Baru	CPDV	4:30	Be ever more peaceful in soul, Jerusalem, for he who has named you, has been affected by you.
Baru	DRC	4:30	Be of good heart, O Jerusalem: for he exhorteth thee, that named thee.
Baru	KJVA	4:30	Take a good heart, O Jerusalem: for he that gave thee that name will comfort thee.

Baru	VulgSist	4:30	Animaequior esto Ierusalem, exhortatur enim te, qui te nominavit.
Baru	VulgCont	4:30	Animæquior esto Ierusalem, exhortatur enim te, qui te nominavit.
Baru	Vulgate	4:30	animaequior esto Hierusalem exhortatur enim te qui te nominavit
Baru	VulgHetz	4:30	Animæquior esto Ierusalem, exhortatur enim te, qui te nominavit.
Baru	VulgClem	4:30	Animæquior esto, Jerusalem : exhortatur enim te, qui te nominavit.

Baru

CzeB21

4:30

Hlavu vzhůru, Jeruzaléme, Ten, který ti dal jméno, tě utěší!

Baru	FinPR	4:30	Ole rohkealla mielellä, Jerusalem: hän, joka on antanut sinulle nimen, hän on sinut lohduttava.
Baru	ChiSB	4:30	耶路撒冷! 請你鼓起勇氣! 給你起名的那位，必要撫慰你。
Baru	CopSahBi	4:30	ⲧⲱⲕ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲑⲓⲏⲙ ϥⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟ
Baru	Wycliffe	4:30	Jerusalem, be thou of betere coumfort; for he that nemyde thee, excitith thee.
Baru	RusSynod	4:30	Дерзай, Иерусалим! Даровавший тебе имя утешит тебя.
Baru	CSlEliza	4:30	Дерзай, Иерусалиме, утешит тя нарекий тебе.
Baru	LinVB	4:30	E Yeruzalem, lendisa motema : Oyo apesaki yo nkombo akobondo yo.
Baru	LXX	4:30	θάρσει Ιερουσαλημ παρακαλέσει σε ὁ ὀνομάσας σε
Baru	DutSVVA	4:30	Heb moed, Jeruzalem, want hij die u genoemd heeft, zal u vertroosten.
Baru	PorCap	4:30	Coragem, Jerusalém! Consolar-te-á aquele que te deu o nome.
Baru	SpaPlate	4:30	Ten confianza, oh Jerusalén, pues te consuela Aquel que te dio el nombre.
Baru	NlCanisi	4:30	Jerusalem, houd moed; Die u zijn naam gaf, zal u troosten!
Baru	DutSVV	4:30	Heb moed, Jeruzalem, want hij die u genoemd heeft, zal u vertroosten.
Baru	HunKNB	4:30	Légy bizalommal, Jeruzsálem, mert megvigasztal majd téged, aki neveden szólít!
Baru	Swe1917	4:30	Var vid gott mod, Jerusalem! Han som har givit dig ditt namn, han skall trösta dig.
Baru	CroSaric	4:30	Ohrabri se, Jeruzaleme, utješit će te onaj koji ti dade ime.
Baru	VieLCCMN	4:30	Giê-ru-sa-lem, can đảm lên nào : Đấng đã đặt tên cho ngươi sẽ mang lại cho ngươi niềm an ủi.
Baru	FreLXX	4:30	Courage, Jérusalem ; Celui qui t'a donné son nom, te consolera.
Baru	FinBibli	4:30	Jerusalem, ole hyvällä mielellä; sillä se on sinua lohduttava, jonka nimen jälkeen sinä nimitetty olet.
Baru	GerMenge	4:30	Fasse Mut, Jerusalem! es wird dich trösten, der dir den Namen gegeben hat.
Baru	FreCramp	4:30	Courage, Jérusalem ; celui qui t'a donné son nom, te consolera.
Baru	FreVulgG	4:30	Aie bon courage (Rassure-toi), Jérusalem, car celui-là même qui t’a donné ton nom t’encourage.