Deut	RWebster	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers,
Deut	NHEBJE	1:35	"Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers,
Deut	SPE	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers
Deut	ABP	1:35	Shall [5see 1any 4men 2of these 3wicked] [3land 2good 1this] which I swore by an oath to their fathers, no.
Deut	NHEBME	1:35	"Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers,
Deut	Rotherha	1:35	Surely, not one of these men, this wicked generation,—shall see the good land, which I sware to give unto your fathers:
Deut	LEB	1:35	‘No one of these men of this evil generation will see the good land that I swore to give to your ancestors,
Deut	RNKJV	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers.
Deut	Jubilee2	1:35	Surely not one of these men of this evil generation shall see that good land, which I swore to give unto your fathers,
Deut	Webster	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers,
Deut	Darby	1:35	None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers!
Deut	ASV	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
Deut	LITV	1:35	Not one of these men of this evil generation shall see the good land which I have sworn to give to your fathers,
Deut	Geneva15	1:35	Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to giue vnto your fathers,
Deut	CPDV	1:35	‘None of the men of this wicked generation will see the good land, which I have promised by oath to your fathers,
Deut	BBE	1:35	Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers,
Deut	DRC	1:35	Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers:
Deut	GodsWord	1:35	"Not one of these evil people will ever see the good land that I swore to give to your ancestors,
Deut	JPS	1:35	'Surely there shall not one of these men, even this evil generation, see the good land, which I swore to give unto your fathers,
Deut	KJVPCE	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
Deut	NETfree	1:35	"Not a single person of this evil generation will see the good land that I promised to give to your ancestors!
Deut	AB	1:35	Not one of these men shall see this good land, which I swore to their fathers,
Deut	AFV2020	1:35	'Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land which I swore to give to your fathers,
Deut	NHEB	1:35	"Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers,
Deut	NETtext	1:35	"Not a single person of this evil generation will see the good land that I promised to give to your ancestors!
Deut	UKJV	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give unto your fathers.
Deut	KJV	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
Deut	KJVA	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
Deut	AKJV	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers.
Deut	RLT	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
Deut	MKJV	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers,
Deut	YLT	1:35	Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers,
Deut	ACV	1:35	Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I swore to give to your fathers,

Deut	VulgSist	1:35	Non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae Terram bonam, quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris:
Deut	VulgCont	1:35	Non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimæ Terram bonam, quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris:
Deut	Vulgate	1:35	non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris
Deut	VulgHetz	1:35	Non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimæ Terram bonam, quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris:
Deut	VulgClem	1:35	Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,

Deut	CzeBKR	1:35	Jistě že nižádný z lidí těchto pokolení zlého neuzří země té dobré, kterouž jsem s přísahou zaslíbil dáti otcům vašim,
Deut	CzeB21	1:35	„Žádný z těchto lidí – nikdo z tohoto zlého pokolení – nespatří tu krásnou zem, o níž jsem přísahal, že ji dám vašim otcům.
Deut	CzeCEP	1:35	„Věru, nikdo z mužů tohoto zlého pokolení nespatří tu dobrou zemi, kterou jsem přísahal dát jejich otcům.
Deut	CzeCSP	1:35	Nikdo z lidí této zlé generace neuvidí tu dobrou zemi, o které jsem přísahal, že ji dám vašim otcům,

Deut	PorBLivr	1:35	Não verá homem algum destes desta má geração, a boa terra que jurei havia de dar a vossos pais,
Deut	Mg1865	1:35	Tsy hisy olona mihitsy amin’ izao taranaka ratsy fanahy izao hahita ny tany soa izay nianianako homena ny razanareo,
Deut	FinPR	1:35	'Totisesti, ei kukaan näistä miehistä, tästä pahasta sukupolvesta, saa nähdä sitä hyvää maata, jonka minä valalla vannoen olen luvannut antaa teidän isillenne,
Deut	FinRK	1:35	’Totisesti, ei yksikään näistä miehistä, tästä pahasta sukupolvesta, saa nähdä sitä hyvää maata, jonka minä olen vannonut antavani teidän isillenne,
Deut	ChiSB	1:35	這個邪惡世代的人，一個也不得見我誓許要賜給你們祖先的樂土；
Deut	CopSahBi	1:35	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲉⲓⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲱⲣⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ
Deut	ChiUns	1:35	『这恶世代的人，连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地；
Deut	BulVeren	1:35	Нито един от тези хора от това зло поколение няма да види добрата земя, която се заклех да дам на бащите ви,
Deut	AraSVD	1:35	لَنْ يَرَى إِنْسَانٌ مِنْ هَؤُلَاءِ ٱلنَّاسِ، مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ ٱلشِّرِّيرِ، ٱلْأَرْضَ ٱلْجَيِّدَةَ ٱلَّتِي أَقْسَمْتُ أَنْ أُعْطِيَهَا لِآبَائِكُمْ،
Deut	SPDSS	1:35	. . . . . . . . . . . . . . .
Deut	Esperant	1:35	Neniu el ĉi tiuj homoj, el ĉi tiu malbona generacio, vidos la bonan landon, kiun Mi ĵuris doni al viaj patroj;
Deut	ThaiKJV	1:35	‘แท้จริงจะไม่มีผู้ใดในยุคที่ชั่วนี้สักคนเดียวที่จะได้เห็นแผ่นดินดีนั้น ที่เราได้ปฏิญาณว่าจะให้แก่บรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลาย
Deut	OSHB	1:35	אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
Deut	SPMT	1:35	אם יראה איש באנשים האלה הדור הרע הזה את הארץ הטובה אשר נשבעתי לתת לאבתיכם
Deut	BurJudso	1:35	သူတို့ဘိုးဘေးတို့အား ငါပေးမည်ဟု ငါကျိန်ဆို သော ပြည်ကောင်းကို၊ ယေဖုန္နာ၏သား ကာလက်မှ တပါး၊ ဤဆိုးသောလူမျိုး တစုံတယောက်မျှ ဆက်ဆက် မမြင်ရ။
Deut	FarTPV	1:35	'حتّی یک نفر هم از شما نسل شریر، روی آن سرزمینی را که من وعدهٔ مالکیّتش را به نیاکان شما داده بودم، نخواهد دید
Deut	UrduGeoR	1:35	“Is sharīr nasl kā ek mard bhī us achchhe mulk ko nahīṅ dekhegā agarche maiṅ ne qasam khā kar tumhāre bāpdādā se wādā kiyā thā ki maiṅ use unheṅ dūṅgā.
Deut	SweFolk	1:35	”Ingen av dessa män i detta onda släkte ska få se det goda land som jag med ed har lovat att ge era fäder,
Deut	GerSch	1:35	Keiner von den Männern dieses bösen Geschlechts soll das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe!
Deut	TagAngBi	1:35	Tunay na hindi makikita ng isa man nitong mga taong masamang lahi ang mabuting lupain na aking isinumpang ibigay sa inyong mga magulang,
Deut	FinSTLK2	1:35	'Totisesti, ei kukaan näistä miehistä, tästä pahasta sukupolvesta, saa nähdä sitä hyvää maata, jonka minä valalla vannoen olen luvannut antaa isillenne,
Deut	Dari	1:35	«حتی یک نفر هم از شما نسل شریر روی آن سرزمینی را که من وعدۀ مالکیتش را به پدران تان داده بودم، نخواهد دید.
Deut	SomKQA	1:35	Hubaal dadka qarnigan sharka ah midkoodna ma arki doono dalka wanaagsan oo aan ku dhaartay inaan awowayaashiin siinayo,
Deut	NorSMB	1:35	«Ingen av desse mennerne, av denne vonde ætti, skal få sjå det gilde landet eg lova federne deira,
Deut	Alb	1:35	Me siguri, asnjë nga njerëzit e këtij brezi të keq nuk do ta shohë vendin e mirë që jam betuar t'u jap etërve tuaj,
Deut	KorHKJV	1:35	분명히 이 악한 세대의 이 사람들 중에는 내가 너희 조상들에게 주기로 맹세한 그 좋은 땅을 볼 자가 하나도 없으리라.
Deut	SrKDIjek	1:35	Ниједан од овога рода злога неће видјети ове добре земље, за коју се заклех да ћу дати вашим оцима,
Deut	Wycliffe	1:35	and swoor, and seide, Noon of the men of this werste generacioun schal se the good lond, which Y bihiyte vndur an ooth to youre fadris,
Deut	Mal1910	1:35	ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാൎക്കു കൊടുക്കുമെന്നു സത്യം ചെയ്തിട്ടുള്ള നല്ല ദേശം ഈ ദുഷ്ടതലമുറയിലെ പുരുഷന്മാർ ആരും കാണുകയില്ല.
Deut	KorRV	1:35	이 악한 세대 사람들 중에는 내가 그들의 열조에게 주기로 맹세한 좋은 땅을 볼 자가 하나도 없으리라
Deut	Azeri	1:35	بو آداملارين هچ بئري، بو پئس نسئل، آتالارينيزا ورمک اوچون آند ائچدئيئم بو ياخشي تورپاغي گؤرمَيه‌جک،
Deut	SweKarlX	1:35	Ingen af detta onda slägtet skall få se det goda landet, som jag svorit hafver att gifva deras fäder;
Deut	KLV	1:35	“ DIch pa' DIchDaq ghobe' wa' vo' Dochvammey loDpu' vo' vam mIghtaHghach generation legh the QaQ puH, nuq jIH swore Daq nob Daq lIj vavpu',
Deut	ItaDio	1:35	Se alcuno di questi uomini, questa malvagia generazione, vedrà quel buon paese che ho giurato di dare a’ vostri padri,
Deut	RusSynod	1:35	никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;
Deut	CSlEliza	1:35	аще узрит кто от мужей сих землю благую сию, еюже Аз кляхся отцем их,
Deut	ABPGRK	1:35	ει όψεταί τις των ανδρών τούτων των πονηρών την γην αγαθήν ταύτην ην ώμοσα τοις πατράσιν αυτών
Deut	FreBBB	1:35	Si aucun des hommes de cette race méchante voit le bon pays que j'ai juré de donner à leurs pères,
Deut	LinVB	1:35	« Moto moko wa libota liye libe ako­mono mokili moye mwa esengo te, moye nalakelaki bankoko ba bino.
Deut	HunIMIT	1:35	Nem fogja látni egy sem a férfiak közül, ez a gonosz nemzedék, a jó országot, melyről megesküdtem, hogy őseiteknek adom,
Deut	ChiUnL	1:35	昔我誓以沃壤賜爾祖、此惡世之人、必無一得見者、
Deut	VietNVB	1:35	Không một người nào thuộc thế hệ tội ác này được vào trong xứ tốt đẹp Ta hứa ban cho tổ tiên họ,
Deut	LXX	1:35	εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν ἀγαθὴν ταύτην γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν
Deut	CebPinad	1:35	Sa pagkamatuod walay usa niining mga tawo, niining dautan nga kaliwatan nga makakita sa yuta nga maayo nga gipanumpa ko nga igahatag sa inyong mga amahan.
Deut	RomCor	1:35	‘Niciunul din bărbaţii care fac parte din acest neam rău nu va vedea ţara aceea bună pe care am jurat că o voi da părinţilor voştri,
Deut	Pohnpeia	1:35	‘Sohte emen kumwail sang dih suwed wet pahn pedolong nan sahpw kaselel me I inoukihda me I pahn kihong amwail pahpa kahlap ako.
Deut	HunUj	1:35	Senki sem látja meg ezek közül az emberek közül, ebből a gonosz nemzedékből azt a jó földet, amelyről megesküdtem atyáitoknak, hogy odaadom.
Deut	GerZurch	1:35	"Keiner von diesen Männern, diesem bösen Geschlecht, soll das schöne Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe, (a) 4Mo 14:23
Deut	GerTafel	1:35	Es soll kein Mann dieser Männer, von diesem bösen Geschlecht das gute Land sehen, das Ich euren Vätern zu geben geschworen hatte;
Deut	RusMakar	1:35	никто изъ людей сихъ, изъ сего злаго рода, не увидитъ доброй оной земли, которую Я клялся дать отцамъ ыашимъ.
Deut	PorAR	1:35	Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que prometi com juramento dar a vossos pais,
Deut	DutSVVA	1:35	Zo iemand van deze mannen, van dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, hetwelk Ik gezworen heb uw vaderen te zullen geven!
Deut	FarOPV	1:35	«هیچکدام از این مردمان و از این طبقه شریر، آن زمین نیکو راکه قسم خوردم که به پدران شما بدهم، هرگزنخواهند دید.
Deut	Ndebele	1:35	Isibili kakho kulamadoda alesisizukulwana esibi ozabona ilizwe elihle engafunga ukulinika oyihlo,
Deut	PorBLivr	1:35	Não verá homem algum destes desta má geração, a boa terra que jurei havia de dar a vossos pais,
Deut	Norsk	1:35	Sannelig, ikke nogen av disse menn, av denne onde slekt, skal se det gode land jeg har svoret å ville gi eders fedre -
Deut	SloChras	1:35	Nobeden teh mož, nihče iz tega hudega rodu ne bo videl tiste dobre dežele, za katero sem prisegel njih očetom, da jim jo dam,
Deut	Northern	1:35	“Atalarınıza vermək üçün and etdiyim bu gözəl torpağı Yefunne oğlu Kalevdən başqa bu iyrənc nəslin adamlarından heç biri görməyəcək.
Deut	GerElb19	1:35	Wenn ein Mann unter diesen Männern, diesem bösen Geschlecht, das gute Land sehen wird, das ich geschworen habe, euren Vätern zu geben,
Deut	LvGluck8	1:35	Nevienam no šiem vīriem, no šā niknā auguma, nebūs redzēt to labo zemi, ko Es esmu zvērējis dot jūsu tēviem,
Deut	PorAlmei	1:35	Nenhum dos homens d'esta maligna geração verá esta boa terra que jurei de dar a vossos paes,
Deut	ChiUn	1:35	『這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；
Deut	SweKarlX	1:35	Ingen af detta onda slägtet skall få se det goda landet, som jag svorit hafver att gifva deras fäder;
Deut	SPVar	1:35	אם יראה איש באנשים האלה הדור הרע הזה את הארץ הטובה אשר נשבעתי לאבתיכם
Deut	FreKhan	1:35	"Si jamais un seul de ces hommes, de cette génération mauvaise, voit l’heureux pays que j’ai juré de donner à vos pères!…
Deut	FrePGR	1:35	Pas un de ces hommes dans cette race méchante ne verra ce beau pays que je promis par serment, de donner à leurs pères,
Deut	PorCap	1:35	‘Nenhum dos homens desta geração perversa verá esta terra ótima, que tinha jurado dar a vossos pais.
Deut	JapKougo	1:35	『この悪い世代の人々のうちには、わたしが、あなたがたの先祖たちに与えると誓ったあの良い地を見る者は、ひとりもないであろう。
Deut	GerTextb	1:35	Nicht ein einziger von diesen Männern, von diesem bösen Geschlechte, soll das schöne Land sehen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe.
Deut	Kapingam	1:35	‘Hagalee tangada e-dahi mai di adu-dangada huaidu deenei e-ulu i tenua humalia e-huwa humalia ai, go tenua dela ne-hagababa ko-Au bolo e-wanga gi godou maadua mmaadua.
Deut	SpaPlate	1:35	‘Ninguno de estos hombres, de esta mala generación, verá la buena tierra que Yo juré dar a vuestros padres;
Deut	WLC	1:35	אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
Deut	LtKBB	1:35	‘Nė vienas iš šitos piktos kartos neišvys gerosios žemės, kurią su priesaika pažadėjau jūsų tėvams,
Deut	Bela	1:35	ніхто зь людзей гэтых, з гэтага ліхога роду, не пабачыць добрай зямлі, якую Я прысягнуўся даць бацькам вашым;
Deut	GerBoLut	1:35	Es soil keiner dieses bosen Geschlechts das gute Land sehen, das ich ihren Vatern zu geben geschworen habe,
Deut	FinPR92	1:35	'Yksikään näistä miehistä, tästä pahasta sukupolvesta, ei saa nähdä sitä hyvää maata, josta minä valalla vannoen annoin lupauksen teidän isillenne,
Deut	SpaRV186	1:35	No verá hombre de estos, esta mala generación, la buena tierra, que juré que había de dar a vuestros padres:
Deut	NlCanisi	1:35	Niemand van deze mannen, niemand van dit boos geslacht, zal het heerlijke land zien, dat Ik onder ede aan uw vaderen beloofd heb te geven;
Deut	GerNeUe	1:35	"Von diesen Männern, von dieser bösen Generation, wird keiner das gute Land sehen, das ich euren Vorfahren unter Eid versprochen habe.
Deut	UrduGeo	1:35	”اِس شریر نسل کا ایک مرد بھی اُس اچھے ملک کو نہیں دیکھے گا اگرچہ مَیں نے قَسم کھا کر تمہارے باپ دادا سے وعدہ کیا تھا کہ مَیں اُسے اُنہیں دوں گا۔
Deut	AraNAV	1:35	لَنْ يَرَى إِنْسَانٌ مِنْ هَذَا الْجِيلِ الشِّرِّيرِ الأَرْضَ الْجَيِّدَةَ الَّتِي أَقْسَمْتُ أَنْ أَهَبَهَا لِآبَائِكُمْ.
Deut	ChiNCVs	1:35	‘这个邪恶世代的人，连一个也不能看见我起誓应许赐给他们列祖的美地；
Deut	ItaRive	1:35	"Certo, nessuno degli uomini di questa malvagia generazione vedrà il buon paese che ho giurato di dare ai vostri padri,
Deut	Afr1953	1:35	Waarlik, geeneen van hierdie manne, hierdie verkeerde geslag, sal die goeie land sien wat Ek met 'n eed beloof het om aan julle vaders te gee nie —
Deut	RusSynod	1:35	„Никто из людей этих, из этого злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим.
Deut	UrduGeoD	1:35	“इस शरीर नसल का एक मर्द भी उस अच्छे मुल्क को नहीं देखेगा अगरचे मैंने क़सम खाकर तुम्हारे बापदादा से वादा किया था कि मैं उसे उन्हें दूँगा।
Deut	TurNTB	1:35	‘Atalarınıza ant içerek söz verdiğim o verimli ülkeyi, bu kötü kuşaktan Yefunne oğlu Kalev dışında hiç kimse görmeyecek. Yalnız o görecek, ayak bastığı toprakları ona ve soyuna vereceğim. Çünkü o bütün yüreğiyle RAB'bin yolunda yürüdü.’
Deut	DutSVV	1:35	Zo iemand van deze mannen, van dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, hetwelk Ik gezworen heb uw vaderen te zullen geven!
Deut	HunKNB	1:35	‘E gonosz nemzedéknek férfiai közül senki sem fogja meglátni azt a jó földet, amelyet esküvel ígértem atyáitoknak –
Deut	Maori	1:35	E kore rawa tetahi o enei tangata o tenei whakatupuranga kino e kite i taua whenua pai i oati ai ahau kia hoatu ki o koutou matua,
Deut	HunKar	1:35	E gonosz nemzetségből való emberek közül egy sem látja meg azt a jó földet, a mely felől megesküdtem, hogy a ti atyáitoknak adom;
Deut	Viet	1:35	Chẳng một ai của dòng dõi gian ác nầy sẽ thấy xứ tốt đẹp mà ta đã thề ban cho tổ phụ các ngươi,
Deut	Kekchi	1:35	“Ma̱ jun e̱re la̱ex li incˈaˈ us le̱ naˈleb te̱ril li cha̱bil naˈajej li quinyechiˈi riqˈuin juramento reheb le̱ xeˈto̱nil yucuaˈ.
Deut	Swe1917	1:35	»Sannerligen, ingen av dessa män, i detta onda släkte, skall få se det goda land som jag med ed har lovat giva åt edra fäder,
Deut	SP	1:35	אם יראה איש באנשים האלה הדור הרע הזה את הארץ הטובה אשר נשבעתי . לאבתיכם
Deut	CroSaric	1:35	'Ni jedan jedini od ovih ljudi, od ovoga opakog naraštaja, neće vidjeti ove dobre zemlje za koju sam se zakleo da ću je dati vašim ocima.
Deut	VieLCCMN	1:35	Không một người nào thuộc thế hệ gian ác này sẽ được thấy miền đất tốt tươi Ta đã thề sẽ ban cho cha ông các ngươi,
Deut	FreBDM17	1:35	Si aucun des hommes de cette méchante génération voit ce bon pays que j’ai juré de donner à vos pères.
Deut	FreLXX	1:35	Nul de ces hommes ne verra cette contrée que j'ai promise à leurs pères,
Deut	Aleppo	1:35	אם יראה איש באנשים האלה הדור הרע הזה—את הארץ הטובה אשר נשבעתי לתת לאבתיכם
Deut	MapM	1:35	אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
Deut	HebModer	1:35	אם יראה איש באנשים האלה הדור הרע הזה את הארץ הטובה אשר נשבעתי לתת לאבתיכם׃
Deut	Kaz	1:35	«Мен ата-бабаларыңа беруге ант еткен шұрайлы елді осы зұлым ұрпақтың ешбір адамы көрмейді!
Deut	FreJND	1:35	Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j’ai juré de donner à vos pères !…
Deut	GerGruen	1:35	'Nicht einer dieser Männer aus diesem schlimmen Geschlechte soll das schöne Land erblicken, das ich euren Vätern zugeschworen.
Deut	SloKJV	1:35	‚Zagotovo ne bo noben izmed teh mož tega zlega rodu videl te dobre dežele, katero sem prisegel, da jo dam vašim očetom,
Deut	Haitian	1:35	Pa gen yonn nan tout move sije sa yo k'ap viv koulye a k'ap antre nan bon peyi mwen te pwomèt m'ap bay zansèt nou yo,
Deut	FinBibli	1:35	Ei yksikään tästä pahasta sukukunnasta pidä näkemän sitä hyvää maata, jonka minä olen vannonut, antaakseni teidän isillänne,
Deut	Geez	1:35	ከመ ፡ ኢይሬእይዋ ፡ እሉ ፡ ዕደው ፡ ለይእቲ ፡ ምድር ፡ ቡርክት ፡ እንተ ፡ መሐልኩ ፡ ለአበዊሆሙ ፤
Deut	SpaRV	1:35	No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré había de dar á vuestros padres,
Deut	WelBeibl	1:35	‘Fydd neb o'r genhedlaeth yma yn cael gweld y tir da wnes i addo ei roi i'ch hynafiaid chi!
Deut	GerMenge	1:35	›Wahrlich, kein einziger von diesen Männern, von diesem nichtswürdigen Geschlecht, soll das schöne Land zu sehen bekommen, dessen Verleihung ich euren Vätern zugeschworen habe,
Deut	GreVamva	1:35	Ουδείς εκ των ανθρώπων τούτων της κακής ταύτης γενεάς θέλει ιδεί την γην την καλήν, την οποίαν ώμοσα να δώσω εις τους πατέρας σας,
Deut	UkrOgien	1:35	Поправді кажу́, — ніхто серед цих людей, цього злого покоління, не побачить того доброго кра́ю, що присяг Я дати вашим батькам,
Deut	FreCramp	1:35	« Aucun des hommes de cette génération mauvaise ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,
Deut	SrKDEkav	1:35	Ниједан од овог рода злог неће видети ове добре земље, за коју се заклех да ћу дати вашим оцима,
Deut	PolUGdan	1:35	Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom;
Deut	FreSegon	1:35	Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,
Deut	SpaRV190	1:35	No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré había de dar á vuestros padres,
Deut	HunRUF	1:35	Ezek közül az emberek közül, ebből a gonosz nemzedékből senki sem látja meg azt a jó földet, amelyről megesküdtem, hogy atyáitoknak adom.
Deut	DaOT1931	1:35	»Ikke en eneste af disse Mænd, af denne onde Slægt, skal faa det herlige Land at se, som jeg svor at ville give eders Fædre,
Deut	TpiKJPB	1:35	Tru tumas, i no gat wanpela bilong ol dispela man bilong dispela lain pikinini nogut bai lukim dispela gutpela graun, Mi bin tok tru antap long ol papa bilong yupela long givim dispela long ol.
Deut	DaOT1871	1:35	Der skal ingen af disse Mænd, af denne onde Slægt, se det gode Land, som jeg svor at ville give eders Fædre,
Deut	FreVulgG	1:35	Nul des hommes de cette race criminelle ne verra l’excellente terre que j’avais juré de donner un jour à vos pères ;
Deut	PolGdans	1:35	Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;
Deut	JapBungo	1:35	この惡き代の人々の中には我が汝らの先祖等に與へんと誓ひしかの善地を見る者一人も有ざるべし
Deut	GerElb18	1:35	Wenn ein Mann unter diesen Männern, diesem bösen Geschlecht, das gute Land sehen wird, das ich geschworen habe, euren Vätern zu geben,