Baru	CPDV	4:8	For you have forgotten God, who nurtured you, and you have saddened Jerusalem, your nurse.
Baru	DRC	4:8	For you have forgotten God, who brought you up, and you have grieved Jerusalem that nursed you.
Baru	KJVA	4:8	Ye have forgotten the everlasting God, that brought you up; and ye have grieved Jerusalem, that nursed you.

Baru	VulgClem	4:8	Obliti enim estis Deum qui nutrivit vos, et contristastis nutricem vestram Jerusalem.
Baru	VulgCont	4:8	Obliti enim estis Deum, qui nutrivit vos, et contristastis nutricem vestram Ierusalem.
Baru	VulgHetz	4:8	Obliti enim estis Deum, qui nutrivit vos, et contristastis nutricem vestram Ierusalem.
Baru	VulgSist	4:8	Obliti enim estis Deum, qui nutrivit vos, et contristastis nutricem vestram Ierusalem.
Baru	Vulgate	4:8	obliti autem estis eum qui nutrivit vos et contristastis nutricem vestram Hierusalem

Baru

CzeB21

4:8

Zapomněli jste na věčného Boha, který vás vychoval. Zarmoutili jste i jeruzalémskou zem, která vás kojila.

Baru	CSlEliza	4:8	забысте бо Господа питающаго вас, опечалисте же и воспитавшаго вас Иерусалима.
Baru	ChiSB	4:8	忘了生養你們的永生的天主，使養育你們的耶路撒冷悲傷，
Baru	CopSahBi	4:8	ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁⲛϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲑⲓⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲁⲛϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲓ ⲙⲙⲟⲥ
Baru	CroSaric	4:8	Zaboravili ste Boga vječnog, svoga hranioca! Ožalostili ste i Jeruzalem - majku koja vas je othranila.
Baru	DutSVV	4:8	Gij hebt de eeuwige God vergeten die u geteeld heeft, en gij hebt Jeruzalem bedroefd die u gevoedsterd heeft.
Baru	DutSVVA	4:8	Gij hebt de eeuwige God vergeten die u geteeld heeft, en gij hebt Jeruzalem bedroefd die u gevoedsterd heeft.
Baru	FinBibli	4:8	Te olette unohtaneet ijankaikkisen Jumalan, joka teidät on luonut, ja murheelliseksi tehneet Jerusalemin, joka teidät on kasvattanut.
Baru	FinPR	4:8	Te unhotitte hänet, joka teidät synnytti, iankaikkisen Jumalan, ja teitte murheelliseksi myös kasvattajanne, Jerusalemin.
Baru	FreCramp	4:8	Vous avez oublié Celui qui vous a nourris, Dieu éternel, et vous avez contristé celle qui vous a élevés, Jérusalem.
Baru	FreLXX	4:8	Vous avez oublié Celui qui vous a nourris, Dieu éternel, et vous avez contristé Jérusalem, votre nourrice.
Baru	FreVulgG	4:8	Vous avez oublié le Dieu qui vous a nourris, et vous avez attristé (contristé) Jérusalem, votre nourrice.
Baru	GerMenge	4:8	Vergessen hattet ihr den ewigen Gott, der euch ernährte; aber auch Jerusalem habt ihr betrübt, das euch großgezogen hatte;
Baru	HunKNB	4:8	Mert elfelejtettétek az Istent, aki táplált titeket, és megszomorítottátok dajkátokat, Jeruzsálemet.
Baru	LXX	4:8	ἐπελάθεσθε δὲ τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς θεὸν αἰώνιον ἐλυπήσατε δὲ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς Ιερουσαλημ
Baru	LinVB	4:8	Bobosanaki Nzambe wa lobiko, oyo akoleisaka bino ! Boyokisaki Yeruzalem, mama wa bino, mawa ;
Baru	NlCanisi	4:8	Ge hebt den eeuwigen God vergeten, die u spijsde, Jerusalem bedroefd, die u voedde!
Baru	PorCap	4:8	Esquecestes o vosso criador, o Deus eterno, e contristastes Jerusalém, que vos alimentou.
Baru	RusSynod	4:8	Вы забыли питающего вас вечного Бога, а также огорчили и воспитавший вас Иерусалим,
Baru	SpaPlate	4:8	Olvidasteis al Dios, vuestro Creador, y contristasteis a Jerusalén, vuestra nodriza.
Baru	Swe1917	4:8	I haven förgätit honom som har fostrat eder, den evige Guden, I haven ock bedrövat henne som har uppfött eder, Jerusalem.
Baru	VieLCCMN	4:8	Thiên Chúa vĩnh cửu, Đấng nuôi dưỡng các ngươi, các ngươi đành quên lãng ; còn Giê-ru-sa-lem, mẹ sinh thành các ngươi, các ngươi làm cho mẹ phải buồn sầu ;
Baru	Wycliffe	4:8	For ye foryaten hym that nurschide you, and ye maden sori youre nurse, Jerusalem.