Baru	CPDV	2:22	because, if you will not listen to the voice of the Lord your God, to serve the king of Babylon, I will cause you to depart from the cities of Judah and from the gates of Jerusalem.
Baru	DRC	2:22	But if you will not hearken to the voice of the Lord your God, to serve the king of Babylon: I will cause you to depart out of the cities of Juda, and from without Jerusalem.
Baru	KJVA	2:22	But if ye will not hear the voice of the Lord, to serve the king of Babylon,

Baru	VulgClem	2:22	Quod si non audieritis vocem Domini Dei vestri, operari regi Babyloniæ, defectionem vestram faciam de civitatibus Juda, et a foris Jerusalem,
Baru	VulgCont	2:22	Quod si non audieritis vocem Domini Dei vestri operari regi Babyloniæ: defectionem vestram faciam de civitatibus Iuda, et a foris Ierusalem,
Baru	VulgHetz	2:22	Quod si non audieritis vocem Domini Dei vestri operari regi Babyloniæ: defectionem vestram faciam de civitatibus Iuda, et a foris Ierusalem,
Baru	VulgSist	2:22	Quod si non feceritis, nec audieritis vocem Domini Dei vestri operari regi Babyloniae: defectionem vestram faciam de civitatibus Iuda, et a foris Ierusalem,
Baru	Vulgate	2:22	quod si autem non audieritis vocem Domini Dei vestri operari regi Babyloniae defectionem faciam de civitatibus Iuda et a foris Hierusalem

Baru

CzeB21

2:22

Pokud však neposlechnete Hospodinův hlas, že máte sloužit babylonskému králi,

Baru	CSlEliza	2:22	и аще не послушаете гласа Господня, еже работати царю Вавилонску, оскудение сотворю из градов Иудиных и внеуду Иерусалима,
Baru	ChiSB	2:22	假使你們不聽從上主的聲音，不服事巴比倫王，
Baru	CopSahBi	2:22	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
Baru	CroSaric	2:22	Ne poslušate li nalog Gospodnji da služite kralju babilonskom,
Baru	DutSVV	2:22	En indien gij de stem des Heren niet zult horen, om de koning van Babylonië te dienen,
Baru	DutSVVA	2:22	En indien gij de stem des Heren niet zult horen, om de koning van Babylonië te dienen,
Baru	FinBibli	2:22	Mutta jollette Herran ääntä kuule, antain teitänne Babelin kuninkaan alle,
Baru	FinPR	2:22	Mutta jos te ette kuule Herran ääntä ja palvele Babylonin kuningasta,
Baru	FreCramp	2:22	Que si vous n'écoutez pas la voix du Seigneur, votre Dieu, en servant le roi de Babylone,
Baru	FreLXX	2:22	Que si vous n'écoutez pas la voix du Seigneur votre Dieu en servant le roi de Babylone,
Baru	FreVulgG	2:22	Mais si vous n’écoutez pas la voix du Seigneur votre Dieu, et si vous ne travaillez pas pour (servez pas) le roi de Babylone, je vous ferai sortir des villes de Juda et hors de Jérusalem
Baru	GerMenge	2:22	Wenn ihr aber nicht hören wollt auf die Stimme des Herrn, daß ihr dienet dem Könige von Babylon,
Baru	HunKNB	2:22	Ha azonban nem hallgattok az Úrnak, a ti Isteneteknek szavára, hogy Babilon királyának szolgáljatok, kiűzlek titeket Júda városaiból és Jeruzsálemből,
Baru	LXX	2:22	καὶ ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος
Baru	LinVB	2:22	Kasi soko boyoki Yawe te, mpe boboyi kosalela mokonzi wa Babilon,
Baru	NlCanisi	2:22	Maar wanneer ge niet luistert naar de stem van den Heer, en den koning van Babel niet dient,
Baru	PorCap	2:22	Mas, se não escutardes a voz do Senhor e não obedecerdes ao rei da Babilónia,
Baru	RusSynod	2:22	а если не послушаете гласа Господа, чтобы служить царю Вавилонскому,
Baru	SpaPlate	2:22	Pero si no obedeciereis la orden del Señor, Dios nuestro, de servir al rey de Babilonia,
Baru	Swe1917	2:22	Men om I icke hören Herrens röst och tjänen konungen i Babylonien,
Baru	VieLCCMN	2:22	Còn nếu các ngươi không nghe tiếng Đức Chúa phán dạy mà làm tôi vua Ba-by-lon,
Baru	Wycliffe	2:22	That if ye don not, nethir heren the vois of youre Lord God, to worche to the kyng of Babiloyne, Y schal make youre failyng fro the citees of Juda, and fro the yatis of Jerusalem;