Baru	CPDV	4:31	The criminals who have troubled you, will perish, and those who rejoiced in your ruin, will be punished.
Baru	DRC	4:31	The wicked that have afflicted thee, shall perish: and they that have rejoiced at thy ruin, shall be punished.
Baru	KJVA	4:31	Miserable are they that afflicted thee, and rejoiced at thy fall.

Baru	VulgSist	4:31	Nocentes peribunt, qui te vexaverunt: et qui gratulati sunt in tua ruina, punientur.
Baru	VulgCont	4:31	Nocentes peribunt, qui te vexaverunt: et qui gratulati sunt in tua ruina, punientur.
Baru	Vulgate	4:31	nocentes parebunt qui te vexaverunt et qui gratulati sunt in tua ruina punientur
Baru	VulgHetz	4:31	Nocentes peribunt, qui te vexaverunt: et qui gratulati sunt in tua ruina, punientur.
Baru	VulgClem	4:31	Nocentes peribunt, qui te vexaverunt : et qui gratulati sunt in tua ruina, punientur.

Baru

CzeB21

4:31

Běda těm, kdo ti ublížili, kdo se radovali nad tvým zničením!

Baru	FinPR	4:31	Onnettomia ne, jotka sinua rääkkäsivät ja iloitsivat sinun lankeemuksestasi!
Baru	ChiSB	4:31	凡虐待過你，見你衰落而欣喜的，是有禍的；
Baru	CopSahBi	4:31	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩϩⲉ
Baru	Wycliffe	4:31	Thei that traueliden thee, schulen perische gilti; and thei that thankiden in thi fallyng, schulen be punyschid.
Baru	RusSynod	4:31	Несчастны те, которые оскорбляли тебя и радовались твоему падению.
Baru	CSlEliza	4:31	Окаянни озлобившии тя и радовавшиися о падении твоем, (мщение будет над ними).
Baru	LinVB	4:31	Mawa na baye banyokoloki yo mpe basepelaki na mpasi ya yo !
Baru	LXX	4:31	δείλαιοι οἱ σὲ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει
Baru	DutSVVA	4:31	Onzalig zijn zij, die u het kwaad aangedaan hebben, en die zich verheugd hebben over uw val.
Baru	PorCap	4:31	Malditos os que te maltrataram e se congratularam com a tua ruína!
Baru	SpaPlate	4:31	Perecerán los malos que te han maltratado; serán castigados los que se alegraron en tu ruina.
Baru	NlCanisi	4:31	Maar wee over hen, die u hebben mishandeld, En zich verheugden over uw val.
Baru	DutSVV	4:31	Onzalig zijn zij, die u het kwaad aangedaan hebben, en die zich verheugd hebben over uw val.
Baru	HunKNB	4:31	Elvesznek majd, akik ártalmadra voltak és gyötörtek téged, megbűnhődnek, akik örültek veszteden.
Baru	Swe1917	4:31	Olyckliga de som misshandlade dig, och som gladde sig över ditt fall!
Baru	CroSaric	4:31	Jao onima koji te zlostavljaju, koji se vesele tvojoj propasti!
Baru	VieLCCMN	4:31	Khốn cho những kẻ hành hạ ngươi, và vui sướng vì ngươi sụp đổ !
Baru	FreLXX	4:31	Malheureux ceux qui t'ont maltraitée et se sont réjouis de ta chute !
Baru	FinBibli	4:31	Olkoon ne vaivaiset, jotka sinua vaivanneet ja sinun lankeemisestas iloinneet ovat.
Baru	GerMenge	4:31	Wehe denen, die dir Böses erwiesen und sich gefreut haben über deinen Fall!
Baru	FreCramp	4:31	Malheureux ceux qui t'ont maltraitée, et se sont réjouis de ta chute !
Baru	FreVulgG	4:31	Les méchants qui t’ont tourmentée périront, et ceux qui ont fait leur joie de ta ruine seront punis.