Baru	CPDV	2:10	and we have not listened to his own voice, so as to walk according to the teachings of the Lord, which he has set before our face.
Baru	DRC	2:10	And we have not hearkened to his voice to walk in the commandments of the Lord which he hath set before us.
Baru	KJVA	2:10	Yet we have not hearkened unto his voice, to walk in the commandments of the Lord, that he hath set before us.

Baru	VulgSist	2:10	et non audivimus vocem ipsius ut iremus in praeceptis Domini, quae dedit ante faciem nostram.
Baru	VulgCont	2:10	et non audivimus vocem ipsius ut iremus in præceptis Domini, quæ dedit ante faciem nostram.
Baru	Vulgate	2:10	et non audivimus vocem ipsius ut iremus in praeceptis Domini quae dedit ante faciem nostram
Baru	VulgHetz	2:10	et non audivimus vocem ipsius ut iremus in præceptis Domini, quæ dedit ante faciem nostram.
Baru	VulgClem	2:10	et non audivimus vocem ipsius ut iremus in præceptis Domini, quæ dedit ante faciem nostram.

Baru

CzeB21

2:10

ale my jsme neposlechli jeho hlas, že máme žít podle nařízení, která nám postavil před oči.

Baru	FinPR	2:10	Mutta me emme ole kuulleet hänen ääntänsä, että olisimme vaeltaneet Herran käskyjen mukaan, jotka hän on meille antanut.
Baru	ChiSB	2:10	只是我們沒有聽從他的聲音，沒有按照上主給我們頒賜的法令行事。
Baru	CopSahBi	2:10	ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Baru	Wycliffe	2:10	And we herden not the vois of hym, that we schulden go in the comaundementis of the Lord, whiche he yaf bifore oure face.
Baru	RusSynod	2:10	Но мы не слушали гласа Его, чтобы ходить в повелениях Господних, которые Он дал пред лицем нашим.
Baru	CSlEliza	2:10	И не послушахом гласа Его ходити в повелениих Его, яже даде пред лицем нашим.
Baru	LinVB	2:10	Kasi biso toboyaki kotosa ye. To­ndimaki mibeko mya Yawe Nzambe wa biso te, miye alakisaki biso.
Baru	LXX	2:10	καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν κυρίου οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν
Baru	DutSVVA	2:10	Maar wij hoorden zijn stem niet, om te wandelen in de bevelen des Heren, die hij gegeven had voor ons aangezicht.
Baru	PorCap	2:10	pois não escutámos a sua voz, nem seguimos os mandamentos que o Senhor nos tinha dado!”
Baru	SpaPlate	2:10	No quisimos escuchar su voz para caminar según sus mandamientos que había puesto delante de nuestros ojos.
Baru	NlCanisi	2:10	Want de Heer is rechtvaardig in al zijn daden, die Hij over ons heeft besloten; maar wij luisterden niet naar zijn stem, en leefden niet naar de geboden, die de Heer ons had voorgeschreven.
Baru	DutSVV	2:10	Maar wij hoorden zijn stem niet, om te wandelen in de bevelen des Heren, die hij gegeven had voor ons aangezicht.
Baru	HunKNB	2:10	és mi nem hallgattunk szavára, hogy kövessük az Úr parancsolatait, melyeket elénk állított.
Baru	Swe1917	2:10	Men vi hörde icke Herrens röst, så att vi vandrade efter de stadgar som han har förelagt oss.
Baru	CroSaric	2:10	ali mi nismo slušali njegova glasa niti smo hodili po zapovijedima koje je Gospod pred nas stavio.
Baru	VieLCCMN	2:10	Còn chúng tôi, chúng tôi đã không nghe tiếng Người, không vâng theo các mệnh lệnh Đức Chúa đã đề ra trước mặt chúng tôi.
Baru	FreLXX	2:10	Et nous n'avons pas écouté sa voix, pour observer les préceptes que le Seigneur a mis devant nous.
Baru	FinBibli	2:10	Mutta emme totelleet hänen ääntänsä, vaeltaaksemme Herran käskyin jälkeen, jotka hän meille antanut on.
Baru	GerMenge	2:10	Doch wir haben nicht auf seine Stimme gehört, daß wir wandelten nach des Herrn Geboten, die er uns vorgelegt hat.
Baru	FreCramp	2:10	Et nous n’avons pas écouté sa voix, en observant les préceptes du Seigneur, qu'Il a mis devant nous.
Baru	FreVulgG	2:10	Et nous n’avons pas écouté sa voix, pour marcher dans les préceptes du Seigneur, qu’il a(vait) placés devant nos yeux.