Acts	RWebster	25:13	And after certain days king Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.
Acts	EMTV	25:13	And after some days King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and greeted Festus.
Acts	NHEBJE	25:13	Now when some days had passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.
Acts	Etheridg	25:13	AND when days had been, Agripos the king and Bernike came down to Cesarea to salute Festos.
Acts	ABP	25:13	[3days 1And 4having elapsed 2some], Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, saluting Festus.
Acts	NHEBME	25:13	Now when some days had passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.
Acts	Rotherha	25:13	And, some days having gone by, Agrippa the king and Bernice came down to Caesarea, to salute Festus.
Acts	LEB	25:13	Now after some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to welcome Festus.
Acts	BWE	25:13	Some time after that, king Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.
Acts	Twenty	25:13	Some days later King Agrippa and Bernice came down to Caesarea, and paid a visit of congratulation to Festus;
Acts	ISV	25:13	King Agrippa Meets PaulAfter several days had passed, King Agrippa and Bernice came to Caesarea to welcome Festus.
Acts	RNKJV	25:13	And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
Acts	Jubilee2	25:13	And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
Acts	Webster	25:13	And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.
Acts	Darby	25:13	And when certain days had elapsed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea to salute Festus.
Acts	OEB	25:13	Some days later King Agrippa and Bernice came down to Caesarea, and paid a visit of congratulation to Festus;
Acts	ASV	25:13	Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.
Acts	Anderson	25:13	And after some days, King Agrippa and Bernice came down to Cæsarea, to salute Festus.
Acts	Godbey	25:13	And some days having passed away, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea, saluting Festus.
Acts	LITV	25:13	And some days having passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, greeting Festus.
Acts	Geneva15	25:13	And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus.
Acts	Montgome	25:13	A short time after this King Agrippa and Bernice came to Caesarea to pay their respects to Festus.
Acts	CPDV	25:13	And when some days had passed, king Agrippa and Bernice descended to Caesarea, to greet Festus.
Acts	Weymouth	25:13	A short time after this, Agrippa the king and Bernice came to Caesarea to pay a complimentary visit to Festus;
Acts	LO	25:13	And when some days were passed, King Agrippa, and Bernice, came to Cesarea, to pay their respects to Festus.
Acts	Common	25:13	Now when a few days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and paid their respects to Festus.
Acts	BBE	25:13	Now when some days had gone by, King Agrippa and Bernice came to Caesarea and went to see Festus.
Acts	Worsley	25:13	And some days after king Agrippa and Bernice came to Cesarea to salute Festus.
Acts	DRC	25:13	And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea, to salute Festus.
Acts	Haweis	25:13	Now when some days were passed, Agrippa and Bernice came to Caesarea to salute Festus.
Acts	GodsWord	25:13	Later King Agrippa and Bernice came to the city of Caesarea to welcome Festus.
Acts	Tyndale	25:13	After a certayne dayes kinge Agrippa and Bernice came vnto Cesarea to salute Festus.
Acts	KJVPCE	25:13	And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.
Acts	NETfree	25:13	After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
Acts	RKJNT	25:13	And after some days king Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.
Acts	AFV2020	25:13	Now when certain days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to greet Festus.
Acts	NHEB	25:13	Now when some days had passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.
Acts	OEBcth	25:13	Some days later King Agrippa and Bernice came down to Caesarea, and paid a visit of congratulation to Festus;
Acts	NETtext	25:13	After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
Acts	UKJV	25:13	And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
Acts	Noyes	25:13	And after some days Agrippa the king and Bernice came to Caesarea to greet Festus.
Acts	KJV	25:13	And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.
Acts	KJVA	25:13	And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.
Acts	AKJV	25:13	And after certain days king Agrippa and Bernice came to Caesarea to salute Festus.
Acts	RLT	25:13	And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.
Acts	OrthJBC	25:13	After several yamim had passed, Agrippa HaMelech and Bernice arrived in Caesarea, having paid their respects to Festus.
Acts	MKJV	25:13	And after some days king Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.
Acts	YLT	25:13	And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,
Acts	Murdock	25:13	And when some days had passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea to salute Festus.
Acts	ACV	25:13	Now some days having passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, greeting Festus.

Acts	VulgSist	25:13	Et cum dies aliquot transacti essent: Agrippa rex, et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum.
Acts	VulgCont	25:13	Et cum dies aliquot transacti essent: Agrippa rex, et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.
Acts	Vulgate	25:13	et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum
Acts	VulgHetz	25:13	Et cum dies aliquot transacti essent: Agrippa rex, et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.
Acts	VulgClem	25:13	Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.

Acts	CzeBKR	25:13	A po několika dnech král Agrippa a Bernice přijeli do Cesaree, aby pozdravili Festa.
Acts	CzeB21	25:13	Za několik dní do Cesareje dorazil král Agrippa s Bereniké, aby pozdravili Festa.
Acts	CzeCEP	25:13	Uplynulo několik dní a do Cesareje přišli král Agrippa a Bereniké, aby pozdravili Festa.
Acts	CzeCSP	25:13	Uplynulo několik dní a do Cesareje přijeli král Agrippa a Bereniké a pozdravili Festa.

Acts	PorBLivr	25:13	E passados alguns dias, o Rei Agripa e Berenice vieram a Cesareia para saudar a Festo.
Acts	Mg1865	25:13	Ary rehefa afaka andro vitsivitsy, dia tonga tany Kaisaria Agripa mpanjaka sy Berenika hiarahaba an’ i Festosy.
Acts	CopNT	25:13	⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲉⲔⲉⲥⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ..
Acts	FinPR	25:13	Muutamien päivien kuluttua kuningas Agrippa ja Bernike saapuivat Kesareaan tervehtimään Festusta.
Acts	NorBroed	25:13	Og idet noen dager hadde gått, ankom Agrippa (vill hest), kongen, og Berenike (bring seier) til Cæsarea, for å hilse på Festus.
Acts	FinRK	25:13	Muutaman päivän kuluttua saapuivat kuningas Agrippa ja Bernike Kesareaan tervehtimään Festusta.
Acts	ChiSB	25:13	過了幾天，阿格黎帕王同貝勒尼切到了凱撒勒雅，向斐斯托致候。
Acts	CopSahBi	25:13	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ
Acts	ChiUns	25:13	过了些日子，亚基帕王和百妮基氏来到凯撒利亚，问非斯都安。
Acts	BulVeren	25:13	А след няколко дни цар Агрипа и Верникия дойдоха в Кесария, за да поздравят Фест.
Acts	AraSVD	25:13	وَبَعْدَمَا مَضَتْ أَيَّامٌ أَقْبَلَ أَغْرِيبَاسُ ٱلْمَلِكُ وَبَرْنِيكِي إِلَى قَيْصَرِيَّةَ لِيُسَلِّمَا عَلَى فَسْتُوسَ.
Acts	Shona	25:13	Zvino mamwe mazuva akati apfuura, mambo Agripa naBhenike vakasvika kuKesariya kuzokwazisa Fesitasi.
Acts	Esperant	25:13	Kaj post paso de kelke da tagoj, la reĝo Agripo kaj Bernike venis al Cezarea kaj salutis Feston.
Acts	ThaiKJV	25:13	ครั้นล่วงไปหลายวัน กษัตริย์อากริปปากับพระนางเบอร์นิสก็เสด็จมาเยี่ยมคำนับเฟสทัสยังเมืองซีซารียา
Acts	BurJudso	25:13	ထိုနောက်များမကြာ၊ အဂြိပ္ပမင်းကြီးသည် မိမိ ခင်ပွန်းဗေရနိတ်နှင့်တကွ ဖေတ္တုမင်းကိုနှုတ်ဆက်ခြင်းငှါ ကဲသရိမြို့သို့ ရောက်လာ၏။
Acts	SBLGNT	25:13	Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
Acts	FarTPV	25:13	پس از مدّتی اغریپاس پادشاه و همسرش برنیكی به قیصریه آمدند تا به فستوس خیرمقدم بگویند
Acts	UrduGeoR	25:13	Kuchh din guzar gae to Agrippā Bādshāh apnī bahan Birnīke ke sāth Festus se milne āyā.
Acts	SweFolk	25:13	Några dagar senare kom kung Agrippa och Berenike till Caesarea och besökte Festus.
Acts	TNT	25:13	Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
Acts	GerSch	25:13	Als aber etliche Tage vergangen waren, kam der König Agrippa mit Bernice nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen.
Acts	TagAngBi	25:13	Nang makaraan nga ang ilang mga araw, si Agripa na hari at si Bernice ay nangagsidating sa Cesarea, at nagsibati kay Festo.
Acts	FinSTLK2	25:13	Muutamien päivien kuluttua kuningas Agrippa ja Bernike saapuivat Kesareaan tervehtimään Festusta.
Acts	Dari	25:13	پس از مدتی اغریپاس پادشاه و همسرش برنیکی به قیصریه آمدند تا به فِستوس خیر مقدم بگویند.
Acts	SomKQA	25:13	Haddaba kolkii dhawr maalmood la soo dhaafay ayaa waxaa Kaysariya yimid oo Feestos soo salaamay boqor Agribba iyo Bernikee.
Acts	NorSMB	25:13	Men då nokre dagar var lidne, kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea og vilde helsa på Festus.
Acts	Alb	25:13	Pas disa ditësh mbreti Agripa dhe Berenike erdhën në Cezare për të përshëndetur Festin.
Acts	GerLeoRP	25:13	Als nun einige Tage vergangen waren, trafen Agrippa der König und Bernike nach Cäsarea ein, um Festus zu begrüßen.
Acts	UyCyr	25:13	Бир нәччә күндин кейин Агрипа хан билән сиңлиси Бәрники Фестусниң һакимлиқ мәнсивигә олтарғанлиғини тәбрикләш үчүн, Қәйсәрийәгә кәлди.
Acts	KorHKJV	25:13	며칠 뒤에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이사랴에 왔더라.
Acts	MorphGNT	25:13	Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
Acts	SrKDIjek	25:13	А пошто прође неколико дана, Агрипа цар и Верникија сиђоше у Ћесарију да походе Фиста.
Acts	Wycliffe	25:13	And whanne summe daies weren passid, Agrippa kyng, and Beronyce camen doun to Cesarie, to welcome Festus.
Acts	Mal1910	25:13	ഒട്ടുനാൾ കഴിഞ്ഞശേഷം അഗ്രിപ്പാരാജാവും ബെൎന്നീക്കയും ഫെസ്തോസിനെ വന്ദനം ചെയ്‌വാൻ കൈസൎയ്യയിൽ എത്തി.
Acts	KorRV	25:13	수일 후에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이사랴에 와서
Acts	Azeri	25:13	بئر نچه گون سونرا، اَغرئپا پادشاه و بِرنئکي قيصرئيه​يه يتئشئب، احتئرام اوزوندن فِستوسون يانينا گتدئلر.
Acts	SweKarlX	25:13	Och då någre dagar voro framlidne, foro Konung Agrippa och Bemice ned till Cesareen, och skulle helsa Eestum.
Acts	KLV	25:13	DaH ghorgh 'op jajmey ghajta' juSta', joH Agrippa je Bernice arrived Daq Caesarea, je greeted Festus.
Acts	ItaDio	25:13	E DOPO alquanti giorni, il re Agrippa, e Bernice, arrivarono in Cesarea, per salutar Festo.
Acts	RusSynod	25:13	Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.
Acts	CSlEliza	25:13	Днем же минувшым неким, Агриппа царь и Верникиа снидоста в Кесарию целовати Фиста.
Acts	ABPGRK	25:13	ημερών δε διαγενομένων τινών Αγρίππας ο βασιλεύς και Βερνίκη κατήντησαν εις Καισάρειαν ασπασόμενοι τον Φήστον
Acts	FreBBB	25:13	Or quelques jours s'étant écoulés, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus.
Acts	LinVB	25:13	Nsima ya mwâ mikolo mokonzi Agrípa na Bereníse bakómí o Sezaréa, bayéí kopésa Fésto mbóte.
Acts	BurCBCM	25:13	ရက်အနည်းငယ်ကြာသောအခါ အာဂရိပါမင်းနှင့် မိဖုရားဘားနစ်တို့သည် ဖက်စတုကို ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်ရန် ဆီဇားရိယမြို့သို့ ရောက်လာကြ၏။-
Acts	Che1860	25:13	ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏏᏌᎵᏱ ᎤᏂᎷᏨᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ ᎠᎴ ᏆᏂᏏ, ᎤᏂᏲᎵᎵᎸᎩ ᏇᏍᏓ.
Acts	ChiUnL	25:13	越數日、亞基帕王與百尼基氏、至該撒利亞、問安於非斯都、
Acts	VietNVB	25:13	Mấy ngày sau vua Ạc-ríp-ba và Bê-rê-nít đến Sê-sa-rê chào Phê-tu.
Acts	CebPinad	25:13	Ug sa paglabay na sa pipila ka adlaw, si Agripa nga hari ug si Bernice nahiabut sa Cesarea aron sa pagyukbo kang Festo.
Acts	RomCor	25:13	După câteva zile, împăratul Agripa şi Berenice au sosit la Cezareea, ca să ureze de bine lui Festus.
Acts	Pohnpeia	25:13	Eri, mwurin rahn ekei Nanmwarki Akripa oh Pernis ira ahpw ketidohng Sesaria pwe ira en tuhwong oh kasamwo Pestus.
Acts	HunUj	25:13	Néhány nap elteltével Agrippa király és Bereniké Cézáreába érkezett, hogy köszöntsék Fesztuszt.
Acts	GerZurch	25:13	ALS aber einige Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Berenice nach Cäsarea, um Festus zu begrüssen. (a) Apg 9:15
Acts	GerTafel	25:13	Nach etlichen Tagen kam der König Agrippa und Bernice herab nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen.
Acts	PorAR	25:13	Passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice vieram a Cesaréia em visita de saudação a Festo.
Acts	DutSVVA	25:13	En als enige dagen voorbijgegaan waren, kwamen de koning Agrippa en Bernice te Cesarea, om Festus te begroeten.
Acts	Byz	25:13	ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαρειαν ασπασαμενοι ασπασομενοι τον φηστον
Acts	FarOPV	25:13	و بعد از مرور ایام چند، اغریپاس پادشاه وبرنیکی برای تحیت فستوس به قیصریه آمدند.
Acts	Ndebele	25:13	Kwathi sekudlule insuku ezithile, uAgripha inkosi loBernike bafika eKesariya, ukuze babingelele uFestusi.
Acts	PorBLivr	25:13	E passados alguns dias, o Rei Agripa e Berenice vieram a Cesareia para saudar a Festo.
Acts	StatResG	25:13	¶Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
Acts	SloStrit	25:13	Ko je pa minilo nekoliko dnî, prideta Agripa kralj in Bernika v Cezarejo pozdravljat Festa.
Acts	Norsk	25:13	Men da nogen dager var til ende, kom kong Agrippa og Berenike til Cesarea for å hilse på Festus.
Acts	SloChras	25:13	Ko je pa minilo nekoliko dni, prideta Agripa kralj in Bernika v Cezarejo pozdravljat Festa.
Acts	Northern	25:13	Bir neçə gündən sonra padşah Aqrippa ilə Berniki Festi təbrik etmək üçün Qeysəriyyəyə gəldi.
Acts	GerElb19	25:13	Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.
Acts	PohnOld	25:13	Murin ran akai nanmarki Akripa o Pernise koti dong Säsarea, pwen ranamau ong Pestus.
Acts	LvGluck8	25:13	Bet kad kādas dienas bija pagājušās, tad ķēniņš Agrippa un Berniķe nāca uz Cezareju, Festu apsveicināt.
Acts	PorAlmei	25:13	E, passados alguns dias, o rei Agrippa e Berenice vieram a Cesarea, a saudar Festo.
Acts	ChiUn	25:13	過了些日子，亞基帕王和百妮基氏來到凱撒利亞，問非斯都安。
Acts	SweKarlX	25:13	Och då någre dagar voro framlidne, foro Konung Agrippa och Bernice ned till Cesareen, och skulle helsa Festum.
Acts	Antoniad	25:13	ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαρειαν ασπασομενοι τον φηστον
Acts	CopSahid	25:13	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ
Acts	GerAlbre	25:13	Einige Tage später kamen der König Agrippa und Bernike nach Cäsarea, um Festus ihre Aufwartung zu machen.
Acts	BulCarig	25:13	И от как се минаха неколко дена, цар Агрипа и Верникия дойдоха в Кесария да поздравят Феста.
Acts	FrePGR	25:13	Cependant, au bout de quelques jours, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée pour saluer Festus.
Acts	JapDenmo	25:13	さて，何日かたってから，王アグリッパとベルニケがカエサレアに到着し，フェストゥスを表敬訪問した。
Acts	PorCap	25:13	*Alguns dias mais tarde, o rei Agripa e Berenice chegaram a Cesareia e foram apresentar cumprimentos a Festo.
Acts	JapKougo	25:13	数日たった後、アグリッパ王とベルニケとが、フェストに敬意を表するため、カイザリヤにきた。
Acts	Tausug	25:13	Manjari nakalugay-lugay mayan, nākawn pa Sisariya hi Sultan Agarippi kay Birnika timibaw kan Pistus mag'addat kaniya.
Acts	GerTextb	25:13	Nach Verfluß einiger Tage aber kamen der König Agrippa und Bernike zur Begrüßung des Festus nach Cäsarea.
Acts	Kapingam	25:13	Mai gi-nomuli, king Agrippa mo dono duaahina-ahina go Bernice ga-lloomoi gi Caesarea belee haga-heetugi gi Festus.
Acts	SpaPlate	25:13	Transcurridos algunos días, llegaron a Cesarea el rey Agripa y Berenice para saludar a Festo.
Acts	RusVZh	25:13	Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.
Acts	CopSahid	25:13	ⲛⲧⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ.
Acts	LtKBB	25:13	Praslinkus kelioms dienoms, karalius Agripa ir Berenikė atvyko į Cezarėją Festo pasveikinti.
Acts	Bela	25:13	Празь некалькі дзён цар Агрыпа і Вэрэніка прыбылі ў Кесарыю павіншаваць Фэста.
Acts	CopSahHo	25:13	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ.
Acts	BretonNT	25:13	Un nebeud devezhioù goude, ar roue Agrippa ha Bereniz a zeuas da Gezarea da saludiñ Festuz.
Acts	GerBoLut	25:13	Aber nach etlichen Tagen kamen der Konig Agrippa und Bernice gen Casarea, Festus zu empfangen.
Acts	FinPR92	25:13	Jonkin ajan kuluttua tulivat kuningas Agrippa ja Berenike Kesareaan tervehdyskäynnille Festuksen luo.
Acts	DaNT1819	25:13	Men der nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenice til Cæsarea, at hilse Festus.
Acts	Uma	25:13	Uma mahae ngkai ree, Magau' Agripa hante Bernike, hilou hi ngata Kaisarea mpotabe Festus ngkai kara'ongko' -na jadi' gubernur.
Acts	GerLeoNA	25:13	Als nun einige Tage vergangen waren, trafen Agrippa der König und Bernike nach Cäsarea ein, um Festus zu begrüßen.
Acts	SpaVNT	25:13	Y pasados algunos dias, el rey Agripa y Bernice vinieron á Cesaréa á saludar á Festo.
Acts	Latvian	25:13	Kad dažas dienas bija pagājušas, ķēniņš Agripa un Berenīke ieradās Cēzarejā apsveikt Fēstu.
Acts	SpaRV186	25:13	¶ Y pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice vinieron a Cesarea a saludar a Festo.
Acts	FreStapf	25:13	Quelques jours plus tard, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée saluer Festus.
Acts	NlCanisi	25:13	Enige dagen later kwamen koning Agrippa en Bernike naar Cesarea, om Festus hun opwachting te maken.
Acts	GerNeUe	25:13	Ein paar Tage später kamen König Agrippa und Berenike nach Cäsarea, um Festus anlässlich seines Amtsantritts zu besuchen.
Acts	Est	25:13	Aga mõne päeva pärast tulid kuningas Agrippas ja Berniike Kaisareasse Festust tervitama.
Acts	UrduGeo	25:13	کچھ دن گزر گئے تو اگرپا بادشاہ اپنی بہن برنیکے کے ساتھ فیستس سے ملنے آیا۔
Acts	AraNAV	25:13	وَبَعْدَ بِضْعَةِ أَيَّامٍ جَاءَ الْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ وَبَرْنِيكِي إِلَى قَيْصَرِيَّةَ لِيُسَلِّمَا عَلَى فَسْتُوسَ.
Acts	ChiNCVs	25:13	过了一些日子，亚基帕王和百尼基到该撒利亚来，问候非斯都。
Acts	f35	25:13	ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαρειαν ασπασομενοι τον φηστον
Acts	vlsJoNT	25:13	Toen er nu eenige dagen verloopen waren, kwamen koning Agrippa en Bernice naar Cesarea, om Festus te groeten.
Acts	ItaRive	25:13	E dopo alquanti giorni il re Agrippa e Berenice arrivarono a Cesarea, per salutar Festo.
Acts	Afr1953	25:13	En ná verloop van enkele dae het koning Agríppa en Berníce in Cesaréa aangekom om Festus te begroet.
Acts	RusSynod	25:13	Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.
Acts	FreOltra	25:13	Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus.
Acts	UrduGeoD	25:13	कुछ दिन गुज़र गए तो अग्रिप्पा बादशाह अपनी बहन बिरनीके के साथ फ़ेस्तुस से मिलने आया।
Acts	TurNTB	25:13	Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festus'a bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariye'ye geldiler.
Acts	DutSVV	25:13	En als enige dagen voorbijgegaan waren, kwamen de koning Agrippa en Bernice te Cesarea, om Festus te begroeten.
Acts	HunKNB	25:13	Néhány nap múlva Agrippa király és Bereniké lejöttek Cézáreába, hogy Fesztuszt üdvözöljék.
Acts	Maori	25:13	A muri iho i etahi ra, ka tae atu a Kingi Akaripa, raua ko Pereniki ki Hiharia, a ka oha ki a Petuha.
Acts	sml_BL_2	25:13	At'ggol-t'ggol pa'in minnē', at'kka pina'an ni Kesareya sultan Agrippa maka danakanna d'nda si Bernike. Pina'an sigām anibaw si Pistus, pagaddat sigām ma iya.
Acts	HunKar	25:13	Néhány nap elmúltával pedig Agrippa király és Bernicé érkezék Czézáreába, hogy köszöntsék Festust.
Acts	Viet	25:13	Cách đó mấy ngày, vua Aïc-ríp-ba với Bê-rê-nít đến thành Sê-sa-rê đặng chào Phê-tu.
Acts	Kekchi	25:13	Ac xnumeˈ na chic cuib oxib cutan nak li rey Agripa ut lix Berenice li ranab queˈcuulac Cesarea chirulaˈaninquil laj Festo.
Acts	Swe1917	25:13	Efter några dagars förlopp kommo konung Agrippa och Bernice till Cesarea och hälsade på hos Festus.
Acts	KhmerNT	25:13	លុះ​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក​ ស្ដេច​អ័គ្រីប៉ា​ និង​ព្រះនាង​បេរេនីស​បាន​មក​ដល់​ក្រុង​សេសារា​ ដើម្បី​សំដែង​ការ​គួរសម​ចំពោះ​លោក​ភេស្ទុស។​
Acts	CroSaric	25:13	Nekoliko dana poslije dođu kralj Agripa i Berenika u Cezareju da pozdrave Festa.
Acts	BasHauti	25:13	Eta cembeit egunen buruän Agrippa reguea eta Bernice iauts eitecen Cesareara Festusen salutatzera.
Acts	WHNU	25:13	ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαριαν καισαρειαν ασπασαμενοι τον φηστον
Acts	VieLCCMN	25:13	Ít ngày sau, vua Ác-ríp-pa và bà Béc-ni-kê đến Xê-da-rê chào mừng ông Phét-tô.
Acts	FreBDM17	25:13	Or quelques jours après, le Roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus.
Acts	TR	25:13	ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαρειαν ασπασομενοι τον φηστον
Acts	HebModer	25:13	ויהי אחרי ימים וירדו המלך אגרפס וברניקה אל קסרין לשאל לשלום פסטוס׃
Acts	PotLykin	25:13	IcI kakish onat sokwnuktInuk, kcI okuma, E'kIpe', ipi Pe'nIs, kipie'shie'k Sisine'uk, e'winumkawawat Pe'ste'sIn.
Acts	Kaz	25:13	Бірнеше күннен кейін әмірші Фестке сәлем беріп құттықтау үшін Агриппа патша қарындасы Берникемен Кесарияға келді.
Acts	UkrKulis	25:13	Як же минуло днїв кілька, Агриппа цар та Верникия прибули в Кесарию витати Феста.
Acts	FreJND	25:13	Or, quelques jours s’étant écoulés, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée pour saluer Festus.
Acts	TurHADI	25:13	Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Bernike, Festus’a nezaket ziyareti için Sezariye’ye geldiler.
Acts	GerGruen	25:13	Einige Tage später fanden sich der König Agrippa und Berenike zur Begrüßung des Festus in Cäsarea ein.
Acts	SloKJV	25:13	In po nekaj dneh sta v Cezarejo prišla kralj Agripa in Bereníka, da pozdravita Festa.
Acts	Haitian	25:13	Kèk jou apre sa, wa Agripa ak Berenis rive Sezare. Yo te vin di Festis bonjou.
Acts	FinBibli	25:13	Mutta kuin muutamat päivät olivat kuluneet, tuli kuningas Agrippa ja Bernise alas Kesareaan Festusta tervehtimään.
Acts	SpaRV	25:13	Y pasados algunos días, el rey Agripa y Bernice vinieron á Cesarea á saludar á Festo.
Acts	HebDelit	25:13	וַיְהִי אַחֲרֵי יָמִים וַיֵּרְדוּ הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס וּבֶרְנִיקָה אֶל־קִסְרִין לִשְׁאֹל לִשְׁלוֹם פֶסְטוֹס׃
Acts	WelBeibl	25:13	Ychydig ddyddiau wedyn daeth y Brenin Herod Agripa i Cesarea gyda'i chwaer Bernice, i ddymuno'n dda i Ffestus ar ei apwyntiad yn Llywodraethwr.
Acts	GerMenge	25:13	Einige Tage später kamen der König Agrippa und (seine Schwester) Bernice nach Cäsarea, um dem Festus ihren Besuch zu machen.
Acts	GreVamva	25:13	Και αφού παρήλθον ημέραι τινές, Αγρίππας ο βασιλεύς και η Βερνίκη ήλθον εις Καισάρειαν διά να χαιρετήσωσι τον Φήστον.
Acts	Tisch	25:13	Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάριαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
Acts	UkrOgien	25:13	Як минуло ж днів кілька, цар Агрі́ппа й Верні́ка приїхали до Кесарії, щоб Феста вітати.
Acts	MonKJV	25:13	Тэгээд хэдэн өдрийн дараа Агрийппас хаан, Вернийки хоёр Фийстосын амрыг эрэхээр Кайсаареиад ирлээ.
Acts	FreCramp	25:13	Quelques jours après le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus.
Acts	SrKDEkav	25:13	А пошто прође неколико дана, Агрипа цар и Верникија сиђоше у Ћесарију да походе Фиста.
Acts	SpaTDP	25:13	Después de que algunos días habían pasado, Agripa el rey y Berenice llegaron a Cesarea, y saludaron a Festo.
Acts	PolUGdan	25:13	A po upływie kilku dni przyjechali do Cezarei król Agryppa i Berenike, aby powitać Festusa.
Acts	FreGenev	25:13	Or quelques jours apres, le Roi Agrippa & Bernice arriverent à Cefarée, pour falüer Feftus.
Acts	FreSegon	25:13	Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
Acts	Swahili	25:13	Siku chache baadaye, mfalme Agripa na Bernike walifika Kaisarea ili kutoa heshima zao kwa Festo.
Acts	SpaRV190	25:13	Y pasados algunos días, el rey Agripa y Bernice vinieron á Cesarea á saludar á Festo.
Acts	HunRUF	25:13	Néhány nap elteltével Agrippa király és Bereniké Cézáreába érkezett, hogy köszöntsék Fesztuszt.
Acts	FreSynod	25:13	Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
Acts	DaOT1931	25:13	Men da nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenike til Kæsarea og hilste paa Festus.
Acts	FarHezar	25:13	پس از گذشت چند روز، آگْریپاسِ پادشاه و بِرنیکی برای خوشامد گویی به فِستوس، به قیصریه آمدند.
Acts	TpiKJPB	25:13	¶ Na bihain long sampela de king Agripa na Bernisi i kam long Sisaria long tok gude long Festas.
Acts	ArmWeste	25:13	Քանի մը օր անցնելէ ետք, Ագրիպպաս թագաւորը եւ Բերինիկէ եկան Կեսարիա՝ բարեւելու Փեստոսը:
Acts	DaOT1871	25:13	Men da nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenike til Kæsarea og hilste paa Festus.
Acts	JapRague	25:13	數日を経てアグリッパ王及びベルニケは、フェストの安否を問はんとてカイザリアに下り、
Acts	Peshitta	25:13	ܘܟܕ ܗܘܘ ܝܘܡܬܐ ܢܚܬ ܐܓܪܦܘܤ ܡܠܟܐ ܘܒܪܢܝܩܐ ܠܩܤܪܝܐ ܕܢܫܐܠܘܢ ܫܠܡܗ ܕܦܗܤܛܘܤ ܀
Acts	FreVulgG	25:13	Quelques jours plus tard, le roi Agrippa et Bérénice descendirent à Césarée, pour saluer Festus.
Acts	PolGdans	25:13	A gdy wyszło kilka dni, król Agrypa i Bernice przyjechali do Cezaryi, witać Festa.
Acts	JapBungo	25:13	數日を經て後、アグリッパ王とベルニケとカイザリヤに到りてフェストの安否を問ふ。
Acts	Elzevir	25:13	ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαρειαν ασπασομενοι τον φηστον
Acts	GerElb18	25:13	Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.