Baru	CPDV	4:36	Look around, Jerusalem, towards the east, and see the happiness that comes to you from God.
Baru	DRC	4:36	Look about thee, O Jerusalem, towards the east, and behold the joy that cometh to thee from God.
Baru	KJVA	4:36	O Jerusalem, look about thee toward the east, and behold the joy that cometh unto thee from God.

Baru	VulgClem	4:36	Circumspice, Jerusalem, ad orientem, et vide jucunditatem a Deo tibi venientem.
Baru	VulgCont	4:36	Circumspice Ierusalem ad Orientem, et vide iucunditatem a Deo tibi venientem.
Baru	VulgHetz	4:36	Circumspice Ierusalem ad Orientem, et vide iucunditatem a Deo tibi venientem.
Baru	VulgSist	4:36	Circumspice Ierusalem ad Orientem, et vide iucunditatem a Deo tibi venientem.
Baru	Vulgate	4:36	circumspice Hierusalem ad orientem et vide iucunditatem a Deo tibi venientem

Baru

CzeB21

4:36

Vzhlédni k východu, Jeruzaléme, a pohleď na radost, jež k tobě přichází od Boha.

Baru	CSlEliza	4:36	Воззри на восток, Иерусалиме, и виждь веселие грядущее тебе от Бога.
Baru	ChiSB	4:36	耶路撒冷!請你向東遠眺，遙望由天主那裏給你降來的喜樂。
Baru	CopSahBi	4:36	ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲑⲓⲏⲙ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ
Baru	CroSaric	4:36	Obazri se na istok, Jeruzaleme, vidi radost što ti dolazi od Boga.
Baru	DutSVV	4:36	Zie om u, Jeruzalem tegen de opgang, en zie de vreugde die u van God komt.
Baru	DutSVVA	4:36	Zie om u, Jeruzalem tegen de opgang, en zie de vreugde die u van God komt.
Baru	FinBibli	4:36	Katso ympärilles, Jerusalem, itään päin, ja katso sitä lohdutusta, joka sinulle tulee Jumalalta:
Baru	FinPR	4:36	Nosta silmäsi päivän koittoa kohti, Jerusalem, ja katso iloa, joka sinulle tulee Jumalalta.
Baru	FreCramp	4:36	Regarde du côté de l'Orient, ô Jérusalem, et vois la joie qui te vient de la part de Dieu.
Baru	FreLXX	4:36	Regarde, Jérusalem, du côté de l'Orient, Et vois la joie que Dieu t'envoie.
Baru	FreVulgG	4:36	Jérusalem, regarde vers l’orient, et vois la joie que (qui te vient de) Dieu t’envoie.
Baru	GerMenge	4:36	Schaue umher nach Osten, Jerusalem, und sieh die Freude, die von Gott zu dir kommt!
Baru	HunKNB	4:36	Tekints, Jeruzsálem, kelet felé, és lásd azt az örömöt, melyet Isten áraszt rád.
Baru	LXX	4:36	περίβλεψαι πρὸς ἀνατολάς Ιερουσαλημ καὶ ἰδὲ τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ σοι ἐρχομένην
Baru	LinVB	4:36	Yeruzalem, tala epai ya Esti, tala esengo enene Nzambe akoti-ndela yo.
Baru	NlCanisi	4:36	Jerusalem, sla uw ogen op naar het oosten, En aanschouw de vreugde, die God u zendt!
Baru	PorCap	4:36	Olha, ó Jerusalém, para o Oriente, e contempla a alegria que te vem de Deus.
Baru	RusSynod	4:36	Оглянись, Иерусалим, на восток, и посмотри на радость, грядущую к тебе от Бога.
Baru	SpaPlate	4:36	Mira, oh Jerusalén, hacia el oriente y contempla el gozo que Dios te envía.
Baru	Swe1917	4:36	Lyft upp dina ögon mot öster, Jerusalem, och skåda den glädje som kommer till dig från Gud.
Baru	VieLCCMN	4:36	*Hãy hướng về phía đông, Giê-ru-sa-lem hỡi, và nhận ra niềm vui đang đến, niềm vui Thiên Chúa gửi cho ngươi.
Baru	Wycliffe	4:36	Jerusalem, biholde aboute to the eest, and se thou myrthe comynge of God to thee.