Acts	RWebster	3:18	But those things, which God before had shown by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
Acts	EMTV	3:18	But those things which God announced beforehand by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.
Acts	NHEBJE	3:18	But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Messiah should suffer, he thus fulfilled.
Acts	Etheridg	3:18	and Aloha, according to that which he had before proclaimed by the mouth of all the prophets, that his Meshiha should suffer, hath fulfilled this.
Acts	ABP	3:18	But what God preannounced through the mouth of all his prophets, [3to suffer 1for the 2Christ], he fulfilled thus.
Acts	NHEBME	3:18	But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Messiah should suffer, he thus fulfilled.
Acts	Rotherha	3:18	Howbeit, God—what things he had before declared, through the mouth of all the prophets, for his Christ to suffer,—did thus fulfill!
Acts	LEB	3:18	But the things which God foretold through the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he has fulfilled in this way.
Acts	BWE	3:18	But in this way God did what he had told us would happen. Through all the prophets he had told us that Christ would suffer.
Acts	Twenty	3:18	But it was in this way that God fulfilled all that he had long ago foretold, as to the sufferings of his Christ, by the lips of all the Prophets.
Acts	ISV	3:18	This is how God fulfilled what he had predicted through the voice of all the prophets—that his ChristI.e. Messiah would suffer.
Acts	RNKJV	3:18	But those things, which Elohim before had shewed by the mouth of all his prophets, that the Messiah should suffer, he hath so fulfilled.
Acts	Jubilee2	3:18	But God has thus fulfilled those things which he had showed in advance by the mouth of all his prophets, that his Christ should suffer.
Acts	Webster	3:18	But those things which God before had shown by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
Acts	Darby	3:18	butGod has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.
Acts	OEB	3:18	But it was in this way that God fulfilled all that he had long ago foretold, as to the sufferings of his Christ, by the lips of all the prophets.
Acts	ASV	3:18	But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
Acts	Anderson	3:18	But the things which God foretold by the mouth of all his prophets, that the Christ should suffer, he has thus fulfilled.
Acts	Godbey	3:18	and those things which God proclaimed through the mouth of all the prophets that his Christ should suffer, he hath thus fulfilled.
Acts	LITV	3:18	But what things God before announced through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He fulfilled in this manner.
Acts	Geneva15	3:18	But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.
Acts	Montgome	3:18	"But God has thus fulfilled what he foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.
Acts	CPDV	3:18	But in this way God has fulfilled the things that he announced beforehand through the mouth of all the Prophets: that his Christ would suffer.
Acts	Weymouth	3:18	But in this way God has fulfilled the declarations He made through all the Prophets, that His Christ would suffer.
Acts	LO	3:18	but those things which God foretold, by the mouth of all his prophets, that the Messiah should suffer, he has thus fulfilled.
Acts	Common	3:18	But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he thus fulfilled.
Acts	BBE	3:18	But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way.
Acts	Worsley	3:18	but thus hath God accomplished those things which He had foretold by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer.
Acts	DRC	3:18	But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.
Acts	Haweis	3:18	But the things which God before announced by the mouth of all his prophets, that Messiah should suffer, he hath thus fulfilled.
Acts	GodsWord	3:18	But in this way God made the sufferings of his Messiah come true. God had predicted these sufferings through all the prophets.
Acts	Tyndale	3:18	But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophetes how yt Christ shuld suffre he hath thus wyse fulfilled.
Acts	KJVPCE	3:18	But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
Acts	NETfree	3:18	But the things God foretold long ago through all the prophets - that his Christ would suffer - he has fulfilled in this way.
Acts	RKJNT	3:18	But those things which God foretold by the mouths of all his prophets, that his Christ should suffer, he has fulfilled.
Acts	AFV2020	3:18	But what God had before announced by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He has accordingly fulfilled.
Acts	NHEB	3:18	But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Messiah should suffer, he thus fulfilled.
Acts	OEBcth	3:18	But it was in this way that God fulfilled all that he had long ago foretold, as to the sufferings of his Christ, by the lips of all the prophets.
Acts	NETtext	3:18	But the things God foretold long ago through all the prophets - that his Christ would suffer - he has fulfilled in this way.
Acts	UKJV	3:18	But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he has so fulfilled.
Acts	Noyes	3:18	But God thus fulfilled what he had before announced by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.
Acts	KJV	3:18	But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
Acts	KJVA	3:18	But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
Acts	AKJV	3:18	But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he has so fulfilled.
Acts	RLT	3:18	But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
Acts	OrthJBC	3:18	"But Hashem has thus fulfilled the things which he announced beforehand through the mouth of all the Nevi'im (prophets) that the Rebbe, Melech HaMoshiach should suffer.
Acts	MKJV	3:18	But those things which God before had shown by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He fulfilled in this manner.
Acts	YLT	3:18	and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;
Acts	Murdock	3:18	and God, according as he had previously announced by the mouth of all the prophets that the Messiah would suffer, hath in this manner fulfilled it.
Acts	ACV	3:18	But this way God fulfilled what things were foretold, through the mouth of all his prophets, the Christ was to endure.

Acts	VulgSist	3:18	Deus autem, qui praenunciavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.
Acts	VulgCont	3:18	Deus autem, quæ prænunciavit per os omnium Prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.
Acts	Vulgate	3:18	Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic
Acts	VulgHetz	3:18	Deus autem, quæ prænunciavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.
Acts	VulgClem	3:18	Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.

Acts	CzeBKR	3:18	Bůh pak to, což předzvěstoval skrze ústa všech proroků svých, že měl Kristus trpěti, tak naplnil.
Acts	CzeB21	3:18	Bůh to dopustil, aby se naplnilo, co předpověděl ústy všech svých proroků: že Mesiáš bude trpět.
Acts	CzeCEP	3:18	Bůh však tímto způsobem vyplnil, co předem ohlásil ústy všech proroků, že jeho Mesiáš bude trpět.
Acts	CzeCSP	3:18	Bůh však takto splnil, co předem ohlásil ústy všech proroků,že jeho Mesiáš bude trpět.

Acts	PorBLivr	3:18	Mas Deus cumpriu assim o que já antes pela boca de todos os seus profetas ele tinha anunciado, que o Cristo tinha de sofrer.
Acts	Mg1865	3:18	Fa izany no nahatanterahan’ Andriamanitra ny zavatra nampilazainy ny mpaminany rehetra rahateo, fa hiaretan’ ny Kristiny.
Acts	CopNT	3:18	ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲭ͞ⲣⲥ̅ ϣⲉⲡ⳿ⲙⲕⲁϩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ..
Acts	FinPR	3:18	Mutta näin on Jumala täyttänyt sen, minkä hän oli edeltä ilmoittanut kaikkien profeettain suun kautta, että nimittäin hänen Voideltunsa piti kärsimän.
Acts	NorBroed	3:18	men hvilke ting gud forkynte på forhånd gjennom alle sine forutsieres munn, at den Salvede skulle lide, fullførte han på denne måten.
Acts	FinRK	3:18	Mutta näin Jumala toteutti sen, minkä hän oli ennalta ilmoittanut kaikkien profeettojen suulla: hänen Voideltunsa piti kärsiä.
Acts	ChiSB	3:18	但天主藉著眾先知的口，預言他的默西亞當受難的事，也就這樣應驗了。
Acts	CopSahBi	3:18	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
Acts	ChiUns	3:18	但神曾藉众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。
Acts	BulVeren	3:18	но Бог по този начин изпълни това, което беше предизвестил чрез устата на всичките Свои пророци – че Неговият Христос ще пострада.
Acts	AraSVD	3:18	وَأَمَّا ٱللهُ فَمَا سَبَقَ وَأَنْبَأَ بِهِ بِأَفْوَاهِ جَمِيعِ أَنْبِيَائِهِ، أَنْ يَتَأَلَّمَ ٱلْمَسِيحُ، قَدْ تَمَّمَهُ هَكَذَا.
Acts	Shona	3:18	Asi Mwari zvaakagara areva nemuromo wevaporofita vake vese, kuti Kristu achatambudzika, wakazvizadzisa saizvozvi.
Acts	Esperant	3:18	Sed tiel Dio plenumis tion, kion Li antaŭanoncis per la buŝo de ĉiuj profetoj, ke Lia Kristo suferos.
Acts	ThaiKJV	3:18	แต่ว่าเหตุการณ์เหล่านั้น ซึ่งพระเจ้าได้ทรงประกาศไว้ล่วงหน้าโดยปากของศาสดาพยากรณ์ทั้งหลายของพระองค์ว่า พระคริสต์ต้องทนทุกข์ทรมาน พระองค์จึงทรงให้สำเร็จตามนั้น
Acts	BurJudso	3:18	ခရစ်တော်သည် အသေခံရမည်ဟု ပရောဖက်အပေါင်းတို့သည် ဟောပြော၍၊ ဘုရားသခင်ဘော်ပြ တော်မူနှင့်သောအမှုကို ထိုသို့အားဖြင့် ပြီးစီးတော်မူပြီ။
Acts	SBLGNT	3:18	ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν ⸀προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν ⸀αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
Acts	FarTPV	3:18	ولی خدا به این طریق به آن پیشگویی‌هایی كه مدّتها پیش به وسیلهٔ جمیع انبیا فرموده بود كه مسیح او می‌آید تا رنج و آزار ببیند، تحقّق بخشید.
Acts	UrduGeoR	3:18	Lekin Allāh ne wuh kuchh pūrā kiyā jis kī peshgoī us ne tamām nabiyoṅ kī mārifat kī thī, yānī yih ki us kā Masīh dukh uṭhāegā.
Acts	SweFolk	3:18	Men Gud har med detta uppfyllt det som han har förutsagt genom alla sina profeter, att hans Messias skulle lida.
Acts	TNT	3:18	ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
Acts	GerSch	3:18	Gott aber hat das, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigte, daß nämlich Christus leiden müsse, auf diese Weise erfüllt.
Acts	TagAngBi	3:18	Datapuwa't ginanap ang mga bagay na ipinagpaunang ibinalita ng Dios sa pamamagitan ng bibig ng lahat ng mga propeta, na ang kaniyang Cristo ay magbabata.
Acts	FinSTLK2	3:18	Mutta Jumala on näin täyttänyt sen, minkä hän oli edeltä ilmoittanut kaikkien profeettojen suun kautta, että nimittäin hänen Voideltunsa oli kärsivä.
Acts	Dari	3:18	ولی خدا به این طریق به آن پیشگویی هائی که مدتها پیش بوسیله جمیع انبیای خود فرموده بود که مسیح او می آید تا رنج و آزار ببیند، تحقق بخشید.
Acts	SomKQA	3:18	Laakiin Ilaah sidaasuu u dhammeeyey waxyaalihii uu hore uga sheegay afafkii nebiyada oo dhan oo ahaa in Masiixu silci doono.
Acts	NorSMB	3:18	Men Gud uppfylte soleis det som han fyreåt sagde gjenom munnen til alle sine profetar, at hans Messias skulde lida.
Acts	Alb	3:18	Por kështu Perëndia i ka përmbushur ato që kishte parathënë me gojën e të gjithë profetëve të vet, se Krishti i tij do të vuante.
Acts	GerLeoRP	3:18	Gott aber hat auf diese Weise erfüllt, was er zuvor durch den Mund aller seiner Propheten verkündet hat: dass der Gesalbte leiden würde.
Acts	UyCyr	3:18	Мана бу Худаниң Қутқазғучи-Мәсиһниң зиянкәшликкә учрап өлидиғанлиғи тоғрисида пәйғәмбәрләр арқи­лиқ алдин-ала ейтқанлириниң әмәлгә ашурулушидур.
Acts	KorHKJV	3:18	그러나 하나님께서 자신의 모든 대언자들의 입을 통하여 미리 보여 주신 그 일들 곧 그리스도께서 고난당하실 일들을 이같이 성취하셨느니라.
Acts	MorphGNT	3:18	ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν ⸀προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν ⸀αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
Acts	SrKDIjek	3:18	А Бог како напријед јави устима свију пророка својијех да ће Христос пострадати, изврши тако.
Acts	Wycliffe	3:18	But God that bifor telde bi the mouth of alle profetis, that his Crist schulde suffre, hath fillid so.
Acts	Mal1910	3:18	ദൈവമോ തന്റെ ക്രിസ്തു കഷ്ടം അനുഭവിക്കും എന്നു സകല പ്രവാചകന്മാരും മുഖാന്തരം മുന്നറിയിച്ചതു ഇങ്ങനെ നിവൎത്തിച്ചു.
Acts	KorRV	3:18	그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 의탁하사 자기의 그리스도의 해 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라
Acts	Azeri	3:18	لاکئن تاري کي، مسئحئن عذاب چکه​جه‌يئني بوتون پيغمبرلرئن آغزي​ ائله قاباقجادان خبر ورمئشدي، سؤزونو بو جور يرئنه يتئردي.
Acts	SweKarlX	3:18	Men Gud, som genom alla sina Propheters mun föresagt hafver, att Christus skulle lida, han hafver nu så fullbordat det.
Acts	KLV	3:18	'ach the Dochmey nuq joH'a' announced Sum the nujDu' vo' Hoch Daj leghwI'pu', vetlh Christ should suffer, ghaH thus fulfilled.
Acts	ItaDio	3:18	Ma Iddio ha adempiute in questa maniera le cose ch’egli avea innanzi annunziate per la bocca di tutti i suoi profeti, cioè: che il suo Cristo sofferirebbe.
Acts	RusSynod	3:18	Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
Acts	CSlEliza	3:18	Бог же, яже предвозвести усты всех пророк Своих пострадати Христу, исполни тако.
Acts	ABPGRK	3:18	ο δε θεός α προκατήγγειλε διά στόματος πάντων των προφητών αυτού παθείν τον χριστόν επλήρωσεν ούτως
Acts	FreBBB	3:18	mais Dieu a accompli ainsi les choses qu'il avait annoncées d'avance par la bouche de tous les prophètes que son Christ souffrirait.
Acts	LinVB	3:18	Kasi Nzámbe akokísí bôngó maye asakóláká na monoko mwa baproféta bánso ’te Krístu wa yě akoyóka mpási.
Acts	BurCBCM	3:18	သို့သော် မိမိ၏ ခရစ်တော်သည် ဒုက္ခဝေဒနာခံရမည်ဟူ၍ ပရောဖက်အပေါင်းတို့၏ နှုတ်အားဖြင့် မိမိကြိုတင် ဟောထားသောအချက်ကို ဘုရားသခင်သည် ဤသို့အားဖြင့် ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်စေတော်မူ၏။-
Acts	Che1860	3:18	ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏥᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎧᎵᎸ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ, ᏂᎦᏛ ᏧᏤᎵ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᏥᏕᎬᏗᏍᎨᎢ.
Acts	ChiUnL	3:18	但上帝藉諸先知之口、豫指基督將受之苦、於是而驗、
Acts	VietNVB	3:18	Nhưng Đức Chúa Trời làm ứng nghiệm điều Ngài đã báo trước qua môi miệng tất cả các nhà tiên tri rằng Chúa Cứu Thế của Ngài phải chịu đau thương.
Acts	CebPinad	3:18	Apan sa ingon niini gituman sa Dios ang iyang gipasidaan pinaagi sa baba sa tanang mga profeta, nga kinahanglan gayud mag-antus ang iyang Cristo.
Acts	RomCor	3:18	Dar Dumnezeu a împlinit astfel ce vestise mai înainte prin gura tuturor prorocilor Lui: că, adică, Hristosul Său va pătimi.
Acts	Pohnpeia	3:18	Eri, keilahn aio, Koht ketin kasaledahr rehn soukohp ako koaros me sapwellime Mesaia pahn ketin lokolok; iei duwen eh pweidahr.
Acts	HunUj	3:18	De amit az Isten előre megmondott minden prófétája által, hogy az ő Krisztusa szenvedni fog, azt teljesítette be így.
Acts	GerZurch	3:18	Gott aber hat das, was er durch den Mund aller Propheten vorherverkündigt hat, dass nämlich sein Christus leiden werde, auf diese Weise erfüllt. (a) Lu 24:25-27; Jes 53:5
Acts	GerTafel	3:18	Gott aber ließ so, was Er durch den Mund aller Seiner Propheten voraus verkündigt hatte, daß Christus müßte leiden, in Erfüllung gehen.
Acts	PorAR	3:18	Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado que o seu Cristo havia de padecer.
Acts	DutSVVA	3:18	Maar God heeft alzo vervuld, hetgeen Hij door den mond van al Zijn profeten te voren verkondigd had, dat de Christus lijden zou.
Acts	Byz	3:18	ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων αυτου παθειν τον χριστον επληρωσεν ουτως
Acts	FarOPV	3:18	و لیکن خدا آن اخباری را که به زبان جمیع انبیای خود، پیش گفته بود که مسیح باید زحمت بیند، همینطور به انجام رسانید.
Acts	Ndebele	3:18	Kodwa uNkulunkulu wagcwalisa ngokunjalo lokhu akukhuluma phambili ngomlomo wabaprofethi bakhe bonke, ukuthi uKristu uzahlupheka.
Acts	PorBLivr	3:18	Mas Deus cumpriu assim o que já antes pela boca de todos os seus profetas ele tinha anunciado, que o Cristo tinha de sofrer.
Acts	StatResG	3:18	Ὁ δὲ ˚Θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν, παθεῖν τὸν ˚Χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως.
Acts	SloStrit	3:18	Bog pa, kar je bil naprej oznanil z ustmi vseh prerokov svojih, da bo Kristus trpel, dopolnil je tako.
Acts	Norsk	3:18	men Gud opfylte på denne måte det som han forut forkynte ved alle profetenes munn, at hans Messias skulde lide.
Acts	SloChras	3:18	Bog pa je, kar je naprej oznanil z usti vseh prorokov, da bo njegov Maziljenec trpel, tako dopolnil.
Acts	Northern	3:18	Amma Allah peyğəmbərlərin dili ilə Öz Məsihinin əzab çəkməsi barədə əvvəlcədən bəyan etdiyini yerinə yetirdi.
Acts	GerElb19	3:18	Gott aber hat also erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten zuvor verkündigt hat, daß sein Christus leiden sollte.
Acts	PohnOld	3:18	A ni mepukat Kot kotin kapwaiadar, me a kotin masanier ren saukop akan karos, me Kristus pan kalokolok.
Acts	LvGluck8	3:18	Bet ko Dievs caur visu Savu praviešu muti papriekš sludinājis, ka Kristum bija ciest, to Viņš tā ir piepildījis.
Acts	PorAlmei	3:18	Mas Deus assim cumpriu o que já d'antes pela bocca de todos os seus prophetas havia annunciado; que o Christo havia de padecer.
Acts	ChiUn	3:18	但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
Acts	SweKarlX	3:18	Men Gud, som genom alla sina Propheters mun föresagt hafver, att Christus skulle lida, han hafver nu så fullbordat det.
Acts	Antoniad	3:18	ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων αυτου παθειν τον χριστον επληρωσεν ουτως
Acts	CopSahid	3:18	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ [ⲛ]ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
Acts	GerAlbre	3:18	Gott aber hat dadurch die Weissagung erfüllt, daß sein Gesalbter leiden müsse, was er durch aller Propheten Mund vorausverkündigt hat.
Acts	BulCarig	3:18	а Бог, което предизвести чрез устата на всичките си пророци че ще Христос да пострада, така го извърши.
Acts	FrePGR	3:18	mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, à savoir que Son Christ devait souffrir.
Acts	JapDenmo	3:18	しかし神は，そのすべての預言者たちの口によって予告されていた事柄，すなわち，キリストが苦しみを受けることを，このようにして果たされたのです。
Acts	PorCap	3:18	*Dessa forma, Deus cumpriu o que antecipadamente anunciara pela boca de todos os profetas: que o seu Messias iria padecer.
Acts	JapKougo	3:18	神はあらゆる預言者の口をとおして、キリストの受難を予告しておられたが、それをこのように成就なさったのである。
Acts	Tausug	3:18	Na, asal piyamahalayak sin manga katān kanabihan sin timpu nakauna sin subay lumabay kabinsanaan in Almasi. In bayta' yan naug dayn ha Tuhan iban naagad tuud isab in bayta' niya yan.
Acts	GerTextb	3:18	Gott aber hat also erfüllt, was er voraus verkündet hatte durch aller Propheten Mund: daß sein Christus leiden solle.
Acts	SpaPlate	3:18	Mas Dios ha cumplido de esta manera lo vaticinado, por boca de todos los profetas: que padecerá el Cristo suyo.
Acts	Kapingam	3:18	Namua-loo, God gu-haga-modongoohia i nnelekai soukohp bolo dana Mesaia le e-hai-loo gi-hagaduadua, ge guu-gila.
Acts	RusVZh	3:18	Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
Acts	CopSahid	3:18	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ. ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ.
Acts	LtKBB	3:18	Taip Dievas įvykdė, ką iš anksto buvo paskelbęs visų savo pranašų lūpomis, būtent, kad Kristus kentėsiąs.
Acts	Bela	3:18	А Бог так учыніў, як прадвяшчаў вуснамі ўсіх Сваіх прарокаў — пацярпець Хрысту, так і выканаў.
Acts	CopSahHo	3:18	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲧ̅ⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ. ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ.
Acts	BretonNT	3:18	Met evel-se en deus Doue graet ar pezh en doa diouganet dre c'henoù e holl brofeded, penaos e tlee ar C'hrist gouzañv poan.
Acts	GerBoLut	3:18	Gott aber, was er durch den Mund alter seiner Propheten zuvor verkundiget hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfullet.
Acts	FinPR92	3:18	Mutta sillä tavoin Jumala pani täytäntöön sen, minkä hän ennalta oli ilmoittanut kaikkien profeettojen suulla: hänen Voideltunsa tuli kärsiä ja kuolla.
Acts	DaNT1819	3:18	Men Gud haver saaledes fuldbyrdet, hvad han forud forkyndte ved alle sine Propheters Mund, at Christus skulde lide.
Acts	Uma	3:18	Aga nau' wae, ngkai napa to nibabehi tetu, madupa' -mi napa to na'uli' Alata'ala owi hante wiwi hawe'ea nabi, to mpo'uli': Magau' Topetolo' kana mporata kaparia.
Acts	GerLeoNA	3:18	Gott aber hat auf diese Weise erfüllt, was er zuvor durch den Mund aller Propheten verkündet hat: dass sein Gesalbter leiden würde.
Acts	SpaVNT	3:18	Empero Dios ha cumplido así lo que habia ántes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo habia de padecer.
Acts	Latvian	3:18	Jo Dievs to tā izpildīja, kā ar visu praviešu mutēm priekšsludinājis, ka Kristum jācieš.
Acts	SpaRV186	3:18	Empero Dios lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer, así lo ha cumplido.
Acts	FreStapf	3:18	Dieu a accompli de cette manière ce qu'il avait prédit d'avance par la bouche de tous les prophètes, savoir que son Christ devait souffrir.
Acts	NlCanisi	3:18	God heeft vervuld, wat Hij door de mond van alle profeten voorzegd had: dat zijn Christus zou lijden.
Acts	GerNeUe	3:18	Aber Gott hat auf diese Weise in Erfüllung gehen lassen, was er durch alle seine Propheten schon lange vorher angekündigt hatte: Sein Messias würde leiden müssen.
Acts	Est	3:18	Aga Jumal on nõnda lasknud täide minna, mis Tema kõigi Oma prohvetite suu kaudu on ette kuulutanud, et Tema võitu peab kannatama.
Acts	UrduGeo	3:18	لیکن اللہ نے وہ کچھ پورا کیا جس کی پیش گوئی اُس نے تمام نبیوں کی معرفت کی تھی، یعنی یہ کہ اُس کا مسیح دُکھ اُٹھائے گا۔
Acts	AraNAV	3:18	وَلَكِنَّ اللهَ أَتَمَّ بِذَلِكَ مَا كَانَ قَدْ أَوْحَى بِهِ إِلَى جَمِيعِ أَنْبِيَائِهِ مِنْ أَنَّ الْمَسِيحَ سَيُلاقِي الآلاَمَ.
Acts	ChiNCVs	3:18	但　神曾经借着众先知的口，预先宣告他所立的基督将要受害的事，就这样应验了。
Acts	f35	3:18	ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων αυτου παθειν τον χριστον επληρωσεν ουτως
Acts	vlsJoNT	3:18	maar God heeft datgene alzoo vervuld, wat Hij te voren verkondigd had door den mond van al de profeten, dat zijn Christus lijden zou.
Acts	ItaRive	3:18	Ma quello che Dio avea preannunziato per bocca di tutti i profeti, cioè, che il suo Cristo soffrirebbe, Egli l’ha adempiuto in questa maniera.
Acts	Afr1953	3:18	maar God het op dié manier vervul wat Hy tevore verkondig het deur die mond van al sy profete, dat die Christus sou ly.
Acts	RusSynod	3:18	Бог же как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
Acts	FreOltra	3:18	mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait annoncé par la bouche de tous ses prophètes, que son Oint devait souffrir.
Acts	UrduGeoD	3:18	लेकिन अल्लाह ने वह कुछ पूरा किया जिसकी पेशगोई उसने तमाम नबियों की मारिफ़त की थी, यानी यह कि उसका मसीह दुख उठाएगा।
Acts	TurNTB	3:18	Ama bütün peygamberlerin ağzından Mesihi'nin acı çekeceğini önceden bildiren Tanrı, sözünü bu şekilde yerine getirmiştir.
Acts	DutSVV	3:18	Maar God heeft alzo vervuld, hetgeen Hij door den mond van al Zijn profeten te voren verkondigd had, dat de Christus lijden zou.
Acts	HunKNB	3:18	Isten azonban ily módon teljesítette, amit minden prófétájának ajka által előre hirdetett, hogy az ő Krisztusa szenvedni fog.
Acts	Maori	3:18	Engari ko nga mea a te Atua i whakakitea i mua e te mangai o nga poropiti katoa, mo tana Karaiti kia whakamamaetia, kua rite enei i a ia.
Acts	sml_BL_2	3:18	Saguwā' ya na he' katumanan pagkallam Tuhan, ya bay pinata'u e' kanabi-nabihan min awal gi' he'. Pinata'u e' sigām in Al-Masi subay makalabay kabinasahan.
Acts	HunKar	3:18	Az Isten pedig, a mikről eleve megmondotta minden ő prófétájának szája által, hogy a Krisztus elszenvedi, ekképen töltötte be.
Acts	Viet	3:18	Nhưng Ðức Chúa Trời đã dùng cách đó mà ban cho ứng nghiệm lời Ngài phán tiên tri bởi miệng các đấng tiên tri rằng Ðấng Christ của Ngài phải chịu đau đớn.
Acts	Kekchi	3:18	Riqˈuin aˈin quitzˈakloc ru li queˈxye chak li profeta najter nak queˈxye nak tento tixcˈul li rahobtesi̱c li Cristo li Mesías, xban nak joˈcan quixye li Dios.
Acts	Swe1917	3:18	Men Gud har på detta sätt låtit det gå i fullbordan, som han förut genom alla sina profeters mun hade förkunnat, nämligen att hans Smorde skulle lida.
Acts	KhmerNT	3:18	ប៉ុន្ដែ​សេចក្ដី​ដែល​ព្រះជាម្ចាស់​បាន​ប្រកាស​ប្រាប់​ជា​មុន​ តាមរយៈ​មាត់​របស់​ពួក​អ្នក​នាំ​ព្រះបន្ទូល​ទាំងឡាយ​ថា​ ព្រះគ្រិស្ដ​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ត្រូវ​រងទុក្ខ​វេទនា​ នោះ​ព្រះជាម្ចាស់​បាន​សម្រេច​ការ​នេះ​តាម​របៀប​នេះ​ឯង។​
Acts	CroSaric	3:18	Ali Bog tako ispuni što unaprijed navijesti po ustima svih proroka: da će njegov Pomazanik trpjeti.
Acts	BasHauti	3:18	Baina Iaincoac aitzinetic bere Propheta gucién ahoz erran cituen gauçác, Christec suffrituren çuela, hala complitu vkan ditu.
Acts	WHNU	3:18	ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων παθειν τον χριστον αυτου επληρωσεν ουτως
Acts	VieLCCMN	3:18	Nhưng, như vậy là Thiên Chúa đã thực hiện những điều Người dùng miệng tất cả các ngôn sứ mà báo trước, đó là : Đấng Ki-tô của Người phải chịu khổ hình.
Acts	FreBDM17	3:18	Mais Dieu a ainsi accompli les choses qu’il avait prédites par la bouche de tous ses Prophètes, que le Christ devait souffrir.
Acts	TR	3:18	ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων αυτου παθειν τον χριστον επληρωσεν ουτως
Acts	HebModer	3:18	והאלהים ככה מלא את אשר הגיד מקדם בפי כל נביאיו כי יענה המשיח׃
Acts	PotLykin	3:18	NIshcI notI cIie'k Kshe'mIne'to nikan kashu knomowat ni caye'k NakanacmoncIn, ni KnaystIn e'wikwutuke'ntumnIt, iwsI kanomkItnuk.
Acts	Kaz	3:18	Ал Құдай барлық пайғамбарлардың аузымен Өзі жіберетін Құтқарушы Мәсіх сондай азаптар шегеді деп алдын ала жариялатқан хабарларын осылайша жүзеге асырды.
Acts	UkrKulis	3:18	Бог же, що наперед звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так.
Acts	FreJND	3:18	mais Dieu a ainsi accompli ce qu’il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, [savoir] que son Christ devait souffrir.
Acts	TurHADI	3:18	Fakat Allah gönderdiği Mesih’in acı çekeceğini bütün peygamberlerin ağzından önceden haber verdi; bu yaptıklarıyla vaadini yerine getirdi.
Acts	GerGruen	3:18	Gott aber hat auf diese Art erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten vorherverkündet hat, daß sein Christus werde leiden müssen.
Acts	SloKJV	3:18	§ Toda te besede, katere je Bog prej oznanil po ustih vseh svojih prerokov, da naj bi Kristus trpel, je on tako izpolnil.
Acts	Haitian	3:18	Men, depi nan tan lontan, Bondye te fè konnen nan bouch pwofèt li yo ki jan Kris li a te gen pou l' soufri. Se konsa sa l' te di a vin rive vre.
Acts	FinBibli	3:18	Mutta Jumala, mitä hän kaikkein prophetainsa suun kautta oli ennustanut, että hänen Kristuksensa piti kärsimän, sen hän täytti.
Acts	SpaRV	3:18	Empero Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer.
Acts	HebDelit	3:18	וְהָאֱלֹהִים כָּכָה מִלֵּא אֵת אֲשֶׁר־הִגִּיד מִקֶּדֶם בְּפִי כָל־נְבִיאָיו כִּי יְעֻנֶּה הַמָּשִׁיחַ׃
Acts	WelBeibl	3:18	Ond dyma sut wnaeth Duw gyflawni beth oedd y proffwydi wedi dweud fyddai'n digwydd i'r Meseia, sef fod rhaid iddo ddioddef.
Acts	GerMenge	3:18	Gott aber hat auf diese Weise das in Erfüllung gehen lassen, was er schon vorher durch den Mund aller Propheten verkündigt hat, daß nämlich sein Gesalbter leiden werde.
Acts	GreVamva	3:18	ο δε Θεός όσα προείπε διά στόματος πάντων των προφητών αυτού ότι ο Χριστός έμελλε να πάθη, εξεπλήρωσεν ούτω.
Acts	Tisch	3:18	ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
Acts	UkrOgien	3:18	А Бог учинив так, як Він провіщав був уста́ми Своїх усіх пророків, щоб терпіти Христові.
Acts	MonKJV	3:18	Гэвч Христ зовох болно гэж бүх эш үзүүлэгчийнхээ амаар урьдаас тунхаглаж байсан тэр зүйлсээ Шүтээн тийнхүү биелүүлсэн.
Acts	SrKDEkav	3:18	А Бог како унапред јави устима свих пророка својих да ће Христос пострадати, изврши тако.
Acts	FreCramp	3:18	Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, que son Christ devait souffrir.
Acts	SpaTDP	3:18	Pero lo que Dios anunció por boca de todos sus profetas, que Cristo sufriría, así lo ha cumplido.
Acts	PolUGdan	3:18	Lecz Bóg w ten sposób wypełnił to, co przepowiedział przez usta wszystkich swoich proroków, że jego Chrystus będzie cierpiał.
Acts	FreGenev	3:18	Mais Dieu a ainfi accompli les chofes qu'il avoit predites par la bouche de tous fes Prophetes, que le Chrift devoit fouffrir.
Acts	FreSegon	3:18	Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.
Acts	SpaRV190	3:18	Empero Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer.
Acts	Swahili	3:18	Lakini ndivyo Mungu alivyotimiza yale aliyotangaza zamani kwa njia ya manabii wote, kwamba ilikuwa lazima Kristo wake ateseke.
Acts	HunRUF	3:18	De Isten így teljesítette be azt, amit minden prófétája által előre megmondott, hogy az ő Krisztusa szenvedni fog.
Acts	FreSynod	3:18	Mais Dieu a, de cette manière, accompli ce qu'il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, que son Christ devait souffrir.
Acts	DaOT1931	3:18	Men Gud har saaledes fuldbyrdet, hvad han forud forkyndte ved alle Profeternes Mund, at hans Salvede skulde lide.
Acts	FarHezar	3:18	ولی خدا از همین راه آنچه را که به زبان همة پیامبران پیشگویی کرده بود، به انجام رسانید: این را که مسیحِ او رنج خواهد کشید.
Acts	TpiKJPB	3:18	Tasol ol dispela samting, dispela God i bin soim bipo long maus bilong olgeta profet bilong em, inap long Kraist i mas karim pen, em i bin inapim olsem.
Acts	ArmWeste	3:18	Բայց ինչ որ Աստուած նախապէս՝ իր բոլոր մարգարէներուն բերանով՝ ծանուցանած էր Քրիստոսի չարչարուելուն մասին, այսպէս իրագործեց:
Acts	DaOT1871	3:18	Men Gud har saaledes fuldbyrdet, hvad han forud forkyndte ved alle Profeternes Mund, at hans Salvede skulde lide.
Acts	JapRague	3:18	然れど神は、諸の預言者の口を以て、豫めキリストの苦しむべき事を告げ給ひしを、斯の如くにして全うし給ひしなり。
Acts	Peshitta	3:18	ܘܐܠܗܐ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܩܕܡ ܐܟܪܙ ܒܦܘܡ ܟܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܕܢܚܫ ܡܫܝܚܗ ܡܠܝ ܗܟܢܐ ܀
Acts	FreVulgG	3:18	Mais Dieu, qui avait prédit par la bouche de tous les prophètes que son Christ devait souffrir, l’a ainsi accompli.
Acts	PolGdans	3:18	Lecz Bóg, co przez usta wszystkich proroków swoich przepowiedział, iż Chrystus jego cierpieć miał, to tak ziścił.
Acts	JapBungo	3:18	然れど神は凡ての預言者の口をもて、キリストの苦難を受くべきことを預じめ告げ給ひしを、斯くは成就し給ひしなり。
Acts	Elzevir	3:18	ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων αυτου παθειν τον χριστον επληρωσεν ουτως
Acts	GerElb18	3:18	Gott aber hat also erfüllt, was er durch den Mund aller Propheten zuvor verkündigt hat, daß sein Christus leiden sollte.