Baru	CPDV	2:7	For the Lord has pronounced against us all these evils, which have overcome us.
Baru	DRC	2:7	For the Lord hath pronounced against us all these evils that are come upon us:
Baru	KJVA	2:7	For all these plagues are come upon us, which the Lord hath pronounced against us

Baru	VulgSist	2:7	Quia locutus est Dominus super nos omnia mala haec, quae venerunt super nos:
Baru	VulgCont	2:7	Quia locutus est Dominus super nos omnia mala hæc, quæ venerunt super nos:
Baru	Vulgate	2:7	quae locutus est Dominus super nos omnia mala haec quae evenerunt super nos
Baru	VulgHetz	2:7	Quia locutus est Dominus super nos omnia mala hæc, quæ venerunt super nos:
Baru	VulgClem	2:7	quia locutus est Dominus super nos omnia mala hæc quæ venerunt super nos :

Baru

CzeB21

2:7

Přišla na nás všechna neštěstí, kterými nám Hospodin hrozil,

Baru	FinPR	2:7	Mitä Herra on puhunut meitä vastaan - kaikki se onnettomuus on tullut meidän päällemme.
Baru	ChiSB	2:7	上主對我們所警告的一切災禍，都來到了我們身上。
Baru	CopSahBi	2:7	ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲭⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ
Baru	Wycliffe	2:7	For the Lord spak on vs alle these yuels, that camen on vs.
Baru	RusSynod	2:7	Все те бедствия, какие Господь изрек на нас, постигли нас.
Baru	CSlEliza	2:7	Иже глагола Господь на нас вся злая, сия приидоша на ны,
Baru	LinVB	2:7	Makambo mana manso ma mpasi Mokonzi akanelaki biso, makweli biso.
Baru	LXX	2:7	ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς
Baru	DutSVVA	2:7	Al wat de Here over ons gesproken heeft, dat kwaad is over ons gekomen.
Baru	PorCap	2:7	Sobre nós caíram todas as ameaças que o Senhor tinha pronunciado.
Baru	SpaPlate	2:7	Todos estos males que el Señor nos había amenazado, han venido sobre nosotros;
Baru	NlCanisi	2:7	Al de rampen, waarmee de Heer ons gedreigd had, zijn over ons uitgestort.
Baru	DutSVV	2:7	Al wat de Here over ons gesproken heeft, dat kwaad is over ons gekomen.
Baru	HunKNB	2:7	Bizony, kimondta az Úr ellenünk mindezeket a csapásokat, amelyek ránk jöttek,
Baru	Swe1917	2:7	All den olycka som Herren lät förkunna mot oss, den har nu kommit över oss.
Baru	CroSaric	2:7	Oborila se na nas sva zla kojima nam Gospod bijaše zaprijetio.
Baru	VieLCCMN	2:7	Tất cả những tai hoạ Đức Chúa đe sẽ dùng mà trừng phạt chúng tôi, đã xảy đến cho chúng tôi rồi.
Baru	FreLXX	2:7	Tous ces maux dont le Seigneur nous avait menacés sont venus sur nous.
Baru	FinBibli	2:7	Kaikki se paha, minkä Herra on puhunut meitä vastaan, on tullut meidän päällemme,
Baru	GerMenge	2:7	Was der Herr uns angedroht hat, all dieses Unheil ist über uns gekommen;
Baru	FreCramp	2:7	Tous ces maux dont le Seigneur nous avait parlé à notre sujet sont venus sur nous.
Baru	FreVulgG	2:7	car le Seigneur avait prédit contre nous tous ces maux qui sont venus sur nous ;