|
Acts
|
RWebster
|
8:10 |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
EMTV
|
8:10 |
to whom they gave heed, from the least to the greatest, saying, "This man is the great power of God."
|
|
Acts
|
NHEBJE
|
8:10 |
to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, "This man is that power of God which is called Great."
|
|
Acts
|
Etheridg
|
8:10 |
And all inclined to him, great and small, and said, This is the great Power of Aloha.
|
|
Acts
|
ABP
|
8:10 |
To whom all gave heed from small unto great, saying, This one is the power of the [2God 1great].
|
|
Acts
|
NHEBME
|
8:10 |
to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, "This man is that power of God which is called Great."
|
|
Acts
|
Rotherha
|
8:10 |
Unto whom all were giving heed, from small even to great, saying—This, is the Power of God, which is called Great.
|
|
Acts
|
LEB
|
8:10 |
They were all paying attention to ⌞him⌟, from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called ‘Great.’ ”
|
|
Acts
|
BWE
|
8:10 |
And all the people, young and old, listened to him. They said, ‘This man is a big power of God.’
|
|
Acts
|
Twenty
|
8:10 |
Every one, high and low, paid attention to him. 'This man,' they used to say, 'must be that Power of God which men call "The Great Power."'
|
|
Acts
|
ISV
|
8:10 |
Everyone from the least to the greatest paid close attention to him, saying, “This man is the power of God, which is called great!”
|
|
Acts
|
RNKJV
|
8:10 |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of Elohim.
|
|
Acts
|
Jubilee2
|
8:10 |
to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This is the great virtue of God.
|
|
Acts
|
Webster
|
8:10 |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
Darby
|
8:10 |
To whom they had all given heed, from small to great, saying, This is the power ofGod which is called great.
|
|
Acts
|
OEB
|
8:10 |
Everyone, high and low, paid attention to him. ‘This man,’ they used to say, ‘must be that power of God which people call “The Great Power.”’
|
|
Acts
|
ASV
|
8:10 |
to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.
|
|
Acts
|
Anderson
|
8:10 |
to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying: This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
Godbey
|
8:10 |
to whom all from small even unto the great gave heed, saying, This one is the power of God, called Great.
|
|
Acts
|
LITV
|
8:10 |
All were paying attention to him , from small to great, saying, This one is the power of God, which is great.
|
|
Acts
|
Geneva15
|
8:10 |
To whome they gaue heede from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God.
|
|
Acts
|
Montgome
|
8:10 |
Many from all classes would give heed to him, declaring, "This man is the Power of God, known as the Great Power."
|
|
Acts
|
CPDV
|
8:10 |
And to all those who would listen, from the least even to the greatest, he was saying: “Here is the power of God, which is called great.”
|
|
Acts
|
Weymouth
|
8:10 |
To him people of all classes paid attention, declaring, "This man is the Power of God, known as the great Power."
|
|
Acts
|
LO
|
8:10 |
to whom they all paid regard, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
Common
|
8:10 |
and they all, from the least to the greatest, gave attention to him, saying, "This man is what is called the Great Power of God."
|
|
Acts
|
BBE
|
8:10 |
To whom they all gave attention, from the smallest to the greatest, saying, This man is that power of God which is named Great.
|
|
Acts
|
Worsley
|
8:10 |
Whom they all greatly regarded, from the lest to the greatest, saying, This man is as the great power of God.
|
|
Acts
|
DRC
|
8:10 |
To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great.
|
|
Acts
|
Haweis
|
8:10 |
to whom all gave heed from the small to the great, saying, This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
GodsWord
|
8:10 |
Everyone from children to adults paid attention to him. They said, "This man is the power of God, and that power is called great."
|
|
Acts
|
Tyndale
|
8:10 |
Whom they regarded from ye lest to the greatest sayinge: this felow is the great power of God.
|
|
Acts
|
KJVPCE
|
8:10 |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
NETfree
|
8:10 |
All the people, from the least to the greatest, paid close attention to him, saying, "This man is the power of God that is called 'Great.'"
|
|
Acts
|
RKJNT
|
8:10 |
And they all gave heed to him, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
AFV2020
|
8:10 |
To him they had all given heed, from the least to the greatest, saying, "This man is the great power of God."
|
|
Acts
|
NHEB
|
8:10 |
to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, "This man is that power of God which is called Great."
|
|
Acts
|
OEBcth
|
8:10 |
Everyone, high and low, paid attention to him. ‘This man,’ they used to say, ‘must be that power of God which people call “The Great Power.”’
|
|
Acts
|
NETtext
|
8:10 |
All the people, from the least to the greatest, paid close attention to him, saying, "This man is the power of God that is called 'Great.'"
|
|
Acts
|
UKJV
|
8:10 |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
Noyes
|
8:10 |
to whom they gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the Power of God, which is called Great.
|
|
Acts
|
KJV
|
8:10 |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
KJVA
|
8:10 |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
AKJV
|
8:10 |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
RLT
|
8:10 |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
OrthJBC
|
8:10 |
And to this Shimon everyone from katon to gadol was paying attention, saying, "Hinei haIsh Hazeh is the ko'ach (power) of Hashem, the ko'ach hagadol."
|
|
Acts
|
MKJV
|
8:10 |
All gave heed to him, from the least to the greatest, saying, This one is the great power of God.
|
|
Acts
|
YLT
|
8:10 |
to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, `This one is the great power of God;'
|
|
Acts
|
Murdock
|
8:10 |
And they all inclined towards him, great and small; and they said, This is the mighty power of God.
|
|
Acts
|
ACV
|
8:10 |
to whom they gave heed, from small to great, saying, This man is the great power of God.
|
|
Acts
|
PorBLivr
|
8:10 |
A quem eles todos davam atenção, desde o menor até o maior, diziam: Este é o grande poder de Deus.
|
|
Acts
|
Mg1865
|
8:10 |
ary nihaino azy ny olona rehetra, na ny kely na ny lehibe, ka nanao hoe: Ity lehilahy ity no herin’ Andriamanitra, izay atao hoe hery lehibe.
|
|
Acts
|
CopNT
|
8:10 |
ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯ ⳿ⲛ⳿ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⲑⲏ⳿ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ ..
|
|
Acts
|
FinPR
|
8:10 |
ja häntä kuuntelivat kaikki, pienet ja suuret, ja sanoivat: "Tämä mies on se Jumalan voima, jota kutsutaan 'suureksi'".
|
|
Acts
|
NorBroed
|
8:10 |
til hvem de alle var varsomme angående, fra liten inntil stor, idet de sa, Denne er den store guds kraft.
|
|
Acts
|
FinRK
|
8:10 |
Kaikki, pienimmästä suurimpaan, seurasivat häntä ja sanoivat: ”Tämä mies on se Jumalan voima, jota kutsutaan Suureksi.”
|
|
Acts
|
ChiSB
|
8:10 |
所有的人，從上到下，都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」
|
|
Acts
|
CopSahBi
|
8:10 |
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
|
|
Acts
|
ChiUns
|
8:10 |
无论大小都听从他，说：「这人就是那称为 神的大能者。」
|
|
Acts
|
BulVeren
|
8:10 |
в когото внимаваха всички – от най-малкия до най-големия – като казваха: Този е великата Божия сила.
|
|
Acts
|
AraSVD
|
8:10 |
وَكَانَ ٱلْجَمِيعُ يَتْبَعُونَهُ مِنَ ٱلصَّغِيرِ إِلَى ٱلْكَبِيرِ قَائِلِينَ: «هَذَا هُوَ قُوَّةُ ٱللهِ ٱلْعَظِيمَةُ».
|
|
Acts
|
Shona
|
8:10 |
wavaiteerera vese kubva kumudiki kusvika kumukuru, vachiti: Uyu isimba guru raMwari.
|
|
Acts
|
Esperant
|
8:10 |
al li atentadis ili ĉiuj, de la malgrandaj ĝis la grandaj, dirante: Ĉi tiu homo estas la granda potenco de Dio.
|
|
Acts
|
ThaiKJV
|
8:10 |
ฝ่ายคนทั้งปวงทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยก็สนใจฟังคนนั้น แล้วว่า “ชายคนนี้เป็นมหิทธิฤทธิ์ของพระเจ้า”
|
|
Acts
|
BurJudso
|
8:10 |
လူကြီးလူငယ်ရှိသမျှတို့ကလည်း၊ ဤသူသည် ဘုရားသခင်၏ မဟာတန်ခိုးတော်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျက် ထိုသူ၌ဆည်းကပ်ကြ၏။
|
|
Acts
|
SBLGNT
|
8:10 |
ᾧ προσεῖχον ⸀πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ ⸀καλουμένη Μεγάλη.
|
|
Acts
|
FarTPV
|
8:10 |
همهٔ آنان از بزرگ و كوچک با توجّه كامل به او گوش میدادند و میگفتند: «این شخص قدرت همان خدایی است كه عظیم نام دارد.»
|
|
Acts
|
UrduGeoR
|
8:10 |
Is lie sab log chhoṭe se le kar baṛe tak us par ḳhās tawajjuh dete the. Un kā kahnā thā, ‘Yih ādmī wuh ilāhī quwwat hai jo Azīm kahlātī hai.’
|
|
Acts
|
SweFolk
|
8:10 |
och alla, både små och stora, lyssnade till honom och sade: "Det är han som kallas Guds stora kraft!"
|
|
Acts
|
TNT
|
8:10 |
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.
|
|
Acts
|
GerSch
|
8:10 |
Auf ihn achteten alle, klein und groß, und sprachen: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt.
|
|
Acts
|
TagAngBi
|
8:10 |
Na siyang pinakikinggan nilang lahat, buhat sa kaliitliitan hanggang sa kadakidakilaan, na sinasabi, Ang taong ito ang siyang kapangyarihan ng Dios na tinatawag na Dakila.
|
|
Acts
|
FinSTLK2
|
8:10 |
Hänen perässään kulkivat kaikki, pienet ja suuret, ja sanoivat: "Tämä mies on suuri Jumalan voima."
|
|
Acts
|
Dari
|
8:10 |
همۀ آنها از بزرگ و کوچک با توجه کامل به او گوش می دادند و می گفتند: «این شخص مظهر قدرت همان خدائی است که قدرت بزرگ نام دارد.»
|
|
Acts
|
SomKQA
|
8:10 |
Isagay dhammaantood, yar iyo weynba, wada dhegaysan jireen oo odhan jireen, Ninkanu waa xooggii Ilaah oo la odhan jiray Weyne.
|
|
Acts
|
NorSMB
|
8:10 |
Og alle heldt seg til honom, både små og store, og sagde: «Han er Guds kraft som heiter stor.»
|
|
Acts
|
Alb
|
8:10 |
Dhe të gjithë, nga më i madhi te më i vogli, ia vinin veshin, duke thënë: ''Ky është fuqia e madhe e Perëndisë''.
|
|
Acts
|
GerLeoRP
|
8:10 |
Dem hingen an, von Klein bis Groß, und sagten: „Dieser [Mann] ist die große Kraft Gottes.“
|
|
Acts
|
UyCyr
|
8:10 |
Жуқури вә төвән дәриҗилик кишиләр униң сөзлирини пүтүн диққити билән аңлатти. Көпчилик: «Худаниң улуқ күч-қудрити мана шу», дейишәтти.
|
|
Acts
|
KorHKJV
|
8:10 |
가장 작은 자로부터 가장 큰 자에 이르기까지 그들이 다 그의 말에 주의를 기울이며 이르되, 이 사람은 하나님의 큰 권능이라, 하더라.
|
|
Acts
|
MorphGNT
|
8:10 |
ᾧ προσεῖχον ⸀πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ ⸀καλουμένη Μεγάλη.
|
|
Acts
|
SrKDIjek
|
8:10 |
На којега гледаху сви, и мало и велико, говорећи: ово је велика сила Божија.
|
|
Acts
|
Wycliffe
|
8:10 |
Whom alle herkeneden, fro the leest to the moost, and seiden, This is the vertu of God, which is clepid greet.
|
|
Acts
|
Mal1910
|
8:10 |
ഇവൻ മഹതി എന്ന ദൈവശക്തി ആകുന്നു എന്നും പറഞ്ഞു ആബാലവൃദ്ധം എല്ലാവരും അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചുവന്നു.
|
|
Acts
|
KorRV
|
8:10 |
낮은 사람부터 높은 사람까지 다 청종하여 가로되 이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력이라 하더라
|
|
Acts
|
Azeri
|
8:10 |
و اونلارين هاميسي، کئچئکدن بؤيوکونه قدر، اونا قولاق آسيب ديئردئلر: "تارينين بؤيوک قودرتي ديئلن بو آدامدير."
|
|
Acts
|
SweKarlX
|
8:10 |
Till honom höllo sig alle, både små och store, sägande: Denne är Guds kraft, hvilken stor är.
|
|
Acts
|
KLV
|
8:10 |
Daq 'Iv chaH Hoch listened, vo' the least Daq the greatest, ja'ta', “ vam loD ghaH vetlh Dun HoS vo' joH'a'.”
|
|
Acts
|
ItaDio
|
8:10 |
E tutti, dal maggiore al minore, attendevano a lui, dicendo: Costui è la gran potenza di Dio.
|
|
Acts
|
RusSynod
|
8:10 |
Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.
|
|
Acts
|
CSlEliza
|
8:10 |
емуже внимаху вси от мала даже до велика, глаголюще: сей есть сила Божия великая.
|
|
Acts
|
ABPGRK
|
8:10 |
ω προσείχον πάντας από μικρού έως μεγάλου λέγοντες ούτός εστιν η δύναμις του θεού η μεγάλη
|
|
Acts
|
FreBBB
|
8:10 |
Tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, s'attachaient à lui, disant : Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui est appelée la grande.
|
|
Acts
|
LinVB
|
8:10 |
Bato bánso, bato baké ná bato banéne, bazalákí kondima yě, balobí : « Moto óyo azalí na Ngúyá ya Nzámbe, eye bakotángaka Ntá-Bokási. »
|
|
Acts
|
BurCBCM
|
8:10 |
လူအပေါင်းတို့ကလည်း ဤသူသည်ကား ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်လှသော တန်ခိုးတော်ပင် ဖြစ်သည်ဟုဆိုကာ အငယ်ဆုံးမှ အကြီးဆုံးတိုင်အောင် သူ့ကိုနာခံကြ၏။-
|
|
Acts
|
Che1860
|
8:10 |
ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎨ ᎾᏂᎥ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏪᎭ.
|
|
Acts
|
ChiUnL
|
8:10 |
自少至老皆聽之、曰、此人卽所謂上帝之大能也、
|
|
Acts
|
VietNVB
|
8:10 |
Mọi người trong thành từ nhỏ đến lớn đều trọng vọng và ca tụng: Ông này có quyền năng của Thần gọi là Đại Năng.
|
|
Acts
|
CebPinad
|
8:10 |
Ug kaniya naminaw ang tanan, gikan sa mga iwit hangtud sa kadagkuan, nga nanag-ingon, "Kining tawhana mao ang gahum sa Dios, ang gahum nga ginganlag Daku."
|
|
Acts
|
RomCor
|
8:10 |
Toţi, de la mic până la mare, îl ascultau cu luare-aminte şi ziceau: „Acesta este puterea lui Dumnezeu, cea care se numeşte mare”.
|
|
Acts
|
Pohnpeia
|
8:10 |
Eri, irail koaros me mi nan kahnimwo, me tikitik oh lapalap akan, kin tehk mwahu, oh kin nda, “Iei ih me manaman en Koht, me kitail kin kahdaneki ‘Manaman Lapalap.’ ”
|
|
Acts
|
HunUj
|
8:10 |
A város apraja-nagyja hallgatott rá, és azt mondták: „Ő az Isten Hatalmasnak nevezett ereje.”
|
|
Acts
|
GerZurch
|
8:10 |
Und auf ihn achteten alle, klein und gross, und sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die grosse nennt.
|
|
Acts
|
GerTafel
|
8:10 |
Und alle, groß und klein, hielten sich an ihn und sagten: Der ist die große Kraft Gottes, wie sie es nannten.
|
|
Acts
|
PorAR
|
8:10 |
ao qual todos atendiam, desde o menor até o maior, dizendo: Este é o Poder de Deus que se chama Grande.
|
|
Acts
|
DutSVVA
|
8:10 |
Welken zij allen aanhingen, van den kleine tot den grote, zeggende: Deze is de grote kracht Gods.
|
|
Acts
|
Byz
|
8:10 |
ω προσειχον απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη
|
|
Acts
|
FarOPV
|
8:10 |
بحدی که خرد و بزرگ گوش داده، میگفتند: «این است قوت عظیم خدا.»
|
|
Acts
|
Ndebele
|
8:10 |
abayilalelayo bonke kusukela kwabancinyane kuze kube kwabakhulu, besithi: Lo ungamandla amakhulu kaNkulunkulu.
|
|
Acts
|
PorBLivr
|
8:10 |
A quem eles todos davam atenção, desde o menor até o maior, diziam: Este é o grande poder de Deus.
|
|
Acts
|
StatResG
|
8:10 |
ὯΙ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, “Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ ˚Θεοῦ, ἡ καλουμένη Μεγάλη.”
|
|
Acts
|
SloStrit
|
8:10 |
Kterega so vsi poslušali od najmanjega do največega, govoreč: Ta je vélika moč Božja.
|
|
Acts
|
Norsk
|
8:10 |
ham gav de akt på, både små og store, de sa: Han er Guds kraft som kalles den store.
|
|
Acts
|
SloChras
|
8:10 |
katerega so vsi poslušali, od najmanjšega do največjega, govoreč: Ta je moč Božja, ki se imenuje velika.
|
|
Acts
|
Northern
|
8:10 |
Böyüklü-kiçikli hər kəs ona diqqətlə qulaq asır və belə deyirdi: «Böyük adlanan Allahın qüvvəsi budur».
|
|
Acts
|
GerElb19
|
8:10 |
welchem alle, vom Kleinen bis zum Großen, anhingen, indem sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt.
|
|
Acts
|
PohnOld
|
8:10 |
A irail karos peiki ong i, me tikitik o me lapalap akan katitiki: Men et iei manaman en Kot me lapalap.
|
|
Acts
|
LvGluck8
|
8:10 |
Tam visi klausīja, tā mazi kā lieli sacīdami: “Šis ir tas lielais Dieva spēks.”
|
|
Acts
|
PorAlmei
|
8:10 |
Ao qual todos attendiam, desde o mais pequeno até ao maior, dizendo: Este é a grande virtude de Deus.
|
|
Acts
|
ChiUn
|
8:10 |
無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為 神的大能者。」
|
|
Acts
|
SweKarlX
|
8:10 |
Till honom höllo sig alle, både små och store, sägande: Denne är Guds kraft, hvilken stor är.
|
|
Acts
|
Antoniad
|
8:10 |
ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη
|
|
Acts
|
CopSahid
|
8:10 |
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
|
|
Acts
|
GerAlbre
|
8:10 |
Alle, klein und groß, hielten ihn hoch und sprachen: "Der Mann ist Gottes Kraft, ja die Kraft, die man die große nennt."
|
|
Acts
|
BulCarig
|
8:10 |
на когото всички от малък до голем даваха внимание и казваха: Този е великата сила Божия.
|
|
Acts
|
FrePGR
|
8:10 |
Tous, du petit au grand, lui prêtaient attention, et disaient : « Celui-ci est la puissance de Dieu, qui est appelée grande. »
|
|
Acts
|
JapDenmo
|
8:10 |
最も小さな者から最も大きな者に至るまで，みんなが彼に聞き従い，「この人は神の偉大な力だ」と言っていた。
|
|
Acts
|
PorCap
|
8:10 |
Do mais pequeno ao maior, todos acreditavam nele. «Este homem, diziam, é a Força de Deus, chamada a grande.»
|
|
Acts
|
JapKougo
|
8:10 |
それで、小さい者から大きい者にいたるまで皆、彼について行き、「この人こそは『大能』と呼ばれる神の力である」と言っていた。
|
|
Acts
|
Tausug
|
8:10 |
In tau katān ha dāira yan, dayn ha tau baba' sampay pa tau balkanan, nagkahagad tuud sin hinang niya. Laung sin manga tau, “In tau ini dīhilan tuud sin Tuhan kusug amu in kusug dakula' tuud.”
|
|
Acts
|
GerTextb
|
8:10 |
Dem hieng alles an, klein und groß, und sie sagten: der ist die Kraft Gottes, die man die große heißt.
|
|
Acts
|
Kapingam
|
8:10 |
Gei digau huogodoo ala e-noho i-lodo di waahale deelaa, digau lligi mo digau aamua, e-hagalongo huoloo gi mee, mo-di helekai boloo, “Go mee dela go di mogobuna o God, dela e-dugu go gidaadou boloo, ‘Di Mogobuna Aamua’.”
|
|
Acts
|
SpaPlate
|
8:10 |
A él escuchaban todos, atentos desde el menor hasta el mayor, diciendo: Este es la virtud de Dios, la que se llama grande.
|
|
Acts
|
RusVZh
|
8:10 |
Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.
|
|
Acts
|
CopSahid
|
8:10 |
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ. ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
|
|
Acts
|
LtKBB
|
8:10 |
Visi – nuo mažo iki didelio – jį gerbė ir sakė: „Jis yra didelė Dievo jėga“.
|
|
Acts
|
Bela
|
8:10 |
яго слухалі ўсе, ад малога да вялікага, кажучы: гэты ёсьць вялікая сіла Божая.
|
|
Acts
|
CopSahHo
|
8:10 |
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲛ̅ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
|
|
Acts
|
BretonNT
|
8:10 |
An holl, adalek ar re vihan betek ar re vras, a oa douget dezhañ, o lavarout: Hemañ eo galloud bras Doue.
|
|
Acts
|
GerBoLut
|
8:10 |
Und sie sahen alle auf ihn, beide, klein und groß, und sprachen: Der ist die Kraft Gottes, die da groß ist!
|
|
Acts
|
FinPR92
|
8:10 |
Kaikki, pienimmästä suurimpaan, juoksivat hänen perässään ja sanoivat: "Hän on Suuri Voima, Jumalan voima."
|
|
Acts
|
DaNT1819
|
8:10 |
Efter ham hang Alle, Smaa og Store, og sagde: denne er den Guds Kraft, den store.
|
|
Acts
|
Uma
|
8:10 |
Hi hi'a-damo nono hawe'ea ihi' ngata, lompe' maradika lompe' ntodea, ra'uli': "Simon toei, ria-ki-hana baraka' -na ngkai Alata'ala to rahanga' Kabaraka' Bohe."
|
|
Acts
|
GerLeoNA
|
8:10 |
Dem hingen alle an, von Klein bis Groß, und sagten: „Dieser [Mann] ist die Kraft Gottes, die man die ‚Große‘ nennt.“
|
|
Acts
|
SpaVNT
|
8:10 |
Al cual oian todos atentamente desde el más pequeño hasta el mas grande, diciendo: Este es la grande virtud de Dios.
|
|
Acts
|
Latvian
|
8:10 |
Viņu ievēroja visi: no maza līdz lielam, sacīdami: Šis ir tā sauktais lielais Dieva spēks.
|
|
Acts
|
SpaRV186
|
8:10 |
Al cual oían todos atentamente desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este hombre es la virtud grande de Dios.
|
|
Acts
|
FreStapf
|
8:10 |
Tous, petits et grands, s'étaient attachés à lui et disaient: «C'est lui qui est la Puissance de Dieu, «la Grande», comme on l'appelle.»
|
|
Acts
|
NlCanisi
|
8:10 |
Allen, klein en groot, hingen hem aan, en zeiden: Hij is, wat men noemt, de grote kracht Gods.
|
|
Acts
|
GerNeUe
|
8:10 |
Alle waren von ihm eingenommen, Groß und Klein. "Dieser Mann ist die Kraft Gottes", sagten sie und nannten ihn deshalb "Die Große Kraft".
|
|
Acts
|
Est
|
8:10 |
Teda panid tähele kõik, nii pisukesed kui suured, ning ütlesid: "See on Jumala vägi, mida kutsutakse Suureks!"
|
|
Acts
|
UrduGeo
|
8:10 |
اِس لئے سب لوگ چھوٹے سے لے کر بڑے تک اُس پر خاص توجہ دیتے تھے۔ اُن کا کہنا تھا، ’یہ آدمی وہ الٰہی قوت ہے جو عظیم کہلاتی ہے۔‘
|
|
Acts
|
AraNAV
|
8:10 |
فَأَصْغَى إِلَيْهِ الْجَمِيعُ مِنَ الصَّغِيرِ إِلَى الْكَبِيرِ، قَائِلِينَ: «هَذَا الرَّجُلُ هُوَ قُدْرَةُ اللهِ الْعُظْمَى!»
|
|
Acts
|
ChiNCVs
|
8:10 |
城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘ 神的大能’的人。”
|
|
Acts
|
f35
|
8:10 |
ω προσειχον απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη
|
|
Acts
|
vlsJoNT
|
8:10 |
Naar wien allen, van klein tot groot, luisterden, zeggende: Deze is de kracht Gods, die de groote genaamd wordt!
|
|
Acts
|
ItaRive
|
8:10 |
Tutti, dal più piccolo al più grande, gli davano ascolto, dicendo: Costui è "la potenza di Dio", che si chiama "la Grande".
|
|
Acts
|
Afr1953
|
8:10 |
En almal, klein en groot, het hom aangehang en gesê: Hy is die groot krag van God.
|
|
Acts
|
RusSynod
|
8:10 |
Ему внимали все, от малого до большого, говоря: «Этот – великая сила Божия».
|
|
Acts
|
FreOltra
|
8:10 |
Ils s'étaient donc attachés à lui, parce que, pendant assez longtemps, il les avait charmés par sa magie.
|
|
Acts
|
UrduGeoD
|
8:10 |
इसलिए सब लोग छोटे से लेकर बड़े तक उस पर ख़ास तवज्जुह देते थे। उनका कहना था, ‘यह आदमी वह इलाही क़ुव्वत है जो अज़ीम कहलाती है।’
|
|
Acts
|
TurNTB
|
8:10 |
Küçük büyük, herkes onu dikkatle dinler, “Büyük Güç dedikleri Tanrı gücü işte budur” derlerdi.
|
|
Acts
|
DutSVV
|
8:10 |
Welken zij allen aanhingen, van den kleine tot den grote, zeggende: Deze is de grote kracht Gods.
|
|
Acts
|
HunKNB
|
8:10 |
Nagyok és kicsik, mindenki egyaránt hallgatott rá, s azt mondták: »Az Isten ereje ő, akit Nagynak hívnak.«
|
|
Acts
|
Maori
|
8:10 |
I whakarongo katoa hoki ratou ki a ia te iti me te rahi, i mea, Ko taua kaha o te Atua tenei tangata, e kiia nei ko te nui.
|
|
Acts
|
sml_BL_2
|
8:10 |
Jari kinale iya e' a'a kamemon maina'an, ai na ka a'a areyo' atawa alanga. Yuk sigām kamemon ma pasal si Simun inān, “A'a itu taga-barakat deyo' bay min Tuhan, angkan niōnan Barakat-Aheya.”
|
|
Acts
|
HunKar
|
8:10 |
Kire mindnyájan figyeltek, kicsinytől nagyig, mondván: Ez az Istennek ama nagy ereje!
|
|
Acts
|
Viet
|
8:10 |
Hết thảy từ trẻ đến già đều nghe theo người, mà nói rằng: Chính người là quyền phép của Ðức Chúa Trời, tức là quyền phép lớn như thường gọi vậy.
|
|
Acts
|
Kekchi
|
8:10 |
Ut chixjunileb li tenamit, joˈ li cuanqueb xcuanquil joˈ ajcuiˈ li ma̱cˈaˈeb xcuanquil, queˈrabi li cˈaˈru yo̱ chixyebal laj Simón ut queˈxye: —Li cui̱nk aˈin, cuan xcuanquil li Dios riqˈuin, chanqueb.
|
|
Acts
|
Swe1917
|
8:10 |
Till honom höllo sig alla, både små och stora, och sade: »Denne är vad man kallar 'Guds stora kraft.'»
|
|
Acts
|
KhmerNT
|
8:10 |
មនុស្សទាំងអស់ចាប់ពីអ្នកតូចដល់អ្នកធំបានយកចិត្ដទុកដាក់ស្ដាប់គាត់ ទាំងនិយាយថា៖ «មនុស្សនេះហើយដែលគេហៅថា អំណាចដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះជាម្ចាស់»
|
|
Acts
|
CroSaric
|
8:10 |
Priklanjalo mu se sve, malo i veliko, te govorilo: "Ovaj je Snaga Božja, zvana Velika."
|
|
Acts
|
BasHauti
|
8:10 |
Ceini behatzen baitzaizquión chipienetic handieneranoco guciac, cioitela, Haur da Iaincoaren verthute handi hura.
|
|
Acts
|
WHNU
|
8:10 |
ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η καλουμενη μεγαλη
|
|
Acts
|
VieLCCMN
|
8:10 |
và mọi người từ nhỏ đến lớn đều chú ý đến ông. Họ nói : Ông này là Quyền năng của Thiên Chúa, Quyền năng được gọi là Vĩ đại.
|
|
Acts
|
FreBDM17
|
8:10 |
Auquel tous étaient attentifs, depuis le plus petit jusques au plus grand, disant : celui-ci est la grande vertu de Dieu.
|
|
Acts
|
TR
|
8:10 |
ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη
|
|
Acts
|
HebModer
|
8:10 |
ויקשיבו אליו מקטנם ועד גדולם לאמר זה הוא גבורת האלהים הגדולה׃
|
|
Acts
|
PotLykin
|
8:10 |
Caype'ksI okipsItwawan cak wIiI otI kikItwuk otIsI nInI, ote'ion, owishkIswun Kshe'mIne'to.
|
|
Acts
|
Kaz
|
8:10 |
Қатардағылардан бастап атақтыларға дейін бәрі оны жоғары санап: «Мына кісіде Ұлы күш деген тәңірдің құдіреті бар!» дейтін.
|
|
Acts
|
UkrKulis
|
8:10 |
На него вважали всі від малого до старого, кажучи: Сей єсть велика сила Божа.
|
|
Acts
|
FreJND
|
8:10 |
auquel tous s’attachaient, depuis le petit jusqu’au grand, disant : Celui-ci est la puissance de Dieu appelée la grande.
|
|
Acts
|
TurHADI
|
8:10 |
En aşağı tabakadan en yükseğine, halkın her kesimi onu dikkatle dinlerdi, “Bu adamda Allah’ın kudreti var” derlerdi.
|
|
Acts
|
GerGruen
|
8:10 |
Alle, klein und groß, hielten zu ihm; sie sagten: "Er ist die Kraft Gottes, die 'die Große' heißt."
|
|
Acts
|
SloKJV
|
8:10 |
kateremu so vsi posvetili pozornost, od najmanjših do največjih, rekoč: „Ta mož je velika Božja moč.“
|
|
Acts
|
Haitian
|
8:10 |
Tout moun, piti kou gran, t'ap swiv tou sa li t'ap fè. Yo t'ap di: Nonm sa a gen pouvwa Bondye, sa yo rele gwo pouvwa a, nan tèt li.
|
|
Acts
|
FinBibli
|
8:10 |
Jota kaikki sekä pienet että suuret kuulivat, sanoen: tämä on Jumalan voima, joka suuri on.
|
|
Acts
|
SpaRV
|
8:10 |
Al cual oían todos atentamente desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es la gran virtud de Dios.
|
|
Acts
|
HebDelit
|
8:10 |
וַיַּקְשִׁיבוּ אֵלָיו מִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם לֵאמֹר זֶה הוּא גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים הַגְּדוֹלָה׃
|
|
Acts
|
WelBeibl
|
8:10 |
Roedd pawb, o'r ifancaf i'r hynaf, yn sôn amdano ac yn dweud fod nerth y duw roedden nhw'n ei alw ‛Yr Un Pwerus‛ ar waith ynddo.
|
|
Acts
|
GerMenge
|
8:10 |
Alle waren für ihn eingenommen, klein und groß, und erklärten: »Dieser Mann ist die Kraft Gottes, welche die große heißt.«
|
|
Acts
|
GreVamva
|
8:10 |
εις τον οποίον έδιδον προσοχήν πάντες από μικρού έως μεγάλου, λέγοντες· Ούτος είναι η δύναμις του Θεού η μεγάλη.
|
|
Acts
|
Tisch
|
8:10 |
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.
|
|
Acts
|
UkrOgien
|
8:10 |
Його слухали всі, — від найменшого аж до найбільшого, кажучи: „Він — сила Божа, що зветься велика!“
|
|
Acts
|
MonKJV
|
8:10 |
Хамгийн дордоосоо хамгийн агуугаа хүртэл бүгд түүнд, Энэ хүн бол Шүтээний агуу хүч мөн гэж хэлэн, анхаарал хандуулдаг байв.
|
|
Acts
|
FreCramp
|
8:10 |
Tous, petits et grands, s'étaient attachés à lui. Cet homme, disaient-ils, est la Vertu de Dieu, celle qu'on appelle la Grande.
|
|
Acts
|
SrKDEkav
|
8:10 |
На ког гледаху сви, и мало и велико, говорећи: Ово је велика сила Божја.
|
|
Acts
|
SpaTDP
|
8:10 |
a quienes todos escuchaban, del más joven al mayor, diciendo, «Este hombre es ese gran poder de Dios.»
|
|
Acts
|
PolUGdan
|
8:10 |
Liczyli się z nim wszyscy od najmniejszego do największego, mówiąc: Ten człowiek jest tą wielką mocą Boga.
|
|
Acts
|
FreGenev
|
8:10 |
Auquel tous eftoyent attentitfs, depuis le plus petit jufques au plus grand, difans, Celui-ci eft la vertu de Dieu, la grande.
|
|
Acts
|
FreSegon
|
8:10 |
Tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, l'écoutaient attentivement, et disaient: Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s'appelle la grande.
|
|
Acts
|
Swahili
|
8:10 |
Watu wote, wadogo na wakubwa, walimsikiliza kwa makini wakisema, "Simoni ndiye ile nguvu ya kimungu inayoitwa Nguvu Kubwa."
|
|
Acts
|
SpaRV190
|
8:10 |
Al cual oían todos atentamente desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es la gran virtud de Dios.
|
|
Acts
|
HunRUF
|
8:10 |
A város apraja-nagyja hallgatott rá, és azt mondták: Ő az Isten Hatalmasnak nevezett ereje.
|
|
Acts
|
FreSynod
|
8:10 |
Ils s'étaient donc attachés à lui, parce que, depuis longtemps, il les avait mis hors d'eux-mêmes par ses enchantements.
|
|
Acts
|
DaOT1931
|
8:10 |
Paa ham gave alle Agt, smaa og store, og sagde: „Det er ham, som man kalder Guds store Kraft.‟
|
|
Acts
|
FarHezar
|
8:10 |
همه از خُرد و بزرگ، بدقّت به او گوش فرامیدادند و میگفتند: «این مرد آن نیروی الهی است که ‹عظیم› میخوانندش.»
|
|
Acts
|
TpiKJPB
|
8:10 |
Long husat ol olgeta i harim gut, i stat long las man i go long nambawan bikman, i spik, Dispela man em i bikpela pawa bilong God.
|
|
Acts
|
ArmWeste
|
8:10 |
Բոլորն ալ, պզտիկէն մինչեւ մեծը, ուշադիր էին անոր ու կ՚ըսէին. «Ասիկա Աստուծոյ մեծ (կոչուած) զօրութիւնն է»:
|
|
Acts
|
DaOT1871
|
8:10 |
Paa ham gave alle Agt, smaa og store, og sagde: „Det er ham, som man kalder Guds store Kraft.‟
|
|
Acts
|
JapRague
|
8:10 |
小より大に至るまで人皆之に歸服して、所謂大神力とは此人なり、と云ひ居たりしが、
|
|
Acts
|
Peshitta
|
8:10 |
ܘܨܠܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܪܘܪܒܐ ܘܕܩܕܩܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܢܘ ܚܝܠܗ ܪܒܐ ܕܐܠܗܐ ܀
|
|
Acts
|
FreVulgG
|
8:10 |
Tous l’écoutaient, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, et disaient : C’est lui qui est la vertu de Dieu, celle qu’on appelle la grande.
|
|
Acts
|
PolGdans
|
8:10 |
Na którego się oglądali wszyscy od najmniejszego aż do największego, mówiąc: Tenci jest ona moc Boża wielka.
|
|
Acts
|
JapBungo
|
8:10 |
小より大に至る凡ての人つつしみて之に聽き『この人は、いわゆる神の大能なり』といふ。
|
|
Acts
|
Elzevir
|
8:10 |
ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη
|
|
Acts
|
GerElb18
|
8:10 |
welchem alle, vom Kleinen bis zum Großen, anhingen, indem sie sagten: Dieser ist die Kraft Gottes, die man die große nennt.
|