Baru	CPDV	4:26	My delicate ones have walked rough ways, for they were regarded as a flock torn apart by enemies.
Baru	DRC	4:26	My delicate ones have walked rough ways, for they were taken away as a flock made a prey by the enemies.
Baru	KJVA	4:26	My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.

Baru	VulgSist	4:26	Delicati mei ambulaverunt vias asperas: ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis.
Baru	VulgCont	4:26	Delicati mei ambulaverunt vias asperas: ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis.
Baru	Vulgate	4:26	delicati mei ambulaverunt vias asperas ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis
Baru	VulgHetz	4:26	Delicati mei ambulaverunt vias asperas: ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis.
Baru	VulgClem	4:26	Delicati mei ambulaverunt vias asperas : ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis.

Baru

CzeB21

4:26

Moji miláčci odešli hrbolatými cestami, byli odvedeni, jako když nájezdníci stádo uloupí.

Baru	FinPR	4:26	Minun hemmoiteltujen lapsieni oli kuljettava koleita teitä, heidät vietiin pois niinkuin vihollisten ryöstämä karjalauma.
Baru	ChiSB	4:26	我嬌貴的兒女被人擄去，沿著崎嶇的道路前行，好似被仇人奪去的羊群。
Baru	CopSahBi	4:26	ⲛⲉⲧϭⲏⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲟϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ
Baru	Wycliffe	4:26	My delicat men yeden scharp weies; for thei as a floc `that is rauyschid weren led of enemyes.
Baru	RusSynod	4:26	Воспитанные у меня в неге пошли жесткими путями, схвачены, как стадо, расхищенное врагами.
Baru	CSlEliza	4:26	Младии мои ходиша в пути жестоки, восхищени суть, якоже стадо похищено врагами.
Baru	LinVB	4:26	Bana ba ngai ba bolingo bakendeki nzela ya mabaku, lokola etonga ya bibwele biye ba­nguna babotoloki.
Baru	LXX	4:26	οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας ἤρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν
Baru	DutSVVA	4:26	Mijn tedere kinderen zijn door scherpe wegen heengegaan; zij zijn weggerukt als een kudde, die door de vijanden geroofd is.
Baru	PorCap	4:26	Os meus filhos delicados andaram por ásperos caminhos, levados como rebanho roubado pelo inimigo.
Baru	SpaPlate	4:26	Mis delicados (hijos) anduvieron por caminos ásperos; porque han sido llevados como un rebaño robado por el enemigo.
Baru	NlCanisi	4:26	Mijn tere kinderen moesten ruwe wegen begaan, Weggesleept als een kudde, Buit gemaakt door den vijand.
Baru	DutSVV	4:26	Mijn tedere kinderen zijn door scherpe wegen heengegaan; zij zijn weggerukt als een kudde, die door de vijanden geroofd is.
Baru	HunKNB	4:26	Dédelgetett gyermekeim rögös utakon jártak, mert úgy hurcolták el őket, mint nyájat, melyet elrabolt az ellenség.
Baru	Swe1917	4:26	Mina förklemade barn fingo vandra oländiga vägar, de blevo bortförda såsom en hjord som har rövats av fiender.
Baru	CroSaric	4:26	Moja su nježna djeca hodila grubim putovima, otjerana kao stado što ga ote neprijatelj.
Baru	VieLCCMN	4:26	Những đứa con tôi nâng niu chiều chuộng nay bước lê trên đường sỏi đá. Chúng khác chi đàn vật bị quân thù đánh cướp, bắt đem đi.
Baru	FreLXX	4:26	Mes fils les plus délicats ont marché par d'âpres chemins ; ils ont été enlevés comme un troupeau pillé par l'ennemi.
Baru	FinBibli	4:26	Minun lapsukaiseni pitää käymän pahaa tietä, he ovat viedyt pois niinkuin lauma vihollisilta ryöstetty.
Baru	GerMenge	4:26	Meine zarten Kindlein haben rauhe Wege wandeln müssen, sind weggeführt worden, gleich einer von Feinden geraubten Herde.
Baru	FreCramp	4:26	Mes fils les plus délicats ont marché par d'âpres chemins ; ils ont été enlevés comme un troupeau volé par l'ennemi.
Baru	FreVulgG	4:26	Mes tendres enfants ont marché par d’âpres chemins, car ils ont été emmenés comme un troupeau ravi par les (ses) ennemis.