Acts	RWebster	25:4	But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly there .
Acts	EMTV	25:4	But Festus answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he was about to go there shortly.
Acts	NHEBJE	25:4	However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
Acts	Etheridg	25:4	And Festos returned the word, That Paulos was kept in Cesarea, and I am hastening to proceed;
Acts	ABP	25:4	Then Festus responded for Paul to be kept in Caesarea, but he himself was about to quickly go forth.
Acts	NHEBME	25:4	However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
Acts	Rotherha	25:4	Festus, therefore, answered, that Paul should be kept in Caesarea, and that, he himself, was about, shortly, to be going out [thither] .
Acts	LEB	25:4	Then Festus replied that Paul was being kept at Caesarea, and he himself was about to go there in a short time.
Acts	BWE	25:4	Festus said, ‘Paul is being kept in prison in Caesarea. I myself am going there soon.
Acts	Twenty	25:4	But Festus answered that Paul was in prison at Caesarea, and that he himself would be leaving for that place shortly.
Acts	ISV	25:4	Festus replied that Paul was being kept in custody at Caesarea and that he himself would be going there soon.
Acts	RNKJV	25:4	But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.
Acts	Jubilee2	25:4	But Festus answered that Paul should be kept at Caesarea and that he himself would depart shortly [there].
Acts	Webster	25:4	But Festus answered, that Paul should be kept at Cesarea, and that he himself would depart shortly [thither].
Acts	Darby	25:4	Festus therefore answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself was about to set out shortly.
Acts	OEB	25:4	But Festus answered that Paul was in prison at Caesarea, and that he himself would be leaving for that place shortly.
Acts	ASV	25:4	Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Cæsarea, and that he himself was about to depart thither shortly.
Acts	Anderson	25:4	Then Festus answered, that Paul was under guard in Cæsarea, and that he himself would soon depart thither.
Acts	Godbey	25:4	Then indeed Festus responded, that Paul should be kept at Caesarea, and himself was about to go away quickly:
Acts	LITV	25:4	Then indeed Festus answered that Paul should be kept at Caesarea, he himself even being about to go shortly.
Acts	Geneva15	25:4	But Festus answered, that Paul should bee kept at Caesarea, and that he himselfe would shortly depart thither.
Acts	Montgome	25:4	But Festus answered that Paul was in custody at Caesarea, and that he himself was going there soon.
Acts	CPDV	25:4	But Festus responded that Paul was to be kept in Caesarea, and that he himself would soon go there.
Acts	Weymouth	25:4	Festus, however, replied that Paul was in custody in Caesarea, and that he was himself going there very soon.
Acts	LO	25:4	But Festus answered, that Paul should be kept at Cesarea, and that he himself would shortly set out for that place:
Acts	Common	25:4	Festus answered that Paul was being kept at Caesarea, and that he himself intended to go there shortly.
Acts	BBE	25:4	But Festus, in answer, said that Paul was being kept in prison at Caesarea, and that in a short time he himself was going there.
Acts	Worsley	25:4	But Festus answered, that Paul was in custody at Cesarea, and that he himself should go thither soon.
Acts	DRC	25:4	But Festus answered: That Paul was kept in Caesarea: and that he himself would very shortly depart thither.
Acts	Haweis	25:4	Then Festus answered, that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was going thither shortly.
Acts	GodsWord	25:4	Festus replied that he would be returning to Caesarea soon and would keep Paul there.
Acts	Tyndale	25:4	Festus answered that Paul shuld be kept at Cesarea: but that he him selfe wold shortly departe thither.
Acts	KJVPCE	25:4	But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither.
Acts	NETfree	25:4	Then Festus replied that Paul was being kept at Caesarea, and he himself intended to go there shortly.
Acts	RKJNT	25:4	But Festus answered, that Paul was being kept at Caesarea, and that he himself would soon depart for there.
Acts	AFV2020	25:4	Then Festus replied that Paul would be kept in Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
Acts	NHEB	25:4	However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
Acts	OEBcth	25:4	But Festus answered that Paul was in prison at Caesarea, and that he himself would be leaving for that place shortly.
Acts	NETtext	25:4	Then Festus replied that Paul was being kept at Caesarea, and he himself intended to go there shortly.
Acts	UKJV	25:4	But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.
Acts	Noyes	25:4	But Festus answered that Paul was in custody at Caesarea, and that he himself was going thither shortly.
Acts	KJV	25:4	But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither.
Acts	KJVA	25:4	But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither.
Acts	AKJV	25:4	But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.
Acts	RLT	25:4	But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither.
Acts	OrthJBC	25:4	Therefore, Festus answered that Rav Sha'ul was to be kept in Caesarea and that Festus himself intended quickly to go there.
Acts	MKJV	25:4	Then indeed Festus answered that Paul should be kept at Caesarea; he himself would depart shortly.
Acts	YLT	25:4	Then, indeed, Festus answered that Paul is kept in Caesarea, and himself is about speedily to go on thither,
Acts	Murdock	25:4	But Festus made answer: Paul is in custody at Caesarea, whither I am in haste to go.
Acts	ACV	25:4	Indeed therefore Festus answered to keep Paul in Caesarea, and he himself was going to go out quickly.

Acts	VulgSist	25:4	Festus autem respondit servari quidem Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum.
Acts	VulgCont	25:4	Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea: se autem maturius profecturum.
Acts	Vulgate	25:4	Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum
Acts	VulgHetz	25:4	Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea: se autem maturius profecturum.
Acts	VulgClem	25:4	Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea : se autem maturius profecturum.

Acts	CzeBKR	25:4	Ale Festus odpověděl, že má Pavel ostříhán býti v Cesaree, a on sám že tudíž přijede.
Acts	CzeB21	25:4	Festus odpověděl: „Pavel je ve vazbě v Cesareji, kam se sám chystám brzy odjet.
Acts	CzeCEP	25:4	Festus jim odpověděl, že Pavel je ve vazbě v Cesareji a on sám že také brzo odcestuje.
Acts	CzeCSP	25:4	Festus odpověděl, že Pavel je ve vězení v Cesareji a on sám že se brzy vydá na cestu.

Acts	PorBLivr	25:4	Mas Festo respondeu que Paulo estava guardado em Cesareia, e que ele logo estava indo para lá .
Acts	Mg1865	25:4	Ary Festosy namaly fa Paoly dia ambenana any Kaisaria, sady izy koa efa hankany faingana.
Acts	CopNT	25:4	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ϫⲉ ⲥⲉ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉϣⲉ ⳿ⲉⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ..
Acts	FinPR	25:4	Mutta Festus vastasi, että Paavalia pidettiin vartioituna Kesareassa ja että hän itse aikoi piakkoin lähteä sinne.
Acts	NorBroed	25:4	Virkelig, da svarte Festus, Paulus holdes i Cæsarea, og han selv er i ferd med å dra ut i hast.
Acts	FinRK	25:4	Festus kuitenkin vastasi, että Paavalia pidettäisiin vartioituna Kesareassa ja että hän itsekin aikoi pian lähteä sinne.
Acts	ChiSB	25:4	可是，斐斯托回答說：「保祿應押在凱撒勒雅，我自己不久就快回去；」
Acts	CopSahBi	25:4	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ
Acts	ChiUns	25:4	非斯都却回答说：「保罗押在凯撒利亚，我自己快要往那里去」；
Acts	BulVeren	25:4	Но Фест отговори, че Павел трябва да се пази под стража в Кесария и че сам той скоро ще тръгне за там.
Acts	AraSVD	25:4	فَأَجَابَ فَسْتُوسُ أَنْ يُحْرَسَ بُولُسُ فِي قَيْصَرِيَّةَ، وَأَنَّهُ هُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يَنْطَلِقَ عَاجِلًا.
Acts	Shona	25:4	Asi Fesitasi wakapindura, kuti Pauro wakachengetwa paKesariya, uye kuti iye amene wakange okurumidza kuendako.
Acts	Esperant	25:4	Tamen Festo respondis, ke Paŭlo estas gardata en Cezarea, kaj ke li mem baldaŭ iros tien.
Acts	ThaiKJV	25:4	ฝ่ายเฟสทัสจึงตอบว่า เปาโลนั้นควรจะถูกคุมไว้ในเมืองซีซารียา และอีกหน่อยหนึ่งท่านเองก็จะกลับไปยังเมืองนั้น
Acts	BurJudso	25:4	ဖေတ္တုမင်းကလည်း၊ ပေါလုသည် ကဲသရိမြို့၌ အချုပ်ခံလျက်နေရ၏။ ထိုမြို့သို့များမကြာ ငါ့ကိုယ်တိုင် သွားမည်။
Acts	SBLGNT	25:4	ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ⸂εἰς Καισάρειαν⸃, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
Acts	FarTPV	25:4	فستوس پاسخ داد: «پولس در قیصریه تحت نظر است و خود من بزودی به آنجا برمی‌‌گردم.
Acts	UrduGeoR	25:4	Lekin Festus ne jawāb diyā, “Paulus ko Qaisariyā meṅ rakhā gayā hai aur maiṅ ḳhud wahāṅ jāne ko hūṅ.
Acts	SweFolk	25:4	Men Festus svarade att Paulus skulle hållas kvar i Caesarea och att han själv snart skulle resa tillbaka dit.
Acts	TNT	25:4	ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισαρείαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
Acts	GerSch	25:4	Da antwortete Festus, Paulus werde in Cäsarea in Verwahrung gehalten, er selbst aber werde in Bälde wieder abreisen.
Acts	TagAngBi	25:4	Gayon ma'y sumagot si Festo, na si Pablo ay tinatanuran sa Cesarea, at siya'y paroroon sa lalong madaling panahon.
Acts	FinSTLK2	25:4	Mutta Festus vastasi, että Paavalia pidettiin Kesareassa ja että hän itse aikoi heti lähteä sinne.
Acts	Dari	25:4	فِستوس جواب داد: «پولُس در قیصریه تحت نظر است و خود من به زودی به آنجا بر می گردم.
Acts	SomKQA	25:4	Habase yeeshee Feestos wuxuu ugu jawaabay in Bawlos lagu dhawrayo Kaysariya, iyo in isaga qudhiisuba dhaqsiyo halkaas u aadayo.
Acts	NorSMB	25:4	Men Festus svara då at Paulus var i varetekt i Cæsarea, og at han sjølv vilde fara dit snart.
Acts	Alb	25:4	Por Festi u përgjigj që Pali ruhej në Cezare dhe që ai vetë do të shkonte aty shpejt.
Acts	GerLeoRP	25:4	Festus antwortete also, dass Paulus in Cäsarea verwahrt werde, er selbst aber in Kürze aufbrechen wolle.
Acts	UyCyr	25:4	Лекин Фестус уларға: — Павлус һазир Қәйсәрийәдә солақта. Мән йеқинда у йәргә қайтип кетимән.
Acts	KorHKJV	25:4	그러나 베스도가 응답하기를 바울을 가이사랴에 두어야 하며 자기도 곧 거기로 떠나려 한다고 하고
Acts	MorphGNT	25:4	ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ⸂εἰς Καισάρειαν⸃, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
Acts	SrKDIjek	25:4	А Фист одговори да се Павле чува у Ћесарији, а и он ће сам скоро онамо да иде:
Acts	Wycliffe	25:4	But Festus answerde, that Poul schulde be kept in Cesarie; sotheli that he hym silf schulde procede more auisili. Therfor he seide, Thei that in you ben myyti,
Acts	Mal1910	25:4	വഴിയിൽവെച്ചു അവനെ ഒടുക്കിക്കളവാൻ അവർ ഒരു പതിയിരിപ്പു നിൎത്തി. അതിന്നു ഫെസ്തൊസ്: പൌലൊസിനെ കൈസൎയ്യയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ വേഗം അവിടേക്കു പോകുന്നുണ്ടു;
Acts	KorRV	25:4	베스도가 대답하여 바울이 가이사랴에 구류된 것과 자기도 미구에 떠나갈 것을 말하고
Acts	Azeri	25:4	او زامان فِستوس جاواب وردي کي، پولوس قيصرئيه​ده نظارت آلتيندا ساخلانير و او اؤزو ده تزلئکله اورايا گده​جک.
Acts	SweKarlX	25:4	Då svarade Festus, att Paulus skulle väl förvaras i Cesareen; men innan en kort tid ville han draga dit igen.
Acts	KLV	25:4	However Festus jangta' vetlh Paul should taH polta' Daq custody Daq Caesarea, je vetlh ghaH himself ghaHta' about Daq mej shortly.
Acts	ItaDio	25:4	Ma Festo rispose, che Paolo era guardato in Cesarea; e che egli tosto vi andrebbe.
Acts	RusSynod	25:4	Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.
Acts	CSlEliza	25:4	Фист же повеле Павла стрещи в Кесарии, сам тамо хотя вскоре изыти:
Acts	ABPGRK	25:4	ο μεν ουν Φήστος απεκρίθη τηρείσθαι τον Παύλον εν Καισαρεία εαυτόν δε μέλλειν εν τάχει εκπορεύεσθαι
Acts	FreBBB	25:4	Festus donc répondit que Paul était en prison à Césarée, et que lui-même devait bientôt repartir.
Acts	LinVB	25:4	Kasi Fésto azóngísélí bangó ’te Pólo asengélí kotíkala o bolóko o Sezaréa, esíká yě mǒkó alingí kokende sikáwa.
Acts	BurCBCM	25:4	ဖက်စတုမင်းက ပေါလုသည် ဆီဇားရိယမြို့တွင် အချုပ်ခံထားရပြီး မိမိကိုယ်တိုင်လည်း မကြာမီ ထိုမြို့သို့သွားရန် ရည်ရွယ်ထားသည်ဟု ပြန်ပြောလေ၏။-
Acts	Che1860	25:4	ᎠᏎᏃ ᏇᏍᏓ ᎤᏁᏨᎩ ᏉᎳ ᎠᎦᏘᏗᏍᏗᏱ ᏏᏌᎵᏱ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎾᎿᎭᏭᎶᎯᏍᏗᏱ.
Acts	ChiUnL	25:4	非斯都曰、保羅拘留該撒利亞、我將速返、
Acts	VietNVB	25:4	Vì thế, Phê-tu đáp: Phao-lô đang bị giam giữ tại Sê-sa-rê và chính ta cũng sắp về đó.
Acts	CebPinad	25:4	Apan si Festo mitubag nga si Pablo gibantayan pag-ayo didto sa Cesarea, ug nga siya gayud naghunahuna sa pag-adto didto sa dili madugay.
Acts	RomCor	25:4	Festus a răspuns că Pavel este păzit în Cezareea şi că el însuşi are să plece în curând acolo.
Acts	Pohnpeia	25:4	Pestus ahpw sapeng irail, mahsanih, “Pohl wie sensel nan imweteng en Sesaria, oh pein ngehi pahn pil pwuralahng wasao ni ahnsou keren.
Acts	HunUj	25:4	Fesztusz azonban azt felelte, hogy Pál Cézáreában van őrizetben, ő maga pedig hamarosan odautazik.
Acts	GerZurch	25:4	Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea in Haft gehalten, er selbst aber werde in kurzem (dorthin) abreisen.
Acts	GerTafel	25:4	Festus antwortete nun, Paulus würde ja in Cäsarea in Gewahrsam gehalten; er selbst werde in kurzem dahin abreisen.
Acts	PorAR	25:4	Mas Festo respondeu que Paulo estava detido em Cesaréia, e que ele mesmo brevemente partiria para lá.
Acts	DutSVVA	25:4	Doch Festus antwoordde, dat Paulus te Cesarea bewaard werd, en dat hij zelf haast derwaarts zou verreizen.
Acts	Byz	25:4	ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι
Acts	FarOPV	25:4	اما فستوس جواب داد که «پولس را باید در قیصریه نگاه داشت»، زیرا خود اراده داشت به زودی آنجابرود.
Acts	Ndebele	25:4	Kodwa uFestusi waphendula ngokuthi uPawuli ugciniwe eKesariya, lokuthi laye ngokwakhe uzakuya khona ngokuphangisa.
Acts	PorBLivr	25:4	Mas Festo respondeu que Paulo estava guardado em Cesareia, e que ele logo estava indo para lá .
Acts	StatResG	25:4	Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη, τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι.
Acts	SloStrit	25:4	Fest pa odgovorí, da se Pavel varuje v Cezareji, in da on sam kmalu pojde tje.
Acts	Norsk	25:4	Men Festus svarte da at Paulus blev holdt i varetekt i Cesarea, og at han selv snart vilde dra dit;
Acts	SloChras	25:4	Toda Fest odgovori, da Pavla varujejo v Cezareji, in da pojde on sam kmalu zopet tja.
Acts	Northern	25:4	Fest cavab verdi: «Paul Qeysəriyyədə həbsdədir və tezliklə özüm də oraya gedəcəyəm.
Acts	GerElb19	25:4	Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea behalten, er selbst aber wolle in Kürze abreisen.
Acts	PohnOld	25:4	A Pestus masani, me Paulus pan mimieta Säsarea, a pein i pan madang masel wei.
Acts	LvGluck8	25:4	Tad Festus atbildēja, ka Pāvils topot sargāts Cezarejā, un ka viņš pats gribot drīz turp aiziet.
Acts	PorAlmei	25:4	Porém Festo respondeu que Paulo estava guardado em Cesarea, e que elle brevemente partiria para lá.
Acts	ChiUn	25:4	非斯都卻回答說：「保羅押在凱撒利亞，我自己快要往那裡去」；
Acts	SweKarlX	25:4	Då svarade Festus, att Paulus skulle väl förvaras i Cesareen; men innan en kort tid ville han draga dit igen.
Acts	Antoniad	25:4	ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι
Acts	CopSahid	25:4	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ
Acts	GerAlbre	25:4	Festus antwortete darauf, Paulus sei in Haft zu Cäsarea, und er selbst müsse bald dahin zurückkehren.
Acts	BulCarig	25:4	Фест обаче отговори, Павел да стои запрен в Кесария, и сам той скоро ще тръгна за там.
Acts	FrePGR	25:4	Mais Festus répliqua que Paul était en prison à Césarée et que lui-même allait bientôt repartir :
Acts	JapDenmo	25:4	しかしフェストゥスは，パウロはカエサレアに留置されているべきであり，自分も間もなくそこへ帰ることになっていると答えた。
Acts	PorCap	25:4	Festo, porém, respondeu que Paulo devia continuar preso em Cesareia, e que ele próprio ia partir brevemente.
Acts	JapKougo	25:4	ところがフェストは、パウロがカイザリヤに監禁してあり、自分もすぐそこへ帰ることになっていると答え、
Acts	Tausug	25:4	In sambung hi Pistus kanila, “In hi Paul yadtu najijīl ha Sisariya, lāgi' in aku magbabalik da madtu ha masamut.
Acts	GerTextb	25:4	Festus nun antwortete: Paulus sei im Gewahrsam in Cäsarea, er selbst aber werde in kurzem abreisen;
Acts	SpaPlate	25:4	Festo respondió que Pablo estaba custodiado en Cesarea, y que él mismo había de partir cuanto antes.
Acts	Kapingam	25:4	Festus ga-helekai, “Paul la-i-lodo di hale-galabudi i Caesarea, hoohoo-mai-hua gei au gaa-hana gi-golo.
Acts	RusVZh	25:4	Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.
Acts	CopSahid	25:4	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ.
Acts	LtKBB	25:4	Bet Festas atsakė, kad Paulius turįs būti saugomas Cezarėjoje. Be to, jis pats ketinąs netrukus ten grįžti.
Acts	Bela	25:4	Але Фэст адказваў, што Павал у Кесарыі пад вартаю, і што ён сам неўзабаве падасца туды.
Acts	CopSahHo	25:4	ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϫⲉ ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ.
Acts	BretonNT	25:4	Neuze Festuz a respontas e oa Paol diwallet mat e Kezarea hag e tlee e-unan mont hep dale.
Acts	GerBoLut	25:4	Da antwortete Festus, Paulus wurde ja behalten zu Casarea; aber er wurde in kurzem wieder dahin ziehen.
Acts	FinPR92	25:4	Festus kuitenkin vastasi, että Paavalia säilytettiin Kesareassa ja että hän itse aikoi kohta lähteä sinne.
Acts	DaNT1819	25:4	Da svarede Festus, at Paulus blev bevogtet i Cæsarea, men at han selv vilde snart drage derned.
Acts	Uma	25:4	Aga natompoi' Festus: "Ane Paulus, ratarungku' hi Kaisarea-i-hana. Pai' aku' uma-apa mahae hilou nculii' hi ria.
Acts	GerLeoNA	25:4	Festus antwortete also, dass Paulus in Cäsarea verwahrt werde, er selbst aber in Kürze aufbrechen wolle.
Acts	SpaVNT	25:4	Mas Festo respondió que Pablo estaba guardado en Cesaréa, y que el mismo partiria presto.
Acts	Latvian	25:4	Tad Fēsts atbildēja, ka Pāvils tiek apsargāts Cēzarejā, bet viņš pats drīzumā došoties ceļā.
Acts	SpaRV186	25:4	Mas Festo respondió que Pablo estuviese guardado en Cesarea, y que él se partiría presto.
Acts	FreStapf	25:4	Festus répondit que Paul resterait prisonnier à Césarée et que lui-même y retournerait bientôt.
Acts	NlCanisi	25:4	Festus antwoordde, dat Paulus te Cesarea in hechtenis bleef, maar dat hij zelf spoedig daarheen zou vertrekken.
Acts	GerNeUe	25:4	Festus erklärte jedoch, Paulus werde in Cäsarea bleiben, und er selbst kehre in Kürze wieder dorthin zurück.
Acts	Est	25:4	Aga Festus vastas, et Paulust peetakse kinni Kaisareas ja et ta ise mõtleb peatselt sinna minna.
Acts	UrduGeo	25:4	لیکن فیستس نے جواب دیا، ”پولس کو قیصریہ میں رکھا گیا ہے اور مَیں خود وہاں جانے کو ہوں۔
Acts	AraNAV	25:4	فَأَجَابَهُمْ فَسْتُوسُ بِأَنَّ بُولُسَ سَيَبْقَى مُحْتَجَزاً فِي قَيْصَرِيَّةَ وَأَنَّهُ هُوَ سَيَعُودُ إِلَيْهَا بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ.
Acts	ChiNCVs	25:4	非斯都回答：“保罗现今押在该撒利亚，我就要回到那里去。”
Acts	f35	25:4	ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι
Acts	vlsJoNT	25:4	Doch Festus antwoordde dat Paulus te Cesarea bewaard werd, en dat hij zelf binnenkort daarheen zou gaan.
Acts	ItaRive	25:4	Festo allora rispose che Paolo era custodito a Cesarea, e che egli stesso dovea partir presto.
Acts	Afr1953	25:4	Maar Festus het geantwoord dat Paulus in Cesaréa bewaak word en dat hy self spoedig daarheen sou reis.
Acts	RusSynod	25:4	Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражей и что он сам скоро отправится туда.
Acts	FreOltra	25:4	Festus répondit que Paul était bien gardé à Césarée, et que lui-même devait bientôt repartir.
Acts	UrduGeoD	25:4	लेकिन फ़ेस्तुस ने जवाब दिया, “पौलुस को क़ैसरिया में रखा गया है और मैं ख़ुद वहाँ जाने को हूँ।
Acts	TurNTB	25:4	Festus ise Pavlus'un Sezariye'de tutuklu bulunduğunu, kendisinin de yakında oraya gideceğini söyleyerek, “Aranızda yetkili olanlar benimle gelsinler; bu adam yanlış bir şey yapmışsa, ona karşı suç duyurusunda bulunsunlar” dedi.
Acts	DutSVV	25:4	Doch Festus antwoordde, dat Paulus te Cesarea bewaard werd, en dat hij zelf haast derwaarts zou verreizen.
Acts	HunKNB	25:4	Fesztusz azonban azt válaszolta, hogy Pált Cézáreában őrizteti, maga pedig hamarosan elutazik.
Acts	Maori	25:4	Otira ka whakahokia e Petuha, kei Hiharia a Paora e pupuri ana, a tera e hohoro tona haere ki reira.
Acts	sml_BL_2	25:4	Sagō' anambung si Pistus, yukna, “Ina'an si Paul tinahan ma Kesareya ma deyom kalabusu, maka song aku palūd pina'an pabīng.
Acts	HunKar	25:4	Festus azonban azt felelé, hogy Pált Czézáreában őrzik, ő maga pedig csakhamar ki fog menni:
Acts	Viet	25:4	Nhưng Phê-tu trả lời rằng Phao-lô bị giam tại thành Sê-sa-rê, và chính mình người sẽ kíp trở về thành đó.
Acts	Kekchi	25:4	Quichakˈoc laj Festo ut quixye reheb: —Laj Pablo ac cuan chi pre̱xil aran Cesarea ut cˈacˈalenbil chi us. Ut chi se̱b tinxic la̱in aran, chan.
Acts	Swe1917	25:4	Festus svarade då att Paulus hölls i förvar i Cesarea, och att han själv tänkte inom kort fara dit tillbaka.
Acts	KhmerNT	25:4	ប៉ុន្ដែ​លោក​ភេស្ទុស​ឆ្លើយ​ថា​ លោក​ប៉ូល​កំពុង​ជាប់​ឃុំ​នៅ​ក្រុង​សេសារា​នៅ​ឡើយ​ រីឯ​គាត់​ផ្ទាល់​ក៏​ចង់​ទៅ​ពេល​ឆាប់ៗ​នេះ​ដែរ​
Acts	CroSaric	25:4	Ali Fest odvrati kako Pavao treba da ostane zatvoren u Cezareji, a i on da će uskoro onamo.
Acts	BasHauti	25:4	Eta Festusec ihardets ceçan, vngui beguiratua içanen cela Paul Cesarean, eta bera sarri haraco licela.
Acts	WHNU	25:4	ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εις καισαριαν καισαρειαν εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι
Acts	VieLCCMN	25:4	Nhưng ông Phét-tô đáp rằng ông Phao-lô đang bị giam giữ ở Xê-da-rê, còn chính ông cũng sắp sửa về đó ngay.
Acts	FreBDM17	25:4	Mais Festus leur répondit que Paul était bien gardé à Césarée, où il devait retourner lui-même bientôt.
Acts	TR	25:4	ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι
Acts	HebModer	25:4	ויען אותם פסטוס כי עצור פולוס בקסרין וכי גם הוא ישוב שמה בקרוב׃
Acts	PotLykin	25:4	NIshcI Pe'stus okinkwe'twan, otI okinan, Pan shi e'wikuwapcIkasnIt, Sisine'uk ipi win tpInwe' kie'nup ipI e'wishiat.
Acts	Kaz	25:4	Ал Фест Пауылдың қазір Кесариядағы түрмеде отырғанын, өзінің жақын арада сол жаққа қайта баратынын айтты.
Acts	UkrKulis	25:4	Фест же відказав, що Павла стережуть у Кесариї, і що він сам незабаром має пійти (туди).
Acts	FreJND	25:4	Festus donc répondit que Paul serait gardé à Césarée, et que lui-même allait bientôt partir.
Acts	TurHADI	25:4	Festus, Pavlus’un Sezariye’de tutulduğunu, kendisinin de yakında oraya gideceğini söyledi.
Acts	GerGruen	25:4	Festus entgegnete, Paulus werde in Cäsarea verwahrt bleiben; doch gedenke er selbst, bald wieder dorthin abzureisen.
Acts	SloKJV	25:4	Toda Fest je odgovoril, da naj bo Pavel čuvan v Cezareji in da bo sam v kratkem odšel tja.
Acts	Haitian	25:4	Men, Festis reponn yo: Pòl deja nan prizon Sezare. Mwen menm poutèt pa m', mwen pral tounen Sezare talè konsa.
Acts	FinBibli	25:4	Niin Festus vastasi, että Paavali piti hyvin kätkettämän Kesareassa, ja että hän tahtoi itse pian sinne vaeltaa.
Acts	SpaRV	25:4	Mas Festo respondió, que Pablo estaba guardado en Cesarea, y que él mismo partiría presto.
Acts	HebDelit	25:4	וַיַּעַן אוֹתָם פֶסְטוֹס כִּי־עָצוּר פּוֹלוֹס בְּקִסְרִין וְכִי גַם־הוּא יָשׁוּב שָׁמָּה בְּקָרוֹב׃
Acts	WelBeibl	25:4	Ond dyma Ffestus yn ateb: “Mae Paul yn y ddalfa yn Cesarea, a dw i'n mynd yn ôl yno'n fuan.
Acts	GerMenge	25:4	Da gab Festus ihnen zur Antwort, Paulus werde in Cäsarea in Haft gehalten und er selbst werde binnen kurzem (wieder dahin) abreisen.
Acts	GreVamva	25:4	Ο δε Φήστος απεκρίθη ότι ο Παύλος φυλάττεται εν Καισαρεία, και ότι αυτός ταχέως μέλλει να αναχωρήση εκείσε.
Acts	Tisch	25:4	ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάριαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
Acts	UkrOgien	25:4	А Фест відповів, що Павла стережуть у Кесарії, і він сам незаба́ром туди подає́ться.
Acts	MonKJV	25:4	Харин Фийстос хариулахдаа Паулос Кайсаареиад хоригдож байх хэрэгтэйг бас өөрөө удахгүй тийшээ очно гэдгээ хэлжээ.
Acts	SrKDEkav	25:4	А Фист одговори да се Павле чува у Ћесарији, а и он ће сам скоро онамо да иде:
Acts	FreCramp	25:4	Festus répondit que Paul était gardé à Césarée et que lui-même y retournerait sous peu.
Acts	SpaTDP	25:4	Sin embargo Festo contestó que Pablo debería ser mantenido en custodia en Cesarea, y que él mismo estaba por partir pronto.
Acts	PolUGdan	25:4	Lecz Festus odpowiedział, że Paweł znajduje się pod strażą w Cezarei i że on sam wkrótce tam pojedzie.
Acts	FreGenev	25:4	A quoi Feftus refpondit, que Paul eftoit bien gardé à Cefarée, & qu'en bref il s'y en devoit aller.
Acts	FreSegon	25:4	Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.
Acts	SpaRV190	25:4	Mas Festo respondió, que Pablo estaba guardado en Cesarea, y que él mismo partiría presto.
Acts	Swahili	25:4	Lakini Festo alijibu, "Paulo atabaki kizuizini kule Kaisarea na mimi nitakwenda huko karibuni.
Acts	HunRUF	25:4	Fesztusz azonban azt felelte, hogy Pál Cézáreában van őrizetben, ő maga pedig hamarosan odautazik.
Acts	FreSynod	25:4	Mais Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même y retournerait bientôt.
Acts	DaOT1931	25:4	Da svarede Festus, at Paulus blev holdt bevogtet i Kæsarea, men at han selv snart vilde drage derned.
Acts	FarHezar	25:4	امّا فِستوس در پاسخ گفت: «پولُس در قیصریه در بازداشت است و من خود قصد دارم بزودی به آنجا بروم.
Acts	TpiKJPB	25:4	Tasol Festas i bekim tok, long ol i mas holimpas Pol long Sisaria, na long klostu nau em em yet bai go long dispela hap.
Acts	ArmWeste	25:4	Սակայն Փեստոս պատասխանեց թէ Պօղոս պահուելու էր Կեսարիա, եւ թէ ինք շուտով պիտի մեկնէր հոն:
Acts	DaOT1871	25:4	Da svarede Festus, at Paulus blev holdt bevogtet i Kæsarea, men at han selv snart vilde drage derned.
Acts	JapRague	25:4	フェスト答へて、パウロは守られてカイザリアに在り、我程なく出立すべければ、
Acts	Peshitta	25:4	ܘܦܗܤܛܘܤ ܦܢܝ ܦܬܓܡܐ ܕܦܘܠܘܤ ܡܬܢܛܪ ܒܩܤܪܝܐ ܘܐܢܐ ܡܤܪܗܒ ܐܢܐ ܕܐܚܙܘܩ ܀
Acts	FreVulgG	25:4	Mais Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et qu’il partirait lui-même bientôt.
Acts	PolGdans	25:4	Ale Festus powiedział: Iż Paweł jest pod strażą w Cezaryi, a iż sam tam w rychle pojedzie.
Acts	JapBungo	25:4	然るにフェスト答へて、パウロのカイザリヤに囚はれ在ることと、己が程なく歸るべき事とを告げ、
Acts	Elzevir	25:4	ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι
Acts	GerElb18	25:4	Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea behalten, er selbst aber wolle in Kürze abreisen.