Deut	RWebster	1:24	And they turned and went up to the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out.
Deut	NHEBJE	1:24	and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
Deut	SPE	1:24	And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
Deut	ABP	1:24	And turning they ascended into the mountain, and came unto Ravine of Cluster, and they spied it.
Deut	NHEBME	1:24	and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
Deut	Rotherha	1:24	And they turned and went up the hill-country, and entered in as far as the ravine of Eshcol, and explored it.
Deut	LEB	1:24	And they ⌞set out⌟ and ⌞went up into the hill country⌟, and they went up to the wadi of Eschol, and they spied out the land.
Deut	RNKJV	1:24	And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
Deut	Jubilee2	1:24	And they turned and went up into the mountain and came unto the valley of Eshcol and spied out [the land].
Deut	Webster	1:24	And they turned and ascended the mountain, and came to the valley of Eshcol, and explored it.
Deut	Darby	1:24	And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out.
Deut	ASV	1:24	and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.
Deut	LITV	1:24	And they turned and went up to the hills and came into the valley of Eshcol, and searched it.
Deut	Geneva15	1:24	Who departed, and went vp into the mountaine, and came vnto the riuer Eshcol, and searched out the land.
Deut	CPDV	1:24	These, when they had set out and had ascended the mountains, arrived as far as the valley of the cluster of grapes. And having considered the land,
Deut	BBE	1:24	And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there.
Deut	DRC	1:24	Who, when they had set forward and had gone up to the mountains, came as far as the valley of the cluster: and having viewed the land,
Deut	GodsWord	1:24	They left and went into the mountains. When they came to the Eshcol Valley, they explored it.
Deut	JPS	1:24	and they turned and went up into the mountains, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.
Deut	KJVPCE	1:24	And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
Deut	NETfree	1:24	They left and went up to the hill country, coming to the Eshcol Valley, which they scouted out.
Deut	AB	1:24	And they turned, and went up to the mountain, and they came as far as the Valley of the Cluster, and surveyed it.
Deut	AFV2020	1:24	And they turned and went up into the mountain and came to the valley of Eshcol, and searched it out.
Deut	NHEB	1:24	and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
Deut	NETtext	1:24	They left and went up to the hill country, coming to the Eshcol Valley, which they scouted out.
Deut	UKJV	1:24	And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
Deut	KJV	1:24	And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
Deut	KJVA	1:24	And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
Deut	AKJV	1:24	And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out.
Deut	RLT	1:24	And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
Deut	MKJV	1:24	And they turned and went up into the mountain and came to the valley of Eshcol, and searched it out.
Deut	YLT	1:24	`And they turn and go up to the hill-country, and come in unto the valley of Eshcol, and spy it,
Deut	ACV	1:24	And they turned and went up into the hill-country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

Deut	VulgSist	1:24	Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri: et considerata terra,
Deut	VulgCont	1:24	Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem Botri: et considerata terra,
Deut	Vulgate	1:24	qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra
Deut	VulgHetz	1:24	Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri: et considerata terra,
Deut	VulgClem	1:24	Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri : et considerata terra,

Deut	CzeBKR	1:24	A oni obrátivše se a vstoupivše na horu, přišli až k údolí Eškol a shlédli zemi.
Deut	CzeB21	1:24	Vypravili se vzhůru do hor a přišli až do údolí Eškol. Když prozkoumali zem,
Deut	CzeCEP	1:24	Ti se vypravili na výzvědy, vystoupili na pohoří a přišli až do úvalu Eškólu.
Deut	CzeCSP	1:24	⌈Vydali se na cestu,⌉ stoupali do pohoří a přišli až do údolí Eškólu. Prozkoumali ho,

Deut	PorBLivr	1:24	E se encaminharam, e subiram ao monte, e chegaram até o vale de Escol, e reconheceram a terra.
Deut	Mg1865	1:24	ary niainga ireo ka niakatra tany amin’ ny tany havoana, dia tonga tao amin’ ny lohasaha Eskola ka nisafo ny tany;
Deut	FinPR	1:24	Nämä lähtivät ja nousivat vuoristoon ja tulivat Rypälelaaksoon ja vakoilivat maata.
Deut	FinRK	1:24	He lähtivät matkaan, nousivat vuoristoon ja tulivat Rypälelaaksoon. Vakoiltuaan maata
Deut	ChiSB	1:24	他們起身上了山地，一直到了厄市苛耳山谷，偵探了那地。
Deut	CopSahBi	1:24	ⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲁⲩⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ
Deut	ChiUns	1:24	于是他们起身上山地去，到以实各谷，窥探那地。
Deut	BulVeren	1:24	И те тръгнаха и се изкачиха на планината, и дойдоха до долината Есхол, и я разузнаха.
Deut	AraSVD	1:24	فَٱنْصَرَفُوا وَصَعِدُوا إِلَى ٱلْجَبَلِ وَأَتَوْا إِلَى وَادِي أَشْكُولَ وَتَجَسَّسُوهُ،
Deut	SPDSS	1:24	. . . . . . . . הארץ
Deut	Esperant	1:24	kaj ili iris kaj supreniris sur la monton, kaj venis al la valo Eŝkol kaj esplorrigardis ĝin.
Deut	ThaiKJV	1:24	แล้วคนเหล่านั้นได้หันไปขึ้นแดนเทือกเขา มาถึงหุบเขาเอชโคล์ และสอดแนมดูที่นั่น
Deut	OSHB	1:24	וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃
Deut	SPMT	1:24	ויפנו ויעלו ההרה ויבאו עד נחל אשכל וירגלו אתה
Deut	BurJudso	1:24	ထိုသူတို့သည် တောင်ပေါ်သို့ လှည့်သွား၍၊ ဧရှကောလချိုင့်သို့ ရောက်သဖြင့် စူးစမ်းကြ၏။
Deut	FarTPV	1:24	آنها به راه افتادند و از کوهستان‌ها گذشته به وادی اشکول رفتند و آنجا را بررسی کردند.
Deut	UrduGeoR	1:24	Jab yih bārah ādmī pahāṛī ilāqe meṅ jā kar Wādī-e-Iskāl meṅ pahuṅche to us kī taftīsh kī.
Deut	SweFolk	1:24	De gav sig i väg och drog upp till Bergsbygden och kom till Druvdalen och spejade i landet.
Deut	GerSch	1:24	Die wandten sich und bestiegen das Gebirge und kamen bis in das Tal Eskol und kundschafteten es aus
Deut	TagAngBi	1:24	At sila'y pumihit at sumampa sa bundok, at dumating hanggang sa libis ng Escol, at kanilang tiniktikan.
Deut	FinSTLK2	1:24	Nämä lähtivät ja nousivat vuoristoon ja tulivat Rypälelaaksoon ja vakoilivat maata.
Deut	Dari	1:24	آن ها براه افتادند و از کوهستانها گذشته به وادی اشکول رفتند و آنجا را بررسی کردند.
Deut	SomKQA	1:24	Kolkaasay noqdeen oo buurtii u kaceen, oo waxay gaadheen dooxadii Eshkol, wayna soo basaaseen.
Deut	NorSMB	1:24	Dei tok då av stad, og for upp i fjelli, og kom til Eskoldalen. Dei endefor landet,
Deut	Alb	1:24	Dhe ata u nisën, u ngjitën drejt maleve, arritën në luginën e Eshkolit dhe vëzhguan vendin.
Deut	KorHKJV	1:24	그들이 돌이켜 산에 올라가서 에스골 골짜기에 이르러 그곳을 탐지하고
Deut	SrKDIjek	1:24	И они се подигоше и изашавши на гору дођоше до потока Есхола, и уходише земљу;
Deut	Wycliffe	1:24	And whanne thei hadden go, and hadden stied in to the hilli places, thei camen `til to the valei of Clustre; and whanne thei hadden biholde the lond,
Deut	Mal1910	1:24	അവർ പുറപ്പെട്ടു പൎവ്വതത്തിൽ കയറി എസ്കോൽതാഴ്വരയോളം ചെന്നു ദേശം ഒറ്റുനോക്കി.
Deut	KorRV	1:24	그들이 앞으로 가서 산지에 올라 에스골 골짜기에 이르러 그곳을 정탐하고
Deut	Azeri	1:24	اونلار داغليق بؤلگه‌سئنه دؤنوب اورايا گتدئلر. اِشکول دره‌سئنه قدر گلئب اوراني گؤزدن کچئرتدئلر.
Deut	SweKarlX	1:24	Då de samme gingo åstad, och drogo upp på berget, och kommo till den bäcken Escol, så skådade de det;
Deut	KLV	1:24	je chaH tlhe'ta' je mejta' Dung Daq the HuD Hatlh, je ghoSta' Daq the ngech vo' Eshcol, je spied 'oH pa'.
Deut	ItaDio	1:24	ed essi si misero in cammino; e, saliti al monte, pervennero fino alla valle di Escol, e spiarono il paese.
Deut	RusSynod	1:24	Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее;
Deut	CSlEliza	1:24	И обратившеся взыдоша на гору, и приидоша до дебри Грезновныя, и соглядаша ю:
Deut	ABPGRK	1:24	και επιστραφέντες ανέβησαν εις το όρος και ήλθον έως φάραγγος βότρυος και κατεσκόπευσαν αυτήν
Deut	FreBBB	1:24	Et ils partirent et montèrent à la montagne, et ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Escol et l'explorèrent.
Deut	LinVB	1:24	Balandaki nzela ya ngomba mpe bakomaki o lobwaku la Eskol mpe batalaki mokili mobimba.
Deut	HunIMIT	1:24	Ők megfordultak és fölmentek a hegyre, elérkeztek Eskól völgyéig és kikémlelték azt.
Deut	ChiUnL	1:24	遂啟行登山、至以實各谷探之、
Deut	VietNVB	1:24	Họ ra đi, vào vùng đồi núi và đến thăm dò thung lũng Ếch-côn,
Deut	LXX	1:24	καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν
Deut	CebPinad	1:24	Ug minglakaw sila ug mingtungas ngadto sa bukid, ug mingdangat sila ngadto sa walog sa Escol, ug mingpaniid niini.
Deut	RomCor	1:24	Ei au plecat, au trecut muntele şi au ajuns până la valea Eşcol şi au iscodit ţara.
Deut	Pohnpeia	1:24	Irail eri kohla nan sahpw nahnahn oh pil lellahng Wahun Eskol oh dawih sahpwo.
Deut	HunUj	1:24	Ezek elindultak, fölmentek a hegyvidékre, eljutottak az Eskól-völgyig, és kikémlelték azt.
Deut	GerZurch	1:24	Die gingen hinweg und zogen hinauf auf das Gebirge und kamen bis ins Tal Eskol und durchspähten das Land;
Deut	GerTafel	1:24	Und sie wandten sich und gingen das Gebirge hinauf und kamen bis zum Bachtal Eschkol und kundschafteten es aus.
Deut	RusMakar	1:24	Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхолъ и обозрјли ее.
Deut	PorAR	1:24	foram-se eles e, subindo as montanhas, chegaram até o vale de Escol e espiaram a terra.
Deut	DutSVVA	1:24	Die keerden zich, en togen op naar het gebergte, en kwamen tot het dal Eskol, en verspiedden datzelve.
Deut	FarOPV	1:24	و ایشان متوجه راه شده، به کوه برآمدند و به وادی اشکول رسیده، آن راجاسوسی نمودند.
Deut	Ndebele	1:24	Wona aphenduka, enyukela entabeni aze afika esihotsheni seEshikoli, asihlola.
Deut	PorBLivr	1:24	E se encaminharam, e subiram ao monte, e chegaram até o vale de Escol, e reconheceram a terra.
Deut	Norsk	1:24	Og de tok avsted og drog op i fjellene og kom til Eskol-dalen; og de utspeidet landet.
Deut	SloChras	1:24	Ti so krenili na pot in so šli v gore in prišli do potoka Eškola in si jo ogledali;
Deut	Northern	1:24	Onlar dağlıq bölgəsinə qalxdılar. Eşkol vadisinə qədər gəlib oranı gözdən keçirdilər.
Deut	GerElb19	1:24	Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tale Eskol und kundschafteten es aus.
Deut	LvGluck8	1:24	Un tie griezās un gāja uz tiem kalniem un nāca pie Eškoles upes un to izlūkoja.
Deut	PorAlmei	1:24	E foram-se, e subiram á montanha, e vieram até ao valle de Escol, e o espiaram.
Deut	ChiUn	1:24	於是他們起身上山地去，到以實各谷，窺探那地。
Deut	SweKarlX	1:24	Då de samme gingo åstad, och drogo upp på berget, och kommo till den bäcken Escol, så skådade de det;
Deut	SPVar	1:24	ויפנו ויעלו ההרה ויבאו עד נחל אשכול וירגלו אתה
Deut	FreKhan	1:24	Ils partirent, s’avancèrent sur la montagne, atteignirent la vallée d’Echkol, et explorèrent cette contrée.
Deut	FrePGR	1:24	Et ils partirent et gravirent la montagne, et s'avancèrent jusqu'à la vallée d'Escol, et ils firent la reconnaissance de ce pays.
Deut	PorCap	1:24	Partiram, subiram o monte e atingiram o vale de Escol, explorando a terra.
Deut	JapKougo	1:24	彼らは身をめぐらして、山地に上って行き、エシコルの谷へ行ってそれを探り、
Deut	GerTextb	1:24	Die zogen geradewegs ins Gebirge hinauf, gelangten bis zum Thale Eskol und kundschafteten das Land aus.
Deut	Kapingam	1:24	Digaula ne-hula gi tenua gonduu, gaa-dau-adu-loo gi-di gowaa mehanga gonduu o Eschol, ga-hagadina di-maa.
Deut	SpaPlate	1:24	los cuales partieron y subieron a la montaña, y explorando el país llegaron hasta el torrente de Escol.
Deut	WLC	1:24	וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃
Deut	LtKBB	1:24	Jie nuėjo į kalnuotas vietas ligi Eškolo slėnio, apžiūrėjo žemę,
Deut	Bela	1:24	Яны пайшлі, узышлі на гару і дайшлі да даліны Эсхол і агледзелі яе;
Deut	GerBoLut	1:24	Da dieselbigen weggingen und hinaufzogen auf das Gebirge und an den Bach Eskol kamen, da besahen sie es
Deut	FinPR92	1:24	He lähtivät vuoristoon, tulivat Eskolinlaaksoon, Rypälelaaksoon, ja tutkivat maata.
Deut	SpaRV186	1:24	Y volvieron, y subieron al monte, y vinieron hasta el arroyo de Escol, y reconocieron la tierra.
Deut	NlCanisi	1:24	Zij gingen op weg, bestegen het gebergte, en drongen door tot de Esjkol-vallei, die zij verkenden.
Deut	GerNeUe	1:24	Die machten sich auf den Weg ins Bergland und erkundeten es bis ins Traubental.
Deut	UrduGeo	1:24	جب یہ بارہ آدمی پہاڑی علاقے میں جا کر وادیٔ اِسکال میں پہنچے تو اُس کی تفتیش کی۔
Deut	AraNAV	1:24	فَاخْتَرَقُوا مَسَالِكَ الْجِبَالِ حَتَّى وَصَلُوا وَادِي أَشْكُولَ، فَاسْتَكْشَفُوهُ،
Deut	ChiNCVs	1:24	于是他们转身出发，上了山地，到了以实各谷，窥探那地。
Deut	ItaRive	1:24	Quelli s’incamminarono, salirono verso i monti, giunsero alla valle d’Eshcol, ed esplorarono il paese.
Deut	Afr1953	1:24	En hulle het weggedraai en na die gebergte opgetrek en tot by die dal Eskol gekom en dit verken.
Deut	RusSynod	1:24	Они пошли, взошли на гору, и дошли до долины Есхол, и обозрели ее,
Deut	UrduGeoD	1:24	जब यह बारह आदमी पहाड़ी इलाक़े में जाकर वादीए-इसकाल में पहुँचे तो उस की तफ़तीश की।
Deut	TurNTB	1:24	Bunlar dağlık bölgeye çıkarak Eşkol Vadisi'ne varıp ülkeyi araştırdılar.
Deut	DutSVV	1:24	Die keerden zich, en togen op naar het gebergte, en kwamen tot het dal Eskol, en verspiedden datzelve.
Deut	HunKNB	1:24	Azok el is indultak, felmentek a hegységre, és eljutottak egészen a Szőlőfürt völgyéig. Szemügyre vették a földet,
Deut	Maori	1:24	A ka tahuri ratou, ka piki ki te maunga, a ka tae ki te awaawa o Ehekora, ka tirotiro hoki a taua wahi.
Deut	HunKar	1:24	És fordulának és felmenének a hegyre, és eljutának az Eskól völgyéig, és kikémlelék azt.
Deut	Viet	1:24	Mười hai người đó ra đi. lên núi, đi đến khe Ếch-côn và do thám xứ.
Deut	Kekchi	1:24	Queˈco̱eb saˈ li naˈajej li tzu̱l ru ut queˈcuulac toj saˈ li ru takˈa Escol ut queˈoc chixqˈuebal retal chanru li naˈajej.
Deut	Swe1917	1:24	Dessa begåvo sig åstad och drogo upp till Bergsbygden och kommo till Druvdalen och bespejade landet.
Deut	SP	1:24	ויפנו ויעלו ההרה ויבאו עד נחל אשכול וירגלו אתה
Deut	CroSaric	1:24	Krenuli su na pogorje, stigli do Eškolske doline te izvidjeli kraj.
Deut	VieLCCMN	1:24	Họ đã chuyển hướng và lên núi. Khi tới thung lũng Ét-côn, họ đã do thám thung lũng ấy.
Deut	FreBDM17	1:24	Et ils se mirent en chemin, et étant montés en la montagne ils vinrent jusqu’au torrent d’Escol, et reconnurent le pays.
Deut	FreLXX	1:24	Et ils partirent, s'engagèrent dans les montagnes, allèrent jusqu'au vallon de la Grappe, et l'explorèrent.
Deut	Aleppo	1:24	ויפנו ויעלו ההרה ויבאו עד נחל אשכל וירגלו אתה
Deut	MapM	1:24	וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃
Deut	HebModer	1:24	ויפנו ויעלו ההרה ויבאו עד נחל אשכל וירגלו אתה׃
Deut	Kaz	1:24	Олар жолға шығып, таулы жерге көтерілді. Ешқол аңғарына жеткенде, оны барлап шолып шықты.
Deut	FreJND	1:24	Et ils se tournèrent, et montèrent dans la montagne, et vinrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et explorèrent le [pays].
Deut	GerGruen	1:24	Sie gingen weiter und zogen ins Gebirge und kamen bis ins Traubental und spähten es aus.
Deut	SloKJV	1:24	in obrnili so se in odšli gor na goro in prišli v dolino Eškól in jo preiskali.
Deut	Haitian	1:24	Yo pati, yo pran chemen mòn lan jouk yo rive nan Fon Echkòl: yo vizite tout zòn lan nèt.
Deut	FinBibli	1:24	Ne menivät matkaansa, ja astuivat vuorelle, ja tulivat Eskolin ojaan asti, ja vakosivat sen.
Deut	Geez	1:24	ወተመይጡ ፡ ወዐርጉ ፡ ውስተ ፡ [ደብር ፡ ወበጽሑ ፡ ውስተ ፡] ቈላተ ፡ ዐጽቅ ፡ ወርእዩ ።
Deut	SpaRV	1:24	Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta la arroyada de Escol, y reconocieron la tierra.
Deut	WelBeibl	1:24	Aethon nhw drosodd i'r bryniau, a chyrraedd Wadi Eshcol. Ar ôl edrych dros y wlad,
Deut	GerMenge	1:24	Die zogen dann unverweilt in das Bergland hinauf und kamen bis zum Tal Eskol und kundschafteten (das Land) aus.
Deut	GreVamva	1:24	Και στραφέντες ανέβησαν εις το όρος, και ήλθον μέχρι της φάραγγος Εσχώλ και κατεσκόπευσαν αυτήν.
Deut	UkrOgien	1:24	І вони відійшли, і зійшли на го́ру, і прийшли аж до долини Ешкол, та й вислідили його, Край.
Deut	FreCramp	1:24	Ils partirent et, après avoir traversé la montagne, ils arrivèrent à la vallée d'Escol et l'explorèrent.
Deut	SrKDEkav	1:24	И они се подигоше и изишавши на гору дођоше до потока Есхола, и уходише земљу;
Deut	PolUGdan	1:24	Oni zaś wyruszyli i weszli na górę, potem dotarli do doliny Eszkol i przebadali ziemię.
Deut	FreSegon	1:24	Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, qu'ils explorèrent.
Deut	SpaRV190	1:24	Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta la arroyada de Escol, y reconocieron la tierra.
Deut	HunRUF	1:24	Ezek elindultak, fölmentek a hegyvidékre, eljutottak az Eskól-völgyig, és kikémlelték az országot.
Deut	DaOT1931	1:24	De begav sig paa Vej og drog op i Bjergene og kom til Esjkoldalen og udspejdede den;
Deut	TpiKJPB	1:24	Na ol i tanim ol yet na go antap long maunten, na kamap long ples daun bilong Eskol, na ol i luksave long dispela.
Deut	DaOT1871	1:24	Og de vendte sig og droge op paa Bjerget og kom til Eskols Bæk, og de bespejdede det.
Deut	FreVulgG	1:24	qui, s’étant mis en route, et ayant passé les montagnes, vinrent jusqu’à la vallée de la Grappe de raisin ; et, après avoir exploré le pays,
Deut	PolGdans	1:24	Którzy odszedłszy weszli na górę, a przyszli aż do doliny Eschol, i przeszpiegowali ziemię.
Deut	JapBungo	1:24	彼等前みゆきて山に登りエシコルの谷にいたり之を伺ひ
Deut	GerElb18	1:24	Und sie wandten sich und zogen ins Gebirge hinauf, und sie kamen bis zum Tale Eskol und kundschafteten es aus.