Acts	RWebster	28:30	And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,
Acts	EMTV	28:30	Then Paul remained two full years in his own rented house, and he was receiving all those who were coming to him,
Acts	NHEBJE	28:30	Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,
Acts	Etheridg	28:30	And Paulos hired his own house, and was in it two years, and received there all those who came to him.
Acts	ABP	28:30	[3stayed 1And 2Paul 5space of two years 4a whole] in his own hired house, and gladly received all the ones entering to him,
Acts	NHEBME	28:30	Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,
Acts	Rotherha	28:30	And he abode two whole years in his own hired house, and made welcome all who were coming in unto him,—
Acts	LEB	28:30	So he stayed two whole years in his own rented house, and welcomed all who came to him,
Acts	BWE	28:30	Paul stayed in Rome for two whole years in a house he paid money to live in. He was glad to see all who came to him.
Acts	Twenty	28:30	For two whole years Paul stayed in a house which he rented for himself, welcoming all who came to see him,
Acts	ISV	28:30	For two whole years he lived in his own rented place and welcomed everyone who came to him.
Acts	RNKJV	28:30	And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
Acts	Jubilee2	28:30	And Paul dwelt two whole years in his own hired house and received all that came in unto him,
Acts	Webster	28:30	And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,
Acts	Darby	28:30	And he remained two whole years in his own hired lodging, and received all who came to him,
Acts	OEB	28:30	For two whole years Paul stayed in a house which he rented for himself, welcoming all who came to see him,
Acts	ASV	28:30	And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,
Acts	Anderson	28:30	And Paul dwelt two whole years in his own rented house, and received all that came to him,
Acts	Godbey	28:30	And he spent a whole biennium in his own hired house, and received all those coming to him,
Acts	LITV	28:30	And Paul remained two whole years in his own rented place, and he welcomed all those coming in to him,
Acts	Geneva15	28:30	And Paul remained two yeeres full in an house hired for himselfe, and receiued all that came in vnto him,
Acts	Montgome	28:30	After this Paul lived for two whole years in his own rented house, and used to receive all who came to see him.
Acts	CPDV	28:30	Then he remained for two whole years in his own rented lodgings. And he received all who went in to him,
Acts	Weymouth	28:30	After this Paul lived for fully two years in a hired house of his own, receiving all who came to see him.
Acts	LO	28:30	But Paul continued two whole years in his own hired house, and received all who came to him;
Acts	Common	28:30	And he stayed there two whole years in his own rented quarters and welcomed all who came to him,
Acts	BBE	28:30	And for the space of two years, Paul was living in the house of which he had the use, and had talk with all those who went in to see him,
Acts	Worsley	28:30	And Paul abode two whole years in his own hired house, and received all that came to him:
Acts	DRC	28:30	And he remained two whole years in his own hired lodging: and he received all that came in to him,
Acts	Haweis	28:30	But Paul abode two whole years in his own hired apartment, and received all who came to him,
Acts	GodsWord	28:30	Paul rented a place to live for two full years and welcomed everyone who came to him.
Acts	Tyndale	28:30	And Paul dwelt two yeares full in his lodgynge and receaved all that came to him
Acts	KJVPCE	28:30	And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
Acts	NETfree	28:30	Paul lived there two whole years in his own rented quarters and welcomed all who came to him,
Acts	RKJNT	28:30	And he lived two years in his own rented house, and welcomed all who came to see him,
Acts	AFV2020	28:30	And Paul remained two whole years in his own hired house, welcoming all who came to him,
Acts	NHEB	28:30	Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,
Acts	OEBcth	28:30	For two whole years Paul stayed in a house which he rented for himself, welcoming all who came to see him,
Acts	NETtext	28:30	Paul lived there two whole years in his own rented quarters and welcomed all who came to him,
Acts	UKJV	28:30	And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
Acts	Noyes	28:30	And he abode two whole years in his own hired house and gladly received all that came in to him,
Acts	KJV	28:30	And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
Acts	KJVA	28:30	And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
Acts	AKJV	28:30	And Paul dwelled two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,
Acts	RLT	28:30	And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
Acts	OrthJBC	28:30	And he remained an entire shetayim shanim (two years) in his own rented bais, and was welcoming all the ones coming to him,
Acts	MKJV	28:30	And Paul remained two years in his own hired house. And he welcomed all who came in to him,
Acts	YLT	28:30	and Paul remained an entire two years in his own hired house , and was receiving all those coming in unto him,
Acts	Murdock	28:30	And Paul hired a house, at his own cost, and resided in it two years; and there he received all that came to him.
Acts	ACV	28:30	And Paul dwelt two whole years in his own hired lodging. And he received all who came in to him,

Acts	VulgSist	28:30	Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum,
Acts	VulgCont	28:30	Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum,
Acts	Vulgate	28:30	mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum
Acts	VulgHetz	28:30	Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum,
Acts	VulgClem	28:30	Mansit autem biennio toto in suo conducto : et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum,

Acts	CzeBKR	28:30	Pavel pak trval za celé dvě létě v hospodě své, a přijímal všecky, kteříž přicházeli k němu,
Acts	CzeB21	28:30	Pavel pak zůstal celé dva roky ve vlastním pronájmu a přijímal všechny, kdo za ním přicházeli.
Acts	CzeCEP	28:30	Pavel zůstal celé dva roky v najatém bytě a přijímal všechny, kdo za ním přišli,
Acts	CzeCSP	28:30	Pavel zůstal po celé dva roky ve svém najatém bytě a přijímal všechny, kteří k němu přicházeli,

Acts	PorBLivr	28:30	E Paulo ficou dois anos inteiros em sua própria casa alugada; e recebia a todos quantos vinham a ele;
Acts	Mg1865	28:30	Ary Paoly nitoetra roa taona ngarangidina tao an-trano nohofany ka nandray tsara izay rehetra nankeo aminy,
Acts	CopNT	28:30	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ..
Acts	FinPR	28:30	Ja Paavali asui omassa vuokra-asunnossaan kaksi täyttä vuotta ja otti vastaan kaikki, jotka hänen tykönsä tulivat;
Acts	NorBroed	28:30	Og Paulus ble to hele år i eget leid hus, og mottok alle som gikk inn til ham,
Acts	FinRK	28:30	Paavali asui omassa vuokra-asunnossaan täydet kaksi vuotta ja otti vastaan kaikki, jotka tulivat hänen luokseen.
Acts	ChiSB	28:30	保祿在自己賃的房子裏，住了整整兩年；凡來見他的，他都接待。
Acts	CopSahBi	28:30	ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲣⲣⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲁϥⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ
Acts	ChiUns	28:30	保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，
Acts	BulVeren	28:30	А Павел живя цели две години в отделна къща под наем, където приемаше всички, които отиваха при него,
Acts	AraSVD	28:30	وَأَقَامَ بُولُسُ سَنَتَيْنِ كَامِلَتَينِ فِي بَيْتٍ ٱسْتَأْجَرَهُ لِنَفْسِهِ. وَكَانَ يَقْبَلُ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ إِلَيْهِ،
Acts	Shona	28:30	Pauro akagara makore maviri agere muimba yake pachake yaairipira mari, uye akagamuchira vese vaipinda kwaari,
Acts	Esperant	28:30	Kaj li loĝadis tutajn du jarojn en sia propra loĝejo, kaj li akceptis ĉiujn, kiuj eniris al li,
Acts	ThaiKJV	28:30	เปาโลจึงได้อาศัยอยู่ครบสองปีในบ้านที่ท่านเช่า และได้ต้อนรับคนทั้งปวงที่มาหาท่าน
Acts	BurJudso	28:30	ထိုနောက်မှပေါလုသည် နှစ်နှစ်ပတ်လုံး မိမိငှါးသော အိမ်၌နေသဖြင့်၊ မိမိထံသို့လာသော သူအပေါင်း တို့ကို ဧည့်ခံ၍၊
Acts	SBLGNT	28:30	⸀Ἐνέμεινεν ⸀δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
Acts	FarTPV	28:30	پولس دو سال تمام در منزل اجاره‌ای خود زندگی كرد و در خانه‌اش به روی همه باز بود.
Acts	UrduGeoR	28:30	Paulus pūre do sāl apne kirāe ke ghar meṅ rahā. Jo bhī us ke pās āyā us kā us ne istiqbāl karke
Acts	SweFolk	28:30	I två hela år bodde Paulus i den bostad som han hade hyrt, och han tog emot alla som kom till honom.
Acts	TNT	28:30	Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
Acts	GerSch	28:30	Paulus aber blieb zwei Jahre in einer eigenen Mietwohnung und nahm alle auf, die ihm zuliefen,
Acts	TagAngBi	28:30	At tumahan si Pablo na dalawang taong ganap sa kaniyang tahanang inuupahan, at tinatanggap ang lahat ng sa kaniya'y nagsisipagsadya,
Acts	FinSTLK2	28:30	Paavali asui omassa vuokra-asunnossaan kaksi täyttä vuotta ja otti vastaan kaikki, jotka hänen luokseen tulivat.
Acts	Dari	28:30	پولُس دو سال تمام در منزل کرایی خود زندگی کرد و دروازه خانه اش به روی همه باز بود.
Acts	SomKQA	28:30	Oo laba sannadood oo dhan ayuu iska degganaa hoy uu isagu kiraystay, oo kulli intii u soo gashay oo dhanna wuu soo wada dhoweeyey.
Acts	NorSMB	28:30	Han vart då verande heile tvo år i det herbyrget som han hadde leigt seg, og tok imot alle som kom til honom,
Acts	Alb	28:30	Dhe Pali ndenji plot dy vjet në shtëpinë që kishte marrë me qira dhe priste të gjithë ata që vinin tek ai,
Acts	GerLeoRP	28:30	Paulus blieb aber insgesamt zwei Jahre in seinem eigenen Mietshaus und empfing alle, die zu ihm kamen,
Acts	UyCyr	28:30	Павлус өзи иҗаригә алған өйдә икки жил турди вә бу йәрдә униң билән көрүшүшкә кәлгән һәммә кишиләрни қобул қилип,
Acts	KorHKJV	28:30	바울이 자기 셋집에서 만 이 년을 거하며 자기에게 오는 모든 사람을 받아들이고
Acts	MorphGNT	28:30	⸀Ἐνέμεινεν ⸀δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
Acts	SrKDIjek	28:30	А Павле остаде пуне двије године о своме трошку, и дочекиваше све који му долажаху,
Acts	Wycliffe	28:30	And he dwellide ful twei yeer in his hirid place; and he resseyuede alle that entryden to hym,
Acts	Mal1910	28:30	പൂൎണ്ണ പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ വിഘ്നംകൂടാതെ ദൈവരാജ്യം പ്രസംഗിച്ചും കൎത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചു ഉപദേശിച്ചും പോന്നു.
Acts	KorRV	28:30	바울이 온 이태를 자기 셋집에 유하며 자기에게 오는 사람을 다 영접하고
Acts	Azeri	28:30	پولوس ائجاره اتدئيي اِوده ائکي ائل تامام قالدي و يانينا گلن هر کسي قبول ادئردي
Acts	SweKarlX	28:30	Men Paulus blef i hela tu år uti det hus han lejt hade, och undfick alla de som ingingo till honom;
Acts	KLV	28:30	Paul stayed cha' Hoch DISmey Daq Daj ghaj rented tuq, je Hevta' Hoch 'Iv were choltaH Daq ghaH,
Acts	ItaDio	28:30	E Paolo dimorò due anni intieri in una sua casa tolta a fitto, ed accoglieva tutti coloro che venivano a lui;
Acts	RusSynod	28:30	И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,
Acts	CSlEliza	28:30	Пребысть же Павел два лета исполнь своею мздою (цела два лета на своем иждивении) и приимаше вся приходящыя к нему,
Acts	ABPGRK	28:30	έμεινε δε ο Παύλος διετίαν όλην εν ιδίω μισθώματι και απεδέχετο παντός τους εισπορευομένους προς αυτόν
Acts	FreBBB	28:30	Mais Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu'il avait louée, et il recevait tous ceux qui venaient le voir,
Acts	LinVB	28:30	Mbúla íbalé mobimba Pólo atíkálí kofánda o ndáko ya kofútela. Azalákí koyamba baye bánso bayéí kotála yě
Acts	BurCBCM	28:30	ပေါလုသည်လည်း ထိုမြို့၌ နှစ်နှစ်ပတ်လုံး မိမိကိုယ်တိုင် ငှားရမ်းထားသော အိမ်တွင်နေထိုင်ကာ မိမိထံသို့ လာရောက်ကြသော သူအပေါင်းတို့အား လက်ခံကြိုဆိုပြီး၊-
Acts	Che1860	28:30	ᏉᎳᏃ ᎤᏃᏍᏛ ᏔᎵ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎤᏁᎳᏛᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏙᎳᏒᎯ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏓᏓᏂᎸᎬᎩ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏩᏘᏍᎩ,
Acts	ChiUnL	28:30	保羅居於自僦之屋二年、凡來見者、皆接納之、
Acts	VietNVB	28:30	Phao-lô ở tại nhà trọ suốt hai năm, tiếp đón tất cả những người đến thăm,
Acts	CebPinad	28:30	Ug si Pablo mipuyo didto sulod sa tibuok duha ka tuig, nga migasto alang sa iyang kaugalingon, ug nag-abiabi sa tanang nangadto kaniya.
Acts	RomCor	28:30	Pavel a rămas doi ani întregi într-o casă pe care o luase cu chirie. Primea pe toţi care veneau să-l vadă,
Acts	Pohnpeia	28:30	Eri, erein sounpar riau Pohl koukousoan wasa kis wasao oh pein iseise, oh e kin kasamwo koaros me kin pwarodo reh.
Acts	HunUj	28:30	Ő pedig ott maradt két teljes esztendeig saját bérelt szállásán, és fogadta mindazokat, akik felkeresték.
Acts	GerZurch	28:30	Er blieb aber zwei ganze Jahre in einer eignen Mietwohnung und nahm alle auf, die bei ihm eintraten,
Acts	GerTafel	28:30	Er blieb zwei ganze Jahre in seinem eigenen Geding und nahm alle auf, die zu ihm einkamen;
Acts	PorAR	28:30	E morou dois anos inteiros na casa que alugara, e recebia a todos os que o visitavam,
Acts	DutSVVA	28:30	En Paulus bleef twee gehele jaren in zijn eigen gehuurde woning; en ontving allen, die tot hem kwamen ;
Acts	Byz	28:30	εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
Acts	FarOPV	28:30	اما پولس دوسال تمام در خانه اجاره‌ای خود ساکن بود و هرکه به نزد وی می‌آمد، می‌پذیرفت.
Acts	Ndebele	28:30	UPawuli wasehlala iminyaka emibili egcweleyo endlini yakhe uqobo ayeyiqhatshile, wemukela bonke abangena kuye,
Acts	PorBLivr	28:30	E Paulo ficou dois anos inteiros em sua própria casa alugada; e recebia a todos quantos vinham a ele;
Acts	StatResG	28:30	¶Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
Acts	SloStrit	28:30	Ostal je pa Pavel celi dve leti v svojem najetem stanovanji, in sprejemal je vse, kteri so dohajali k njemu,
Acts	Norsk	28:30	Han blev da to fulle år i sitt leide herberge, og tok imot alle som kom til ham,
Acts	SloChras	28:30	On pa je ostal celi dve leti v svojem najetem stanovanju in je sprejemal vse, ki so k njemu prihajali,
Acts	Northern	28:30	Paul düz iki il kirayə tutduğu evdə qalıb yanına gələnlərin hamısını qəbul edirdi.
Acts	GerElb19	28:30	Er aber blieb zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Hause und nahm alle auf, die zu ihm kamen,
Acts	PohnOld	28:30	A Paulus kotikot nan im eu, me a kin isesa par riau, o kasamo karos, me ko dong i,
Acts	LvGluck8	28:30	Un Pāvils palika divus gadus savā īpaši īrētā mājas vietā, un visus pieņēma, kas pie viņa nāca,
Acts	PorAlmei	28:30	E Paulo ficou dois annos inteiros na sua propria habitação que alugára, e recebia todos quantos vinham vêl-o;
Acts	ChiUn	28:30	保羅在自己所租的房子裡住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，
Acts	SweKarlX	28:30	Men Paulus blef i hela tu år uti det hus han lejt hade, och undfick alla de som ingingo till honom;
Acts	Antoniad	28:30	εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
Acts	CopSahid	28:30	ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲣⲣⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲁϥⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲱⲡ ⲉϩⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ
Acts	GerAlbre	28:30	Paulus blieb dann zwei volle Jahre in einer Wohnung, die er sich auf seine Kosten gemietet hatte, und durfte dort alle empfangen, die ihn besuchen wollten. 50 — 60 n.Chr.
Acts	BulCarig	28:30	А Павел остана цели две години в особна под наем къща, и приимаше всичките които идеха при него
Acts	FrePGR	28:30	Or, il resta deux années entières dans son logement à lui, et il recevait tous ceux qui venaient le voir,
Acts	JapDenmo	28:30	パウロは，自分の借りた家にまる二年間住んで，自分のもとに来る人たちをみな迎え入れ，
Acts	PorCap	28:30	*Paulo permaneceu dois anos inteiros no alojamento que alugara, onde recebia todos os que iam procurá-lo,
Acts	JapKougo	28:30	パウロは、自分の借りた家に満二年のあいだ住んで、たずねて来る人々をみな迎え入れ、
Acts	Tausug	28:30	Na, awn duwa tahun hi Paul dimuun ha bāy siyukayan niya. Iyasip niya in tau katān magkawn kaniya.
Acts	GerTextb	28:30	Er blieb aber ganze zwei Jahre in seiner Mietwohnung, und empfieng alle die ihn besuchten
Acts	SpaPlate	28:30	Permaneció (Pablo) durante dos años enteros en su propio alojamiento, que había alquilado, y recibía a todos cuantos le visitaban;
Acts	Kapingam	28:30	Nia ngadau e-lua, Paul nogo noho i-lodo di hale huihui mee, deelaa di gowaa a-mee ne-hagamolooloo-mai nia daangada ala bolo ginaadou e-heetugi gi mee.
Acts	RusVZh	28:30	И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,
Acts	CopSahid	28:30	ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲣⲣⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲁϥⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲱⲡ ⲉϩⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ.
Acts	LtKBB	28:30	Paulius gyveno savo išsinuomotame name ištisus dvejus metus ir priiminėdavo visus, kurie pas jį ateidavo.
Acts	Bela	28:30	І жыў Павал цэлыя два гады на сваім утрыманьні і прымаў усіх, хто прыходзіў да яго,
Acts	CopSahHo	28:30	ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲡⲉ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲁϥⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲱⲡ ⲉϩⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ.
Acts	BretonNT	28:30	Paol a chomas daou vloavezh leun en un ti en doa feurmet evitañ e-unan. Hag e tegemere ar re holl a zeue d'e gavout,
Acts	GerBoLut	28:30	Paulus aber blieb zwei Jahre in seinem eignen Gedinge und nahm auf alle, die zu ihm kamen,
Acts	FinPR92	28:30	Täydet kaksi vuotta Paavali sitten asui omassa vuokra-asunnossaan ja otti vastaan kaikki, jotka tulivat hänen luokseen.
Acts	DaNT1819	28:30	Men Paulus blev to hele Aar i sit leiede Herberge og annammede Alle, som kom til ham.
Acts	Uma	28:30	Ngkai ree, Paulus tida hi Roma rompae kahae-na hi rala tomi to nasewa. Goe' -i mpotarima hawe'ea tauna to doko' mpencuai' -i.
Acts	GerLeoNA	28:30	Er blieb aber insgesamt zwei Jahre in seinem eigenen Mietshaus und empfing alle, die zu ihm kamen,
Acts	SpaVNT	28:30	Pablo empero quedó dos años enteros en su casa de alquiler; y recibia á todos los que á él venian,
Acts	Latvian	28:30	Bet viņš palika savā īrētajā dzīvoklī veselus divus gadus un pieņēma visus, kas pie viņa nāca.
Acts	SpaRV186	28:30	Pablo empero quedó dos años enteros en su casa que tenía alquilada; y recibía a todos los que entraban a él,
Acts	FreStapf	28:30	Paul demeura deux ans entiers dans un appartement qu'il avait loué à ses frais ;
Acts	NlCanisi	28:30	Hij bleef twee volle jaren in het huis, dat hij gehuurd had, en ontving er allen, die hem bezochten.
Acts	GerNeUe	28:30	Paulus blieb zwei volle Jahre in der von ihm gemieteten Wohnung und konnte dort alle empfangen, die ihn aufsuchen wollten.
Acts	Est	28:30	Aga Paulus jäi kaheks terveks aastaks oma üürielamusse ja võttis vastu kõiki, kes tulid tema juurde,
Acts	UrduGeo	28:30	پولس پورے دو سال اپنے کرائے کے گھر میں رہا۔ جو بھی اُس کے پاس آیا اُس کا اُس نے استقبال کر کے
Acts	AraNAV	28:30	وَأَقَامَ بُولُسُ سَنَتَيْنِ كَامِلَتَيْنِ فِي الْمَنْزِلِ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ، وَكَانَ يُرَحِّبُ بِجَمِيعِ الَّذِينَ يَأْتُونَ لِزِيَارَتِهِ،
Acts	ChiNCVs	28:30	保罗在自己所租的房子里，住了两年。凡来见他的人，他都接待，
Acts	f35	28:30	εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
Acts	vlsJoNT	28:30	En Paulus bleef twee volle jaren in een eigen gehuurde woning en hij ontving allen die tot hem kwamen.
Acts	ItaRive	28:30	E Paolo dimorò due anni interi in una casa da lui presa a fitto, e riceveva tutti coloro che venivano a trovarlo,
Acts	Afr1953	28:30	En Paulus het twee volle jare in sy eie gehuurde huis gebly en almal ontvang wat na hom gekom het,
Acts	RusSynod	28:30	И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,
Acts	FreOltra	28:30	Paul demeura deux ans entiers dans un appartement qu'il avait loué, et il recevait tous ceux qui venaient le voir.
Acts	UrduGeoD	28:30	पौलुस पूरे दो साल अपने किराए के घर में रहा। जो भी उसके पास आया उसका उसने इस्तक़बाल करके
Acts	TurNTB	28:30	Pavlus tam iki yıl kendi kiraladığı evde kaldı ve ziyaretine gelen herkesi kabul etti.
Acts	DutSVV	28:30	En Paulus bleef twee gehele jaren in zijn eigen gehuurde woning; en ontving allen, die tot hem kwamen;
Acts	HunKNB	28:30	Ő pedig két álló esztendeig ott maradt bérelt szállásán, és fogadta mindazokat, akik hozzá betértek.
Acts	Maori	28:30	A e rua tino tau i noho ai a Paora ki tona whare i utua e ia, a manaakitia ana e ia te hunga katoa e tomo ana ki a ia;
Acts	sml_BL_2	28:30	Ma deyom duwantahun, ina'an si Paul pat'nna' ma luma' bay padjakna. Sinagina e'na sasuku bay pina'an ni iya,
Acts	HunKar	28:30	Marada pedig Pál két egész esztendeig az ő tulajdon bérelt szállásán, és mindazokat befogadja vala, kik ő hozzá menének.
Acts	Viet	28:30	Phao-lô ở trọn hai năm tại một nhà trọ đã thuê. Người tiếp rước mọi người đến thăm mình,
Acts	Kekchi	28:30	Cuib chihab quicuan aran Roma laj Pablo saˈ li cab li quixtoˈoni. Ut quixcˈuleb chi sa saˈ xchˈo̱l chixjunileb li queˈcuulac riqˈuin.
Acts	Swe1917	28:30	I två hela år bodde han sedan kvar i en bostad som han själv hade hyrt. Och alla som kommo till honom tog han emot;
Acts	KhmerNT	28:30	លោក​ប៉ូល​បាន​ស្នាក់នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ជួល​របស់​គាត់​ពេញ​ពីរ​ឆ្នាំ​ ហើយ​គាត់​បាន​ស្វាគមន៍​ពួក​អ្នក​ទាំងឡាយ​ដែល​មក​ជួប​គាត់​
Acts	CroSaric	28:30	Pavao osta pune dvije godine u svom unajmljenom stanu gdje je primao sve koji su dolazili k njemu,
Acts	BasHauti	28:30	Baina egon cedin Paul bi vrthe complituric bere ostatu alocatuan: eta recebitzen cituen harengana ethorten ciraden guciac:
Acts	WHNU	28:30	ενεμεινεν δε διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
Acts	VieLCCMN	28:30	Suốt hai năm tròn, ông Phao-lô ở tại nhà ông đã thuê, và tiếp đón tất cả những ai đến với ông.
Acts	FreBDM17	28:30	Mais Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée pour lui, où il recevait tous ceux qui le venaient voir,
Acts	TR	28:30	εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
Acts	HebModer	28:30	ופולוס ישב שנתים ימים בביתו אשר שכר לו ויקבל את כל הבאים אליו׃
Acts	PotLykin	28:30	IcI Pan kite'wak tpInwe' ka’wuwe't wikwam shiw nishpon, ipi okipitke'nan, caye'k kapie'naskakwcIn.
Acts	Kaz	28:30	Ал Пауыл өзінің жалдап алған үйінде толық екі жыл тұрып, өзіне келгендердің бәрін де қабылдап отырды.
Acts	UkrKulis	28:30	Пробував же Павел цїлих два роки в найнятій хаті своїй, і приймав усїх, хто приходив до него,
Acts	FreJND	28:30	Et [Paul] demeura deux ans entiers dans un logement qu’il avait loué pour lui, et il recevait tous ceux qui venaient vers lui,
Acts	TurHADI	28:30	Pavlus tam iki yıl kendi kiraladığı evde kaldı. Ziyaretine gelen herkesi kabul etti.
Acts	GerGruen	28:30	Er blieb zwei volle Jahre in seiner Mietwohnung und nahm alle auf, die zu ihm kamen.
Acts	SloKJV	28:30	In Pavel je celi dve leti prebival v lastni najeti hiši in sprejemal vse, ki so prihajali k njemu
Acts	Haitian	28:30	Pòl te rete pandan dezan nan yon kay li te lwe. Li te resevwa tout moun ki te vin wè li.
Acts	FinBibli	28:30	Mutta Paavali oli täyttä kaksi ajastaikaa omassa palkkahuoneessansa ja otti kaikki vastaan, jotka hänen tykönsä tulivat,
Acts	SpaRV	28:30	Pablo empero, quedó dos años enteros en su casa de alquiler, y recibía á todos los que á él venían,
Acts	HebDelit	28:30	וּפוֹלוֹס יָשַׁב שְׁנָתַיִם יָמִים בְּבֵיתוֹ אֲשֶׁר שָׂכַר־לוֹ וַיְקַבֵּל אֵת כָּל־הַבָּאִים אֵלָיו׃
Acts	WelBeibl	28:30	Am ddwy flynedd gyfan, arhosodd Paul yno yn y tŷ oedd yn ei rentu. Roedd yn rhoi croeso i bawb oedd yn dod i'w weld.
Acts	GerMenge	28:30	Paulus blieb dann zwei volle Jahre in einer eigenen Mietswohnung und nahm (daselbst) alle auf, die ihn besuchten;
Acts	GreVamva	28:30	Έμεινε δε ο Παύλος δύο ολόκληρα έτη εν ιδιαιτέρα μισθωτή οικία και εδέχετο πάντας τους ερχομένους προς αυτόν,
Acts	Tisch	28:30	Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
Acts	UkrOgien	28:30	І ці́лих два роки Павло пробув у найнятім домі своїм, і приймав усіх, хто прихо́див до нього,
Acts	MonKJV	28:30	Улмаар Паулос хөлсөлсөн байшиндаа бүтэн хоёр жил амьдарсан бөгөөд өөр лүүгээ ирсэн бүгдийг хүлээн авч,
Acts	SrKDEkav	28:30	А Павле остаде пуне две године о свом трошку, и дочекиваше све који му долажаху,
Acts	FreCramp	28:30	Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu'il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le visiter,
Acts	SpaTDP	28:30	Pablo se quedo dos años completos en su propia casa arrendada, y recibió a todos los que venían a él,
Acts	PolUGdan	28:30	Przez całe dwa lata Paweł mieszkał w wynajętym mieszkaniu i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego;
Acts	FreGenev	28:30	Mais Paul demeura deux ans entiers en fon propre loüage, & recueilloit tous ceux qui venoyent vers lui:
Acts	FreSegon	28:30	Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu'il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,
Acts	SpaRV190	28:30	Pablo empero, quedó dos años enteros en su casa de alquiler, y recibía á todos los que á él venían,
Acts	Swahili	28:30	Kwa muda wa miaka miwili mizima Paulo aliishi katika nyumba aliyoipanga yeye mwenyewe; akawa anawakaribisha wote waliofika kumsalimu.
Acts	HunRUF	28:30	Ő pedig ott maradt két teljes esztendeig saját bérelt szállásán, és fogadta mindazokat, akik felkeresték.
Acts	FreSynod	28:30	Paul demeura deux ans entiers dans un logement qu'il avait loué. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,
Acts	DaOT1931	28:30	Men han blev hele to Aar i sit lejede Herberge og modtog alle, som kom til ham,
Acts	FarHezar	28:30	بدین‌سان پولُس دو سال تمام در خانة اجاره‌ای خود اقامت داشت و هر که نزدش می‌آمد، می‌پذیرفت.
Acts	TpiKJPB	28:30	¶ Na Pol i stap tupela yia olgeta insait long haus bilong em yet em i baim, na em i kisim olgeta husat i kam long em,
Acts	ArmWeste	28:30	Պօղոս լման երկու տարի բնակեցաւ իր վարձած տունը,
Acts	DaOT1871	28:30	Men han blev hele to Aar i sit lejede Herberge og modtog alle, som kom til ham,
Acts	JapRague	28:30	パウロ其宿に留る事満二箇年なりしが、己が許に入來る人を悉く歓迎して、
Acts	Peshitta	28:30	ܘܐܓܪ ܠܗ ܦܘܠܘܤ ܡܢ ܕܝܠܗ ܒܝܬܐ ܘܗܘܐ ܒܗ ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ ܘܡܩܒܠ ܗܘܐ ܬܡܢ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܀
Acts	FreVulgG	28:30	Il demeura deux ans entiers dans le logement qu’il avait loué, et il recevait tous ceux qui venaient le voir,
Acts	PolGdans	28:30	I mieszkał Paweł przez całe dwa lata w najemnej gospodzie swojej, i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego;
Acts	JapBungo	28:30	パウロは滿 二年のあひだ、己が借り受けたる家に留り、その許にきたる凡ての者を迎へて、
Acts	Elzevir	28:30	εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
Acts	GerElb18	28:30	Er aber blieb zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Hause und nahm alle auf, die zu ihm kamen,