|
Baru
|
VulgClem
|
4:33 |
Sicut enim gavisa est in tua ruina, et lætata est in casu tuo, sic contristabitur in sua desolatione,
|
|
Baru
|
VulgCont
|
4:33 |
Sicut enim gavisa est in tua ruina, et lætata est in casu tuo, sic contristabitur in sua desolatione.
|
|
Baru
|
VulgHetz
|
4:33 |
Sicut enim gavisa est in tua ruina, et lætata est in casu tuo, sic contristabitur in sua desolatione.
|
|
Baru
|
VulgSist
|
4:33 |
Sicut gavisa est in tua ruina, et laetata est in casu tuo, sic contristabitur in sua desolatione.
|
|
Baru
|
Vulgate
|
4:33 |
sicut enim gavisa est in tua ruina et laetata est in tuo casu sic contristabitur in sua desolatione
|
|
Baru
|
CSlEliza
|
4:33 |
Якоже бо порадовася о твоем падении и возвеселися о разорении твоем, такожде опечалится о своем запустении.
|
|
Baru
|
ChiSB
|
4:33 |
因為她怎樣見你衰落而歡欣，怎樣見你滅亡而喜慶，她也要同樣因自己的荒涼而哀傷。
|
|
Baru
|
CopSahBi
|
4:33 |
ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁⲗⲩⲡⲓ ⲉⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲣϫⲁⲉⲓⲉ
|
|
Baru
|
CroSaric
|
4:33 |
Jer kao što je uživao u tvojemu padu i tvojoj se propasti radovao, tako će tugovati nad svojim opustošenjem.
|
|
Baru
|
DutSVV
|
4:33 |
Want gelijk zij zich verheugd heeft over uw val, en zich vervrolijkt heeft over uw ongeval, zo zal zij zich bedroeven over haar eigen verwoesting.
|
|
Baru
|
DutSVVA
|
4:33 |
Want gelijk zij zich verheugd heeft over uw val, en zich vervrolijkt heeft over uw ongeval, zo zal zij zich bedroeven over haar eigen verwoesting.
|
|
Baru
|
FinBibli
|
4:33 |
Sillä niinkuin hän sinun lankeemisestas iloinnut ja sinun hävityksestäs riemuinnut on, juuri niin pitää hänen murheelliseksi tuleman, kuin hän tulee hävitetyksi.
|
|
Baru
|
FinPR
|
4:33 |
Sillä niinkuin se iloitsi sinun lankeemuksestasi ja riemuitsi sinun häviöstäsi, niin se on sureva omaa autiuttansa.
|
|
Baru
|
FreCramp
|
4:33 |
De même qu'elle s'est réjouie de ta ruine et qu'elle a triomphé de ta chute, ainsi elle s'attristera de sa propre dévastation.
|
|
Baru
|
FreLXX
|
4:33 |
De même qu'elle s'est réjouie de ta ruine et qu'elle a triomphé de ta chute, ainsi elle s'attristera quand elle sera devenue elle-même une solitude.
|
|
Baru
|
FreVulgG
|
4:33 |
Car de même qu’elle s’est réjouie de ta ruine, et qu’elle a été heureuse de ta chute, ainsi elle sera attristée (contristée) par sa propre désolation.
|
|
Baru
|
GerMenge
|
4:33 |
Denn wie sie ob deiner Niederlage sich gefreut und ob deines Falles frohlockt hat, also soll sie trauern müssen bei ihrer eigenen Verödung.
|
|
Baru
|
HunKNB
|
4:33 |
Mert amint örvendett romlásodnak és ujjongott bukásodon, éppúgy szomorkodik majd a saját pusztulásán!
|
|
Baru
|
LXX
|
4:33 |
ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ
|
|
Baru
|
LinVB
|
4:33 |
Ata bango basepelaki mokolo okweyaki mpe obebaki, mokolo engumba ya bango ekobeba, bakoyoka mawa.
|
|
Baru
|
NlCanisi
|
4:33 |
Waarachtig, zoals ze zich over uw val heeft verheugd, En over uw ondergang zich vrolijk gemaakt, Zo zal zij jammeren Over haar eigen verwoesting.
|
|
Baru
|
PorCap
|
4:33 |
Pois assim como ela se regozijou pela tua ruína e festejou a tua queda, assim também chorará pela sua própria desolação.
|
|
Baru
|
RusSynod
|
4:33 |
ибо, как она радовалась о твоем падении и веселилась о твоем поражении, так будет скорбеть о своем опустошении.
|
|
Baru
|
SpaPlate
|
4:33 |
Pues como ella se alegró en tu ruina, y saltó de gozo por tu caída, así se verá angustiada en su desolación.
|
|
Baru
|
Swe1917
|
4:33 |
Ty såsom hon gladde sig över ditt fall och fröjdade sig över din undergång, så skall hon få sörja över att själv vara övergiven.
|
|
Baru
|
VieLCCMN
|
4:33 |
Nó đã vui mừng thấy ngươi sụp đổ, đã sung sướng vì ngươi suy vong ; cũng vậy, nó sẽ phải buồn phiền đau đớn, khi chính nó trở nên đống hoang tàn.
|
|
Baru
|
Wycliffe
|
4:33 |
For as Babiloyne made ioie in thi hurlyng doun, and was glad in thi fal, so it schal be maad sori in his desolacioun.
|