Baru	CPDV	4:7	For you have exasperated him who made you, the eternal God, by sacrificing to evil spirits, and not to God.
Baru	DRC	4:7	For you have provoked him who made you, the eternal God, offering sacrifice to devils, and not to God.
Baru	KJVA	4:7	For ye provoked him that made you by sacrificing unto devils, and not to God.

Baru	VulgSist	4:7	Exacerbastis enim eum, qui fecit vos, Deum aeternum, immolantes daemoniis, et non Deo.
Baru	VulgCont	4:7	Exacerbastis enim eum, qui fecit vos, Deum æternum, immolantes dæmoniis, et non Deo.
Baru	Vulgate	4:7	exacerbastis enim eum qui fecit vos Deum aeternum immolantes daemoniis et non Deo
Baru	VulgHetz	4:7	Exacerbastis enim eum, qui fecit vos, Deum æternum, immolantes dæmoniis, et non Deo.
Baru	VulgClem	4:7	Exacerbastis enim eum qui fecit vos, Deum æternum, immolantes dæmoniis, et non Deo.

Baru

CzeB21

4:7

Popudili jste svého Stvořitele, když jste místo Bohu obětovali démonům.

Baru	FinPR	4:7	Sillä te herätitte hänen kiivautensa, hänen, joka teidät teki, kun uhrasitte riivaajille ettekä Jumalalle.
Baru	ChiSB	4:7	實在，你們觸怒了你們的造主，因為你們給惡魔而不給天主獻祭，
Baru	CopSahBi	4:7	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ
Baru	Wycliffe	4:7	For ye wraththiden thilke God euerlastynge, that made you; and ye offriden to fendis, and not to God.
Baru	RusSynod	4:7	ибо раздражили Сотворившего вас, принося жертвы бесам, а не Богу.
Baru	CSlEliza	4:7	преогорчисте бо Сотворшаго вас, (Бога вечнаго,) пожерше бесом, а не Богу:
Baru	LinVB	4:7	Awa bopesaki bazabolo mabonza, boyokisaki Mozalisi nkanda enene o motema.
Baru	LXX	4:7	παρωξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ
Baru	DutSVVA	4:7	Want gij hebt hem die u gemaakt heeft tot toorn verwekt, als gij de duivelen hebt geofferd, en niet God.
Baru	PorCap	4:7	*Irritastes o vosso criador, oferecendo sacrifícios aos demónios e não a Deus.
Baru	SpaPlate	4:7	Pues irritasteis a Aquel que os creó, al Dios eterno, ofreciendo sacrificios a los demonios en lugar de Dios.
Baru	NlCanisi	4:7	Want ge hebt uw Schepper vergramd, Door aan duivels te offeren, niet aan God;
Baru	DutSVV	4:7	Want gij hebt hem die u gemaakt heeft tot toorn verwekt, als gij de duivelen hebt geofferd, en niet God.
Baru	HunKNB	4:7	Mert felingereltétek alkotótokat, az örök Istent, azzal, hogy szellemeknek áldoztatok, és nem Istennek.
Baru	Swe1917	4:7	I haven ju retat honom som har skapat eder, genom att offra åt onda andar i stället för åt Gud.
Baru	CroSaric	4:7	Stvoritelja svog ste izazvali žrtvujući zlodusima, a ne Bogu.
Baru	VieLCCMN	4:7	Quả thật, khi tế lễ cho ma quỷ thay vì cho Thiên Chúa, các ngươi đã khiêu khích Đấng tạo dựng nên mình.
Baru	FreLXX	4:7	Car vous avez irrité Celui qui vous a faits, en offrant des sacrifices aux démons, et non à Dieu.
Baru	FinBibli	4:7	Sillä te olette vihoittaneet sen, joka teidät on luonut, siinä ettette ole Jumalalle, mutta perkeleille uhranneet.
Baru	GerMenge	4:7	weil ihr den erbittert habt, der euch geschafft hat, weil ihr Dämonen geopfert habt und nicht Gott.
Baru	FreCramp	4:7	Car vous avez irrité Celui qui vous a faits, en offrant des sacrifices aux démons, et non à Dieu.
Baru	FreVulgG	4:7	Car vous avez aigri celui qui vous a créés, le Dieu éternel, en sacrifiant au démon, et non à Dieu.