Acts	RWebster	28:14	Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
Acts	EMTV	28:14	where having found brothers, we were urged by them to stay for seven days; and so we came to Rome.
Acts	NHEBJE	28:14	where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.
Acts	Etheridg	28:14	And we found there brethren, and they prayed of us, and we were with them seven days, and then went we unto Ruma.
Acts	ABP	28:14	where having found brethren we were appealed upon by them to remain [2days 1seven]; and thus to Rome we came.
Acts	NHEBME	28:14	where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.
Acts	Rotherha	28:14	where, finding brethren, we were entreated to tarry, with them, seven days;—and, thus, towards Rome, we came.
Acts	LEB	28:14	where we found brothers, and were implored to stay with them seven days. And in this way we came to Rome.
Acts	BWE	28:14	There we found some Christian brothers. They asked us to stay with them for seven days. Then we went to Rome. Some of the Christians at Rome had heard about us. They came to places called the Market Place of Appius and the Three Hotels. There they met us. When Paul saw them, he thanked God. It made him strong and glad to see these brothers.
Acts	Twenty	28:14	There we found some of the Brethren, and were urged to stay a week with them; after which we went on to Rome.
Acts	ISV	28:14	There we found some brothers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
Acts	RNKJV	28:14	Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
Acts	Jubilee2	28:14	where we found brethren, who asked us to tarry with them seven days, and so we went toward Rome.
Acts	Webster	28:14	Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went towards Rome.
Acts	Darby	28:14	where, having found brethren, we were begged to stay with them seven days. And thus we went to Rome.
Acts	OEB	28:14	There we found some of the Lord's followers, and were urged to stay a week with them; after which we went on to Rome.
Acts	ASV	28:14	where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.
Acts	Anderson	28:14	where we found brethren, and were persuaded to remain with them seven days. And thus we went toward Home.
Acts	Godbey	28:14	where having found brethren, we were entreated to remain with them seven days: and thus we came into Rome.
Acts	LITV	28:14	where finding brothers, we were begged by them to remain seven days. And so we went toward Rome.
Acts	Geneva15	28:14	Where we found brethren, and were desired to tary with them seuen dayes, and so we went toward Rome.
Acts	Montgome	28:14	There we found brothers who invited us to stay a week with them. Then we reached Rome.
Acts	CPDV	28:14	There, after locating the brothers, we were asked to remain with them for seven days. And then we went on to Rome.
Acts	Weymouth	28:14	Here we found brethren, who invited us to remain with them for a week; and so we reached Rome.
Acts	LO	28:14	where we found brethren, and were entreated to stay with them seven days: and so we went for Rome.
Acts	Common	28:14	There we found some brethren, and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
Acts	BBE	28:14	Where we came across some of the brothers, who kept us with them for seven days; and so we came to Rome.
Acts	Worsley	28:14	where finding some brethren, we were desired to stay with them seven days: and so we went on to Rome.
Acts	DRC	28:14	Where, finding brethren, we were desired to tarry with them seven days. And so we went to Rome.
Acts	Haweis	28:14	where finding brethren, we were solicited by them to tarry seven days; and so we went for Rome.
Acts	GodsWord	28:14	In Puteoli we discovered some believers who begged us to spend a week with them.
Acts	Tyndale	28:14	where we founde brethren and were desyred to tary with them seven dayes and so came to Rome.
Acts	KJVPCE	28:14	Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
Acts	NETfree	28:14	There we found some brothers and were invited to stay with them seven days. And in this way we came to Rome.
Acts	RKJNT	28:14	Where we found brethren, and were asked to remain with them seven days: and so we went toward Rome.
Acts	AFV2020	28:14	There we found brethren, who entreated us to remain with them for seven days. And so, after that we came to Rome.
Acts	NHEB	28:14	where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.
Acts	OEBcth	28:14	There we found some of the Lord's followers, and were urged to stay a week with them; after which we went on to Rome.
Acts	NETtext	28:14	There we found some brothers and were invited to stay with them seven days. And in this way we came to Rome.
Acts	UKJV	28:14	Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
Acts	Noyes	28:14	where we found brethren, and were entreated to remain with them seven days; and so we went toward Rome.
Acts	KJV	28:14	Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
Acts	KJVA	28:14	Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
Acts	AKJV	28:14	Where we found brothers, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
Acts	RLT	28:14	Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
Acts	OrthJBC	28:14	There we found Achim b'Moshiach and we were invited by them to stay shivah yamim. And so we came to Rome.
Acts	MKJV	28:14	where finding brothers, we were asked to stay seven days. And so we went toward Rome.
Acts	YLT	28:14	where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came;
Acts	Murdock	28:14	And there we found brethren; and they invited us, and we remained with them seven days: and then we proceeded towards Rome.
Acts	ACV	28:14	where, having found brothers, we were invited to stay with them seven days. And so we went toward Rome.

Acts	VulgSist	28:14	ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam.
Acts	VulgCont	28:14	ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam.
Acts	Vulgate	28:14	ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam
Acts	VulgHetz	28:14	ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam.
Acts	VulgClem	28:14	ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem : et sic venimus Romam.

Acts	CzeBKR	28:14	Kdežto nalezše bratří, žádáni jsme byli od nich, abychom pobyli u nich za sedm dní. A tak jsme se k Římu brali.
Acts	CzeB21	28:14	Tam jsme nalezli bratry a na jejich pozvání jsme u nich týden zůstali. A tak jsme dorazili do Říma.
Acts	CzeCEP	28:14	Tam jsme se setkali s bratřími, a ti nás prosili, abychom u nich zůstali sedm dní.
Acts	CzeCSP	28:14	Tam jsme nalezli bratry a ti nás požádali, abychom se zdrželi sedm dní. A tak jsme přišli do Říma.

Acts	PorBLivr	28:14	Onde, tendo achado alguns irmãos, eles nos rogaram que ficássemos com eles por sete dias; e assim viemos a Roma.
Acts	Mg1865	28:14	tao no nahitanay ny rahalahy sasany, ary izy niangavy anay hitoetra tao aminy hafitoana. Ary toy izany no nandrosoanay nankany Roma.
Acts	CopNT	28:14	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲍ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲙⲏ ..
Acts	FinPR	28:14	Siellä tapasimme veljiä, jotka pyysivät meitä viipymään heidän tykönänsä seitsemän päivää. Ja sitten me lähdimme Roomaan.
Acts	NorBroed	28:14	hvor, idet vi hadde funnet brødre, vi ble bønnfalt å forbli ved dem sju dager; og på den måten kom vi til Roma,
Acts	FinRK	28:14	Siellä tapasimme veljiä, jotka pyysivät meitä viipymään luonaan seitsemän päivää. Sieltä lähdimme Roomaan.
Acts	ChiSB	28:14	在那裏我們遇見了弟兄們，他們請我們在那裏住了七天；以後，我們便往羅馬去了。
Acts	CopSahBi	28:14	ⲁⲛϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲛ ⲉϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲱⲙⲏ
Acts	ChiUns	28:14	在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。
Acts	BulVeren	28:14	където намерихме братя, които ни замолиха да останем у тях седем дни. И така тръгнахме към Рим,
Acts	AraSVD	28:14	حَيْثُ وَجَدْنَا إِخْوَةً فَطَلَبُوا إِلَيْنَا أَنْ نَمْكُثَ عِنْدَهُمْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَهَكَذَا أَتَيْنَا إِلَى رُومِيَةَ.
Acts	Shona	28:14	matakawana hama, tikakumbirwa kugara nadzo mazuva manomwe; saizvozvowo takaenda kuRoma.
Acts	Esperant	28:14	kie ni trovis fratojn kaj estis petataj resti ĉe ili sep tagojn, kaj tiel poste ni vojaĝis al Romo.
Acts	ThaiKJV	28:14	เราพบพวกพี่น้องที่นั่น และเขาเชิญเราให้หยุดพักอาศัยอยู่กับเขาเจ็ดวัน แล้วเราจึงไปถึงกรุงโรม
Acts	BurJudso	28:14	ထိုမြို့၌ ညီအစ်ကိုအချို့တို့ကိုတွေ့၍ ခုနစ်ရက် နေကြပါဟု သူတို့သည်တောင်းပန်သည် အတိုင်းနေပြီးမှ၊ ရောမမြို့သို့ ခရီးသွားကြ၏။
Acts	SBLGNT	28:14	οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ⸀παρʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
Acts	FarTPV	28:14	در آنجا ایماندارن را پیدا كردیم و به دعوت آنان مدّت یک هفته در آنجا ماندیم و به این ترتیب به روم رسیدیم.
Acts	UrduGeoR	28:14	Is shahr meṅ hamārī mulāqāt kuchh bhāiyoṅ se huī. Unhoṅ ne hameṅ apne pās ek haftā rahne kī dāwat dī. Yoṅ ham Rom pahuṅch gae.
Acts	SweFolk	28:14	Där fann vi bröder som bjöd in oss att stanna hos dem i sju dagar. Och så fortsatte vi till Rom.
Acts	TNT	28:14	οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
Acts	GerSch	28:14	Daselbst fanden wir Brüder und wurden von ihnen gebeten, sieben Tage zu bleiben, und so gelangten wir nach Rom.
Acts	TagAngBi	28:14	Na doo'y nakasumpong kami ng mga kapatid, at kami'y pinakiusapang matira sa kanilang pitong araw: at sa gayo'y nagsirating kami sa Roma.
Acts	FinSTLK2	28:14	Siellä tapasimme veljiä, jotka pyysivät meitä viipymään luonaan seitsemän päivää. Niin lähdimme Roomaan.
Acts	Dari	28:14	در آنجا برادران را پیدا کردیم و به دعوت آنها مدت یک هفته در آنجا ماندیم و به این ترتیب به روم رسیدیم.
Acts	SomKQA	28:14	Oo halkaas waxaan ka helnay walaalo, oo waxay naga baryeen inaan toddoba maalmood iyaga la sii joogno, oo sidaas ayaan Rooma ku nimid.
Acts	NorSMB	28:14	Der fann me brør og vart bedne um å drygja sju dagar hjå deim. Og so kom me til Rom.
Acts	Alb	28:14	Kur gjetëm atje vëllezër, na lutën të rrimë tek ata shtatë ditë. Dhe kështu mbërritëm në Romë.
Acts	GerLeoRP	28:14	wo wir [einige] Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom.
Acts	UyCyr	28:14	У йәрдә учратқан мәсиһийләрниң тәкливи билән бир һәптә турдуқ. Андин Рим шәһиригә қарап йолға чиқтуқ.
Acts	KorHKJV	28:14	거기서 형제들을 만나 요청을 받아 그들과 함께 이레를 머무니라. 우리가 이같이 로마를 향하여 가니라.
Acts	MorphGNT	28:14	οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ⸀παρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
Acts	SrKDIjek	28:14	Ондје нађемо браћу, и они нас замоле те останемо код њих седам дана; и тако пођосмо у Рим.
Acts	Wycliffe	28:14	Where whanne we founden britheren, we weren preied to dwelle there anentis hem seuene daies. And so we camen to Rome.
Acts	Mal1910	28:14	അവിടെ സഹോദരന്മാരെ കണ്ടു തങ്ങളോടു കൂടെ ഏഴു നാൾ താമസിക്കേണം എന്നു അവർ അപേക്ഷിച്ചു; പിന്നെ ഞങ്ങൾ റോമയിൽ എത്തി.
Acts	KorRV	28:14	거기서 형제를 만나 저희의 청함을 받아 이레를 함께 유하다가 로마로 가니라
Acts	Azeri	28:14	اورادا بعضي قارداشلارا راست گلدئک و بئزدن دعوت اتدئلر کي، يدّي گون اونلارلا قالاق. و بلجه روما گلدئک.
Acts	SweKarlX	28:14	Och efter vi funne der bröder, vorde vi bedne, att vi skulle blifva när dem i sju dagar; och så komme vi till Rom.
Acts	KLV	28:14	nuqDaq maH tu'ta' loDnI'pu', { Note: The mu' vaD “ loDnI'pu'” naDev je nuqDaq context allows may je taH correctly translated “ loDnI'pu' je sisters” joq “siblings.” } je were entreated Daq stay tlhej chaH vaD Soch jajmey. vaj maH ghoSta' Daq Rome.
Acts	ItaDio	28:14	Ed avendo quivi trovati de’ fratelli, fummo pregati di dimorare presso a loro sette giorni. E così venimmo a Roma.
Acts	RusSynod	28:14	где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.
Acts	CSlEliza	28:14	идеже обретше братию, умолени быхом от них пребыти дний седмь: и тако в Рим идохом.
Acts	ABPGRK	28:14	ου ευρόντες αδελφούς παρεκλήθημεν επ΄ αυτοίς επιμείναι ημέρας επτά και ούτως εις την Ρώμην ήλθομεν
Acts	FreBBB	28:14	où ayant trouvé des frères, nous fûmes priés de demeurer avec eux sept jours : et ainsi nous vînmes à Rome.
Acts	LinVB	28:14	Kúná tokútí bandeko ; babóndélí bísó ’te tótíkala póso yǒ kó epái ya bangó ; na nsima tokeí o Róma.
Acts	BurCBCM	28:14	ငါတို့သည်လည်း ထိုမြို့တွင် ညီအစ်ကိုတို့ကိုတွေ့ကြ၍ ထိုသူတို့က မိမိတို့နှင့်အတူ ခုနစ်ရက်ခန့် နေထိုင်ရန် ငါတို့အား ဖိတ်ခေါ် ကြ၏။ ဤသို့ဖြင့် ငါတို့သည် ရောမမြို့သို့ ရောက်လာကြလေ၏။
Acts	Che1860	28:14	ᎾᎿᎭᏙᏥᏩᏛᎲᎩ ᎣᏣᏓᏅᏟ, ᎠᎴ ᎪᎩᏔᏲᏎᎸᎩ ᎦᎸᏉᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᏓᏂᏁᎸ ᎣᎦᏅᏗᏱ. ᎿᎭᏉᏃ ᎶᎻ ᏫᏚᏳᎪᏛ ᏬᎩᎶᏒᎩ.
Acts	ChiUnL	28:14	遇諸兄弟、請我同居七日、遂往羅馬、
Acts	VietNVB	28:14	Tại đây gặp anh em tín hữu, và được họ thiết tha mời mọc, chúng tôi ở lại với họ bảy ngày, rồi lên đường đi Rô-ma.
Acts	CebPinad	28:14	Ug didtoy among gikakita nga mga kaigsoonan, ug kami ilang gidapit sa pagpabilin uban kanila sulod sa pito ka adlaw. Ug unya miabut kami sa Roma.
Acts	RomCor	28:14	unde am dat peste nişte fraţi, care ne-au rugat să mai rămânem şapte zile cu ei. Şi aşa am ajuns la Roma.
Acts	Pohnpeia	28:14	Se ahpw tuhwong me pwoson ekei wasao me peki reht se en mihmi rehrail wihk ehu. Eri, mwurin mwo se ahpw lel Rom.
Acts	HunUj	28:14	Itt testvéreket találtunk, akik kértek, hogy maradjunk náluk hat napig. Így érkeztünk Rómába.
Acts	GerZurch	28:14	Hier fanden wir Brüder und wurden gebeten, sieben Tage bei ihnen zu bleiben. Und so kamen wir nach Rom. (a) Apg 21:4
Acts	GerTafel	28:14	Fanden allda Brüder und wurden gebeten, sieben Tage bei ihnen zu bleiben, und so gingen wir dann nach Rom ab.
Acts	PorAR	28:14	onde, achando alguns irmãos, fomos convidados a ficar com eles sete dias; e depois nos dirigimos a Roma.
Acts	DutSVVA	28:14	Alwaar wij broeders vonden, en werden gebeden, zeven dagen bij hen te blijven; en alzo gingen wij naar Rome.
Acts	Byz	28:14	ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν
Acts	FarOPV	28:14	و در آنجا برادران یافته، حسب خواهش ایشان هفت روز ماندیم و همچنین به روم آمدیم.
Acts	Ndebele	28:14	lapho esafica khona abazalwane, sacelwa ukuhlala labo insuku eziyisikhombisa; ngokunjalo saya-ke eRoma.
Acts	PorBLivr	28:14	Onde, tendo achado alguns irmãos, eles nos rogaram que ficássemos com eles por sete dias; e assim viemos a Roma.
Acts	StatResG	28:14	οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς, παρεκλήθημεν παρʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά. Καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
Acts	SloStrit	28:14	Tu smo našli bratov, in prosili so nas, naj bi pri njih prebili sedem dni; in tako smo prišli v Rim.
Acts	Norsk	28:14	Der fant vi brødre, og de bad oss bli syv dager hos dem; og så kom vi til Rom.
Acts	SloChras	28:14	Tu smo našli bratov, in prosili so nas, naj bi pri njih prebili sedem dni; in tako smo prišli v Rim.
Acts	Northern	28:14	Orada rastlaşdığımız imanlı bacı-qardaşlar bizdən xahiş etdilər ki, onların yanında bir həftə qalaq. Sonra Romaya çatdıq.
Acts	GerElb19	28:14	wo wir Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom.
Acts	PohnOld	28:14	I wasa o se tu ong ia saulang kai, me poeki re at, sen mondi re ’rail pong isi pong. Kit ari tangatang kokolang Rom.
Acts	LvGluck8	28:14	Tur mēs atradām brāļus un no tiem tapām lūgti, septiņas dienas pie tiem palikt, un tā mēs nācām uz Romu.
Acts	PorAlmei	28:14	Onde, achando alguns irmãos, nos rogaram que por sete dias ficassemos com elles; e assim fomos a Roma.
Acts	ChiUn	28:14	在那裡遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。
Acts	SweKarlX	28:14	Och efter vi funne der bröder, vorde vi bedne, att vi skulle blifva när dem i sju dagar; och så komme vi till Rom.
Acts	Antoniad	28:14	ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν
Acts	CopSahid	28:14	ⲁⲛϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲛ ⲉϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲱⲙⲏ
Acts	GerAlbre	28:14	Da fanden wir Brüder. Die luden uns ein, sieben Tage bei ihnen zu bleiben. Dann machten wir uns auf den Weg nach Rom.
Acts	BulCarig	28:14	дето намерихме братя които ни умолиха да преседим у тех седем дена; и така дойдохме в Рим.
Acts	FrePGR	28:14	où nous trouvâmes des frères qui nous pressèrent de rester avec eux sept jours, et c'est ainsi que nous arrivâmes à Rome.
Acts	JapDenmo	28:14	ここで兄弟たちを見つけ，請われるままに七日間滞在した。こうして，わたしたちはローマに着いた。
Acts	PorCap	28:14	onde encontrámos irmãos, que nos convidaram a passar sete dias com eles. E assim é que fomos para Roma.
Acts	JapKougo	28:14	そこで兄弟たちに会い、勧められるまま、彼らのところに七日間も滞在した。それからわたしたちは、ついにローマに到着した。
Acts	Tausug	28:14	Na, duun piyaglanggal namu' in manga kataymanghuran namu' agad kan Īsa. Hiyawiran nila kami dumuun kanila hangka-pitu. Na, pag'ubus ampa kami limanjal na pa Rūm.
Acts	GerTextb	28:14	Dort fanden wir Brüder und wurden eingeladen, acht Tage bei ihnen zu bleiben; und dann giengen wir nach Rom.
Acts	SpaPlate	28:14	donde hallamos hermanos, y fuimos invitados a quedarnos con ellos siete días. Y así llegamos a Roma.
Acts	Kapingam	28:14	Gei gimaadou gu-heetugi gi digau hagadonu i-golo, ala ne-helekai-mai gi gimaadou bolo gii-noho i nadau baahi i tabu e-dahi, nomuli gei gimaadou gaa-hula gi Rome.
Acts	RusVZh	28:14	где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.
Acts	CopSahid	28:14	ⲁⲛϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲛ ⲉϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲱⲙⲏ.
Acts	LtKBB	28:14	Ten susitikome su broliais; jie pakvietė mus septynioms dienoms paviešėti. Taip mes atvykome į Romą.
Acts	Bela	28:14	дзе знайшлі братоў і былі ўпрошаныя пабыць у іх сем дзён, і потым паплылі мы ў Рым.
Acts	CopSahHo	28:14	ⲁⲛϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲛ̅ ⲉϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲱⲙⲏ.
Acts	BretonNT	28:14	Kavout a rejomp eno breudeur a bedas ac'hanomp da chom ganto seizh devezh. Hag evel-se ez ejomp etrezek Rom.
Acts	GerBoLut	28:14	Da fanden wir Bruder und wurden von ihnen gebeten, daß wir sieben Tage dablieben. Und also kamen wir gen Rom.
Acts	FinPR92	28:14	Siellä tapasimme veljiä, ja nämä pyysivät meitä jäämään viikoksi luokseen. Näin me saavuimme Roomaan.
Acts	DaNT1819	28:14	Der fandt vi Brødre, og bleve ombedte af dem at blive der syv Dage. Og saa droge vi til Rom.
Acts	Uma	28:14	Pana'u-kai ngkai kapal toe, hirua' -kai hante ba hangkuja dua ompi' hampepangalaa'. Rakio' -kai hilou hi tomi-ra pai' ratorata-kai hamingku. Ngkai ree, mako' witi' -makai hilou hi Roma.
Acts	GerLeoNA	28:14	wo wir [einige] Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom.
Acts	SpaVNT	28:14	Donde habiendo hallado hermanos, nos rogaron que quedásemos con ellos siete dias, y luego vinimos á Roma,
Acts	Latvian	28:14	Tur mēs atradām brāļus un viņi lūdza mūs palikt pie tiem septiņas dienas. Tā mēs nonācām Romā.
Acts	SpaRV186	28:14	Donde hallando hermanos, nos rogaron que quedásemos con ellos siete días; y así vinimos hacia Roma:
Acts	FreStapf	28:14	Nous y trouvâmes des frères qui nous engagèrent à rester une semaine avec eux. Ensuite nous nous mîmes en route pour Rome.
Acts	NlCanisi	28:14	Hier troffen we broeders aan, die ons verzochten, zeven dagen bij hen te blijven. Zo trokken we naar Rome op.
Acts	GerNeUe	28:14	Hier trafen wir Christen, die uns einluden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben. Und so kamen wir nach Rom:
Acts	Est	28:14	Sealt me leidsime vendi, ja nende kutsel jäime seitsmeks päevaks nende juurde. Siis me läksime Rooma linna.
Acts	UrduGeo	28:14	اِس شہر میں ہماری ملاقات کچھ بھائیوں سے ہوئی۔ اُنہوں نے ہمیں اپنے پاس ایک ہفتہ رہنے کی دعوت دی۔ یوں ہم روم پہنچ گئے۔
Acts	AraNAV	28:14	وَوَجَدْنَا هُنَاكَ بَعْضَ الإِخْوَةِ، فَطَلَبُوا إِلَيْنَا أَنْ نَقْضِيَ مَعَهُمْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَهَكَذَا وَصَلْنَا إِلَى رُومَا.
Acts	ChiNCVs	28:14	我们在那里遇见一些弟兄，他们邀请我们一同住了七天。这样，我们就来到了罗马。
Acts	f35	28:14	ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν
Acts	vlsJoNT	28:14	waar wij broeders vonden en verzocht werden zeven dagen bij hen te blijven; en alzoo kwamen wij naar Rome.
Acts	ItaRive	28:14	E avendo quivi trovato de’ fratelli, fummo pregati di rimanere presso di loro sette giorni. E così venimmo a Roma.
Acts	Afr1953	28:14	waar ons broeders gevind het wat ons gevra het om sewe dae by hulle te bly; en so het ons na Rome gegaan.
Acts	RusSynod	28:14	где нашли братьев и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.
Acts	FreOltra	28:14	nous y trouvâmes des frères, qui nous invitèrent à passer sept jours avec eux; ensuite nous partîmes pour Rome.
Acts	UrduGeoD	28:14	इस शहर में हमारी मुलाक़ात कुछ भाइयों से हुई। उन्होंने हमें अपने पास एक हफ़ता रहने की दावत दी। यों हम रोम पहुँच गए।
Acts	TurNTB	28:14	Orada bulduğumuz kardeşler, bizi yanlarında bir hafta kalmaya çağırdılar. Sonunda Roma'ya vardık.
Acts	DutSVV	28:14	Alwaar wij broeders vonden, en werden gebeden, zeven dagen bij hen te blijven; en alzo gingen wij naar Rome.
Acts	HunKNB	28:14	Itt testvéreket találtunk, akik kértek minket, hogy maradjunk náluk hét napig, s csak aztán mentünk Rómába.
Acts	Maori	28:14	A, no ka kitea nga tuakana i reira, ka tohea matou kia noho i a ratou, kia whitu nga ra: heoi haere ana matou ki Roma.
Acts	sml_BL_2	28:14	Aniya' tabāk kami saga bebeya'an si Isa maina'an. Sinō' kami paokom ma sigām saga dapitu'. Puwas e' palaus kami amaklay ni da'ira Rōm.
Acts	HunKar	28:14	Hol mikor atyafiakat találtunk, kérének minket, hogy nálok maradjunk hét napig; és úgy menénk Rómába.
Acts	Viet	28:14	Ở đó gặp anh em mời chúng ta ở lại bảy ngày; rồi thì đi đến thành Rô-ma.
Acts	Kekchi	28:14	Saˈ li naˈajej aˈan cuanqueb aj pa̱banel katauheb. Eb aˈan queˈxtzˈa̱ma chiku nak tocana̱k cuukubak cutan riqˈuineb. Ut chirix aˈan co̱o cuiˈchic Roma.
Acts	Swe1917	28:14	Där träffade vi på bröder, och hos dem stannade vi, på deras inbjudning, i sju dagar. På detta sätt kommo vi till Rom
Acts	KhmerNT	28:14	រួច​យើង​បាន​ជួប​ពួក​បងប្អូន​នៅ​ទី​នោះ​ ពួកគេ​បាន​អញ្ជើញ​យើង​ឲ្យ​ស្នាក់នៅ​អស់​ប្រាំពីរ​ថ្ងៃ​ ហើយ​ដែល​យើង​បាន​មក​ដល់​ក្រុង​រ៉ូម​នោះ​ គឺ​យ៉ាង​ដូច្នេះ​
Acts	CroSaric	28:14	Ondje nađosmo braću koja nas zamoliše da ostanemo u njih sedam dana. Tako stigosmo u Rim.
Acts	BasHauti	28:14	Han anayeac eridenic, othoiztu içan guenén egoitera hequin çazpi egun: eta hala ethor guentecen Romara.
Acts	WHNU	28:14	ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν παρ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθαμεν
Acts	VieLCCMN	28:14	Ở đây chúng tôi gặp được những người anh em, họ mời chúng tôi ở lại với họ bảy ngày. Chúng tôi đến Rô-ma như thế đó.
Acts	FreBDM17	28:14	Où ayant trouvé des frères, nous fûmes priés de demeurer avec eux sept jours ; et ensuite nous arrivâmes à Rome.
Acts	TR	28:14	ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν
Acts	HebModer	28:14	ושם מצאנו אחים ויבקשו ממנו לשבת אתם שבעת ימים ובכן הלכנו אל רומי׃
Acts	PotLykin	28:14	Shi nkimkawamIn nikane'inanuk, ipi nkintuwe'nmukwnanuk, nouktsokwun shi e'wIiIiak, icI e'ki shiaiak ociiukwan Nom e'shnukate'k.
Acts	Kaz	28:14	Бұл жерден сенуші бауырластарымызды тауып алдық. Олар бізден жеті күн қастарында қалуымызды өтінді. Содан кейін Римге жол тарттық.
Acts	UkrKulis	28:14	де знайшовши братів, ублагані були від них перебути у них сім день; і так прийшли в Рим.
Acts	FreJND	28:14	où, ayant trouvé des frères, nous avons été priés de demeurer avec eux sept jours ; et ainsi nous sommes allés à Rome.
Acts	TurHADI	28:14	Orada bazı mümin kardeşlerle karşılaştık. Yanlarında bir hafta kalmamızı istediler. Sonunda Roma’ya geldik.
Acts	GerGruen	28:14	Dort trafen wir Brüder, die uns baten, sieben Tage bei ihnen zu bleiben. Und dann kamen wir nach Rom.
Acts	SloKJV	28:14	kjer smo našli brate in želeli so, da ostanemo z njimi sedem dni; in tako smo odšli proti Rimu.
Acts	Haitian	28:14	La, nou jwenn kèk frè ki mande pou n' pase sèt jou ak yo. Se konsa nou rive lavil Wòm.
Acts	FinBibli	28:14	Kuin me sieltä löysimme veljet, niin meitä rukoiltiin olemaan heidän tykönänsä seitsemän päivää; ja niin me tulimme Roomiin.
Acts	SpaRV	28:14	Donde habiendo hallado hermanos, nos rogaron que quedásemos con ellos siete días; y luego vinimos á Roma;
Acts	HebDelit	28:14	וְשָׁם מָצָאנוּ אַחִים וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לָשֶׁבֶת אִתָּם שִׁבְעַת יָמִים וּבְכֵן הָלַכְנוּ אֶל־רוֹמִי׃
Acts	WelBeibl	28:14	Daethon ni o hyd i grŵp o gredinwyr yno, a chael gwahoddiad i aros gyda nhw am wythnos. Yna, o'r diwedd, dyma ni'n cyrraedd Rhufain.
Acts	GerMenge	28:14	Hier trafen wir Brüder an, die uns baten, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; so gelangten wir denn nach Rom.
Acts	GreVamva	28:14	όπου ευρόντες αδελφούς, παρεκαλέσθημεν να μείνωμεν παρ' αυτοίς επτά ημέρας, και ούτως ήλθομεν εις την Ρώμην.
Acts	Tisch	28:14	οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
Acts	UkrOgien	28:14	де знайшли ми братів, вони ж нас ублагали сім день позостатися в них. І ось так прибули́ ми до Риму.
Acts	MonKJV	28:14	Тэнд бид ахан дүүсийг олсон бөгөөд тэд өөрсөдтэйгөө хамт долоон өдөр байхыг хүссэн юм. Тэгээд бид тийнхүү Ром руу явлаа.
Acts	SrKDEkav	28:14	Онде нађемо браћу, и они нас замоле те останемо код њих седам дана; и тако пођосмо у Рим.
Acts	FreCramp	28:14	nous y trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux ; ensuite nous partîmes pour Rome.
Acts	SpaTDP	28:14	donde encontramos hermanos, quienes nos pidieron que nos quedáramos con ellos durante siete días. Así llegamos a Roma.
Acts	PolUGdan	28:14	Tam spotkaliśmy braci, którzy nas uprosili, żebyśmy pozostali u nich siedem dni. I tak udaliśmy się do Rzymu.
Acts	FreGenev	28:14	Auquel lieu ayant trouvé des freres, nous fufmes priez de demeurer avec eux fept jours. Et ainfi nous vinfmes à Rome.
Acts	FreSegon	28:14	où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c'est ainsi que nous allâmes à Rome.
Acts	SpaRV190	28:14	Donde habiendo hallado hermanos, nos rogaron que quedásemos con ellos siete días; y luego vinimos á Roma;
Acts	Swahili	28:14	Huko tuliwakuta ndugu kadhaa ambao walituomba tukae nao kwa juma moja. Hivi ndivyo tulivyopata kufika Roma.
Acts	HunRUF	28:14	Itt testvéreket találtunk, akik kértek, hogy maradjunk náluk hat napig. Így érkeztünk Rómába.
Acts	FreSynod	28:14	Nous y trouvâmes des frères qui nous prièrent de demeurer avec eux sept jours; et ensuite nous allâmes à Rome.
Acts	DaOT1931	28:14	Der fandt vi Brødre og bleve opfordrede til at blive hos dem i syv Dage. Og saa droge vi til Rom.
Acts	FarHezar	28:14	آنجا برادرانی چند یافتیم که از ما دعوت کردند هفته‌ای با ایشان به‌‌سر بریم. سرانجام به روم رسیدیم.
Acts	TpiKJPB	28:14	We mipela i lukim ol brata, na ol i askim mipela long stap yet wantaim ol sevenpela de. Na olsem tasol mipela i wok long go long Rom.
Acts	ArmWeste	28:14	Հոն գտանք եղբայրներ, որոնք աղաչեցին որ եօթը օր մնանք իրենց քով. եւ այսպէս գացինք Հռոմ:
Acts	DaOT1871	28:14	Der fandt vi Brødre og bleve opfordrede til at blive hos dem i syv Dage. Og saa droge vi til Rom.
Acts	JapRague	28:14	此處にて兄弟等に出會ひ、願によりて彼等の中に留る事七日にして、遂にロマに至れり。
Acts	Peshitta	28:14	ܘܐܫܟܚܢ ܬܡܢ ܐܚܐ ܘܒܥܘ ܡܢܢ ܘܗܘܝܢ ܠܘܬܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܫܒܥܐ ܘܗܝܕܝܢ ܐܙܠܢ ܠܪܗܘܡܐ ܀
Acts	FreVulgG	28:14	où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de demeurer sept jours chez eux ; et c’est ainsi que nous allâmes à Rome.
Acts	PolGdans	28:14	Gdzie znalazłszy braci, uproszeniśmy byli od nich, żebyśmy zamieszkali u nich przez siedm dni; a takieśmy szli do Rzymu.
Acts	JapBungo	28:14	此處にて兄弟たちに逢ひ、その勸によりて七日のあひだ留り、而して遂にロマに往く。
Acts	Elzevir	28:14	ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν
Acts	GerElb18	28:14	wo wir Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom.