Acts	ABP	21:14	[3not 4being persuaded 1And 2he], we were still, having said, The will of the Lord, let it be!
Acts	ACV	21:14	And since he was not persuaded, we were quiet, having said, May the will of the Lord happen.
Acts	AFV2020	21:14	And when he was not persuaded, we held our peace, saying, "May the Lord's will be done."
Acts	AKJV	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	ASV	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	Anderson	21:14	And as he would not be persuaded, we kept silence, and said: The will of the Lord be done.
Acts	BBE	21:14	And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.
Acts	BWE	21:14	So when we saw that he would not change his mind, we stopped begging him. We said, ‘May the Lord do what he wants to be done.’
Acts	CPDV	21:14	And since we were not able to persuade him, we quieted, saying: “May the will of the Lord be done.”
Acts	Common	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased and said, "The will of the Lord be done."
Acts	DRC	21:14	And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.
Acts	Darby	21:14	And when he would not be persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done.
Acts	EMTV	21:14	And when he remained unpersuaded, we were silent and said, "Let the will of the Lord be done."
Acts	Etheridg	21:14	And when he would not be persuaded by us, we desisted, and said, The will of our Lord be done.
Acts	Geneva15	21:14	So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	Godbey	21:14	And he not being persuaded, we acquiesced, saying, Let the will of the Lord be done.
Acts	GodsWord	21:14	When Paul could not be persuaded, we dropped the issue and said, "May the Lord's will be done."
Acts	Haweis	21:14	And when he could not be persuaded, we desisted, saying, The will of the Lord be done.
Acts	ISV	21:14	When he could not be persuaded, we remained silent except to say, “May the Lord's will be done.”
Acts	Jubilee2	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, Let the will of the Lord be done.
Acts	KJV	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	KJVA	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	KJVPCE	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	LEB	21:14	And because he would not be persuaded, we remained silent, saying, “The will of the Lord be done.”
Acts	LITV	21:14	And he not being persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done .
Acts	LO	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased; saying, The will of the Lord be done.
Acts	MKJV	21:14	And he not being persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	Montgome	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, "The will of the Lord be done."
Acts	Murdock	21:14	And as he was not to be persuaded by us, we desisted; and we said: Let the pleasure of our Lord take place.
Acts	NETfree	21:14	Because he could not be persuaded, we said no more except, "The Lord's will be done."
Acts	NETtext	21:14	Because he could not be persuaded, we said no more except, "The Lord's will be done."
Acts	NHEB	21:14	When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."
Acts	NHEBJE	21:14	When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."
Acts	NHEBME	21:14	When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."
Acts	Noyes	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased; saying, The Lord’s will be done.
Acts	OEB	21:14	So, as he would not be persuaded, we said no more to him, only adding — “The Lord’s will be done.”
Acts	OEBcth	21:14	So, as he would not be persuaded, we said no more to him, only adding — “The Lord’s will be done.”
Acts	OrthJBC	21:14	And not persuading him, we remained silent, having said, "Let the ratzon Hashem be done."
Acts	RKJNT	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	RLT	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	RNKJV	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of יהוה be done.
Acts	RWebster	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	Rotherha	21:14	And, as he was not to be persuaded, we ceased, saying—the Lord’s, will be done!
Acts	Twenty	21:14	So, as he would not be persuaded, we said no more to him, only adding--"The Lord's will be done."
Acts	Tyndale	21:14	When we coulde not turne his mynde we ceased sayinge: the will of ye Lorde be fulfilled.
Acts	UKJV	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	Webster	21:14	And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	Weymouth	21:14	So when he was not to be dissuaded, we ceased remonstrating with him and said, "The Lord's will be done!"
Acts	Worsley	21:14	And as he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Acts	YLT	21:14	and he not being persuaded, we were silent, saying, `The will of the Lord be done.'

Acts	VulgClem	21:14	Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes : Domini voluntas fiat.
Acts	VulgCont	21:14	Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat.
Acts	VulgHetz	21:14	Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat.
Acts	VulgSist	21:14	Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat.
Acts	Vulgate	21:14	et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat

Acts	CzeB21	21:14	Protože se ale nedal přesvědčit, nechali jsme toho se slovy: „Děj se vůle Páně!“
Acts	CzeBKR	21:14	A když nechtěl povoliti, dali jsme tomu pokoj, řkouce: Staň se vůle Páně.
Acts	CzeCEP	21:14	Protože se nedal přemluvit, přestali jsme naléhat a řekli jsme: „Děj se vůle Páně!“
Acts	CzeCSP	21:14	Protože se nenechal přesvědčit, přestali jsme naléhat a řekli jsme: „Děj se vůle Páně!“

Acts	ABPGRK	21:14	μη πειθομένου δε αυτού ησυχάσαμεν ειπόντες το θέλημα του κυρίου γινέσθω
Acts	Afr1953	21:14	Toe hy dan nie oor te haal was nie, was ons tevrede en het gesê: Laat die wil van die Here geskied!
Acts	Alb	21:14	Dhe, mbasi nuk i mbushej mendja, ne pushuam duke thënë: ''U bëftë vullneti i Zotit!''.
Acts	Antoniad	21:14	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γινεσθω
Acts	AraNAV	21:14	وَلَمَّا لَمْ نَتَمَكَّنْ مِنْ إِقْنَاعِهِ سَكَتْنَا، وَقُلْنَا: «فَلْتَكُنْ مَشِيئَةُ الرَّبِّ!»
Acts	AraSVD	21:14	وَلَمَّا لَمْ يُقْنَعْ سَكَتْنَا قَائِلِينَ: «لِتَكُنْ مَشِيئَةُ ٱلرَّبِّ».
Acts	ArmWeste	21:14	Երբ ինք չհամոզուեցաւ, հանդարտ կեցանք եւ ըսինք. «Տէրոջ կամքը թող ըլլայ»:
Acts	Azeri	21:14	پولوس قانع اولماديقدا، بئز آرتيق ساکئت قالئب ددئک: "قوي ربّئن ائراده​سي اولسون!"
Acts	BasHauti	21:14	Bada, hari burutan ecin eman gueneçaqueonaren gainean, vtzi gueneçan, erraiten guenduela, Iaunaren vorondatea eguin dadila.
Acts	Bela	21:14	А калі мы ня здолелі ўгаварыць яго, дык супакоіліся, сказаўшы: хай будзе воля Гасподняя!
Acts	BretonNT	21:14	O vezañ ne c'hellemp ket e gendrec'hiñ, e paouezjomp hag e lavarjomp: Ra vo graet bolontez an Aotrou!
Acts	BulCarig	21:14	И понеже не склоняваше той, млъкнахме си и рекохме: Да бъде волята Господня.
Acts	BulVeren	21:14	И понеже той беше неумолим, ние млъкнахме и казахме: Да бъде Господната воля.
Acts	BurCBCM	21:14	ဤသို့ဖြင့် သူ့အား ဖျောင်းဖျ၍ မရသောကြောင့် ငါတို့သည်လည်း ထာ၀ရဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း ဖြစ်ပါစေ ဟုဆိုကာ လက်လျှော့လိုက်ကြ၏။
Acts	BurJudso	21:14	ထိုသို့သွေးဆောင်ခြင်းသို့ မလိုက်သောအခါ ငါတို့သည် မသွေးဆောင်ဘဲနေ၍၊ သခင်ဘုရား အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ဖြစ်ပါစေဟု ဆိုကြ၏။
Acts	Byz	21:14	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω
Acts	CSlEliza	21:14	Не повинующуся же ему, умолчахом, рекше: воля Господня да будет.
Acts	CebPinad	21:14	Ug kay dili man gayud siya patoo, miundang na lamang kami ug miingon, "Ang kabubut-on sa Ginoo maoy matuman."
Acts	Che1860	21:14	ᎣᏂᏄᎸᏅᏃ ᎣᏥᏍᏗᏰᏗᏍᎬᎢ, ᎣᎩᏑᎵᎪᏨᎩ, ᎯᎠ ᏃᎩᏪᏒᎩ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ.
Acts	ChiNCVs	21:14	他既然不听劝，我们只说了“愿主的旨意成就”，就不出声了。
Acts	ChiSB	21:14	我們既不能說服他，也就靜默了，只說：「願主的旨意成就罷！」
Acts	ChiUn	21:14	保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。
Acts	ChiUnL	21:14	旣不受勸、我儕則止、曰、願主旨得成焉、○
Acts	ChiUns	21:14	保罗既不听劝，我们便住了口，只说：「愿主的旨意成就」，便了。
Acts	CopNT	21:14	⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲱⲧ ⲁⲛ ⲭⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ..
Acts	CopSahBi	21:14	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲙⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ
Acts	CopSahHo	21:14	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲙ̅ⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ·
Acts	CopSahid	21:14	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲙⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ
Acts	CopSahid	21:14	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲙⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ.
Acts	CroSaric	21:14	A kako se nije dao nagovoriti, ušutjesmo rekavši: "Gospodnja budi volja!"
Acts	DaNT1819	21:14	Men der han ikke vilde lade sig overtale, bleve vi stille og sagde: skee Herrens Villie!
Acts	DaOT1871	21:14	Da han nu ikke vilde lade sig overtale, bleve vi stille og sagde: „Herrens Villie ske!‟
Acts	DaOT1931	21:14	Da han nu ikke vilde lade sig overtale, bleve vi stille og sagde: „Herrens Villie ske!‟
Acts	Dari	21:14	چون سخنان ما در او اثری نکرد دست برداشتیم و گفتیم: «باشد! هرچه خداوند می خواهد همان بشود.»
Acts	DutSVV	21:14	En als hij zich niet liet afraden, hielden wij ons tevreden, zeggende: De wil des Heeren geschiede.
Acts	DutSVVA	21:14	En als hij zich niet liet afraden, hielden wij ons tevreden, zeggende: De wil des Heeren geschiede.
Acts	Elzevir	21:14	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω
Acts	Esperant	21:14	Kaj kiam li ne konsentis, ni silentis, dirante: Plenumiĝu la volo de la Sinjoro.
Acts	Est	21:14	Aga kui ta ei võtnud meid kuulda, jäime rahule ja ütlesime: "Issanda tahtmine sündigu!"
Acts	FarHezar	21:14	چون دیدیم متقاعد نمی‌شود، دست کشیدیم و گفتیم: «آنچه خواست خداوند است، بشود.»
Acts	FarOPV	21:14	چون او نشنید خاموش شده، گفتیم: «آنچه اراده خداوند است بشود.»
Acts	FarTPV	21:14	چون سخنان ما در او اثری نكرد، دست برداشتیم و گفتیم: «باشد! هرچه خداوند می‌خواهد همان بشود.»
Acts	FinBibli	21:14	Ja ettei hän antanut itsiänsä puhuttaa ylitse, niin me siihen tyydyimme, sanoen: tapahtukoon Herran tahto!
Acts	FinPR	21:14	Ja kun hän ei taipunut, niin me rauhoituimme ja sanoimme: "Tapahtukoon Herran tahto".
Acts	FinPR92	21:14	Kun hän ei antanut periksi, me rauhoituimme ja sanoimme: "Toteutukoon Herran tahto."
Acts	FinRK	21:14	Kun hän ei taipunut, me rauhoituimme ja sanoimme: ”Tapahtukoon Herran tahto.”
Acts	FinSTLK2	21:14	Mutta kun hän ei taipunut, rauhoituimme ja sanoimme: "Tapahtukoon Herran tahto."
Acts	FreBBB	21:14	Et comme il ne se laissait pas persuader, nous nous tûmes, disant : Que la volonté du Seigneur soit faite !
Acts	FreBDM17	21:14	Ainsi, parce qu’il ne pouvait être persuadé, nous nous tûmes là- dessus, en disant : la volonté du Seigneur soit faite !
Acts	FreCramp	21:14	Comme il restait inflexible, nous cessâmes nos instances, en disant : " Que la volonté du Seigneur se fasse ! "
Acts	FreGenev	21:14	Ainfi, parce qu'il ne pouvoit eftre induit à cela, nous nous en deportafmes, difans, La volonté du Seigneur foit faite.
Acts	FreJND	21:14	Et comme il ne se laissait pas persuader, nous nous sommes tus, disant : La volonté du Seigneur soit faite !
Acts	FreOltra	21:14	N'ayant pu le dissuader, nous ne le pressâmes pas davantage, et nous dîmes: «Que la volonté du Seigneur se fasse!»
Acts	FrePGR	21:14	Et, comme il ne se laissait pas persuader, nous nous tînmes tranquilles, en disant : « Que la volonté du Seigneur se fasse ! »
Acts	FreSegon	21:14	Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'insistâmes pas, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur se fasse!
Acts	FreStapf	21:14	Comme nous ne pouvions le persuader, nous n'insistâmes pas davantage et nous dîmes : «Que la volonté du Seigneur se fasse!»
Acts	FreSynod	21:14	Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'insistâmes pas davantage, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur se fasse!
Acts	FreVulgG	21:14	Et comme nous ne pouvions pas le persuader, nous n’insistâmes pas, et nous dîmes : Que la volonté du Seigneur soit faite.
Acts	GerAlbre	21:14	Weil er sich nicht umstimmen lassen wollte, redeten wir ihm nicht weiter zu und sprachen: "Des Herrn Wille geschehe!"
Acts	GerBoLut	21:14	Da er aber sich nicht uberreden lieft, schwiegen wir und sprachen: Des Herrn Wille geschehe!
Acts	GerElb18	21:14	Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!
Acts	GerElb19	21:14	Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!
Acts	GerGruen	21:14	Da er sich nicht überreden ließ, gaben wir nach und sprachen: "Der Wille des Herrn geschehe."
Acts	GerLeoNA	21:14	Da er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sagten: „Des Herrn Wille soll geschehen!“
Acts	GerLeoRP	21:14	Da er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sagten: „Der Wille der Herrn soll geschehen!“
Acts	GerMenge	21:14	Weil er sich nun nicht umstimmen ließ, beruhigten wir uns und sagten: »Des Herrn Wille geschehe!«
Acts	GerNeUe	21:14	Weil er sich nicht umstimmen ließ, beruhigten wir uns schließlich und sagten: "Dann soll geschehen, was der Herr will."
Acts	GerSch	21:14	Und da er sich nicht überreden ließ, beruhigten wir uns und sprachen: Des Herrn Wille geschehe!
Acts	GerTafel	21:14	Da er sich nicht abbringen ließ, gaben wir uns zufrieden und sprachen: Es geschehe der Wille des Herrn.
Acts	GerTextb	21:14	Da er sich nicht bereden ließ, so gaben wir Ruhe und sprachen: des Herrn Wille geschehe.
Acts	GerZurch	21:14	Da er sich nun nicht bereden liess, beruhigten wir uns und sagten: Der Wille des Herrn geschehe! (a) Lu 22:42
Acts	GreVamva	21:14	Και επειδή δεν επείθετο, ησυχάσαμεν ειπόντες· Ας γείνη το θέλημα του Κυρίου.
Acts	Haitian	21:14	Lè nou wè nou pa t' kapab chanje lide l', nou pa pèsiste sou sa anko. Nou di: Sa Bondye vle a, se sa k'ap fèt.
Acts	HebDelit	21:14	וְלֹא־אָבָה שְׁמֹעַ וַנִּרֶף מִמֶּנּוּ לֵאמֹר רְצוֹן יְהוָֹה יֵעָשֶׂה׃
Acts	HebModer	21:14	ולא אבה שמע ונרף ממנו לאמר רצון יהוה יעשה׃
Acts	HunKNB	21:14	S mivel nem tudtuk lebeszélni őt, megnyugodtunk, és így szóltunk: »Legyen meg az Úr akarata!«
Acts	HunKar	21:14	Mikor azért nem engedett, megnyugodtunk, mondván: Legyen meg az Úrnak akaratja.
Acts	HunRUF	21:14	Amikor pedig nem hagyta magát meggyőzni, megnyugodtunk, és azt mondtuk: Legyen meg az Úr akarata!
Acts	HunUj	21:14	Amikor pedig nem hagyta magát meggyőzni, megnyugodtunk és azt mondtuk: „Legyen meg az Úr akarata!”
Acts	ItaDio	21:14	E, non potendo egli esser persuaso, noi ci acquetammo, dicendo: La volontà del Signore sia fatta.
Acts	ItaRive	21:14	E non lasciandosi egli persuadere, ci acquetammo, dicendo: Sia fatta la volontà del Signore.
Acts	JapBungo	21:14	斯く我らの勸告を納れるによりて『主の御意の如くなれかし』と言ひて止む。
Acts	JapDenmo	21:14	彼が説得を聞き入れようとしないので，わたしたちは，「主のご意志がなりますように」と言って，口をつぐんだ。
Acts	JapKougo	21:14	こうして、パウロが勧告を聞きいれてくれないので、わたしたちは「主のみこころが行われますように」と言っただけで、それ以上、何も言わなかった。
Acts	JapRague	21:14	我等は終に説得ずして、主の御旨の儘に成れかし、と云ひて止みたり。
Acts	KLV	21:14	ghorgh ghaH would ghobe' taH persuaded, maH mevta', ja'ta', “The joH DichDaq taH ta'pu'.”
Acts	Kapingam	21:14	Gimaadou gu-deemee di-hai a-mee gii-huli dono manawa, gei gimaadou ga-helekai, “Go di manawa o Dimaadua la-gii-gila.”
Acts	Kaz	21:14	Оны көндіре алмағаннан кейін, біз тынышталып:— Иеміздің еркі болсын! — дедік.
Acts	Kekchi	21:14	La̱o incˈaˈ coru chixjalbal ru lix cˈaˈux laj Pablo. Joˈcan nak ma̱cˈaˈ chic kaye re. Chi-uxk ta joˈ naraj li Ka̱cuaˈ, chanco.
Acts	KhmerNT	21:14	ពេល​គាត់​មិន​ព្រម​ស្ដាប់​តាម​ការ​អង្វរ​របស់​យើង​ យើង​ក៏​ឈប់​អង្វរ​គាត់​ទៀត​ ហើយ​និយាយ​ថា៖​ «សូម​ឲ្យ​បំណង​របស់​ព្រះអម្ចាស់​បាន​សម្រេច​ចុះ»។​
Acts	KorHKJV	21:14	그가 설득 받으려 하지 아니하므로 우리가, 주의 뜻이 이루어지이다, 하고 그쳤노라.
Acts	KorRV	21:14	저가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라
Acts	Latvian	21:14	Nespēdami viņu pierunāt, mēs nomierinājāmies, sacīdami: Lai notiek Kunga prāts!
Acts	LinVB	21:14	Awa tokokí kobóngola makanisi ma yě té, totíkí kobóndela yě, tolobí : « Esálema sé lokóla Nzámbe alingí ! »
Acts	LtKBB	21:14	Jam nesiduodant perkalbamam, mes nurimome ir tarėme: „Tebūnie Viešpaties valia!“
Acts	LvGluck8	21:14	Un kad viņš neļāvās pārrunāties, tad mēs palikām klusu, sacīdami: “Tā Kunga prāts lai notiek.”
Acts	Mal1910	21:14	അവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചുകൂടായ്കയാൽ: കൎത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നു.
Acts	Maori	21:14	A, no tona korenga i rongo, ka mutu ta matou, ka mea, Kia meatia ta te Ariki e pai ai.
Acts	Mg1865	21:14	Ary nony tsy nanaiky izy, dia nitsahatra izahay ka nanao hoe: Aoka ny sitrapon’ ny Tompo no hatao.
Acts	MonKJV	21:14	Тэгээд тэр ятгагдаагүй тул бид больж, Эзэний хүсэл биелэг гэлээ.
Acts	MorphGNT	21:14	μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· ⸂Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα⸃ ⸀γινέσθω.
Acts	Ndebele	21:14	Kwathi engancengeki, sathula sathi: Kayenziwe intando yeNkosi.
Acts	NlCanisi	21:14	Daar hij zich niet liet overhalen, hielden wij ook niet langer aan, maar zeiden: De wil des Heren geschiede.
Acts	NorBroed	21:14	Og idet han ikke ble overbevist, holdt vi stille idet vi hadde sagt, herrens vilje skje.
Acts	NorSMB	21:14	Men då han ikkje var til å få yvertald, vart me stille og sagde: «Herrens vilje råde!»
Acts	Norsk	21:14	Da han nu ikke lot sig overtale, slo vi oss til ro og sa: Skje Herrens vilje!
Acts	Northern	21:14	Paulu razı sala bilmədikdə «Qoy Rəbbin iradəsi olsun!» deyərək susduq.
Acts	Peshitta	21:14	ܘܟܕ ܠܐ ܐܬܛܦܝܤ ܠܢ ܒܗܠܢ ܠܢ ܘܐܡܪܢ ܕܨܒܝܢܗ ܕܡܪܢ ܢܗܘܐ ܀
Acts	PohnOld	21:14	A lao sota duki ong, kit ap nenenla indada: Kupur en Kaun o en pwaida.
Acts	Pohnpeia	21:14	Eri, pwehki at sohte kak wia mehkot en wekidala eh lamalam, se ahpw nda, “Eri, kupwur en Kaun-o en pweida.”
Acts	PolGdans	21:14	A gdy się on nie dał namówić, daliśmy pokój, mówiąc: Niech się stanie wola Pańska.
Acts	PolUGdan	21:14	A gdy nie dał się przekonać, ustąpiliśmy, mówiąc: Niech się stanie wola Pana.
Acts	PorAR	21:14	E, como não se deixasse persuadir, dissemos: Faça-se a vontade do Senhor; e calamo-nos.
Acts	PorAlmei	21:14	E, como não podiamos persuadil-o, nos aquietámos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.
Acts	PorBLivr	21:14	E como ele não deixou ser persuadido, nós nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.
Acts	PorBLivr	21:14	E como ele não deixou ser persuadido, nós nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.
Acts	PorCap	21:14	Como não havia meio de o dissuadir, cessámos os nossos pedidos, dizendo: «Seja feita a vontade do Senhor!»
Acts	PotLykin	21:14	Pic cI kapwak shkumkIt nkiponmamIn otI nkikItmIn, OtIne'n tumwun Kshe'mIne'to knomkItne'.
Acts	RomCor	21:14	Dacă am văzut că nu-l putem îndupleca, n-am mai stăruit şi am zis: „Facă-se voia Domnului!”
Acts	RusSynod	21:14	Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!
Acts	RusSynod	21:14	Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: «Да будет воля Господня!»
Acts	RusVZh	21:14	Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!
Acts	SBLGNT	21:14	μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· ⸂Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα⸃ ⸀γινέσθω.
Acts	Shona	21:14	Zvino wakati asingapwiswi, takanyarara tikati: Chido chaIshe ngachiitwe.
Acts	SloChras	21:14	In ko ga nismo mogli pregovoriti, smo umolknili, rekši: Volja Gospodova se zgódi!
Acts	SloKJV	21:14	In ko ni želel biti pregovorjen, smo prenehali, rekoč: „Zgôdi se Gospodova volja.“
Acts	SloStrit	21:14	In ko ga nismo mogli pregovoriti, umolknili smo, rekši: Volja Gospodova naj bo.
Acts	SomKQA	21:14	Oo markii la yeelsiin waayay, waannu iska daynay, oo waxaannu nidhi, Rabbiga doonistiisu ha noqoto.
Acts	SpaPlate	21:14	Y no dejándose él disuadir, nos aquietamos, diciendo: “¡Hágase la voluntad del Señor!”
Acts	SpaRV	21:14	Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.
Acts	SpaRV186	21:14	Y como no le pudimos persuadir, cesamos de instarle, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.
Acts	SpaRV190	21:14	Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.
Acts	SpaTDP	21:14	Como no era persuadido, cesamos, diciendo, «Que se haga la voluntad del Señor.»
Acts	SpaVNT	21:14	Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.
Acts	SrKDEkav	21:14	А кад га не могасмо одвратити, умукосмо рекавши: Воља Божја нека буде.
Acts	SrKDIjek	21:14	А кад га не могасмо одвратити, умукосмо рекавши: воља Божија нека буде.
Acts	StatResG	21:14	Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, “Τοῦ ˚Κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.”
Acts	Swahili	21:14	Tuliposhindwa kumshawishi tulinyamaza, tukasema tu: "Mapenzi ya Bwana yafanyike"
Acts	Swe1917	21:14	Då han alltså icke lät övertala sig, gåvo vi oss till freds och sade: »Ske Herrens vilja.»
Acts	SweFolk	21:14	När han inte lät sig övertalas, lugnade vi oss och sade: "Ske Herrens vilja."
Acts	SweKarlX	21:14	Och efter han lät intet säga sig, gåfve vi oss tillfrids, sägande: Varde Herrans vilje.
Acts	SweKarlX	21:14	Och efter han lät intet säga sig, gåfve vi oss tillfrids, sägande: Varde Herrans vilje.
Acts	TNT	21:14	μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
Acts	TR	21:14	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω
Acts	TagAngBi	21:14	At nang hindi siya pahikayat ay nagsitigil kami, na nagsisipagsabi, Mangyari ang kalooban ng Panginoon.
Acts	Tausug	21:14	Na, pagga hi Paul di' da kahawiran, na wala' na kami nagkayba'. Laung namu' kaniya, “Hisangdul namu' na kaw pa kabayaan sin Panghu'.”
Acts	ThaiKJV	21:14	เมื่อท่านไม่ยอมฟังตามคำชักชวน เราก็หยุดพูดและกล่าวว่า “ขอให้เป็นไปตามพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด”
Acts	Tisch	21:14	μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
Acts	TpiKJPB	21:14	Na taim em i no laik larim mipela pulim tingting bilong em, mipela i lusim, i spik, Laik bilong Bikpela i mas kamap.
Acts	TurHADI	21:14	Pavlus’u ikna edemedik. Ona yalvarmaktan vazgeçtik, “Rab nasıl isterse öyle olsun” dedik.
Acts	TurNTB	21:14	Pavlus'u ikna edemeyince, “Rab'bin istediği olsun” diyerek sustuk.
Acts	UkrKulis	21:14	Як же він не дав себе вговорити, замовкли ми, кажучи: Нехай буде воля Господня.
Acts	UkrOgien	21:14	І не могли ми його вмо́вити, і замовкли, сказавши: „Нехай діється Божа воля!“
Acts	Uma	21:14	Jadi', apa' uma oa' napangalai' petagi-kai, kipento'oi lau-mi mpotagi-i, ki'uli': "Kadota Pue' -damo to jadi'."
Acts	UrduGeo	21:14	ہم اُسے قائل نہ کر سکے، اِس لئے ہم یہ کہتے ہوئے خاموش ہو گئے کہ ”خداوند کی مرضی پوری ہو۔“
Acts	UrduGeoD	21:14	हम उसे क़ायल न कर सके, इसलिए हम यह कहते हुए ख़ामोश हो गए कि “ख़ुदावंद की मरज़ी पूरी हो।”
Acts	UrduGeoR	21:14	Ham use qāyl na kar sake, is lie ham yih kahte hue ḳhāmosh ho gae ki “Ḳhudāwand kī marzī pūrī ho.”
Acts	UyCyr	21:14	Биз уни қайил қилалмай болди қилдуқ вә: — Худаниң халиғинидәк болсун, — дедуқ.
Acts	VieLCCMN	21:14	Không thể thuyết phục được ông, chúng tôi đành thôi và nói : Xin cho ý Chúa được thể hiện !
Acts	Viet	21:14	Người chẳng khứng chịu khuyên dỗ, thì chúng ta không ép nữa, mà nói rằng: Xin cho ý muốn của Chúa được nên!
Acts	VietNVB	21:14	Sau khi không thuyết phục được Phao-lô thì họ nói rằng: Nguyện ý Chúa được nên!
Acts	WHNU	21:14	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες του κυριου το θελημα γινεσθω
Acts	WelBeibl	21:14	Doedd dim modd ei berswadio, felly dyma ni'n rhoi'r gorau iddi a dweud, “Wel, rhaid i beth bynnag mae'r Arglwydd eisiau ddigwydd.”
Acts	Wycliffe	21:14	And whanne we myyten not counseile hym, we weren stille, and seiden, The wille of the Lord be don.
Acts	f35	21:14	μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω
Acts	sml_BL_2	21:14	Pagka mbal palogos si Paul, na pahali kami anganjunjung. Yuk kami, “Bang pa'in baya'-baya' Tuhan.”
Acts	vlsJoNT	21:14	En daar hij zich niet liet afraden, berustten wij er in, zeggende: Des Heeren wille geschiede!