як настаў дзень, ваяводы паслалі гарадзкіх служак сказаць: адпусьці тых людзей.
Acts	CopSahHo	16:35	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛϥⲁⲓ̈ϣⲃⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲁⲛⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
Acts	BretonNT	16:35	Pa voe deuet an deiz, ar pennoù a gasas serjanted da lavarout: Laosk an dud-se.
Acts	GerBoLut	16:35	Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Lali die Menschen gehen!
Acts	FinPR92	16:35	Aamulla hallitusmiehet lähettivät oikeudenpalvelijoita tuomaan sanan: "Päästä ne miehet vapaaksi."
Acts	DaNT1819	16:35	Men der det var blevet Dag, sendte Høvedsmændene Stadstjenerne og sagde: lad de Mennesker løs.
Acts	Uma	16:35	Kamepulo-na topoparenta to Roma mpohubui polisi hilou hi tarungku' pai' mpo'uli' -ki kapala' tarungku': "Bahaka-ramo to rodua to rahoko' wengi."
Acts	GerLeoNA	16:35	Aber als es Tag wurde, sandten die Hauptmänner die Vollstrecker und sagten: „Lass jene Leute frei!“
Acts	SpaVNT	16:35	Y como fué de dia, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.
Acts	Latvian	16:35	Un kad uzausa diena, pilsētas pārvaldnieki sūtīja tiesas kalpotājus, lai atbrīvo šos cilvēkus.
Acts	SpaRV186	16:35	¶ Y como fue de día, los magistrados enviaron los alguaciles al carcelero, diciendo: Suelta a aquellos hombres.
Acts	FreStapf	16:35	Le jour venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire au geôlier : «Relâche ces hommes!»
Acts	NlCanisi	16:35	Toen het dag was geworden, zonden de magistraten gerechtsdienaars met het bevel: Laat die mannen in vrijheid.
Acts	GerNeUe	16:35	Als es Tag geworden war, schickten die Stadtregenten die Amtsdiener mit der Weisung zum Gefängniswärter, die beiden Männer zu entlassen.
Acts	Est	16:35	Kui valgeks läks, läkitasid pealikud kohtusulased ütlema: "Lase need inimesed lahti!"
Acts	UrduGeo	16:35	جب دن چڑھا تو مجسٹریٹوں نے اپنے افسروں کو داروغے کے پاس بھجوا دیا کہ وہ پولس اور سیلاس کو رِہا کرے۔
Acts	AraNAV	16:35	وَلَمَّا طَلَعَ الصَّبَاحُ أَرْسَلَ الْحُكَّامُ بَعْضَ رِجَالِ الشُّرْطَةِ لِيُبْلِغُوا ضَابِطَ السِّجْنِ أَمْرَ الإِفْرَاجِ عَنْ بُولُسَ وَسِيلاَ.
Acts	ChiNCVs	16:35	到了天亮，裁判官派法警来，说：“放了这些人！”
Acts	f35	16:35	ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους
Acts	vlsJoNT	16:35	Toen het nu dag was geworden, zonden de hoofdmannen de stadsdienaars, zeggende: Laat die menschen los!
Acts	ItaRive	16:35	Or come fu giorno, i pretori mandarono i littori a dire: Lascia andar quegli uomini.
Acts	Afr1953	16:35	En toe dit dag word, stuur die regters die geregsdienaars en sê: Laat daardie manne los.
Acts	RusSynod	16:35	Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: «Отпусти тех людей».
Acts	FreOltra	16:35	Quand le jour fut venu, les préteurs envoyèrent dire par les licteurs: «Relâche ces gens-là.»
Acts	UrduGeoD	16:35	जब दिन चढ़ा तो मजिस्ट्रेटों ने अपने अफ़सरों को दारोग़े के पास भिजवा दिया कि वह पौलुस और सीलास को रिहा करे।
Acts	TurNTB	16:35	Gün doğunca yargıçlar görevlileri göndererek, “O adamları serbest bırak” dediler.
Acts	DutSVV	16:35	En als het dag geworden was, zonden de hoofdmannen de stadsdienaars, zeggende: Laat die mensen los.
Acts	HunKNB	16:35	Miután megvirradt, a bírák elküldték a törvényszolgákat ezzel az üzenettel: »Bocsásd el azokat az embereket!«
Acts	Maori	16:35	I te aonga ake ia o te ra, ka tonoa nga katipa e nga kaiwhakawa, i mea, Tukua aua tangata kia haere.
Acts	sml_BL_2	16:35	Pagk'llat llaw pa'in, magpanoho'an saga bag'llal ma saga tendog sigām, sinō' amowa uldin pehē' ni kalabusu. Yuk uldin e', “Pal'ppahun na saga a'a ilu.”
Acts	HunKar	16:35	Mikor pedig megvirradt, a bírák elküldék a poroszlókat, mondván: Bocsásd el azokat az embereket.
Acts	Viet	16:35	Ðến sáng, thượng quan sai lính nói cùng người đề lao rằng: Hãy thả các người ấy đi.
Acts	Kekchi	16:35	Nak quisake̱u, eb laj rakol a̱tin queˈxtakla xyebal re laj ilol tzˈalam nak tixcanabeb chi xic eb li cui̱nk aˈan.
Acts	Swe1917	16:35	Men när det hade blivit dag, sände domarna åstad rättstjänarna och läto säga: »Släpp ut männen.»
Acts	KhmerNT	16:35	លុះ​ភ្លឺ​ឡើង​ ពួក​មន្ដ្រី​គ្រប់គ្រង​ក្រុង​បាន​ចាត់​នគរបាល​ឲ្យ​ទៅ​ប្រាប់​ថា៖​ «ចូរ​ដោះលែង​អ្នក​ទាំង​នោះ​ទៅ»​
Acts	CroSaric	16:35	Kad se razdani, poslaše pretori liktore s porukom: "Pusti te ljude!"
Acts	BasHauti	16:35	Eta eguna ethorri içan cenean Gobernadoréc igor citzaten sargeantac, erran leçaten, Eyec congit guiçon horiey.
Acts	WHNU	16:35	ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους
Acts	VieLCCMN	16:35	Sáng ngày ra, các quan toà sai vệ binh đến nói với viên cai ngục : Thả những người ấy ra !
Acts	FreBDM17	16:35	Et quand il fut jour, les Gouverneurs envoyèrent des huissiers pour lui dire : élargis ces gens-là.
Acts	TR	16:35	ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους
Acts	HebModer	16:35	ובחית הבקר שלחו השרים את השוטרים לאמר שלח את האנשים ההם׃
Acts	PotLykin	16:35	IwcI kawapne'nuk, tpakwnuke', nInwuk, okinokanawan ni okumasIn, otI kikItwuk; PkItnuk, kotI nInwuk.
Acts	Kaz	16:35	Таң атқанда қаланың басшылары: «Әлгі адамдар босатылсын!» — деген бұйрықпен сақшыларды түрмеге жіберді.
Acts	UkrKulis	16:35	Як же настав день, прислали воїводи наличників, кажучи: Відпусти людей сих.
Acts	FreJND	16:35	Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant : Relâche ces hommes.
Acts	TurHADI	16:35	Sabah olunca yargıçlar infaz memurlarını gönderdiler. Zindancıya, “O adamları serbest bırak” dediler.
Acts	GerGruen	16:35	Als es Tag geworden war schickten die Stadtrichter Amtsdiener mit dem Befehle: "Laß diese Leute frei!"
Acts	SloKJV	16:35	In ko je bil dan, so oblastniki poslali narednike, rekoč: „Izpusti tista človeka.“
Acts	Haitian	16:35	Lè solèy fin leve, chèf moun lavil Wòm yo voye gad di chèf prizon an: Lage mesye yo.
Acts	FinBibli	16:35	Ja kuin päivä tuli, niin esivalta lähetti kylänlapset sanomaan: päästä ne miehet.
Acts	SpaRV	16:35	Y como fué de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.
Acts	HebDelit	16:35	וּבִהְיוֹת הַבֹּקֶר שָׁלְחוּ הַשָּׂרִים אֶת־הַשּׁוֹטְרִים לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים הָהֵם׃
Acts	WelBeibl	16:35	Yn gynnar y bore wedyn dyma'r ynadon yn anfon plismyn i'r carchar i ddweud wrth y swyddog am ollwng Paul a Silas yn rhydd.
Acts	GerMenge	16:35	Als es dann Tag geworden war, schickten die Stadtrichter ihre Gerichtsdiener und ließen sagen: »Laß jene Männer frei!«
Acts	GreVamva	16:35	Αφού δε έγεινεν ημέρα, έστειλαν οι στρατηγοί τους ραβδούχους, λέγοντες· Απόλυσον τους ανθρώπους εκείνους.
Acts	Tisch	16:35	Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
Acts	UkrOgien	16:35	А коли настав день, то прислали начальники слуг поліційних, наказуючи: „Відпусти тих людей!“
Acts	MonKJV	16:35	Тэгээд өдөр болоход захирагчид, Тэр хүмүүсийг явуул гээд, түрүүч нарыг илгээв.
Acts	SrKDEkav	16:35	А кад би дан, послаше војводе пандуре говорећи: Пустите ова два човека.
Acts	FreCramp	16:35	Quand il fit jour, les stratèges envoyèrent les licteurs qui dirent : " Mets ces hommes en liberté. "
Acts	SpaTDP	16:35	Pero cuando se hizo de día, los magistrados enviaron a los sargentos, diciendo «Que esos hombres se vayan.»
Acts	PolUGdan	16:35	Kiedy nastał dzień, pretorzy posłali służbę miejską ze słowami: Zwolnij tych ludzi.
Acts	FreGenev	16:35	Et le jour eftant venu, les Gouverneurs y envoyerent des fergens, difans, Baille congé à ces gens-là.
Acts	FreSegon	16:35	Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.
Acts	SpaRV190	16:35	Y como fué de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.
Acts	Swahili	16:35	Kesho yake asubuhi, mahakimu waliwatuma maofisa wao wakisema, "Wafungueni wale watu."
Acts	HunRUF	16:35	Amikor megvirradt, elküldték az elöljárók a törvényszolgákat, és azt üzenték: Bocsásd szabadon azokat az embereket!
Acts	FreSynod	16:35	Quand le jour fut venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire au geôlier: Laisse aller ces hommes.
Acts	DaOT1931	16:35	Men da det var blevet Dag, sendte Høvedsmændene Bysvendene hen og sagde: „Løslad de Mænd!‟
Acts	FarHezar	16:35	چون روز شد، قاضیان مأمورانی نزد زندانبان فرستاده، گفتند: «آن مردان را آزاد کن!»
Acts	TpiKJPB	16:35	¶ Na taim em i san pinis, ol kiap i salim ol wokman bilong kot, i spik, Lusim ol dispela man.
Acts	ArmWeste	16:35	Երբ առտու եղաւ, մեծաւորները յիսնապետներ ղրկեցին եւ ըսին. «Արձակէ՛ այդ մարդիկը»:
Acts	DaOT1871	16:35	Men da det var blevet Dag, sendte Høvedsmændene Bysvendene hen og sagde: „Løslad de Mænd!‟
Acts	JapRague	16:35	拂暁に至り、官吏は刑吏を遣はして、彼人々を赦せ、と云はせしかば、
Acts	Peshitta	16:35	ܘܟܕ ܗܘܐ ܨܦܪܐ ܫܕܪܘ ܐܤܛܪܛܓܐ ܠܫܩܠܝ ܫܒܛܐ ܕܢܐܡܪܘܢ ܠܪܒ ܐܤܝܪܐ ܫܪܝ ܠܗܠܝܢ ܐܢܫܐ ܀
Acts	FreVulgG	16:35	Lorsque le jour fut venu, les magistrats envoyèrent les licteurs, qui dirent : Laisse aller ces hommes.
Acts	PolGdans	16:35	A gdy był dzień, posłali hetmani sługi miejskie, mówiąc: Wypuść one ludzie.
Acts	JapBungo	16:35	夜明になりて上役らは警吏どもを遣して『かの人々を釋せ』と言はせたれば、
Acts	Elzevir	16:35	ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους
Acts	GerElb18	16:35	Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.