Acts	RWebster	21:15	And after those days we got ready, and went up to Jerusalem.
Acts	EMTV	21:15	Now after those days, having prepared, we went up to Jerusalem.
Acts	NHEBJE	21:15	After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
Acts	Etheridg	21:15	And after those days we prepared and went up to Urishlem.
Acts	ABP	21:15	And after these days, having packed up, we ascended unto Jerusalem.
Acts	NHEBME	21:15	After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
Acts	Rotherha	21:15	And, after these days, making ready what we had, we started to go up unto Jerusalem;
Acts	LEB	21:15	So after these days we got ready and went up to Jerusalem.
Acts	BWE	21:15	After that, we took our things and went to Jerusalem.
Acts	Twenty	21:15	At the end of our visit, we made our preparations, and started on our way up to Jerusalem.
Acts	ISV	21:15	Paul in JerusalemAfter those days, we got ready to go up to Jerusalem.
Acts	RNKJV	21:15	And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
Acts	Jubilee2	21:15	And after those days we packed our baggage and went up to Jerusalem.
Acts	Webster	21:15	And after those days we took up our furniture, and went up to Jerusalem.
Acts	Darby	21:15	And after these days, having got our effects ready, we went up to Jerusalem.
Acts	OEB	21:15	At the end of our visit, we made our preparations, and started on our way up to Jerusalem.
Acts	ASV	21:15	And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
Acts	Anderson	21:15	And after these days we prepared for our journey, and went up to Jerusalem.
Acts	Godbey	21:15	And after those days, taking our luggage, we went up to Jerusalem:
Acts	LITV	21:15	And after these days, having made ready, we went up to Jerusalem.
Acts	Geneva15	21:15	And after those dayes we trussed vp our fardels, and went vp to Hierusalem.
Acts	Montgome	21:15	A few days after this we took up our luggage and went up to Jerusalem.
Acts	CPDV	21:15	Then, after those days, having made preparations, we ascended to Jerusalem.
Acts	Weymouth	21:15	A few days afterwards we loaded our baggage-cattle and continued our journey to Jerusalem.
Acts	LO	21:15	And after these days, making up our baggage, we went up to Jerusalem.
Acts	Common	21:15	After these days we got ready and went up to Jerusalem.
Acts	BBE	21:15	And after these days we got ready and went up to Jerusalem.
Acts	Worsley	21:15	And after these days were expired, we packed up our things, and went to Jerusalem.
Acts	DRC	21:15	And after those days, being prepared, we went up to Jerusalem.
Acts	Haweis	21:15	Then after those days, packing up our baggage, we went up to Jerusalem:
Acts	GodsWord	21:15	After that, we got ready to go to Jerusalem.
Acts	Tyndale	21:15	After those dayes we made oure selfes redy and went vp to Ierusalem.
Acts	KJVPCE	21:15	And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
Acts	NETfree	21:15	After these days we got ready and started up to Jerusalem.
Acts	RKJNT	21:15	And after those days we packed our baggage, and went up to Jerusalem.
Acts	AFV2020	21:15	And after these days, we packed the baggage and went up to Jerusalem.
Acts	NHEB	21:15	After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
Acts	OEBcth	21:15	At the end of our visit, we made our preparations, and started on our way up to Jerusalem.
Acts	NETtext	21:15	After these days we got ready and started up to Jerusalem.
Acts	UKJV	21:15	And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
Acts	Noyes	21:15	And after those days we got ready our baggage, and went up to Jerusalem.
Acts	KJV	21:15	And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
Acts	KJVA	21:15	And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
Acts	AKJV	21:15	And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
Acts	RLT	21:15	And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
Acts	OrthJBC	21:15	And after these yamim, having made preparations, we were making an aliyah to Yerushalayim.
Acts	MKJV	21:15	And after those days, making ready, we went up to Jerusalem.
Acts	YLT	21:15	And after these days, having taken our vessels, we were going up to Jerusalem,
Acts	Murdock	21:15	And after those days, we prepared ourselves and went up to Jerusalem.
Acts	ACV	21:15	And after these days, having made preparation, we went up to Jerusalem.

Acts	VulgSist	21:15	Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Ierusalem.
Acts	VulgCont	21:15	Post dies autem istos præparati, ascendebamus in Ierusalem.
Acts	Vulgate	21:15	post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem
Acts	VulgHetz	21:15	Post dies autem istos præparati, ascendebamus in Ierusalem.
Acts	VulgClem	21:15	Post dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem.

Acts	CzeBKR	21:15	Po těch pak dnech připravivše se, brali jsme se do Jeruzaléma.
Acts	CzeB21	21:15	Po několika dnech jsme byli připraveni, a tak jsme se vydali vzhůru do Jeruzaléma.
Acts	CzeCEP	21:15	Potom jsme se připravili na cestu a vydali se do Jeruzaléma.
Acts	CzeCSP	21:15	Po těchto dnech jsme se připravili na cestu a vystupovali do Jeruzaléma.

Acts	PorBLivr	21:15	E depois daqueles dias, nós nos arrumamos, e subimos a Jerusalém.
Acts	Mg1865	21:15	Ary rehefa afaka izany andro izany, dia nifehy entana izahay ka niakatra nankany Jerosalema.
Acts	CopNT	21:15	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲀⲛⲛⲁ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
Acts	FinPR	21:15	Niiden päivien kuluttua me hankkiuduimme ja menimme ylös Jerusalemiin.
Acts	NorBroed	21:15	Og etter disse dagene, da vi hadde pakket sammen bagasjen, gikk vi opp til Jerusalem.
Acts	FinRK	21:15	Joidenkin päivien kuluttua me varustauduimme matkaan ja menimme ylös Jerusalemiin.
Acts	ChiSB	21:15	過了幾天，我們便收拾行李上耶路撒冷去；
Acts	CopSahBi	21:15	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲃⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ
Acts	ChiUns	21:15	过了几日，我们收拾行李上耶路撒冷去。
Acts	BulVeren	21:15	И след тези дни се приготвихме и се изкачихме в Ерусалим.
Acts	AraSVD	21:15	وَبَعْدَ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ تَأَهَّبْنَا وَصَعِدْنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Acts	Shona	21:15	Zvino shure kwemazuva iwayo takarongedza, tikakwira kuJerusarema.
Acts	Esperant	21:15	Kaj post tiuj tagoj ni pretigis niajn pakaĵojn, kaj supreniris al Jerusalem.
Acts	ThaiKJV	21:15	ภายหลังวันเหล่านั้นเราก็จัดแจงข้าวของ และขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
Acts	BurJudso	21:15	ထိုနောက်မှ ငါတို့သည် အသုံးအဆောင်များကို ပြင်ဆင်၍ ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားကြ၏။
Acts	SBLGNT	21:15	Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα·
Acts	FarTPV	21:15	بعد از چند روز ما بار سفر خود را بستیم و عازم اورشلیم شدیم.
Acts	UrduGeoR	21:15	Is ke bād ham taiyāriyāṅ karke Yarūshalam chale gae.
Acts	SweFolk	21:15	Efter dagarna där gjorde vi oss i ordning och påbörjade resan upp till Jerusalem.
Acts	TNT	21:15	Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
Acts	GerSch	21:15	Nach diesen Tagen aber machten wir uns reisefertig und zogen hinauf nach Jerusalem.
Acts	TagAngBi	21:15	At pagkatapos ng mga araw na ito ay binuhat namin ang aming daladalahan at nagsiahon kami sa Jerusalem.
Acts	FinSTLK2	21:15	Niiden päivien kuluttua valmistauduimme matkaan ja menimme ylös Jerusalemiin.
Acts	Dari	21:15	بعد از چند روز ما بار سفر را بستیم و عازم اورشلیم شدیم.
Acts	SomKQA	21:15	Maalmahaas dabadeedna, alaabtayadii baannu diyaarsannay, oo waxaannu tagnay Yeruusaalem.
Acts	NorSMB	21:15	Då desse dagarne var lidne, gjorde me oss ferdige og for upp til Jerusalem,
Acts	Alb	21:15	Dhe pas atyre ditëve, bëmë gati gjërat tona, dhe u ngjitëm në Jeruzalem.
Acts	GerLeoRP	21:15	Nach diesen Tagen nun machten wir uns fertig und stiegen hinauf nach Jerusalem.
Acts	UyCyr	21:15	У йәрдә бир нәччә күн туруп, жүк-тақимизни жиғиштуруп, Йеру­са­­лимға бардуқ.
Acts	KorHKJV	21:15	그 날들이 지난 뒤에 우리가 짐을 꾸려 예루살렘으로 올라갈 때에
Acts	MorphGNT	21:15	Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα·
Acts	SrKDIjek	21:15	А послије овијех дана спремивши се изиђосмо у Јерусалим.
Acts	Wycliffe	21:15	And aftir these daies we weren maad redi, and wenten vp to Jerusalem.
Acts	Mal1910	21:15	അവിടത്തെ താമസം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞങ്ങൾ യാത്രെക്കു കോപ്പുകൂട്ടി യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി.
Acts	KorRV	21:15	이 여러 날 후에 행장을 준비하여 예루살렘으로 올라갈새
Acts	Azeri	21:15	بو گونلردن سونرا، بئز حاضيرلاشيب اورشلئمه طرف يولا چيخديق.
Acts	SweKarlX	21:15	Efter de dagar redde vi oss till, och forom upp till Jerusalem.
Acts	KLV	21:15	After Dochvammey jajmey maH tlhapta' Dung maj tep je mejta' Dung Daq Jerusalem.
Acts	ItaDio	21:15	E, dopo que’ giorni, ci mettemmo in ordine, e salimmo in Gerusalemme.
Acts	RusSynod	21:15	После сих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.
Acts	CSlEliza	21:15	По днех же сих уготовльшеся взыдохом во Иерусалим:
Acts	ABPGRK	21:15	μετά δε τας ημέρας ταύτας επισκευασάμενοι ανεβαίνομεν εις Ιερουσαλήμ
Acts	FreBBB	21:15	Or, après ces jours-là, nous étant préparés au départ, nous montâmes à Jérusalem.
Acts	LinVB	21:15	Nsima ya mwâ mikolo, tolé­ngélí mobémbo mpé tokeí o Yerúzalem.
Acts	BurCBCM	21:15	ထိုနေ့ရက်များလွန်လျှင် ငါတို့သည် အဆင်သင့်ပြင်ဆင်လျက် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ တက်ကြ၏။-
Acts	Che1860	21:15	ᎾᎯᏳᏃ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ, ᎣᎩᏟᏌᏅᎩ ᎣᎩᏱᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏬᎩᎶᏒᎩ.
Acts	ChiUnL	21:15	越數日、束裝上耶路撒冷、
Acts	VietNVB	21:15	Sau đó, chúng tôi chuẩn bị và đi lên Giê-ru-sa-lem.
Acts	CebPinad	21:15	Ug tapus niining mga adlawa, sa nakaandam na kami, mitungas kami ngadto sa Jerusalem.
Acts	RomCor	21:15	După zilele acelea, ne-am pregătit de plecare şi ne-am suit la Ierusalim.
Acts	Pohnpeia	21:15	Mwurin at koukousoankiher wasao erein ahnsou kis, se ahpw kaunopada at kepwe kan oh mwesellahng Serusalem.
Acts	HunUj	21:15	E napok után felkészültünk, és felmentünk Jeruzsálembe.
Acts	GerZurch	21:15	Nach diesen Tagen rüsteten wir uns und machten uns auf den Weg nach Jerusalem hinauf.
Acts	GerTafel	21:15	Nach diesen Tagen brachen wir auf und zogen hinauf gen Jerusalem.
Acts	PorAR	21:15	Depois destes dias, havendo feito os preparativos, fomos subindo a Jerusalém.
Acts	DutSVVA	21:15	En na die dagen maakten wij ons gereed, en gingen op naar Jeruzalem.
Acts	Byz	21:15	μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενοι 0 ανεβαινομεν εις ιερουσαλημ
Acts	FarOPV	21:15	و بعد از آن ایام تدارک سفر دیده، متوجه اورشلیم شدیم.
Acts	Ndebele	21:15	Emva kwalezinsuku sasesilungiselela, senyukela eJerusalema.
Acts	PorBLivr	21:15	E depois daqueles dias, nós nos arrumamos, e subimos a Jerusalém.
Acts	StatResG	21:15	¶Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας, ἐπισκευασάμενοι, ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
Acts	SloStrit	21:15	A po teh dnéh smo se odpravili, in šli smo gor v Jeruzalem.
Acts	Norsk	21:15	Da nu disse dager var til ende, gjorde vi oss i stand og drog op til Jerusalem,
Acts	SloChras	21:15	A po teh dneh smo se pripravili in šli gori v Jeruzalem.
Acts	Northern	21:15	Bir müddət keçəndən sonra biz hazırlıq işlərini görüb Yerusəlimə tərəf getdik.
Acts	GerElb19	21:15	Nach diesen Tagen aber machten wir unsere Sachen bereit und gingen hinauf nach Jerusalem.
Acts	PohnOld	21:15	Murin ran pukat se ki pena at kapwa kan o daululang Ierusalem.
Acts	LvGluck8	21:15	Pēc šīm dienām mēs sataisījamies un gājām uz Jeruzālemi.
Acts	PorAlmei	21:15	E depois d'aquelles dias, havendo feito os nossos preparativos, subimos a Jerusalem.
Acts	ChiUn	21:15	過了幾日，我們收拾行李上耶路撒冷去。
Acts	SweKarlX	21:15	Efter de dagar redde vi oss till, och forom upp till Jerusalem.
Acts	Antoniad	21:15	μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιερουσαλημ
Acts	CopSahid	21:15	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲃⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ
Acts	GerAlbre	21:15	Einige Tage später machten wir uns reisefertig und traten die Wanderung nach Jerusalem an.
Acts	BulCarig	21:15	И след тия дни приготвихме се и възлезохме в Ерусалим.
Acts	FrePGR	21:15	Or, au bout de ce temps-là, après avoir fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem,
Acts	JapDenmo	21:15	こうした日々ののち，わたしたちは荷物を手に取ってエルサレムに上って行った。
Acts	PorCap	21:15	*Decorridos esses dias, fizemos os nossos preparativos e subimos a Jerusalém.
Acts	JapKougo	21:15	数日後、わたしたちは旅装を整えてエルサレムへ上って行った。
Acts	Tausug	21:15	Pag'ubus nakalugay mayan kami duun ha Sisariya, nagsakap na kami, ampa kami limanjal na pa Awrusalam.
Acts	GerTextb	21:15	Nach diesen Tagen aber machten wir uns fertig, und giengen hinauf nach Jerusalem.
Acts	Kapingam	21:15	I-muli-hua di-madau nohonoho haga-dulii i-golo, gei gimaadou ga-hagatogomaalia madau mee, ga-hagatanga, gaa-hula gi Jerusalem.
Acts	SpaPlate	21:15	Al cabo de estos días, nos dispusimos para el viaje, y subimos a Jerusalén.
Acts	RusVZh	21:15	После сих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.
Acts	CopSahid	21:15	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲃⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.
Acts	LtKBB	21:15	Po tų dienų, susiruošę į kelią, išvykome į Jeruzalę.
Acts	Bela	21:15	Пасля гэтых дзён, падрыхтаваўшыся, пайшлі мы ў Ерусалім;
Acts	CopSahHo	21:15	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ.
Acts	BretonNT	21:15	Goude an deizioù-se, o vezañ graet hor pakadoù, e pignjomp da Jeruzalem.
Acts	GerBoLut	21:15	Und nach denselbigen Tagen entledigten wir uns und zogen hinauf gen Jerusalem.
Acts	FinPR92	21:15	Oltuamme Kesareassa jonkin aikaa varustauduimme matkaan ja lähdimme Jerusalemiin.
Acts	DaNT1819	21:15	Men efter de Dage, der vi vare færdige, droge vi op til Jerusalem.
Acts	Uma	21:15	Oti toe, ngkarewa-makai, pai' -kai me'ongko' mpu'u-mi hilou hi Yerusalem.
Acts	GerLeoNA	21:15	Nach diesen Tagen nun machten wir uns fertig und stiegen hinauf nach Jerusalem.
Acts	SpaVNT	21:15	Y despues de estos dias, apercibidos, subimos á Jerusalem.
Acts	Latvian	21:15	Pēc šīm dienām mēs sagatavojāmies un gājām uz Jeruzalemi.
Acts	SpaRV186	21:15	¶ Y después de estos días, apercibidos, subimos a Jerusalem.
Acts	FreStapf	21:15	Ces quelques jours passés, nous fîmes nos préparatifs de départ, et nous montâmes à Jérusalem.
Acts	NlCanisi	21:15	Na die dagen maakten we ons reisvaardig, en gingen op naar Jerusalem.
Acts	GerNeUe	21:15	Nach Ablauf dieser Tage machten wir uns reisefertig und zogen nach Jerusalem hinauf.
Acts	Est	21:15	Pärast neid päevi me valmistusime teele ja läksime Jeruusalemma.
Acts	UrduGeo	21:15	اِس کے بعد ہم تیاریاں کر کے یروشلم چلے گئے۔
Acts	AraNAV	21:15	وَبَعْدَ مُدَّةٍ تَأَهَّبْنَا لِلسَّفَرِ وَاتَّجَهْنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ
Acts	ChiNCVs	21:15	过了几天，我们收拾行装，上耶路撒冷去。
Acts	f35	21:15	μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιερουσαλημ
Acts	vlsJoNT	21:15	Na die dagen nu maakten wij ons reisvaardig en gingen op naar Jerusalem.
Acts	ItaRive	21:15	Dopo que’ giorni, fatti i nostri preparativi, salimmo a Gerusalemme.
Acts	Afr1953	21:15	En ná hierdie dae het ons vir die reis klaargemaak en na Jerusalem opgegaan.
Acts	RusSynod	21:15	После этих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.
Acts	FreOltra	21:15	Quelques jours après, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.
Acts	UrduGeoD	21:15	इसके बाद हम तैयारियाँ करके यरूशलम चले गए।
Acts	TurNTB	21:15	Bir süre sonra hazırlığımızı yapıp Yeruşalim'e doğru yola çıktık.
Acts	DutSVV	21:15	En na die dagen maakten wij ons gereed, en gingen op naar Jeruzalem.
Acts	HunKNB	21:15	E napok után tehát útnak eredtünk, és felmentünk Jeruzsálembe.
Acts	Maori	21:15	A ka pahemo enei ra, ka takai matou i a matou mea, a haere ana ki Hiruharama.
Acts	sml_BL_2	21:15	At'ggol-t'ggol pa'in kamahē' kami ma Kesareya, magmomos na kami bo' palanjal tudju ni Awrusalam.
Acts	HunKar	21:15	E napok után pedig felkészülődvén, felmenénk Jeruzsálembe.
Acts	Viet	21:15	Qua những ngày đó, chúng ta sắm sửa, rồi lên thành Giê-ru-sa-lem.
Acts	Kekchi	21:15	Chirix chic aˈan quikacauresi kib ut co̱o Jerusalén.
Acts	Swe1917	21:15	Efter de dagarnas förlopp gjorde vi oss i ordning och begåvo oss upp till Jerusalem.
Acts	KhmerNT	21:15	ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក​ យើង​ក៏​រៀបចំ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម​
Acts	CroSaric	21:15	Nakon tih dana spremismo se i uzađosmo u Jeruzalem.
Acts	BasHauti	21:15	Eta cembeit egunen buruän gure hatuac harturic igan guentecen Ierusalemera.
Acts	WHNU	21:15	μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιεροσολυμα
Acts	VieLCCMN	21:15	Sau mấy ngày đó, khi đã chuẩn bị xong, chúng tôi lên Giê-ru-sa-lem.
Acts	FreBDM17	21:15	Quelques jours après, ayant chargé nos hardes, nous montâmes à Jérusalem.
Acts	TR	21:15	μετα δε τας ημερας ταυτας αποσκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιερουσαλημ
Acts	HebModer	21:15	ואחרי הימים האלה נשאנו את כלינו ונעל ירושלים׃
Acts	PotLykin	21:15	IcI notI kakish kishkiwuk nkimacinamIn ntotapiananuk icI e'kishiaiak Ii Cinose'ne'muk.
Acts	Kaz	21:15	Осыдан кейін біз жолға дайындалып, Иерусалимге қарай өрледік.
Acts	UkrKulis	21:15	По тих же днях, налагодившись, пустились у Єрусалим.
Acts	FreJND	21:15	Et après ces jours, ayant rassemblé nos effets, nous sommes montés à Jérusalem.
Acts	TurHADI	21:15	Bundan sonra Kudüs’e gitmek üzere hazırlandık. Sezariyeli şakirtlerden bazıları da bizimle birlikte geldiler.
Acts	GerGruen	21:15	Nach Ablauf dieser Tage machten wir uns reisefertig und zogen nach Jerusalem hinauf.
Acts	SloKJV	21:15	In po teh dneh smo vzeli našo prtljago in odšli gor v Jeruzalem.
Acts	Haitian	21:15	Apre nou fin pase kèk jou la, nou ranje zafè nou, nou pati pou Jerizalèm.
Acts	FinBibli	21:15	Ja niiden päiväin jälkeen tulimme me valmiiksi ja menimme ylös Jerusalemiin.
Acts	SpaRV	21:15	Y después de estos días, apercibidos, subimos á Jerusalem.
Acts	HebDelit	21:15	וְאַחֲרֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה נָשָׂאנוּ אֶת־כֵּלֵינוּ וַנַּעַל יְרוּשָׁלָיִם׃
Acts	WelBeibl	21:15	Yn fuan wedyn dyma ni'n dechrau'r daith ymlaen i Jerwsalem.
Acts	GerMenge	21:15	Nach Ablauf dieser Tage machten wir uns reisefertig und zogen nach Jerusalem hinauf.
Acts	GreVamva	21:15	Μετά δε τας ημέρας ταύτας ετοιμάσαντες την αποσκευήν ημών, ανεβαίνομεν εις Ιερουσαλήμ·
Acts	Tisch	21:15	Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·
Acts	UkrOgien	21:15	А після оцих днів приготува́лись ми, та до Єрусалиму ви́рушили.
Acts	MonKJV	21:15	Улмаар тэр өдрүүдийн дараа бид ачаагаа үүрээд, Иерусалим руу өгсөв.
Acts	FreCramp	21:15	Après ces jours-là, ayant achevé nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.
Acts	SrKDEkav	21:15	А после ових дана спремивши се изиђосмо у Јерусалим.
Acts	SpaTDP	21:15	Después de estos días tomamos nuestro equipaje y fuimos a Jerusalén.
Acts	PolUGdan	21:15	Po upływie tych dni wzięliśmy swoje rzeczy i ruszyliśmy do Jerozolimy.
Acts	FreGenev	21:15	Et quelques jours apres, ayans chargé nos hardes, nous montafmes à Jerufalem.
Acts	FreSegon	21:15	Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.
Acts	Swahili	21:15	Baada ya kukaa pale kwa muda, tulifunga mizigo yetu, tukaendelea na safari kwenda Yerusalemu.
Acts	SpaRV190	21:15	Y después de estos días, apercibidos, subimos á Jerusalem.
Acts	HunRUF	21:15	E napok után felkészültünk, és felmentünk Jeruzsálembe.
Acts	FreSynod	21:15	Après ces jours-là, ayant fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.
Acts	DaOT1931	21:15	Men efter disse Dage gjorde vi os rede og droge op til Jerusalem.
Acts	FarHezar	21:15	پس از آن روزها، تدارک سفر دیدیم و به‌‌سوی اورشلیم حرکت کردیم.
Acts	TpiKJPB	21:15	¶ Na bihain long ol dispela de mipela i kisim ol samting mipela i karim, na go antap long Jerusalem.
Acts	ArmWeste	21:15	Այդ օրերէն ետք՝ պատրաստուեցանք ու բարձրացանք Երուսաղէմ:
Acts	DaOT1871	21:15	Men efter disse Dage gjorde vi os rede og droge op til Jerusalem.
Acts	JapRague	21:15	數日の後、我等は旅支度してエルザレムに上る時、
Acts	Peshitta	21:15	ܘܒܬܪ ܝܘܡܬܐ ܗܠܝܢ ܐܬܛܝܒܢ ܘܤܠܩܢ ܠܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀
Acts	FreVulgG	21:15	Après ces quelques jours, ayant fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.
Acts	PolGdans	21:15	A po onych dniach, wziąwszy rzeczy swoje, szliśmy do Jeruzalemu.
Acts	JapBungo	21:15	この後われら行李を整へてエルサレムに上る。
Acts	Elzevir	21:15	μετα δε τας ημερας ταυτας αποσκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιερουσαλημ
Acts	GerElb18	21:15	Nach diesen Tagen aber machten wir unsere Sachen bereit und gingen hinauf nach Jerusalem.