Acts	RWebster	21:10	And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
Acts	EMTV	21:10	And while we remained there several days, a certain prophet from Judea named Agabus came down.
Acts	NHEBJE	21:10	As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
Acts	Etheridg	21:10	And when we had been there many days, there came down from Jihud a certain prophet whose name was Agabos.
Acts	ABP	21:10	[3remaining there 1And 2of our 5days 4many], there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus.
Acts	NHEBME	21:10	As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
Acts	Rotherha	21:10	And, as we stayed on many days, there came down a certain man from Judaea, a prophet, by name Agabus;
Acts	LEB	21:10	And while we were staying there many days, a certain prophet ⌞named⌟ Agabus came down from Judea.
Acts	BWE	21:10	While we were staying there for some days, a prophet named Agabus came from Judea.
Acts	Twenty	21:10	During our visit, which lasted several days, a Prophet, named Agabus, came down from Judea.
Acts	ISV	21:10	After we had been there for a number of days, a prophet named Agabus arrived from Judea.
Acts	RNKJV	21:10	And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
Acts	Jubilee2	21:10	And as we tarried [there] many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
Acts	Webster	21:10	And as we tarried [there] many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.
Acts	Darby	21:10	And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea,
Acts	OEB	21:10	During our visit, which lasted several days, a prophet, named Agabus, came down from Judea.
Acts	ASV	21:10	And as we tarried there some days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
Acts	Anderson	21:10	And as we remained there many days, there came down, from Judea, a certain prophet, named Agabus;
Acts	Godbey	21:10	And we remaining many days, a certain prophet, by name Agabus, came down from Judea;
Acts	LITV	21:10	And we remaining more days, a certain prophet from Judea named Agabus came down.
Acts	Geneva15	21:10	And as we taried there many dayes, there came a certaine Prophet from Iudea, named Agabus.
Acts	Montgome	21:10	and while we remained there many days, a prophet named Agabus came down from Judea.
Acts	CPDV	21:10	And while we were delayed for some days, a certain prophet from Judea, named Agabus, arrived.
Acts	Weymouth	21:10	and during our somewhat lengthy stay a Prophet of the name of Agabus came down from Judaea.
Acts	LO	21:10	And as we continued there many days, a certain prophet, whose name was Agabus, came down from Judea:
Acts	Common	21:10	As we were staying there for some days, a prophet named Agabus came down from Judea.
Acts	BBE	21:10	And while we were waiting there for some days, a certain prophet, named Agabus, came down from Judaea.
Acts	Worsley	21:10	And as we abode there several days, there came down from Judea a certain prophet named Agabus:
Acts	DRC	21:10	And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.
Acts	Haweis	21:10	And as we tarried there several days, there came down a certain prophet from Judea named Agabus.
Acts	GodsWord	21:10	After we had been there for a number of days, a prophet named Agabus arrived from Judea.
Acts	Tyndale	21:10	And as we taried there a good many dayes there came a certayne prophete from Iurie named Agabus.
Acts	KJVPCE	21:10	And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
Acts	NETfree	21:10	While we remained there for a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.
Acts	RKJNT	21:10	And while we remained there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
Acts	AFV2020	21:10	Now after we had been there for many days, a certain man from Judea came down, a prophet named Agabus;
Acts	NHEB	21:10	As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
Acts	OEBcth	21:10	During our visit, which lasted several days, a prophet, named Agabus, came down from Judea.
Acts	NETtext	21:10	While we remained there for a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.
Acts	UKJV	21:10	And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
Acts	Noyes	21:10	And while we were staying some days longer, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus;
Acts	KJV	21:10	And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
Acts	KJVA	21:10	And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
Acts	AKJV	21:10	And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
Acts	RLT	21:10	And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
Acts	OrthJBC	21:10	And remaining there many yamim, a certain one came down from Yehudah, a navi, Agav by name.
Acts	MKJV	21:10	And as we stayed more days, a certain prophet from Judea named Agabus came down.
Acts	YLT	21:10	And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,
Acts	Murdock	21:10	And as we were there many days, a certain prophet came down from Judaea, whose name was Agabus.
Acts	ACV	21:10	And as we remained more days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

Acts	VulgSist	21:10	Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam vir a Iudaea propheta, nomine Agabus.
Acts	VulgCont	21:10	Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Iudæa propheta, nomine Agabus.
Acts	Vulgate	21:10	et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus
Acts	VulgHetz	21:10	Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Iudæa propheta, nomine Agabus.
Acts	VulgClem	21:10	Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus.

Acts	CzeBKR	21:10	A když jsme tu pobyli za drahně dní, přišel prorok nějaký z Judstva, jménem Agabus.
Acts	CzeB21	21:10	Když jsme tam strávili několik dní, dorazil z Judska jeden prorok jménem Agabos.
Acts	CzeCEP	21:10	Když jsme tam byli několik dní, přišel z Judska prorok, jménem Agabos.
Acts	CzeCSP	21:10	Když jsme tam pobývali už několik dní, přišel z Judska nějaký prorok jménem Agabos.

Acts	PorBLivr	21:10	E ficando nós ali por muitos dias, desceu da Judeia um profeta, de nome Ágabo;
Acts	Mg1865	21:10	Ary raha nitoetra tao andro maro izahay, dia nisy mpaminany anankiray atao hoe Agabo nidina avy tany Jodia.
Acts	CopNT	21:10	ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯ Ⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ ..
Acts	FinPR	21:10	Siellä me viivyimme useita päiviä. Niin tuli sinne Juudeasta eräs profeetta, nimeltä Agabus.
Acts	NorBroed	21:10	Og idet vi forble flere dager, kom en viss forutsier ned fra Judea, ved navn Agabus;
Acts	FinRK	21:10	Olimme viipyneet siellä useita päiviä, kun sinne tuli Juudeasta Agabos-niminen profeetta.
Acts	ChiSB	21:10	我們住了多日。有一個先知，名叫阿加波，從猶太下來。
Acts	CopSahBi	21:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ
Acts	ChiUns	21:10	我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫亚迦布，从犹太下来，
Acts	BulVeren	21:10	И след като бяхме преседели там много дни, един пророк на име Агав слезе от Юдея.
Acts	AraSVD	21:10	وَبَيْنَمَا نَحْنُ مُقِيمُونَ أَيَّامًا كَثِيرَةً، ٱنْحَدَرَ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ نَبِيٌّ ٱسْمُهُ أَغَابُوسُ.
Acts	Shona	21:10	Zvino takati tagara mazuva mazhinji, kwakaburuka kubva kuJudhiya umwe muporofita wainzi Agabhusi,
Acts	Esperant	21:10	Kaj dum ni restis tie ankoraŭ dum kelke da tagoj, unu profeto, nomata Agabo, alvojaĝis el Judujo.
Acts	ThaiKJV	21:10	ครั้นเราอยู่ที่นั่นหลายวันแล้ว มีผู้พยากรณ์คนหนึ่งลงมาจากแคว้นยูเดียชื่ออากาบัส
Acts	BurJudso	21:10	ထိုအိမ်၌တာရှည်စွာနေကြပြီးမှ အာဂဗုအမည် ရှိသော ပရောဖက်တယောက်သည် ယုဒပြည်မှလာ၍၊
Acts	SBLGNT	21:10	ἐπιμενόντων ⸀δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
Acts	FarTPV	21:10	پس از چند روز یک نفر نبی به نام آكابوس از یهودیه به آنجا رسید.
Acts	UrduGeoR	21:10	Kaī din guzar gae to Yahūdiyā se ek nabī āyā jis kā nām Agabus thā.
Acts	SweFolk	21:10	När vi hade varit där i flera dagar kom en profet som hette Agabus ner från Judeen.
Acts	TNT	21:10	ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος,
Acts	GerSch	21:10	Als wir uns aber mehrere Tage dort aufhielten, kam aus Judäa ein Prophet namens Agabus herab.
Acts	TagAngBi	21:10	At sa pagtira namin doong ilang araw, ay dumating na galing sa Judea ang isang propeta, na nagngangalang Agabo.
Acts	FinSTLK2	21:10	Siellä viivyimme useita päiviä. Sinne tuli Juudeasta eräs profeetta, nimeltä Agabus.
Acts	Dari	21:10	پس از چند روز یک نفر نبی به نام آکابوس از یهودیه به آنجا رسید.
Acts	SomKQA	21:10	Kolkaannu maalmo badan meeshaas joognay, waxaa Yahuudiya ka yimid nebi la odhan jiray Agabos.
Acts	NorSMB	21:10	Då me vart der fleire dagar, kom det ned frå Judæa ein profet med namnet Agabus.
Acts	Alb	21:10	Dhe, pasi qëndruam ne atje shumë ditë, zbriti nga Judeja një farë profeti me emër Agabo.
Acts	GerLeoRP	21:10	Während wir nun mehrere Tage blieben, kam jemand von Judäa herab, ein Prophet namens Agabus,
Acts	UyCyr	21:10	Биз у йәрдә бир нәччә күн турғандин кейин, Йәһудийә өлкисидин Агабус исимлиқ бир пәйғәмбәр кәлди.
Acts	KorHKJV	21:10	우리가 거기서 여러 날 머물고 있을 때에 아가보라 하는 어떤 대언자가 유대로부터 내려와
Acts	MorphGNT	21:10	ἐπιμενόντων ⸀δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
Acts	SrKDIjek	21:10	Стојећи ми пак ондје много дана, дође одозго из Јудеје један пророк, по имену Агав;
Acts	Wycliffe	21:10	And whanne we dwelliden there bi summe daies, a profete, Agabus bi name, cam ouer fro Judee.
Acts	Mal1910	21:10	ഞങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ദിവസം പാൎത്തിരിക്കുമ്പോൾ അഗബൊസ് എന്ന ഒരു പ്രവാചകൻ യെഹൂദ്യയിൽ നിന്നു വന്നു.
Acts	KorRV	21:10	여러 날 있더니 한 선지자 아가보라 하는 이가 유대로부터 내려와
Acts	Azeri	21:10	اورادا بئر نچه گون قالاندان سونرا، يهودئيه​دن آقابوس آدلي بئر پيغمبر گلدي.
Acts	SweKarlX	21:10	Och medan vi vorom der i många dagar, kom der en Prophet till utaf Judeen, benämnd Agabus.
Acts	KLV	21:10	As maH stayed pa' 'op jajmey, a Dich leghwI'pu' named Agabus ghoSta' bIng vo' Judea.
Acts	ItaDio	21:10	E, dimorando noi quivi molti giorni, un certo profeta, chiamato per nome Agabo, discese di Giudea.
Acts	RusSynod	21:10	Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,
Acts	CSlEliza	21:10	Пребывающым же нам тамо дни многи, сниде некто от Иудеи пророк, именем Агав,
Acts	ABPGRK	21:10	επιμενόντων δε ημών ημέρας πλείους κατήλθέ τις από της Ιουδαίας προφήτης ονόματι Άγαβος
Acts	FreBBB	21:10	Et comme nous demeurions là depuis plusieurs jours, il descendit de la Judée un prophète, nommé Agabus ;
Acts	LinVB	21:10	Awa tofándí mwâ mikolo kúná, proféta mǒkó nkómbó ’te Agábo alongwí o Yudéa.
Acts	BurCBCM	21:10	ငါတို့သည် ထိုအိမ်၌ ရက်အတန်ကြာ နေထိုင်လျက်ရှိစဉ် အာဂါဘုအမည်ရှိသော ပရောဖက်တစ်ဦးသည် ဂျူဒေးယပြည်မှ ရောက်လာခဲ့၏။-
Acts	Che1860	21:10	ᎤᏬᎯᏨᏃ ᎾᎿᎭᎣᎦᏅᏅ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᎷᏨᎩ, ᎡᎩᏩ ᏧᏙᎢᏛ, ᏧᏗᏱ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ.
Acts	ChiUnL	21:10	旣居數日、有先知亞迦布者、來自猶太、
Acts	VietNVB	21:10	Mấy ngày sau, A-ga-bút một nhà tiên tri từ xứ Giu-đê xuống,
Acts	CebPinad	21:10	Ug sa nagpabilin kami didto sulod sa pipila ka adlaw, usa ka profeta nga ginganlan si Agabo nahilugsong gikan sa Judea.
Acts	RomCor	21:10	Fiindcă stăteam de mai multe zile acolo, un proroc numit Agab s-a pogorât din Iudeea
Acts	Pohnpeia	21:10	Ni at mihmihkiher wasao erein rahn ekei; soukohp emen, ede Akapwus, ahpw kohdo sang Sudia.
Acts	HunUj	21:10	Több napon át tartózkodtunk ott, miközben lejött Júdeából egy Agabosz nevű próféta.
Acts	GerZurch	21:10	Während wir aber mehrere Tage dort blieben, kam aus Judäa ein Prophet herab mit Namen Agabus. (1) vgl. Anm. zu 1Kor 12:28. (a) Apg 11:28
Acts	GerTafel	21:10	Da wir mehrere Tage dort blieben, kam ein Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.
Acts	PorAR	21:10	Demorando-nos ali por muitos dias, desceu da Judéia um profeta chamado Ágabo;
Acts	DutSVVA	21:10	En als wij daar vele dagen gebleven waren, kwam er een zeker profeet af van Judea, met name Agabus;
Acts	Byz	21:10	επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος
Acts	FarOPV	21:10	و چون روز چند در آنجا ماندیم، نبی‌ای آغابوس نام از یهودیه رسید،
Acts	Ndebele	21:10	Kwathi sesihlezi insuku ezinengi, kwehla umprofethi othile uAgabusi ngebizo evela eJudiya,
Acts	PorBLivr	21:10	E ficando nós ali por muitos dias, desceu da Judeia um profeta, de nome Ágabo;
Acts	StatResG	21:10	Ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
Acts	SloStrit	21:10	Ko smo se pa več dnî mudili, pride iz Judeje neki prerok po imenu Agab.
Acts	Norsk	21:10	Mens vi nu blev der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea;
Acts	SloChras	21:10	Ko smo se pa več dni mudili, pride iz Judeje neki prorok, po imenu Agab;
Acts	Northern	21:10	Oraya çatandan bir neçə gün sonra Yəhudeyadan Aqab adlı bir peyğəmbər gəldi.
Acts	GerElb19	21:10	Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.
Acts	PohnOld	21:10	A ni at kaukauson wasa o ran toto, saukop amen ap kodido sang Iudäa, me ad a Akapus.
Acts	LvGluck8	21:10	Un kad mēs kādas dienas tur bijām palikuši, viens pravietis atnāca no Jūdu zemes, ar vārdu Agabs.
Acts	PorAlmei	21:10	E, demorando-nos ali por muitos dias, desceu da Judea um propheta, por nome Agabo;
Acts	ChiUn	21:10	我們在那裡多住了幾天，有一個先知，名叫亞迦布，從猶太下來，
Acts	SweKarlX	21:10	Och medan vi vorom der i många dagar, kom der en Prophet till utaf Judeen, benämnd Agabus.
Acts	Antoniad	21:10	επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος
Acts	CopSahid	21:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ
Acts	GerAlbre	21:10	Wir waren schon einige Tage in Cäsarea, als von Judäa ein Prophet, mit Namen Agabus, dort ankam.
Acts	BulCarig	21:10	И като останахме там много дни, слезе от Юдея некой си пророк на име Агав.
Acts	FrePGR	21:10	Après que nous y fûmes demeurés plusieurs jours, un certain prophète, nommé Agabus, vint de Judée,
Acts	JapDenmo	21:10	わたしたちがそこに幾日か滞在していると，アガボスという名の預言者がユダヤから下って来た。
Acts	PorCap	21:10	Como lá passámos bastantes dias, desceu da Judeia um profeta de nome Agabo,
Acts	JapKougo	21:10	幾日か滞在している間に、アガボという預言者がユダヤから下ってきた。
Acts	Tausug	21:10	Naabut mayan manga pilay adlaw na kami duun, awn hambuuk tau magpapasampay sin Parman sin Tuhan in dimatung mawn dayn ha Yahudiya.
Acts	GerTextb	21:10	Da wir aber mehrere Tage verweilten, kam ein Prophet von Judäa mit Namen Agabus herab, und besuchte uns,
Acts	SpaPlate	21:10	Deteniéndonos varios días, bajó de Judea un profeta, llamado Agabo;
Acts	Kapingam	21:10	Gimaadou ne-noho i-golo i-nia laangi dulii, gei soukohp dono ingoo go Agabus gaa-dau gi madau baahi mai Judea.
Acts	RusVZh	21:10	Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,
Acts	CopSahid	21:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ.
Acts	LtKBB	21:10	Mums bebūnant ten daugiau dienų, iš Judėjos atėjo vienas pranašas, vardu Agabas.
Acts	Bela	21:10	Тым часам, як мы многа дзён заставаліся ў іх, прыйшоў зь Юдэі нейкі прарок, якога звалі Агаў,
Acts	CopSahHo	21:10	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲛ̅ϭⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ.
Acts	BretonNT	21:10	Evel ma chomjomp eno meur a zevezh, ur profed anvet Agabuz a zeuas eus Judea.
Acts	GerBoLut	21:10	Und als wir mehr Tage dablieben, reisete herab ein Prophet aus Judaa mit Namen Agabus und kam zu uns.
Acts	FinPR92	21:10	Olimme olleet kaupungissa jo useita päiviä, kun sinne saapui Juudeasta Agabos-niminen profeetta.
Acts	DaNT1819	21:10	Men der vi bleve der flere Dage, kom en Prophet ned fra Judæa, ved Navn Agabus.
Acts	Uma	21:10	Ba hangkuja eo-makai hi tomi Filipus toe, rata hadua tauna ngkai Yudea, hanga' -na Agabus. Agabus toei, ria pakulea' -na mpohowa' Lolita Alata'ala.
Acts	GerLeoNA	21:10	Während wir nun mehrere Tage blieben, kam jemand von Judäa herab, ein Prophet namens Agabus,
Acts	SpaVNT	21:10	Y parando nosotros [allí] por muchos dias, descendió de Judéa un profeta llamado Agabo;
Acts	Latvian	21:10	Un kad mēs tur dažas dienas uzkavējāmies, no Jūdejas atnāca kāds pravietis, vārdā Agabs.
Acts	SpaRV186	21:10	Y quedándonos allí por muchos días, descendió de Judea un profeta llamado Agabo.
Acts	FreStapf	21:10	Nous y étions depuis plusieurs jours lorsque arriva de Judée un prophète du nom d'Agabus.
Acts	NlCanisi	21:10	Terwijl we daar meerdere dagen vertoefden, kwam er een profeet uit Judea aan, Agabus genaamd.
Acts	GerNeUe	21:10	Wir blieben ein paar Tage bei ihnen. In dieser Zeit traf der Prophet Agabus aus Judäa hier ein.
Acts	Est	21:10	Aga kui me mõned päevad seal viibisime, tuli sinna prohvet Judeast, Aagabus nimi.
Acts	UrduGeo	21:10	کئی دن گزر گئے تو یہودیہ سے ایک نبی آیا جس کا نام اگبس تھا۔
Acts	AraNAV	21:10	فَبَقِينَا عِنْدَهُ عِدَّةَ أَيَّامٍ. وَبَيْنَمَا نَحْنُ هُنَاكَ جَاءَنَا مِنْ مِنْطَقَةِ الْيَهُودِيَّةِ نَبِيٌّ اسْمُهُ أَغَابُوسُ.
Acts	ChiNCVs	21:10	我们住了几天之后，有一位先知，名叫亚迦布，从犹太下来。
Acts	f35	21:10	επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος
Acts	vlsJoNT	21:10	Terwijl wij daar nu verscheiden dagen bleven, kwam er een zekere profeet van Judea, met name Agabus;
Acts	ItaRive	21:10	Eravamo quivi da molti giorni, quando scese dalla Giudea un certo profeta, di nome Agabo,
Acts	Afr1953	21:10	En onderwyl ons baie dae daar oorgebly het, het 'n sekere profeet met die naam van Agabus van Judéa afgekom.
Acts	RusSynod	21:10	Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк по имени Агав,
Acts	FreOltra	21:10	Nous y étions depuis plusieurs jours, lorsqu’arriva un prophète de Judée, nommé Agabus.
Acts	UrduGeoD	21:10	कई दिन गुज़र गए तो यहूदिया से एक नबी आया जिसका नाम अगबुस था।
Acts	TurNTB	21:10	Oraya varışımızdan birkaç gün sonra Yahudiye'den Hagavos adlı bir peygamber geldi.
Acts	DutSVV	21:10	En als wij daar vele dagen gebleven waren, kwam er een zeker profeet af van Judea, met name Agabus;
Acts	HunKNB	21:10	Amíg mi néhány napig időztünk, egy Agabusz nevű próféta érkezett oda Júdeából.
Acts	Maori	21:10	A ka maha o matou ra i noho ai, ka haere mai tetahi poropiti i Huria, ko Akapu te ingoa.
Acts	sml_BL_2	21:10	Maina'an pa'in kami daka pilambahangi, aniya' a'a at'kka pina'an min lahat Yahudiya, ōnna si Agabus. A'a iya amaluwas lapal Tuhan.
Acts	HunKar	21:10	Mialatt pedig mi több napig ott maradánk, alájöve egy Júdeából való próféta, névszerint Agabus.
Acts	Viet	21:10	Chúng ta ở đó đã mấy ngày, có một người tiên tri tên là A-ga-bút ở xứ Giu-đê xuống.
Acts	Kekchi	21:10	Ac cuan cutan kacuulajic aran Cesarea nak quicuulac jun profeta quichal chak Judea, aj Agabo xcˈabaˈ.
Acts	Swe1917	21:10	Under den tid av flera dagar, som vi stannade där, kom en profet, vid namn Agabus, dit ned från Judeen.
Acts	KhmerNT	21:10	កាល​យើង​កំពុង​ស្នាក់នៅ​ទី​នោះ​ជាច្រើន​ថ្ងៃ​ នោះ​មាន​អ្នក​នាំ​ព្រះបន្ទូល​ម្នាក់​ឈ្មោះ​អ័ក្កាបុស​ បាន​ចុះ​ពី​ស្រុក​យូដា​មក​
Acts	CroSaric	21:10	Kako smo se zadržali mnogo dana, siđe iz Judeje neki prorok imenom Agab,
Acts	BasHauti	21:10	Eta han dembora vnguisco egon guenenean, ethor cedin Iudeatic Agabus deitzen cen Prophetabat.
Acts	WHNU	21:10	επιμενοντων δε ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος
Acts	VieLCCMN	21:10	Đang khi chúng tôi ở lại đó nhiều ngày, có một ngôn sứ tên là A-ga-bô từ miền Giu-đê xuống.
Acts	FreBDM17	21:10	Et comme nous fûmes là plusieurs jours, il y arriva de Judée un Prophète, nommé Agabus ;
Acts	TR	21:10	επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος
Acts	HebModer	21:10	ויהי בהיותנו שם ימים רבים וירד נביא אחד מיהודה ושמו אגבוס׃
Acts	PotLykin	21:10	Shice' nkiwmIn onatsokwIn kiwcI pie'wak Cwtie'uk, nkot Nakanacimot, E'ke'pus kishInkaso.
Acts	Kaz	21:10	Біз Кесарияда бірнеше күн болғаннан кейін, Яһудея аймағынан Агаб есімді пайғамбар келді.
Acts	UkrKulis	21:10	Як же пробували там много днів, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав.
Acts	FreJND	21:10	Et comme nous nous sommes arrêtés là plusieurs jours, un prophète nommé Agabus descendit de la Judée ;
Acts	TurHADI	21:10	Oraya gelişimizin üzerinden birkaç gün geçmişti ki, Yahudiye bölgesinden Hagabos adlı bir peygamber çıkageldi.
Acts	GerGruen	21:10	Als wir einige Tage dort waren, kam ein Prophet namens Agabus von Judäa herab.
Acts	SloKJV	21:10	In ko smo se tam mudili mnogo dni, je prišel dol iz Judeje neki prerok, po imenu Agab.
Acts	Haitian	21:10	Te gen kèk jou depi nou te la lè yon pwofèt yo rele Agabis desann soti nan Jide.
Acts	FinBibli	21:10	Ja että me olimme siellä monta päivää, tuli alas Juudeasta propheta, Agabus nimeltä.
Acts	SpaRV	21:10	Y parando nosotros allí por muchos días, descendió de Judea un profeta, llamado Agabo;
Acts	HebDelit	21:10	וַיְהִי בִּהְיוֹתֵנוּ שָׁם יָמִים רַבִּים וַיֵּרֶד נָבִיא אֶחָד מִיהוּדָה וּשְׁמוֹ אֲגָבוֹס׃
Acts	WelBeibl	21:10	Roedden ni wedi bod yno am rai dyddiau, a dyma broffwyd o'r enw Agabus yn dod yno o Jwdea.
Acts	GerMenge	21:10	Während unseres mehrtägigen Aufenthalts (in Cäsarea) kam ein Prophet namens Agabus aus Judäa herab
Acts	GreVamva	21:10	Και ενώ διετρίβομεν εκεί ημέρας πολλάς, κατέβη από της Ιουδαίας προφήτης τις ονόματι Άγαβος,
Acts	Tisch	21:10	ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος,
Acts	UkrOgien	21:10	І коли ми багато днів у них зоставались, то прибув із Юдеї якийсь пророк, Ага́в на ім'я́.
Acts	MonKJV	21:10	Тэгээд биднийг тэнд олон өдөр болоход Аагавос нэртэй нэгэн эш үзүүлэгч Иудаиагаас ирлээ.
Acts	SrKDEkav	21:10	Стојећи ми пак онде много дана, дође одозго из Јудеје један пророк, по имену Агав;
Acts	FreCramp	21:10	Comme nous étions dans cette ville depuis quelques jours, il arriva de Judée un prophète nommé Agabus.
Acts	SpaTDP	21:10	Como nos quedamos allí algunos días, cierto profeta de nombre Agabus vino de Judea.
Acts	PolUGdan	21:10	Kiedy tam mieszkaliśmy przez wiele dni, przyszedł z Judei pewien prorok, imieniem Agabos.
Acts	FreGenev	21:10	Et comme nous demeurions là plufieurs jours, il furvint un Prophete de Judée, nommé Agabus.
Acts	FreSegon	21:10	Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,
Acts	SpaRV190	21:10	Y parando nosotros allí por muchos días, descendió de Judea un profeta, llamado Agabo;
Acts	Swahili	21:10	Baada ya kukaa huko siku kadhaa, nabii mmoja aitwaye Agabo alifika kutoka Yudea.
Acts	HunRUF	21:10	Már több napja ott voltunk, amikor lejött Júdeából egy Agabosz nevű próféta.
Acts	FreSynod	21:10	Nous étions là depuis plusieurs jours, quand arriva de Judée un prophète, nommé Agabus.
Acts	DaOT1931	21:10	Men da vi bleve der flere Dage, kom der en Profet ned fra Judæa ved Navn Agabus.
Acts	FarHezar	21:10	پس از چند روز که آنجا بودیم، نبی‌ای آگابوس نام از یهودیه رسید.
Acts	TpiKJPB	21:10	Na taim mipela i stap yet long dispela hap planti de, i gat i kam daun long Judia wanpela profet, husat nem bilong em em Agabas.
Acts	ArmWeste	21:10	Քանի որ շատ օրեր մնացինք հոն, Հրէաստանէն մարգարէ մը իջաւ՝ Ագաբոս անունով.
Acts	DaOT1871	21:10	Men da vi bleve der flere Dage, kom der en Profet ned fra Judæa ved Navn Agabus.
Acts	JapRague	21:10	我等が數日此處に止れる間に、アガポと云へる一人の預言者ユデアより來り、
Acts	Peshitta	21:10	ܘܟܕ ܐܝܬܝܢ ܬܡܢ ܝܘܡܬܐ ܤܓܝܐܐ ܢܚܬ ܗܘܐ ܡܢ ܝܗܘܕ ܢܒܝܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܓܒܘܤ ܀
Acts	FreVulgG	21:10	Comme nous demeurions là pendant quelques jours, il arriva de Judée un prophète, nommé Agabus.
Acts	PolGdans	21:10	A gdyśmy tam przez niemało dni zamieszkali, przyszedł z Judzkiej ziemi prorok niektóry, imieniem Agabus.
Acts	JapBungo	21:10	我ら數日 留り居るうちに、アガボと云ふ預言者ユダヤより下り、
Acts	Elzevir	21:10	επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος
Acts	GerElb18	21:10	Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.