Dani	RWebster	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
Dani	NHEBJE	10:4	In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is the Tigris,
Dani	ABP	10:4	On the [3day 1twentieth 2and fourth] of the [2month 1first], and I was next to the [2river 1great] -- it is the Tigris.
Dani	NHEBME	10:4	In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is the Tigris,
Dani	Rotherha	10:4	And, on the twenty-fourth day of the first month,—when, I, was by the side of the great river, the same, is Tigris,
Dani	LEB	10:4	And then on the twenty-fourth day of the first month, I myself was on the bank of the great river; that is, the Tigris.
Dani	RNKJV	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
Dani	Jubilee2	10:4	And in the twenty-fourth day of the first month as I was by the side of the great river, which [is] Hiddekel;
Dani	Webster	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Hiddekel;
Dani	Darby	10:4	And on the four-and-twentieth day of the first month, I was by the side of the great river, which is Hiddekel:
Dani	ASV	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,
Dani	LITV	10:4	And in the twenty fourth day of the first month, as I was by the hand of the great river, which is Tigris,
Dani	Geneva15	10:4	And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,
Dani	CPDV	10:4	But on the twenty-fourth day of the first month, I was next to the great river, which is the Tigris.
Dani	BBE	10:4	And on the twenty-fourth day of the first month I was by the side of the great river;
Dani	DRC	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, I was by the great river, which is the Tigris.
Dani	GodsWord	10:4	On the twenty-fourth day of the first month, I was by the great Tigris River.
Dani	JPS	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris,
Dani	KJVPCE	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
Dani	NETfree	10:4	On the twenty-fourth day of the first month I was beside the great river, the Tigris.
Dani	AB	10:4	On the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, that is, the Tigris.
Dani	AFV2020	10:4	And in the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris,
Dani	NHEB	10:4	In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is the Tigris,
Dani	NETtext	10:4	On the twenty-fourth day of the first month I was beside the great river, the Tigris.
Dani	UKJV	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
Dani	Noyes	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river Hiddekel,
Dani	KJV	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
Dani	KJVA	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
Dani	AKJV	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
Dani	RLT	10:4	And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
Dani	MKJV	10:4	And in the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris,
Dani	YLT	10:4	`And in the twenty and fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that is Hiddekel:
Dani	ACV	10:4	And in the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

Dani	VulgSist	10:4	Die autem vigesima et quarta mensis primi eram iuxta fluvium magnum, qui est Tigris.
Dani	VulgCont	10:4	Die autem vigesima et quarta mensis primi eram iuxta fluvium magnum, qui est Tigris.
Dani	Vulgate	10:4	Die autem vigesima et quarta mensis primi eram iuxta fluvium magnum qui est Tigris
Dani	VulgHetz	10:4	Die autem vigesima et quarta mensis primi eram iuxta fluvium magnum, qui est Tigris.
Dani	VulgClem	10:4	Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris.

Dani	CzeBKR	10:4	Dne pak dvadcátého čtvrtého měsíce prvního, když jsem byl na břehu řeky veliké, to jest Hiddekel.
Dani	CzeB21	10:4	Čtyřiadvacátého dne prvního měsíce jsem stál na břehu veliké řeky Tigris.
Dani	CzeCEP	10:4	Dvacátého čtvrtého dne prvního měsíce jsem byl na břehu veliké řeky zvané Chidekel.
Dani	CzeCSP	10:4	Dvacátého čtvrtého dne prvního měsíce, když jsem byl na břehu té velké řeky, totiž Tigridu,

Dani	PorBLivr	10:4	E aos vinte e quatro dias do primeiro mês, estava eu na margem do grande rio Tigre;
Dani	Mg1865	10:4	Ary tamin’ ny andro fahefatra amby roa-polo tamin’ ny volana voalohany, raha teo amoron’ ny ony lehibe aho (Hidekela izany),
Dani	FinPR	10:4	Ensimmäisen kuun kahdentenakymmenentenä neljäntenä päivänä minä olin suuren virran, Hiddekelin, rannalla.
Dani	FinRK	10:4	Ensimmäisen kuun kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä minä olin suuren virran, Hiddekelin, rannalla.
Dani	ChiSB	10:4	正月二十四日，我在底格里斯大河邊時，
Dani	CopSahBi	10:4	ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲟϭ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲕⲣⲓⲥ ⲉⲧⲧⲉⲕⲉⲗ
Dani	ChiUns	10:4	正月二十四日，我在底格里斯大河边，
Dani	BulVeren	10:4	И на двадесет и четвъртия ден от първия месец бях на брега на голямата река, която е Тигър.
Dani	AraSVD	10:4	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ وَٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، إِذْ كُنْتُ عَلَى جَانِبِ ٱلنَّهْرِ ٱلْعَظِيمِ هُوَ دِجْلَةُ،
Dani	Esperant	10:4	En la dudek-kvara tago de la unua monato mi estis sur la bordo de granda rivero, nome de Ĥidekel.
Dani	ThaiKJV	10:4	เมื่อวันที่ยี่สิบสี่เดือนต้นข้าพเจ้าอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำใหญ่ คือแม่น้ำไทกริส
Dani	OSHB	10:4	וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃
Dani	BurJudso	10:4	ပဌမလနှစ်ဆယ် လေးရက်နေ့၌ငါသည် ဟိဒ ကေလ မြစ်ကြီးအနားမှာရှိစဉ်၊
Dani	FarTPV	10:4	در روز بیست و چهارم ماه اول سال، در کنار رود بزرگ دجله ایستاده بودم.
Dani	UrduGeoR	10:4	Pahle mahīne ke 24weṅ din maiṅ baṛe dariyā Dijlā ke kināre par khaṛā thā.
Dani	SweFolk	10:4	På den tjugofjärde dagen i första månaden var jag vid stranden av den stora floden Tigris.
Dani	GerSch	10:4	Aber am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats befand ich mich am Ufer des großen Stromes Hiddekel.
Dani	TagAngBi	10:4	At nang ikadalawang pu't apat na araw ng unang buwan, palibhasa'y ako'y nasa tabi ng malaking ilog, na siyang Hiddekel.
Dani	FinSTLK2	10:4	Ensimmäisen kuun kahdentenakymmenentenä neljäntenä päivänä minä olin suuren virran, Hiddekelin, rannalla.
Dani	Dari	10:4	در روز بیست و چهارم ماه اول سال، در کنار دریای بزرگ دجله ایستاده بودم.
Dani	SomKQA	10:4	Oo bishii kowaad maalinteedii afar iyo labaatanaad, anoo taagan webiga weyn oo Xiddeqel ah agtiisa,
Dani	NorSMB	10:4	Den fire og tjugande dagen i fyrste månaden, då eg var ved strandi åt den store elvi Hiddekel,
Dani	Alb	10:4	Ditën e njëzetekatërt të muajit të parë, ndërsa isha në bregun e lumit të madh, që është Tigri,
Dani	KorHKJV	10:4	첫째 달 이십사일에 내가 큰 강 곧 힛데겔 곁에 있었는데
Dani	SrKDIjek	10:4	А двадесет четвртога дана првога мјесеца бијах на бријегу велике ријеке Хидекела.
Dani	Wycliffe	10:4	Forsothe in the foure and twentithe dai of the firste monethe, Y was bisidis the greet flood, which is Tigris.
Dani	Mal1910	10:4	എന്നാൽ ഒന്നാം മാസം ഇരുപത്തുനാലാം തിയ്യതി ഞാൻ ഹിദ്ദേക്കൽ എന്ന മഹാ നദീതീരത്തു ഇരിക്കയിൽ തലപൊക്കി നോക്കിപ്പോൾ,
Dani	KorRV	10:4	정월 이십사 일에 내가 힛데겔이라 하는 큰 강 가에 있었는데
Dani	Azeri	10:4	بئرئنجي آيين ائيئرمي دؤردونجو گونو من بؤيوک چاي دَجله‌نئن کناريندا ائدئم.
Dani	SweKarlX	10:4	På fjerde och tjugonde dagen i första månadenom war jag wid den stora älfwena Hiddekel:
Dani	KLV	10:4	Daq the loS je twentieth jaj vo' the wa'Dich jar, as jIH ghaHta' Sum the retlh vo' the Dun bIQtIQ, nuq ghaH Hiddekel,
Dani	ItaDio	10:4	E nel ventesimoquarto giorno del primo mese, essendo io in su la ripa del gran fiume, che è Hiddechel,
Dani	RusSynod	10:4	А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,
Dani	CSlEliza	10:4	В день двадесять четвертый перваго месяца аз бех близ реки великия, яже есть Тигр Еддекель,
Dani	ABPGRK	10:4	εν ημέρα εικοστή τετάρτη του μηνός του πρώτου και εγώ ήμην εχόμενος του ποταμού του μεγάλου αυτός εστι Τίγρις
Dani	FreBBB	10:4	Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur le bord du grand fleuve, de l'Hiddékel.
Dani	LinVB	10:4	Sanza ya yambo, mikolo ntuku ibale na minei, nazalaki penepene na ebale enene Tigris.
Dani	HunIMIT	10:4	És az első hónap huszonnegyedik napján – és én voltam a nagy folyamnak, a Chiddékelnek partján -
Dani	ChiUnL	10:4	正月二十四日、我在希底結大河之濱、
Dani	VietNVB	10:4	Ngày hai mươi bốn tháng giêng, tôi đang đứng bên bờ sông lớn, tức là sông Tích-rít,
Dani	LXX	10:4	καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου καὶ ἐγὼ ἤμην ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου ὅς ἐστι Τίγρης ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου καὶ ἐγὼ ἤμην ἐχόμενα τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου αὐτός ἐστιν Εδδεκελ
Dani	CebPinad	10:4	Ug sa ikakaluhaan ug upat ka adlaw sa nahaunang bulan, sa diha ako sa usa ka daplin sa dakung suba, nga mao ang Hiddekel,
Dani	RomCor	10:4	În a douăzeci şi patra zi a lunii întâi, eram pe malul râului celui mare, care este Hidechel (Tigru).
Dani	Pohnpeia	10:4	Ni rahn kerieisek pahieun keieun sounpwong en sounparo, I wie kesikesihnen pohn keilen lapalahn Pillap Daikris.
Dani	HunUj	10:4	Az első hónap huszonnegyedikén a nagy folyamnak, a Tigrisnek a partján voltam.
Dani	GerZurch	10:4	Am 24. Tage des ersten Monats, als ich am Gestade des grossen Stromes, des Tigris, weilte,
Dani	GerTafel	10:4	Und am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats, da war ich am Ufer des großen Flusses, welcher ist der Chiddekel.
Dani	PorAR	10:4	No dia vinte e quatro do primeiro mês, estava eu à margem do grande rio, o Tigre.
Dani	DutSVVA	10:4	En op den vier en twintigsten dag der eerste maand, zo was ik aan den oever der grote rivier, welke is Hiddekel.
Dani	FarOPV	10:4	و در روز بیست وچهارم ماه اول من بر کنار نهر عظیم یعنی دجله بودم.
Dani	Ndebele	10:4	Kwathi ngosuku lwamatshumi amabili lane lwenyanga yokuqala, mina ngiseceleni komfula omkhulu, oyiHidekeli;
Dani	PorBLivr	10:4	E aos vinte e quatro dias do primeiro mês, estava eu na margem do grande rio Tigre;
Dani	Norsk	10:4	På den fire og tyvende dag i den første måned, mens jeg stod ved bredden av den store elv, det er Hiddekel,
Dani	SloChras	10:4	In štiriindvajseti dan prvega meseca sem bil na bregu velike reke, ki je Hidekel.
Dani	Northern	10:4	Birinci ayın iyirmi dördüncü günü mən böyük Dəclə çayının kənarında idim.
Dani	GerElb19	10:4	Und am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats, da war ich am Ufer des großen Stromes, das ist der Hiddekel.
Dani	LvGluck8	10:4	Un pirmā mēneša divdesmit ceturtā dienā es biju Hideķeles lielupes malā.
Dani	PorAlmei	10:4	E no dia vinte e quatro do primeiro mez eu estava na borda do grande rio Hiddekel;
Dani	ChiUn	10:4	正月二十四日，我在底格里斯大河邊，
Dani	SweKarlX	10:4	På fjerde och tjugonde dagen i första månadenom var jag vid den stora älfvena Hiddekel;
Dani	FreKhan	10:4	Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvais au bord du grand fleuve, le Tigre.
Dani	FrePGR	10:4	Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur le rivage du grand fleuve Hiddékel.
Dani	PorCap	10:4	No vigésimo quarto dia do primeiro mês, encontrava-me eu na margem do grande rio Tigre.
Dani	JapKougo	10:4	正月の二十四日に、わたしがチグリスという大川の岸に立っていたとき、
Dani	GerTextb	10:4	Am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats aber befand ich mich am Ufer des großen Stroms, das ist des Tigris,
Dani	Kapingam	10:4	Di madalua maa-haa laangi o-di malama matagidagi o-di ngadau, au nogo duu i-taalinga di Monowai Tigris.
Dani	SpaPlate	10:4	El día veinte y cuatro del primer mes, estando yo a la orilla del gran río, el Tigris,
Dani	WLC	10:4	וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃
Dani	LtKBB	10:4	Pirmo mėnesio dvidešimt ketvirtą dieną stovėjau ant didelės Hidekelio upės kranto.
Dani	Bela	10:4	А на дваццаць чацьвёрты дзень першага месяца быў я на беразе вялікай ракі Тыгра
Dani	GerBoLut	10:4	Am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monden war ich, bei dem großen Wasser Hiddekel
Dani	FinPR92	10:4	Ensimmäisen kuun kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä minä olin suuren virran, Tigriksen, rannalla.
Dani	SpaRV186	10:4	Y a los veinte y cuatro días del mes primero, yo estaba a la orilla del gran río Jidekel:
Dani	NlCanisi	10:4	Maar op de vier en twintigste dag der eerste maand bevond ik mij aan de oever van de grote rivier, de Tigris.
Dani	GerNeUe	10:4	Am 24. April stand ich am Ufer des großen Stroms, des Tigris,
Dani	UrduGeo	10:4	پہلے مہینے کے 24ویں دن مَیں بڑے دریا دِجلہ کے کنارے پر کھڑا تھا۔
Dani	AraNAV	10:4	وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ، بَيْنَمَا كُنْتُ إِلَى جِوَارِ نَهْرِ دِجْلَةَ الْكَبِيرِ،
Dani	ChiNCVs	10:4	正月二十四日，我在底格里斯大河边的时候，
Dani	ItaRive	10:4	E il ventiquattresimo giorno del primo mese, come io mi trovavo in riva al gran fiume, che è lo Hiddekel,
Dani	Afr1953	10:4	En op die vier en twintigste dag van die eerste maand, terwyl ek op die wal van die groot rivier was, dit is die Hiddékel,
Dani	RusSynod	10:4	А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигр;
Dani	UrduGeoD	10:4	पहले महीने के 24वें दिन मैं बड़े दरिया दिजला के किनारे पर खड़ा था।
Dani	TurNTB	10:4	Birinci ayın yirmi dördüncü günü, Büyük Irmak'ın, yani Dicle'nin kıyısındayken,
Dani	DutSVV	10:4	En op den vier en twintigsten dag der eerste maand, zo was ik aan den oever der grote rivier, welke is Hiddekel.
Dani	HunKNB	10:4	Az első hónap huszonnegyedik napján, amikor a nagy folyam, a Tigris mellett voltam,
Dani	Maori	10:4	Na i te rua tekau ma wha o nga ra o te marama tuatahi, i ahau i te taha o te awa nui, ara o Hirekere,
Dani	HunKar	10:4	És az első hónapnak huszonnegyedik napján, ímé én a nagy folyóvíznek, azaz a Hiddekelnek partján valék.
Dani	Viet	10:4	Ngày thứ hai mươi bốn tháng giêng, ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke.
Dani	Kekchi	10:4	Ut saˈ li ca̱hib xcaˈcˈa̱l (24) xbe li xbe̱n po cuanquin chire li nimla nimaˈ Hidekel xcˈabaˈ.
Dani	Swe1917	10:4	På tjugufjärde dagen i första månaden, när jag var vid stranden av den stora floden, nämligen Hiddekel,
Dani	CroSaric	10:4	Dvadeset i četvrtoga dana prvog mjeseca bijah na obali velike rijeke Tigrisa;
Dani	VieLCCMN	10:4	Ngày hai mươi bốn tháng giêng, đang ở ven sông Cả, tức là sông Tích-ra,
Dani	FreBDM17	10:4	Et le vingt-quatrième jour du premier mois j’étais auprès du bord du grand fleuve, qui est Hiddékel ;
Dani	FreLXX	10:4	Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur les bords du grand fleuve que l'on appelle le Tigre.
Dani	Aleppo	10:4	וביום עשרים וארבעה לחדש הראשון  ואני הייתי על יד הנהר הגדול—הוא חדקל
Dani	MapM	10:4	וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃
Dani	HebModer	10:4	וביום עשרים וארבעה לחדש הראשון ואני הייתי על יד הנהר הגדול הוא חדקל׃
Dani	Kaz	10:4	Бірінші айдың жиырма төрті күні үлкен дарияның, яғни Тигр өзенінің, жағасында тұр екенмін.
Dani	FreJND	10:4	Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel ;
Dani	GerGruen	10:4	Am vierundzwanzigsten des ersten Monats war ich am Ufer jenes großen Flusses Tigris.
Dani	SloKJV	10:4	§ Na štiriindvajseti dan prvega meseca, medtem ko sem bil ob bregu velike reke, ki je Hidekel,
Dani	Haitian	10:4	Sou vennkatriyèm jou premye mwa a nan lanne a, mwen te kanpe bò gwo larivyè Lefrat la.
Dani	FinBibli	10:4	Neljäntenä päivänä kolmattakymmentä ensimäisessä kuussa olin minä sen suuren Hiddekelin virran tykönä.
Dani	SpaRV	10:4	Y á los veinte y cuatro días del mes primero estaba yo á la orilla del gran río Hiddekel;
Dani	WelBeibl	10:4	Yna ar y pedwerydd ar hugain o'r mis cyntaf rôn i'n sefyll ar lan afon fawr Tigris.
Dani	GerMenge	10:4	Am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats nun befand ich mich am Ufer des großen Stromes, nämlich des Hiddekel;
Dani	GreVamva	10:4	Και την εικοστήν τετάρτην ημέραν του πρώτου μηνός, ενώ ήμην παρά την όχθην του μεγάλου ποταμού, όστις είναι ο Τίγρις,
Dani	UkrOgien	10:4	А двадцятого й четвертого дня першого місяця та був я нри великій річці, — це Хідде́кел.
Dani	FreCramp	10:4	Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur le bord du grand fleuve, qui est le Tigre.
Dani	SrKDEkav	10:4	А двадесет четвртог дана првог месеца бејах на брегу велике реке Хидекела.
Dani	PolUGdan	10:4	A dwudziestego czwartego dnia pierwszego miesiąca byłem nad brzegiem wielkiej rzeki, to jest Chiddekel;
Dani	FreSegon	10:4	Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.
Dani	SpaRV190	10:4	Y á los veinte y cuatro días del mes primero estaba yo á la orilla del gran río Hiddekel;
Dani	HunRUF	10:4	Az első hónap huszonnegyedikén a nagy folyamnak, a Tigrisnek a partján voltam.
Dani	DaOT1931	10:4	Men paa den fire og tyvende Dag i den første Maaned var jeg ved Bredden af den store Flod, det er Hiddekel.
Dani	TpiKJPB	10:4	Na long dispela namba 24 de bilong namba wan mun, taim mi stap long arere long dispela bikpela wara riva, nem bilong em i Hidikel,
Dani	DaOT1871	10:4	Og paa den fire og tyvende Dag i den første Maaned, da var jeg ved Bredden af den store Flod Hiddekel.
Dani	FreVulgG	10:4	(Mais) Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais près du grand fleuve qui est le Tigre.
Dani	PolGdans	10:4	A dnia dwudziestego i czwartego miesiąca pierwszego byłem nad brzegiem rzeki wielkiej, to jest Chydekel;
Dani	JapBungo	10:4	正月の二十四日に我ヒデケルといふ大河の邊に在り
Dani	GerElb18	10:4	Und am 24. Tage des ersten Monats, da war ich am Ufer des großen Stromes, das ist der Hiddekel