Acts	ABP	21:35	And when he was at the stairs, it happened that he was borne by the soldiers because of the force of the multitude.
Acts	ACV	21:35	And it came to pass when on the steps (it happened for him to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
Acts	AFV2020	21:35	Now when he came upon the stairs, it happened that he was being carried by the soldiers because of the violence of the multitude,
Acts	AKJV	21:35	And when he came on the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
Acts	ASV	21:35	And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
Acts	Anderson	21:35	And when he was on the steps, it happened that he was carried by the soldiers, on account of the violence of the multitude.
Acts	BBE	21:35	And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;
Acts	BWE	21:35	When Paul came to the steps, the soldiers carried him because the people were fighting to get him.
Acts	CPDV	21:35	And when he had arrived at the stairs, it happened that he was carried up by the soldiers, because of the threat of violence from the people.
Acts	Common	21:35	When he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the mob;
Acts	DRC	21:35	And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.
Acts	Darby	21:35	But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.
Acts	EMTV	21:35	But when he arrived at the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
Acts	Etheridg	21:35	And as Paulos came to the stairs the soldiers carried him, on account of the violence of the people:
Acts	Geneva15	21:35	And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.
Acts	Godbey	21:35	Then when he was on the threshold, it happened that he was carried by the soldiers, on account of the violence of the mob;
Acts	GodsWord	21:35	When Paul came to the stairs of the barracks, the crowd was so violent that the soldiers had to carry him.
Acts	Haweis	21:35	But when he was on the stairs, it happened that he was borne up by the soldiers, because of the press of the crowd.
Acts	ISV	21:35	When PaulLit. he got to the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
Acts	Jubilee2	21:35	And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers because of the violence of the people.
Acts	KJV	21:35	And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
Acts	KJVA	21:35	And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
Acts	KJVPCE	21:35	And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
Acts	LEB	21:35	And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers on account of the violence of the crowd,
Acts	LITV	21:35	But when he came on the stairs, it happened he was borne by the soldiers because of the violence of the crowd.
Acts	LO	21:35	But when he was upon the stairs, it came to pass that he was borne by the soldiers, because of the violence of the crowd.
Acts	MKJV	21:35	And when he came on the stairs, it happened that he was carried by the soldiers, because of the violence of the crowd.
Acts	Montgome	21:35	When was going up the steps, he had to be carried by the soldiers, because of the violence of the mob,
Acts	Murdock	21:35	And when Paul came to the stairs, the soldiers bore him along, because of the violence of the people.
Acts	NETfree	21:35	When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,
Acts	NETtext	21:35	When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,
Acts	NHEB	21:35	When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
Acts	NHEBJE	21:35	When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
Acts	NHEBME	21:35	When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
Acts	Noyes	21:35	And when he reached the stairs, he was obliged to be borne by the soldiers, on account of the violence of the crowd;
Acts	OEB	21:35	When Paul reached the steps, he was actually being carried by the soldiers, owing to the violence of the mob;
Acts	OEBcth	21:35	When Paul reached the steps, he was actually being carried by the soldiers, owing to the violence of the mob;
Acts	OrthJBC	21:35	And when Rav Sha'ul was on the steps, it came about that he was carried by the chaiyalim, because of the violence of the multitude,
Acts	RKJNT	21:35	And when he came to the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the people.
Acts	RLT	21:35	And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
Acts	RNKJV	21:35	And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
Acts	RWebster	21:35	And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne by the soldiers for the violence of the people.
Acts	Rotherha	21:35	And, when he came unto the stairs, so it was that he was borne along by the soldiers, because of the force of the multitude;
Acts	Twenty	21:35	When Paul reached the steps, he was actually being carried by the soldiers, owing to the violence of the mob;
Acts	Tyndale	21:35	And whe he came vnto a grece it fortuned that he was borne of the soudiers of the violence of the people.
Acts	UKJV	21:35	And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
Acts	Webster	21:35	And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people.
Acts	Weymouth	21:35	When Paul was going up the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob;
Acts	Worsley	21:35	And when he was upon the stairs, he was even borne by the soldiers, because of the violence of the people.
Acts	YLT	21:35	and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,

Acts	VulgClem	21:35	Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.
Acts	VulgCont	21:35	Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.
Acts	VulgHetz	21:35	Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.
Acts	VulgSist	21:35	Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.
Acts	Vulgate	21:35	et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi

Acts	CzeB21	21:35	Po schodišti ho vojáci kvůli násilí davu museli nést.
Acts	CzeBKR	21:35	A když přišel k stupňům, nahodilo se, že nesen byl od žoldnéřů pro násilé lidu.
Acts	CzeCEP	21:35	Když se dostali ke schodišti, museli ho vojáci pro násilí davu nést,
Acts	CzeCSP	21:35	Když se Pavel ocitl na schodišti, stalo se, že ho kvůli násilí lidu museli vojáci nést,

Acts	ABPGRK	21:35	ότε δε εγένετο επί τους αναβάθμους συνέβη βαστάζεσθαι αυτόν υπό των στρατιωτών διά την βίαν του όχλου
Acts	Afr1953	21:35	En toe hy op die trappe kom, moes hy deur die soldate gedra word weens die geweld van die skare.
Acts	Alb	21:35	Dhe kur arriti te shkallaret, ndodhi që, për shkak të dhunës së turmës, duhej të bartej nga ushtarët,
Acts	Antoniad	21:35	οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου
Acts	AraNAV	21:35	وَلَمَّا وَصَلَ بِهِ الْجُنُودُ إِلَى السُّلَّمِ اضْطُرُّوا أَنْ يَحْمِلُوهُ لِيُخَلِّصُوهُ مِنْ عُنْفِ الْمُحْتَشِدِينَ.
Acts	AraSVD	21:35	وَلَمَّا صَارَ عَلَى ٱلدَّرَجِ ٱتَّفَقَ أَنَّ ٱلْعَسْكَرَ حَمَلَهُ بِسَبَبِ عُنْفِ ٱلْجَمْعِ،
Acts	ArmWeste	21:35	Երբ սանդուխը հասաւ, այնպէս պատահեցաւ որ զինուորները կրեցին զայն՝ բազմութեան բռնութեան համար.
Acts	Azeri	21:35	پولوس پئلّه​کنده ائکن، خالقين زوراکيليغيندان عسگرلر اونو آپارمالي اولدولار.
Acts	BasHauti	21:35	Eta ethorri cenean gradoetara, guertha cedin gendarmeséz eramaiten baitzén gendetzearen boaldaren causaz.
Acts	Bela	21:35	А калі ён быў на лесьвіцы, дык воіны мусілі несьці яго, бо ў натоўпе была вялікая сьціжма;
Acts	BretonNT	21:35	Pa voe erru war ar skalieroù, e voe ret d'ar soudarded e zougen abalamour da fulor ar bobl,
Acts	BulCarig	21:35	А когато стигна до стъпалата, поради насилието от народа войните го дигнаха и носеха.
Acts	BulVeren	21:35	А когато стигна до стъпалата, войниците го носеха поради насилието на тълпата,
Acts	BurCBCM	21:35	ပေါလုသည် ခံတပ်၏လှေကားသို့ ရောက်သောအခါ လူအစုအဝေးတို့သည် ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ပြုမူလာကြသောကြောင့် စစ်သူရဲများသည် သူ့ကိုချီမ၍ပင် ခေါ်ဆောင်သွားကြရ၏။-
Acts	BurJudso	21:35	လူများတို့သည် ပြင်းထန်သောကြောင့်၊ လှေကားပေါ်သို့ ရောက်သောအခါ၊ စစ်သူရဲတို့သည် ပေါလုကို ချီပွေ့၍ ဆောင်ရကြ၏။
Acts	Byz	21:35	οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου
Acts	CSlEliza	21:35	Егда же бысть на степенех, прилучися воздвижену быти ему от воин нужды ради народа,
Acts	CebPinad	21:35	Ug sa pag-abut niya sa hagdanan niini, siya gisakwat na lang sa mga sundalo tungod sa kakusog sa hasmag sa mga tawo;
Acts	Che1860	21:35	ᏉᎳᏃ ᎠᎩᎳᏫᏍᏗᏱ ᎤᎷᏨ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎬᏩᏅᏒᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎤᏂᏣᏘ.
Acts	ChiNCVs	21:35	保罗到了台阶下面的时候，士兵把他抬起来，因为群众猛挤，
Acts	ChiSB	21:35	當走上台階時，由於群眾擠得兇猛，保祿只好由士兵抬著；
Acts	ChiUn	21:35	到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將保羅抬起來。
Acts	ChiUnL	21:35	及階、以衆擁甚、士卒遂舁保羅、
Acts	ChiUns	21:35	到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。
Acts	CopNT	21:35	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲡϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ..
Acts	CopSahBi	21:35	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ
Acts	CopSahHo	21:35	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛ̅ⲧⲱⲣⲧⲣ̅. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ.
Acts	CopSahid	21:35	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ
Acts	CopSahid	21:35	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲧⲱⲣⲧⲣ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ.
Acts	CroSaric	21:35	Kad se Pavao pojavi na stubama, morali su ga vojnici nositi zbog silovitosti svjetine.
Acts	DaNT1819	21:35	Men der han kom til Trapperne, skete det, at han maatte bæres af Stridsfolket for Trængsel af Mængden;
Acts	DaOT1871	21:35	Men da han kom paa Trappen, gik det saaledes, at han maatte bæres af Stridsmændene paa Grund af Skarens Voldsomhed;
Acts	DaOT1931	21:35	Men da han kom paa Trappen, gik det saaledes, at han maatte bæres af Stridsmændene paa Grund af Skarens Voldsomhed;
Acts	Dari	21:35	وقتی به زینه های فرقه رسیدند، عساکر به سبب خشم جماعت مجبور شدند پولُس را روی شانه های خود ببرند،
Acts	DutSVV	21:35	En als hij aan de trappen gekomen was, gebeurde het, dat hij van de krijgsknechten gedragen werd vanwege het geweld der schare.
Acts	DutSVVA	21:35	En als hij aan de trappen gekomen was, gebeurde het, dat hij van de krijgsknechten gedragen werd vanwege het geweld der schare.
Acts	Elzevir	21:35	οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου
Acts	Esperant	21:35	Kaj kiam li venis sur la ŝtuparon, li estis portata de la soldatoj pro la perforto de la amaso;
Acts	Est	21:35	Kui aga Paulus jõudis trepile, pidid sõjamehed teda kandma rahvatungi pärast,
Acts	FarHezar	21:35	چون پولُس نزدیک پله‌های قلعه رسید، سربازان از فرط خشونتِ جمعیت مجبور شدند او را بر دستهایشان حمل کنند.
Acts	FarOPV	21:35	و چون به زینه رسید، اتفاق افتاد که لشکریان به‌سبب ازدحام مردم او را برگرفتند،
Acts	FarTPV	21:35	وقتی به پلّه‌های پادگان رسیدند، سربازان به سبب خشم جماعت مجبور شدند پولس را روی شانه‌های خود حمل كنند
Acts	FinBibli	21:35	Ja kuin hän astumien eteen tuli, kannettiin hän sotamiehiltä kansan väkivallan tähden;
Acts	FinPR	21:35	Ja kun Paavali tuli portaille, täytyi sotamiesten kantaa häntä kansan väkivallan tähden;
Acts	FinPR92	21:35	Kun oli päästy portaille saakka, sotilaiden oli pakko kantaa häntä, sillä raivostunut väkijoukko
Acts	FinRK	21:35	Kun Paavali tuli portaille, sotilaiden täytyi kantaa häntä kansan väkivaltaisuuden vuoksi.
Acts	FinSTLK2	21:35	Mutta kun Paavali tuli portaille, täytyi sotamiesten kantaa häntä kansan väkivallan tähden,
Acts	FreBBB	21:35	Et quand Paul fut sur les degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ;
Acts	FreBDM17	21:35	Et quand il fut venu aux degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ;
Acts	FreCramp	21:35	Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la multitude.
Acts	FreGenev	21:35	Et quand il fut venu aux degrez, il avint qu'il fut porté des foldats pour la violence de la foule.
Acts	FreJND	21:35	Et quand il fut sur les degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule ;
Acts	FreOltra	21:35	Lorsque Paul fut sur les degrés, il fallut que les soldats le portassent, à cause de la violence de la multitude,
Acts	FrePGR	21:35	Mais, quand il fut sur les escaliers, il dut être porté par les soldats à cause de la violence delà foule,
Acts	FreSegon	21:35	Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;
Acts	FreStapf	21:35	Quand ils furent sur l'escalier, la presse était telle que les soldats furent obligés de le porter.
Acts	FreSynod	21:35	Quand Paul fut sur les degrés, les soldats durent le porter, à cause de la violence de la foule.
Acts	FreVulgG	21:35	Lorsque Paul fut arrivé sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence du peuple.
Acts	GerAlbre	21:35	Als Paulus an die Stufen kam, drang das Volk so wütend auf ihn ein, daß er von den Soldaten getragen werden mußte.
Acts	GerBoLut	21:35	Und als eran die Stufen kam, muftten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks.
Acts	GerElb18	21:35	Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;
Acts	GerElb19	21:35	Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;
Acts	GerGruen	21:35	Als er an die Treppe kam, mußte er von den Soldaten getragen werden wegen des Ungestüms der Menge.
Acts	GerLeoNA	21:35	Als er aber zu den Stufen kam, passierte es, dass er wegen der Gewalt der Menschenmenge von den Soldaten getragen wurde,
Acts	GerLeoRP	21:35	Als er aber zu den Stufen kam, passierte es, dass er wegen der Gewalt der Menschenmenge von den Soldaten getragen wurde,
Acts	GerMenge	21:35	Als Paulus aber an die Treppe (zur Burg hinauf) gelangt war, mußte er wegen des gewaltsamen Andrangs der Menge von den Soldaten getragen werden;
Acts	GerNeUe	21:35	Als die Soldaten zu den Stufen kamen, ‹die vom Tempelplatz zur Burg hinaufführten›, mussten sie Paulus tragen, um ihn vor der tobenden Menge zu schützen.
Acts	GerSch	21:35	Als er aber an die Stufen kam, mußte er von den Soldaten getragen werden wegen dem Druck des Volkes.
Acts	GerTafel	21:35	Als er an die Treppen kam, geschah es, daß wegen des Andrangs der Menge die Kriegsleute ihn tragen mußten.
Acts	GerTextb	21:35	Als er aber auf der Treppe war, kam es dazu, daß ihn die Soldaten trugen, wegen des Andrangs des Volkes;
Acts	GerZurch	21:35	Als er dann auf die Treppe kam, begab es sich, dass er von den Soldaten getragen werden musste wegen der Wucht der Volksmasse.
Acts	GreVamva	21:35	Ότε δε έφθασεν εις τας βαθμίδας, συνέβη να βαστάζηται υπό των στρατιωτών διά την βίαν του όχλου·
Acts	Haitian	21:35	Lè sòlda yo rive bò eskalye a avèk Pòl, yo te blije leve l' anlè pou yo te sa pase avè l', sitèlman moun yo te ankòlè.
Acts	HebDelit	21:35	וַיְהִי כְּבוֹאוֹ עַד־הַמַּעֲלוֹת וַיִּשָּׂאֻהוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא מִפְּנֵי חֲמַת הָעָם׃
Acts	HebModer	21:35	ויהי כבואו עד המעלות וישאהו אנשי הצבא מפני חמת העם׃
Acts	HunKNB	21:35	Amikor azonban a lépcsőkhöz jutott, történt, hogy a nép erőszakossága miatt a katonáknak már vinniük kellett.
Acts	HunKar	21:35	Mikor pedig a lépcsőkhöz jutott, lőn, hogy úgy vivék őt a vitézek a néptömeg erőszaktétele miatt;
Acts	HunRUF	21:35	Amikor pedig a lépcsőhöz ért, valósággal vinniük kellett Pált a katonáknak a tömeg erőszakossága miatt,
Acts	HunUj	21:35	Amikor pedig a lépcsőhöz ért, valósággal vinniük kellett Pált a katonáknak a tömeg erőszakossága miatt,
Acts	ItaDio	21:35	Ed avvenne, quando egli fu sopra i gradi, ch’egli fu portato da’ soldati, per lo sforzo della moltitudine.
Acts	ItaRive	21:35	Quando Paolo arrivò alla gradinata dovette, per la violenza della folla, esser portato dai soldati,
Acts	JapBungo	21:35	階段に至れるに、群衆の手暴きによりて、兵卒パウロを負ひたり。
Acts	JapDenmo	21:35	彼が階段に差し掛かった時には，群衆の暴行のため，兵士たちに担がれるほどであった。
Acts	JapKougo	21:35	パウロが階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵卒たちにかつがれて行くという始末であった。
Acts	JapRague	21:35	階段に至り、パウロ人民の[押合ふ]勢の為、兵卒に舁上げらるるに及べり、
Acts	KLV	21:35	ghorgh ghaH ghoSta' Daq the stairs, 'oH qaSta' vetlh ghaH ghaHta' qengta' Sum the mangpu' because vo' the violence vo' the crowd;
Acts	Kapingam	21:35	Digaula gaa-lahi a-mee gii-tugi i-di gaagenge o-di abaaba deelaa, gei digau dauwa ga-aamo a-mee idimaa, digau dogologowaahee le e-hagawelewele huoloo gi mee.
Acts	Kaz	21:35	Пауыл баспалдаққа жетіп қалғанда, ашулы халық қыспаққа алғандықтан жасақшылардың оны көтеріп жүрулеріне тура келді.
Acts	Kekchi	21:35	Nak queˈcuulac cuan cuiˈ li gradas, pakpo nak quicˈameˈ xbaneb li soldado xban nak li tenamit yo̱queb xjoskˈil saˈ xbe̱n ut incˈaˈ nequeˈxcanab chi numecˈ.
Acts	KhmerNT	21:35	ពេល​គាត់​មក​ដល់​ជណ្ដើរ​ ហើយ​ដោយ​ព្រោះតែ​អំពើ​ហិង្សា​របស់​បណ្ដាជន​ ពួក​ទាហាន​ក៏​ជ្រោង​គាត់​ឡើង​
Acts	KorHKJV	21:35	바울이 계단 위에 이르렀을 때에 사람들의 폭력으로 인하여 군사들에게 들려가니
Acts	KorRV	21:35	바울이 층대에 이를 때에 무리의 포행을 인하여 군사들에게 들려가니
Acts	Latvian	21:35	Kad viņš nonāca līdz kāpnēm, notika, ka kareivji viņu nesa ļaužu uzmākšanās dēļ;
Acts	LinVB	21:35	Ntángo Pólo akómí penepene na ebuteli, basodá basengélí komeme Pólo o mabóko, mpô ya nkándá ya bato.
Acts	LtKBB	21:35	Atėjus prie laiptų, dėl minios įsisiautėjimo kareiviams teko jį nešte nešti.
Acts	LvGluck8	21:35	Un kad viņš pie tām trepēm nāca, tad viņš no tiem karavīriem nešus bija jānes to ļaužu uzmākšanās dēļ.
Acts	Mal1910	21:35	പടിക്കെട്ടിന്മേൽആയപ്പോൾ: അവനെ കൊന്നുകളക എന്നു ആൎത്തുകൊണ്ടു ജനസമൂഹം പിൻചെല്ലുകയാൽ
Acts	Maori	21:35	A, no tona taenga ki te pikitanga, ka hikitia ia e nga hoia i te taututetutenga hoki a te tangata;
Acts	Mg1865	21:35	Ary rehefa tonga teo amin’ ny ambaratonga izy, dia nobetain’ ny miaramila noho ny fifanosehan’ ny olona;
Acts	MonKJV	21:35	Улмаар түүнийг шат руу очих үед хүмүүсийн хүч түрэмгийллээс болоод түүнийг цэргүүдээр өргүүлэн явлаа.
Acts	MorphGNT	21:35	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
Acts	Ndebele	21:35	Kwathi esefikile ezikhwelweni, kwenzeka ukuthi athwalwe ngamabutho ngenxa yokufutheka kwexuku;
Acts	NlCanisi	21:35	Op de trappen moest hij zelfs door de soldaten worden gedragen om het opdringen van het volk.
Acts	NorBroed	21:35	Og da han kom på trappene, hendte det at han ble båret av soldatene på grunn av flokkens voldsomhet.
Acts	NorSMB	21:35	Då han kom upp til troppestigi, vart det so at hermennerne laut bera honom, so ustyrleg var hopen;
Acts	Norsk	21:35	Da han nu kom til trappene, blev det slik at han måtte bæres av krigsfolket, så voldsom var hopen;
Acts	Northern	21:35	Paul pilləkəndə olanda xalq elə qızışmışdı ki, əsgərlər onu əlləri üstündə aparmalı oldular.
Acts	Peshitta	21:35	ܘܟܕ ܡܛܝ ܦܘܠܘܤ ܠܕܪܓܐ ܛܥܢܘܗܝ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܡܛܠ ܩܛܝܪܐ ܕܥܡܐ ܀
Acts	PohnOld	21:35	A lao lel ong kandake o, saunpei ap wewa i, pweki pokon o koiden pena i.
Acts	Pohnpeia	21:35	Irail eri kahrelahng Pohl ni kehndake ko, oh sounpei ko ahpw wahda Pohl,
Acts	PolGdans	21:35	A gdy był u wschodu, przydało się, że go prawie żołnierze nieśli dla gwałtu onego ludu.
Acts	PolUGdan	21:35	Kiedy znalazł się na schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść z powodu naporu tłumu.
Acts	PorAR	21:35	E sucedeu que, chegando às escadas, foi ele carregado pelos soldados por causa da violência da turba,
Acts	PorAlmei	21:35	E succedeu que, chegando ás escadas, os soldados tiveram de lhe pegar por causa da violencia da multidão.
Acts	PorBLivr	21:35	E ele, tendo chegado às escadas, aconteceu que ele foi carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.
Acts	PorBLivr	21:35	E ele, tendo chegado às escadas, aconteceu que ele foi carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.
Acts	PorCap	21:35	Quando chegou aos degraus, os soldados tiveram de o levar, por causa da violência da multidão,
Acts	PotLykin	21:35	IcI kapiawat shi e'kwkwItasiwunukate'nuk okipmanukon ni shumakInIshIn osam e'puksukwtatwat ki nIshInape'k.
Acts	RomCor	21:35	Când a ajuns pe trepte, Pavel a trebuit să fie dus de ostaşi din pricina îmbulzelii norodului întărâtat,
Acts	RusSynod	21:35	Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,
Acts	RusSynod	21:35	Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,
Acts	RusVZh	21:35	Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,
Acts	SBLGNT	21:35	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
Acts	Shona	21:35	Zvino wakati asvika pamitanho, zvakaitika kuti atakurwe nemauto nekuda kwemhirizhonga yechaunga;
Acts	SloChras	21:35	In ko pride do stopnic, se prigodi, da ga morajo vojaki nesti zavoljo sile druhali;
Acts	SloKJV	21:35	In ko je prišel na stopnice, je bilo tako, da so ga zaradi nasilja množice nesli vojaki.
Acts	SloStrit	21:35	In ko je prišel do stopnic, prigodí se, da so ga morali vojaki nesti za voljo sile ljudstva;
Acts	SomKQA	21:35	Oo markii Bawlos sallaankii fuulay, waxaa dhacay in askartii kor u qaadday isagii dadkii badnaa xooggooda aawadiis,
Acts	SpaPlate	21:35	Al llegar (Pablo) a las gradas, los soldados hubieron de llevarlo en peso por la violencia de la turba,
Acts	SpaRV	21:35	Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;
Acts	SpaRV186	21:35	Y cuando llegó a las gradas, aconteció que fue llevado acuestas por los soldados a causa de la violencia del pueblo.
Acts	SpaRV190	21:35	Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;
Acts	SpaTDP	21:35	Cuando llego a las escaleras, ocurrió que fue alzado por los soldados a causa de la violencia de la muchedumbre;
Acts	SpaVNT	21:35	Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado [á cuestas] de los soldados á causa de la violencia del pueblo.
Acts	SrKDEkav	21:35	А кад би на басамацима, мораше га војници носити силе ради народа.
Acts	SrKDIjek	21:35	А кад би на басамацима, мораше га војници носити силе ради народа.
Acts	StatResG	21:35	Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν, διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.
Acts	Swahili	21:35	Paulo alipofika kwenye ngazi, askari walilazimika kumbeba kwa sababu ya fujo za watu.
Acts	Swe1917	21:35	Och när han kom fram till trappan, trängde folket så våldsamt på, att han måste bäras av krigsmännen,
Acts	SweFolk	21:35	När de nådde trappan var soldaterna tvungna att bära honom, så våldsamt trängde folkmassan på,
Acts	SweKarlX	21:35	Och när han kom till trapporna, hände sig att krigsknektarna måste bära honom, för öfvervalds skull, som gick af folkena.
Acts	SweKarlX	21:35	Och när han kom till trapporna, hände sig att krigsknektarna måste bära honom, för öfvervålds skull, som gick af folkena.
Acts	TNT	21:35	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·
Acts	TR	21:35	οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου
Acts	TagAngBi	21:35	At nang siya'y dumating sa hagdanan ay nangyari na siya'y binuhat ng mga kawal dahil sa pagagaw ng karamihan;
Acts	Tausug	21:35	Pag'abut nila mān pa hagdan, sa' nila na biyuhat hi Paul sabab nabiya' iru' kāngug in manga tau naghiluhala'.
Acts	ThaiKJV	21:35	ครั้นมาถึงบันไดแล้ว พวกทหารจึงยกเปาโลขึ้น เพราะคนทั้งปวงกำลังคอยทำร้าย
Acts	Tisch	21:35	ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
Acts	TpiKJPB	21:35	Na taim em i kam antap long lata, em i olsem, long ol soldia i karim em, long wanem, ol manmeri i mekim pasin pait.
Acts	TurHADI	21:35	Pavlus merdivenlere geldiğinde kalabalığın azgınlığından ötürü askerler onu taşımak zorunda kaldılar.
Acts	TurNTB	21:35	Pavlus merdivenlere geldiğinde kalabalık öylesine azmıştı ki, askerler onu taşımak zorunda kaldılar.
Acts	UkrKulis	21:35	Як же дійшов до сходів, то прилучилось, що мало не несли його воїни задля натовпу народу.
Acts	UkrOgien	21:35	А коли він до сходів прийшов, то трапилося, що мусіли не́сти його вояки із-за на́товпу лю́дського,
Acts	Uma	21:35	Karata-ra hi tuka' to ngkahe' hilou hi tomi tantara toe, mome'upi' -damo ntodea pai' ngasa' mpu'u-ra doko' mpopatehi Paulus. Toe pai' Paulus kana ra'ongko' pai' rahorongko tantara.
Acts	UrduGeo	21:35	وہ قلعے کی سیڑھی تک پہنچ تو گئے، لیکن پھر ہجوم اِتنا بےقابو ہو گیا کہ فوجیوں کو اُسے اپنے کندھوں پر اُٹھا کر چلنا پڑا۔
Acts	UrduGeoD	21:35	वह क़िले की सीढ़ी तक पहुँच तो गए, लेकिन फिर हुजूम इतना बेकाबू हो गया कि फ़ौजियों को उसे अपने कंधों पर उठाकर चलना पड़ा।
Acts	UrduGeoR	21:35	Wuh qile kī sīṛhī tak pahuṅch to gae. Lekin phir hujūm itnā beqābū ho gayā ki faujiyoṅ ko use apne kandhoṅ par uṭhā kar chalnā paṛā.
Acts	UyCyr	21:35	Павлус қорғанниң пәләмпийигә кәлгәндә, топилаң­чи­лар техиму зораванлишип кәтти. Шуниң билән ләшкәрләр уни қорғанға көтирип әкетишкә мәҗбур болди.
Acts	VieLCCMN	21:35	Khi đến bậc thềm, binh sĩ phải khiêng ông đi, vì đám đông quá hung bạo.
Acts	Viet	21:35	Lúc Phao-lô bước lên thềm, quân lính phải khiêng người đi, bởi cớ đoàn dân hung bạo lắm.
Acts	VietNVB	21:35	Khi Phao-lô lên tới các bậc thềm, dân chúng càng hung bạo đến nỗi binh sĩ phải khiêng ông đi.
Acts	WHNU	21:35	οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου
Acts	WelBeibl	21:35	Erbyn i Paul gyrraedd y grisiau roedd y dyrfa wedi troi'n dreisgar, ac roedd rhaid i'r milwyr ei gario.
Acts	Wycliffe	21:35	And whanne Poul cam to the grees, it bifel that he was borun of kniytis, for strengthe of the puple.
Acts	f35	21:35	οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου
Acts	sml_BL_2	21:35	Ma haron kuta' pa'in, binengket iya e' saga sundalu sabab pasōng to'ongan kalengogan a'a inān, mbal tasapad.
Acts	vlsJoNT	21:35	Toen Paulus nu aan de trappen was gekomen, was het zoodanig dat hij door de soldaten gedragen werd, wegens het geweld der menigte.