Acts	ABP	3:7	And laying hold of him by the right hand, he raised him. And immediately [5were solidified 1his 2bases 3and 4ankles].
Acts	ACV	3:7	And after taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his feet and his ankles were strengthened.
Acts	AFV2020	3:7	Then taking him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and ankle bones were strengthened.
Acts	AKJV	3:7	And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
Acts	ASV	3:7	And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.
Acts	Anderson	3:7	And he took him by his right hand and raised him up: and immediately his feet and ankles received strength.
Acts	BBE	3:7	And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,
Acts	BWE	3:7	He took the man’s right hand and raised him up. Right away his feet and ankles became strong.
Acts	CPDV	3:7	And taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his legs and feet were strengthened.
Acts	Common	3:7	And taking him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and ankles were made strong.
Acts	DRC	3:7	And taking him by the right hand, he lifted him up: and forthwith his feet and soles received strength.
Acts	Darby	3:7	And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong.
Acts	EMTV	3:7	And taking hold of him by his right hand, he raised him; and immediately his feet and ankles were strengthened.
Acts	Etheridg	3:7	And he took him by his right hand and raised him: and instantly his feet strengthened and his heels.
Acts	Geneva15	3:7	And hee tooke him by the right hand, and lift him vp, and immediately his feete and ankle bones receiued strength.
Acts	Godbey	3:7	And taking him by the right hand he raised him up; and immediately the bottoms of his feet and his ankle-bones were strengthened.
Acts	GodsWord	3:7	Peter took hold of the man's right hand and began to help him up. Immediately, the man's feet and ankles became strong.
Acts	Haweis	3:7	And taking him by the right hand, he raised him up: and immediately his feet and ancles were restored to strength.
Acts	ISV	3:7	Then PeterLit. he took hold of his right hand and began to help him up. Immediately his feet and ankles became strong,
Acts	Jubilee2	3:7	And he took him by the right hand and lifted [him] up, and immediately his feet and ankle bones received strength.
Acts	KJV	3:7	And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
Acts	KJVA	3:7	And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.
Acts	KJVPCE	3:7	And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.
Acts	LEB	3:7	And taking hold of him by the right hand, he raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong.
Acts	LITV	3:7	And taking him by the right hand, he raised him up. And immediately his feet and ankle-bones were made firm.
Acts	LO	3:7	And, taking him by the right hand, he raised him up: and immediately his feet and ankle bones were strengthened.
Acts	MKJV	3:7	And taking him by the right hand, he lifted him up. And immediately his feet and ankle-bones received strength.
Acts	Montgome	3:7	Then taking his right hand he lifted him up. Instantly his feet and ankle-bones were strengthened;
Acts	Murdock	3:7	And he took him by the right hand, and raised him up: and forthwith, his feet and his heels recovered strength.
Acts	NETfree	3:7	Then Peter took hold of him by the right hand and raised him up, and at once the man's feet and ankles were made strong.
Acts	NETtext	3:7	Then Peter took hold of him by the right hand and raised him up, and at once the man's feet and ankles were made strong.
Acts	NHEB	3:7	He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.
Acts	NHEBJE	3:7	He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.
Acts	NHEBME	3:7	He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.
Acts	Noyes	3:7	And grasping him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and ankles received strength.
Acts	OEB	3:7	Grasping the lame man by the right hand, Peter lifted him up. Instantly the man’s feet and ankles became strong,
Acts	OEBcth	3:7	Grasping the lame man by the right hand, Peter lifted him up. Instantly the man’s feet and ankles became strong,
Acts	OrthJBC	3:7	And having grasped him by the yad yamin, Kefa lifted him up, and immediately the man's feet and ankles were strengthened.
Acts	RKJNT	3:7	And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankles received strength.
Acts	RLT	3:7	And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
Acts	RNKJV	3:7	And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ancle bones received strength.
Acts	RWebster	3:7	And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
Acts	Rotherha	3:7	And, laying hold of him by the right hand, he raised him up; and, instantly, were his feet and ankles strengthened;—
Acts	Twenty	3:7	Grasping the lame man by the right hand, Peter lifted him up. Instantly the man's feet and ankles became strong,
Acts	Tyndale	3:7	And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght.
Acts	UKJV	3:7	And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
Acts	Webster	3:7	And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
Acts	Weymouth	3:7	Then taking his hand Peter lifted him up, and immediately his feet and ankles were strengthened.
Acts	Worsley	3:7	And taking him by the right hand, he raised him up: and immediately his feet and ancles were strengthened:
Acts	YLT	3:7	And having seized him by the right hand, he raised him up, and presently his feet and ankles were strengthened,

Acts	VulgClem	3:7	Et apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.
Acts	VulgCont	3:7	Et apprehensa manu eius dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases eius, et plantæ.
Acts	VulgHetz	3:7	Et apprehensa manu eius dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases eius, et plantæ.
Acts	VulgSist	3:7	Et apprehensa manu eius dextera, allevavit eum, et protinus consolidatae sunt bases eius, et plantae.
Acts	Vulgate	3:7	et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae

Acts	CzeB21	3:7	Vzal ho za pravou ruku, zvedl ho a do jeho nohou a kloubů se ihned vlila síla.
Acts	CzeBKR	3:7	I ujav jej za ruku jeho pravou, pozdvihl ho, a hned utvrzeny jsou nohy jeho i kloubové.
Acts	CzeCEP	3:7	Vzal ho za pravou ruku a pomáhal mu vstát; a vtom se chromému zpevnily klouby,
Acts	CzeCSP	3:7	Uchopil ho za pravou ruku a pozdvihl jej. Ihned se zpevnily jeho nohy a klouby.

Acts	ABPGRK	3:7	και πιάσας αυτόν της δεξιάς χειρός ήγειρε παραχρήμα δε εστερεώθησαν αυτού αι βάσεις και τα σφυρά
Acts	Afr1953	3:7	Toe gryp hy hom aan sy regterhand en rig hom op, en onmiddellik het sy voete en enkels sterk geword.
Acts	Alb	3:7	Dhe, si e kapi nga dora e djathtë, e ngriti në këmbë; dhe në atë çast iu forcuan këmbët dhe nyjet.
Acts	Antoniad	3:7	και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα
Acts	AraNAV	3:7	وَأَمْسَكَهُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَأَقَامَهُ، فَدَبَّتِ الْقُوَّةُ حَالاً فِي رِجْلَيْهِ وَكَعْبَيْهِ،
Acts	AraSVD	3:7	وَأَمْسَكَهُ بِيَدِهِ ٱلْيُمْنَى وَأَقَامَهُ، فَفِي ٱلْحَالِ تَشَدَّدَتْ رِجْلَاهُ وَكَعْبَاهُ،
Acts	ArmWeste	3:7	Եւ բռնելով անոր աջ ձեռքէն՝ ոտքի հանեց զայն: Անմի՛ջապէս անոր ոտքերուն ներբաններն ու կոճերը ամրացան,
Acts	Azeri	3:7	و اونون صاغ الئندن توتوب اونو قالديردي. او آندا اونون آياقلاري و توپوقلاري قووّتلندي.
Acts	BasHauti	3:7	Eta hura escu escuinetic harturic, goiti ceçan, eta bertan erscont citecen haren oin çolác eta aztalac.
Acts	Bela	3:7	І, узяўшы яго за правую руку, падняў; і раптам умацаваліся ў таго ступакі і калені,
Acts	BretonNT	3:7	O vezañ e gemeret gant e zorn dehou, e savas anezhañ. Kerkent e zaoudroad hag e zaouufern a startaas.
Acts	BulCarig	3:7	И като го хвана за десната ръка дигна го; и тоз час утвърдиха се плесните и глезните му.
Acts	BulVeren	3:7	И като го хвана за дясната ръка, го вдигна; и начаса краката и глезените му добиха сила.
Acts	BurCBCM	3:7	ထို့နောက် ပေတရုသည် သူ၏လက်ယာလက်ကို ကိုင်ဆွဲ၍ ထူမပေးလျှင် သူ၏ခြေများနှင့် ခြေချင်းဝတ်တို့သည် ချက်ချင်းပင် အားပြည့်၍ သန်မာလာကြ၏။-
Acts	BurJudso	3:7	သူ၏လက်ျာလက်ကို ကိုင်ဆွဲချီကြွလေသော ခဏခြင်းတွင်၊ ခြေနှစ်ဘက်ဖမျက်စိတို့သည် စွမ်းအားကို ရသဖြင့်၊
Acts	Byz	3:7	και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα
Acts	CSlEliza	3:7	И емь его за десную руку воздвиже: абие же утвердистеся его плесне и глезне,
Acts	CebPinad	3:7	Ug iyang gikuptan siya sa toong kamot ug gialsa; ug dihadiha nabaskog ang iyang mga tiil ug mga buolbuol.
Acts	Che1860	3:7	ᎠᎦᏘᏏᏃ ᎤᏬᏯᏁᏒ ᏕᎤᎴᏔᏁᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏧᎳᏏᏕᏂ ᎠᎴ ᏗᏓᏆᎵᎢ ᏧᎵᏂᎩᏗᏳ ᏂᏚᎵᏍᏔᏁᎢ.
Acts	ChiNCVs	3:7	于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻强壮有力，
Acts	ChiSB	3:7	於是握住他的右手，拉他起來；他的腳和踝骨就立即強壯了。
Acts	ChiUn	3:7	於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，
Acts	ChiUnL	3:7	遂執其右手起之、其足與踝卽健、
Acts	ChiUns	3:7	于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，
Acts	CopNT	3:7	ⲁϥ⳿ⲁⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⳿ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲟⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ..
Acts	CopSahBi	3:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲃⲥ
Acts	CopSahHo	3:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲃⲥ̅.
Acts	CopSahid	3:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϭⲓⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲃⲥ
Acts	CopSahid	3:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲃⲥ.
Acts	CroSaric	3:7	I uhvativši ga za desnu ruku, pridiže ga: umah mu omoćaše noge i gležnjevi
Acts	DaNT1819	3:7	Og han greb ham ved den høire Haand og reiste ham op.
Acts	DaOT1871	3:7	Og han greb ham ved den højre Haand og rejste ham op.
Acts	DaOT1931	3:7	Og han greb ham ved den højre Haand og rejste ham op.
Acts	Dari	3:7	آنگاه پِترُس دست راستش را گرفت و او را از زمین بلند کرد. فوراً پاها و بند پاهای او قوت گرفتند.
Acts	DutSVV	3:7	En hem grijpende bij de rechterhand richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkelen vast.
Acts	DutSVVA	3:7	En hem grijpende bij de rechterhand richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkelen vast.
Acts	Elzevir	3:7	και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα
Acts	Esperant	3:7	Kaj li prenis lin per la dekstra mano kaj lin levis; kaj tuj liaj plandoj kaj liaj maleolostoj fortiĝis.
Acts	Est	3:7	Ja ta haaras kinni tema paremast käest ja aitas ta üles. Ja sedamaid said tema jalapöiad ja luupeksed tugevaks;
Acts	FarHezar	3:7	سپس دست راست مرد را گرفت و او را برخیزانید. همان دم پاها و ساقهای او قوّت گرفت
Acts	FarOPV	3:7	و دست راستش راگرفته او را برخیزانید که در ساعت پایها و ساقهای او قوت گرفت
Acts	FarTPV	3:7	آنگاه پطرس دست راستش را گرفت و او را از زمین بلند كرد. فوراً پاها و قوزک پاهای او قوّت گرفتند.
Acts	FinBibli	3:7	Ja hän tarttui hänen oikiaan käteensä ja ojensi hänen, ja kohta hänen säärensä ja kantansa vahvistuivat.
Acts	FinPR	3:7	Ja hän tarttui hänen oikeaan käteensä ja nosti hänet ylös; ja heti hänen jalkansa ja nilkkansa vahvistuivat,
Acts	FinPR92	3:7	Hän tarttui miestä oikeasta kädestä ja auttoi hänet ylös, ja siinä samassa mies sai voimaa jalkoihinsa ja nilkkoihinsa.
Acts	FinRK	3:7	Hän tarttui miehen oikeaan käteen ja nosti hänet ylös. Heti miehen jalat ja nilkat vahvistuivat.
Acts	FinSTLK2	3:7	Hän tarttui hänen oikeaan käteensä ja nosti hänet ylös. Heti hänen jalkansa ja nilkkansa vahvistuivat,
Acts	FreBBB	3:7	Et l'ayant pris par la main droite, il le leva, et à l'instant ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ;
Acts	FreBDM17	3:7	Et l’ayant pris par la main droite, il le leva ; et aussitôt les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes.
Acts	FreCramp	3:7	Et le prenant par la main, il l'aida à se lever. Au même instant, ses jambes et ses pieds devinrent fermes ;
Acts	FreGenev	3:7	Et l'ayant pris par la main droite, il le leva: & incontinent les plantes & les chevilles de fes pieds devinrent fermes.
Acts	FreJND	3:7	Et l’ayant pris par la main droite, il le leva ; et à l’instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes ;
Acts	FreOltra	3:7	Et l'ayant pris par la main droite, il le fit lever. A l'instant, les plantes et les chevilles de ses pieds furent affermies;
Acts	FrePGR	3:7	Et l'ayant pris par la main droite, il le fit lever ; aussitôt la plante de ses pieds et ses chevilles se consolidèrent,
Acts	FreSegon	3:7	Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;
Acts	FreStapf	3:7	En même temps il lui prenait la main droite et le levait ; immédiatement ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ;
Acts	FreSynod	3:7	Puis, l'ayant saisi par la main droite, il le fit lever. A l'instant, les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes;
Acts	FreVulgG	3:7	Et l’ayant pris par la main droite, il le souleva ; et aussitôt ses jambes et ses (les plantes de ses) pieds furent affermis.
Acts	GerAlbre	3:7	Zugleich ergriff er ihn bei seiner rechten Hand und richtete ihn auf. Sofort wurden seine Füße und Knöchel fest;
Acts	GerBoLut	3:7	Und griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsobald stunden seine Schenkel und Knochel fest;
Acts	GerElb18	3:7	Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf; alsbald aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark.
Acts	GerElb19	3:7	Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsbald aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark,
Acts	GerGruen	3:7	Damit faßte er ihn an seiner rechten Hand und richtete ihn auf. Sogleich kam Kraft in seine Füße und Knöchel;
Acts	GerLeoNA	3:7	Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf; und augenblicklich wurden seine Füße und Knöchel gestärkt.
Acts	GerLeoRP	3:7	Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf; und augenblicklich wurden seine Füße und Knöchel gestärkt.
Acts	GerMenge	3:7	Dann faßte er ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf; da wurden seine Füße und Knöchel augenblicklich fest;
Acts	GerNeUe	3:7	Dabei fasste er seine rechte Hand und half ihm auf. Sofort wurden die Füße und Gelenke des Mannes kräftig.
Acts	GerSch	3:7	Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Und alsbald wurden seine Füße und seine Knöchel fest,
Acts	GerTafel	3:7	Und er griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsbald wurden seine Füße und Knöchel fest.
Acts	GerTextb	3:7	Und er faßte ihn an der rechten Hand und richtete ihn auf; alsbald aber wurden seine Sohlen und Knöchel fest,
Acts	GerZurch	3:7	Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Sofort aber wurden seine Füsse und seine Knöchel fest, (a) Apg 9:41
Acts	GreVamva	3:7	Και πιάσας αυτόν από της δεξιάς χειρός εσήκωσε· και παρευθύς εστερεώθησαν αι βάσεις και τα σφυρά των ποδών αυτού,
Acts	Haitian	3:7	Li pran men dwat li, li fè l' kanpe. Menm lè a tou, pla pye enfim lan ak zo jwenti pye l' yo vin fèm.
Acts	HebDelit	3:7	וַיֹּאחֶז בְּיַד יְמִינוֹ וַיָּקֶם אוֹתוֹ וַיִּתְחַזְּקוּ פִתְאֹם רַגְלָיו וְקַרְסֻלָּיו׃
Acts	HebModer	3:7	ויאחז ביד ימינו ויקם אותו ויתחזקו פתאם רגליו וקרסליו׃
Acts	HunKNB	3:7	Azzal megfogta jobb kezénél, és fölemelte. Erre annak azonnal erő szállt a lábába és talpába,
Acts	HunKar	3:7	És őt jobbkezénél fogva felemelé, és azonnal megerősödének az ő lábai és bokái.
Acts	HunRUF	3:7	És jobb kezénél fogva felemelte, annak pedig azonnal megerősödött a lába és a bokája,
Acts	HunUj	3:7	És jobb kezénél fogva felemelte, annak pedig azonnal megerősödött a lába és a bokája,
Acts	ItaDio	3:7	E presolo per la man destra, lo levò; ed in quello stante, le sue piante e caviglie si raffermarono.
Acts	ItaRive	3:7	E presolo per la man destra, lo sollevò; e in quell’istante le piante e le caviglie de’ piedi gli si raffermarono.
Acts	JapBungo	3:7	乃ち右の手を執りて起ししに、足の甲と踝骨とたちどころに強くなりて、
Acts	JapDenmo	3:7	彼の右手をつかんで起き上がらせた。すぐに彼の足とくるぶしの骨とは強くされた。
Acts	JapKougo	3:7	こう言って彼の右手を取って起してやると、足と、くるぶしとが、立ちどころに強くなって、
Acts	JapRague	3:7	乃ち其右の手を取りて之を起したるに、其脛及び蹠直に力づきて、
Acts	KLV	3:7	ghaH tlhapta' ghaH Sum the nIH ghop, je raised ghaH Dung. SibI' Daj qamDu' je Daj ankle HomDu' Hevta' HoS.
Acts	Kapingam	3:7	Malaa, Peter gaa-kumi di lima gau-donu o taane, ga-hagamaamaa-aga a-mee gii-du-gi-nua. Di madagoaa-hua deelaa, gei nia wae o-maa mo ono dudaginga gu-maaloo.
Acts	Kaz	3:7	оны оң қолынан ұстап демеді. Сол сәтте-ақ оның аяғы мен тізесіне күш бітіп,
Acts	Kekchi	3:7	Ut nak quixye aˈin, quixchap ut quixcuaclesi riqˈuin lix nim ukˈ. Saˈ junpa̱t quicacuu li xbe̱n rak ut li rok li cui̱nk.
Acts	KhmerNT	3:7	រួច​លោក​ពេត្រុស​ក៏​ចាប់​ដៃ​ស្ដាំ​គាត់​ ហើយ​លើក​គាត់​ឡើង។​ ភ្លាមនោះ​ ប្រអប់​ជើង​ និង​ក​ជើង​របស់​គាត់​ក៏​រឹងមាំ​
Acts	KorHKJV	3:7	그의 오른손을 잡아 그를 일으키매 곧 그의 발과 발목뼈가 힘을 얻고
Acts	KorRV	3:7	오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고
Acts	Latvian	3:7	Un viņš, paņēmis aiz labās rokas, to piecēla; un tūdaļ tā kājas un pēdas nostiprinājās
Acts	LinVB	3:7	Así­mbí yě na lobóko la mobáli mpé atélémísí yě. Sé o ntángo êná mi­nkúwa mya makolo ma yě miléndí ;
Acts	LtKBB	3:7	Ir, paėmęs už dešinės rankos, pakėlė jį. Jo pėdos ir keliai bematant sustiprėjo.
Acts	LvGluck8	3:7	Un viņš to satvēra pie labās rokas un to pacēla, un tūdaļ viņa lieli un krimšļi tapa stingri,
Acts	Mal1910	3:7	അവനെ വലങ്കൈക്കു പിടിച്ചു എഴുന്നേല്പിച്ചു; ക്ഷണത്തിൽ അവന്റെ കാലും നരിയാണിയും ഉറെച്ചു അവൻ കുതിച്ചെഴുന്നേറ്റു നടന്നു;
Acts	Maori	3:7	Katahi ia ka hopu i tona ringa matau ka whakaara ake i a ia: i reira tonu kua whai kaha ona waewae me nga pona.
Acts	Mg1865	3:7	Ary noraisiny tamin’ ny tànany ankavanana ralehilahy ka natsangany; dia natanjaka niaraka tamin’ izay ny tongony sy ny kitrokeliny.
Acts	MonKJV	3:7	Тэгээд тэр түүнийг баруун гараас нь бариад, босгов. Тэгтэл тэр даруй түүний хоёр тавхай болон шагай тэнхээтэй боллоо.
Acts	MorphGNT	3:7	καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν ⸀αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸂αἱ βάσεις αὐτοῦ⸃ καὶ τὰ ⸀σφυδρά,
Acts	Ndebele	3:7	Waseyibamba ngesandla sokunene wayisukumisa; njalo kwahle kwaqiniswa inyawo lenqagala zayo.
Acts	NlCanisi	3:7	Hij nam hem bij de rechterhand, en richtte hem op. Terstond kwam er kracht in zijn voeten en enkels;
Acts	NorBroed	3:7	Og da han hadde grepet ham ved den høyre hånd, vekket han ham opp; og straks ble føttene og anklene hans styrket;
Acts	NorSMB	3:7	So greip han honom ved høgre handi og reiste honom upp.
Acts	Norsk	3:7	Så grep han ham ved den høire hånd og reiste ham op,
Acts	Northern	3:7	Sonra sağ əlindən tutub onu qaldırdı. Bu kişinin topuqları və ayaqları dərhal qüvvət aldı.
Acts	Peshitta	3:7	ܘܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܕܝܡܝܢܐ ܘܐܩܝܡܗ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܫܪ ܪܓܠܘܗܝ ܘܥܩܒܘܗܝ ܀
Acts	PohnOld	3:7	I ari koledi pa a maun o kauada i, a nä a o tikil en nä ap madang kelailadar.
Acts	Pohnpeia	3:7	Eri, Piter ahpw ale palimaunen pehn ohlo oh sewesehda en uhda. Ni ahnsowohte nehn ohlo oh keimwen neh ko ahpw kehlailda;
Acts	PolGdans	3:7	A ująwszy go za prawą rękę jego, podniósł go, a zarazem utwierdzone były nogi jego i kostki.
Acts	PolUGdan	3:7	A ująwszy go za prawą rękę, podniósł go. I natychmiast wzmocniły się jego nogi i kostki.
Acts	PorAR	3:7	Nisso, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente os seus pés e artelhos se firmaram
Acts	PorAlmei	3:7	E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e artelhos se firmaram.
Acts	PorBLivr	3:7	E, tomando-o pela mão direita, levantou -o ; e logo os seus pés e tornozelos ficaram firmes.
Acts	PorBLivr	3:7	E, tomando-o pela mão direita, levantou -o ; e logo os seus pés e tornozelos ficaram firmes.
Acts	PorCap	3:7	E, segurando-o pela mão direita, ergueu-o. No mesmo instante, os pés e os artelhos se lhe tornaram firmes.
Acts	PotLykin	3:7	IwcI e'kiskInce'nat ote'pniciwnuk ipi okipsukwitnan iwcI papuk niwsIte'n ipi okate'n kiwishksimkItnI.
Acts	RomCor	3:7	L-a apucat de mâna dreaptă şi l-a ridicat. Îndată i s-au întărit tălpile şi gleznele;
Acts	RusSynod	3:7	И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
Acts	RusSynod	3:7	И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
Acts	RusVZh	3:7	И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
Acts	SBLGNT	3:7	καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν ⸀αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸂αἱ βάσεις αὐτοῦ⸃ καὶ τὰ ⸀σφυδρά,
Acts	Shona	3:7	Akamubata ruoko rwerudyi akamusimudza; zvino pakarepo tsoka nezviziso zvetsoka dzake zvikasimbiswa.
Acts	SloChras	3:7	In prime ga za desno roko in ga vzdigne: in takoj se utrde stopala njegova in gležnji.
Acts	SloKJV	3:7	In prijel ga je za desnico ter ga dvignil in takoj so njegova stopala ter kosti gležnja prejele moč.
Acts	SloStrit	3:7	In prijemši ga za desno roko, vzdigne ga: in precej so se utrdila stopala njegova in gležnji.
Acts	SomKQA	3:7	Markaasuu intuu gacanta midigtaa ku dhegay ayuu sara kiciyey; oo markiiba cagihiisii iyo anqowyadiisiiba waa xoogaysteen.
Acts	SpaPlate	3:7	y tomándolo de la mano derecha lo levantó. Al instante se le consolidaron los pies y los tobillos,
Acts	SpaRV	3:7	Y tomándole por la mano derecha le levantó: y luego fueron afirmados sus pies y tobillos;
Acts	SpaRV186	3:7	Y tomándole por la mano derecha, le levantó; y luego fueron afirmados sus pies y tobillos.
Acts	SpaRV190	3:7	Y tomándole por la mano derecha le levantó: y luego fueron afirmados sus pies y tobillos;
Acts	SpaTDP	3:7	Lo tomó de la mano derecha, y lo levantó. De inmediato sus pies y los huesos de los tobillos se fortalecieron.
Acts	SpaVNT	3:7	Y tomándole por la mano derecha, le levantó: y luego fueron afirmados sus piés y tobillos;
Acts	SrKDEkav	3:7	И узе га за десницу и подиже. И одмах се утврдише његова стопала и глежњи.
Acts	SrKDIjek	3:7	И узе га за десницу и подиже. И одмах се утврдише његова стопала и глежњи.
Acts	StatResG	3:7	Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά.
Acts	Swahili	3:7	Halafu, akamshika mkono wa kulia, akamwinua. Papo hapo miguu na magoti yake yakapata nguvu.
Acts	Swe1917	3:7	Och så fattade han honom vid högra handen och reste upp honom. Och strax fingo hans fötter och fotleder styrka,
Acts	SweFolk	3:7	Han grep honom i högra handen och reste honom upp, och genast fick mannen styrka i fötter och vrister.
Acts	SweKarlX	3:7	Och tog honom vid högra handena, och reste honom upp; och straxt vordo hans fötter och ben stadig.
Acts	SweKarlX	3:7	Och tog honom vid högra handena, och reste honom upp; och straxt vordo hans fötter och ben stadig.
Acts	TNT	3:7	καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν. παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυρά,
Acts	TR	3:7	και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα
Acts	TagAngBi	3:7	At kaniyang hinawakan siya sa kanang kamay, at siya'y itinindig: at pagdaka'y nagsilakas ang kaniyang mga paa at mga bukong-bukong.
Acts	Tausug	3:7	Sarta' kiyumpitan siya hi Pitrus ha lima dapit pa tuu, tiyabangan piyatindug. Na, saruun-duun kimusug na in siki iban sin buku-buku siki niya.
Acts	ThaiKJV	3:7	แล้วเปโตรจับมือขวาของเขาพยุงขึ้น และในทันใดนั้นเท้าและข้อเท้าของเขาก็มีกำลัง
Acts	Tisch	3:7	καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
Acts	TpiKJPB	3:7	Na em i kisim em long han sut, na apim em. Na wantu tupela fut na ol skru bilong bun bilong fut bilong em i kisim strong.
Acts	TurHADI	3:7	Sonra adamın sağ elinden tutarak onu kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri birdenbire kuvvet buldu.
Acts	TurNTB	3:7	Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.
Acts	UkrKulis	3:7	І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились,
Acts	UkrOgien	3:7	І, узявши його за прави́цю, він підвів його. І хвилі тієї зміцни́лися но́ги й сугло́бці його!
Acts	Uma	3:7	Ngkai ree, Petrus mpokamu pale ka'ana topungku toei bona mokore-i. Hangaa moroho-mi witi' -na.
Acts	UrduGeo	3:7	اُس نے اُس کا دہنا ہاتھ پکڑ کر اُسے کھڑا کیا۔ اُسی وقت لنگڑے کے پاؤں اور ٹخنے مضبوط ہو گئے۔
Acts	UrduGeoD	3:7	उसने उसका दहना हाथ पकड़कर उसे खड़ा किया। उसी वक़्त लँगड़े के पाँव और टख़ने मज़बूत हो गए।
Acts	UrduGeoR	3:7	Us ne us kā dahnā hāth pakaṛ kar use khaṛā kiyā. Usī waqt langaṛe ke pāṅw aur ṭaḳhne mazbūt ho gae.
Acts	UyCyr	3:7	уни оң қолидин тартип, йөләп турғузди. Шу ан у адәмниң пут вә ошуқ беғишлириға күч кирип,
Acts	VieLCCMN	3:7	Rồi ông nắm chặt lấy tay mặt anh, kéo anh trỗi dậy. Lập tức bàn chân và xương mắt cá của anh trở nên cứng cáp.
Acts	Viet	3:7	Phi -e-rơ nắm tay hữu người đỡ dậy. Tức thì bàn chơn và mắt cá người trở nên cứng vững;
Acts	VietNVB	3:7	Phê-rơ nắm tay phải anh đỡ đứng dậy. Lập tức, bàn chân và xương mắt cá anh trở nên vững vàng,
Acts	WHNU	3:7	και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν αι βασεις αυτου και τα σφυδρα
Acts	WelBeibl	3:7	Yna gafaelodd yn llaw dde y dyn a'i helpu i godi ar ei draed. Cryfhaodd traed a choesau'r dyn yr eiliad honno,
Acts	Wycliffe	3:7	And he took hym bi the riythoond, and heuede hym vp; and anoon hise leggis and hise feet weren sowdid togidere;
Acts	f35	3:7	και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα
Acts	sml_BL_2	3:7	Ati binalutan iya e' si Petros ma tanganna kowan, tinabang bo' makat'ngge. Saru'un-du'un du iya kabuwanan kosog ma tape'na sampay ma buku-bukuna.
Acts	vlsJoNT	3:7	En hem grijpende bij de rechterhand trok hij hem op; en terstond werden zijn beenen en enkelen vast.