Deut	RWebster	8:12	Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them ;
Deut	NHEBJE	8:12	lest, when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived therein;
Deut	SPE	8:12	Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Deut	ABP	8:12	lest having eaten, and being filled up, and [3houses 2good 1having built], and dwelling in them,
Deut	NHEBME	8:12	lest, when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived therein;
Deut	Rotherha	8:12	lest thou eat, and be satisfied,—and goodly houses, thou build and inhabit;
Deut	LEB	8:12	lest when you have eaten and you are satisfied and you have built good houses and you live in them,
Deut	RNKJV	8:12	Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Deut	Jubilee2	8:12	lest peradventure [when] thou hast eaten and art full and hast built goodly houses and dwelt [therein],
Deut	Webster	8:12	Lest [when] thou hast eaten, and art full, and hast built goodly houses, and dwelt [in them];
Deut	Darby	8:12	lest when thou hast eaten and art full, and hast built and inhabited fine houses,
Deut	ASV	8:12	lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Deut	LITV	8:12	that when you have eaten and are satisfied, and have built goodly houses, and have lived in them ;
Deut	Geneva15	8:12	Lest when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast built goodly houses and dwelt therein,
Deut	CPDV	8:12	Otherwise, after you have eaten and been satisfied, and have built beautiful houses and have lived in them,
Deut	BBE	8:12	And when you have taken food and are full, and have made fair houses for yourselves and are living in them;
Deut	DRC	8:12	Lest after thou hast eaten and art filled, hast built goodly houses, and dwelt in them,
Deut	GodsWord	8:12	You will eat all you want. You will build nice houses and live in them.
Deut	JPS	8:12	lest when thou hast eaten and art satisfied, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Deut	KJVPCE	8:12	Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Deut	NETfree	8:12	When you eat your fill, when you build and occupy good houses,
Deut	AB	8:12	lest when you have eaten and are full, and have built nice houses, and dwelt in them;
Deut	AFV2020	8:12	Lest when you have eaten and are full and have built goodly houses and lived in them,
Deut	NHEB	8:12	lest, when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived therein;
Deut	NETtext	8:12	When you eat your fill, when you build and occupy good houses,
Deut	UKJV	8:12	Lest when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and dwelt therein;
Deut	KJV	8:12	Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Deut	KJVA	8:12	Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Deut	AKJV	8:12	Lest when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and dwelled therein;
Deut	RLT	8:12	Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Deut	MKJV	8:12	lest when you have eaten and are full and have built good houses and lived in them,
Deut	YLT	8:12	lest thou eat, and hast been satisfied, and good houses dost build, and hast inhabited;
Deut	ACV	8:12	Lest, when thou have eaten and are full, and have built goodly houses, and dwelt in it,

Deut	VulgSist	8:12	ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis,
Deut	VulgCont	8:12	ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras ædificaveris, et habitaveris in eis,
Deut	Vulgate	8:12	ne postquam comederis et satiatus domos pulchras aedificaveris et habitaveris in eis
Deut	VulgHetz	8:12	ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras ædificaveris, et habitaveris in eis,
Deut	VulgClem	8:12	ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras ædificaveris, et habitaveris in eis,

Deut	CzeBKR	8:12	Aby, když bys jedl a nasycen byl, a domů krásných nastavěje, v nich bys bydlil,
Deut	CzeB21	8:12	Až se najíš do sytosti, až postavíš krásné domy a zabydlíš se v nich,
Deut	CzeCEP	8:12	Až se dosyta najíš a vystavíš si pěkné domy a usídlíš se,
Deut	CzeCSP	8:12	⌈Jinak se najíš a nasytíš,⌉ postavíš si hezké domy a zabydlíš se,

Deut	PorBLivr	8:12	Para que não aconteça talvez que comas e te fartes, e edifiques boas casas em que mores,
Deut	Mg1865	8:12	fandrao, rehefa nihinana ianao ka voky ary nanao trano tsara ka mitoetra ao,
Deut	FinPR	8:12	Kun sinä syöt ja tulet ravituksi, kun rakennat kauniita taloja ja asut niissä,
Deut	FinRK	8:12	Kun olet syönyt kylliksesi ja rakentanut kauniita taloja ja asut niissä
Deut	ChiSB	8:12	當你吃飽了，建造了華美房屋居住，
Deut	CopSahBi	8:12	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲛⲅⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲏⲉⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Deut	ChiUns	8:12	恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
Deut	BulVeren	8:12	да не би, когато се нахраниш и се наситиш, и си построиш добри къщи, и живееш в тях,
Deut	AraSVD	8:12	لِئَلَّا إِذَا أَكَلْتَ وَشَبِعْتَ وَبَنَيْتَ بُيُوتًا جَيِّدَةً وَسَكَنْتَ،
Deut	SPDSS	8:12	. . . . . . . בם
Deut	Esperant	8:12	kiam vi manĝos kaj satiĝos kaj konstruos bonajn domojn kaj enloĝiĝos,
Deut	ThaiKJV	8:12	เกรงว่าเมื่อท่านได้รับประทานอิ่มหนำ ได้สร้างบ้านเรือนดีๆและได้อาศัยอยู่ในนั้น
Deut	OSHB	8:12	פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
Deut	SPMT	8:12	פן תאכל ושבעת ובתים טבים תבנה וישבת .
Deut	BurJudso	8:12	သင်သည် ဝစွာစား၍ ကောင်းသောအိမ်ကို ဆောက်လျက်နေရစဉ်၊
Deut	FarTPV	8:12	در آنجا بخورید و سیر شوید و برای سکونت خود خانه‌های زیبا بسازید
Deut	UrduGeoR	8:12	Kyoṅki jab tū kasrat kā khānā khā kar ser ho jāegā, tū shāndār ghar banā kar un meṅ rahegā
Deut	SweFolk	8:12	När du äter och blir mätt och bygger vackra hus och bor i dem,
Deut	GerSch	8:12	daß, wenn du nun gegessen hast und satt geworden bist, und schöne Häuser erbauest und darin wohnest,
Deut	TagAngBi	8:12	Baka pagka ikaw ay nakakain at nabusog, at nakapagtayo ng mabubuting bahay, at iyong natahanan;
Deut	FinSTLK2	8:12	Kun syöt ja tulet ravituksi, kun rakennat kauniita taloja ja asut niissä,
Deut	Dari	8:12	وقتی بخورید و شکم تان سیر شود و برای سکونت خود خانه های زیبا بسازید
Deut	SomKQA	8:12	oo markaad wax cuntaan oo aad dheregtaan, oo aad guryo wanaagsan dhisataan oo aad degtaan,
Deut	NorSMB	8:12	Når du hev nøgdi av mat, og byggjer deg væne hus til å bu i,
Deut	Alb	8:12	e të mos ndodhë që, pasi të kesh ngrënë deri sa të ngopesh dhe të kesh ndërtuar dhe banuar shtëpi të bukura,
Deut	KorHKJV	8:12	네가 먹어 배부르게 되고 좋은 집을 짓고 그 안에 거하며
Deut	SrKDIjek	8:12	И кад узједеш и наситиш се, и добре куће начиниш и у њима станеш живјети,
Deut	Wycliffe	8:12	lest aftir that thou hast ete, and art fillid, hast bildid faire housis, and hast dwellid in tho,
Deut	Mal1910	8:12	നീ ഭക്ഷിച്ചു തൃപ്തിപ്രാപിച്ചു നല്ല വീടുകൾ പണിതു അവയിൽ പാൎക്കുമ്പോഴും
Deut	KorRV	8:12	네가 먹어서 배불리고 아름다운 집을 짓고 거하게 되며
Deut	Azeri	8:12	يوخسا يِيئب دوياندا، گؤزل اِولر تئکئب ائچه‌رئسئنده اوتوراندا،
Deut	SweKarlX	8:12	Att när du ätit hafver, och äst mätt, och bygger skön hus, der du uti bor;
Deut	KLV	8:12	lest, ghorgh SoH ghaj eaten je 'oH teblu'ta', je ghaj chenta' goodly juHmey, je yInta' therein;
Deut	ItaDio	8:12	Che talora, dopo che tu avrai mangiato, e sarai sazio, e avrai edificate delle belle case, e vi abiterai dentro;
Deut	RusSynod	8:12	Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить [в них],
Deut	CSlEliza	8:12	да не когда ядый и насытився, и домы добры соградив и вселився в ня,
Deut	ABPGRK	8:12	μη φαγών και εμπλησθείς και οικίας καλάς οικοδομήσας και κατοικήσας εν αυταίς
Deut	FreBBB	8:12	de peur qu'il n'arrive que tu manges et te rassasies, que tu te bâtisses de belles maisons et les habites,
Deut	LinVB	8:12	Mokolo bokomi kolia malamu, botongi ndako inene mpe bofandi wana,
Deut	HunIMIT	8:12	nehogy egyél és jóllakjál, jó házakat építs és bennük lakjál;
Deut	ChiUnL	8:12	恐爾飽食、華屋而居、
Deut	VietNVB	8:12	Đừng để khi đã ăn uống thỏa thích, đã xây cất nhà cửa tốt đẹp, đã có nơi ăn chốn ở vững vàng,
Deut	LXX	8:12	μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς
Deut	CebPinad	8:12	Tingali unya, nga kong ikaw makakaon ug mabusog na, ug makatukod ikaw ug matahum nga mga balay ug makapuyo niini;
Deut	RomCor	8:12	Când vei mânca şi te vei sătura, când vei zidi şi vei locui în case frumoase,
Deut	Pohnpeia	8:12	Ni amwail pahn kin tungoal oh nsenamwahu medla, oh ni amwail pahn kin kauwada imwamwail kaselel kan oh koukousoan loale,
Deut	HunUj	8:12	Amikor jóllakásig eszel, szép házakat építesz és azokban laksz,
Deut	GerZurch	8:12	dass nicht, wenn du dich satt essen kannst und schöne Häuser baust und darin wohnst,
Deut	GerTafel	8:12	Auf daß nicht, wenn du issest und dich sättigst und gute Häuser baust und darin wohnst,
Deut	RusMakar	8:12	Когда будешь јсть и насытишься, и построишь хорошіе домы, и будешь жить въ нихъ;
Deut	PorAR	8:12	para não suceder que, depois de teres comido e estares farto, depois de teres edificado boas casas e estares morando nelas,
Deut	DutSVVA	8:12	Opdat niet misschien, als gij zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen,
Deut	FarOPV	8:12	مباداخورده، سیر شوی، و خانه های نیکو بنا کرده، درآن ساکن شوی.
Deut	Ndebele	8:12	Hlezi lapho usudlile wasutha, usuwakhe izindlu ezinhle wahlala kuzo,
Deut	PorBLivr	8:12	Para que não aconteça talvez que comas e te fartes, e edifiques boas casas em que mores,
Deut	Norsk	8:12	og vokt dig at du ikke, når du eter og blir mett og bygger gode hus og bor i dem,
Deut	SloChras	8:12	da se ti ne bo, ko boš jedel in se nasitil, sezidal lepih hiš in v njih prebival,
Deut	Northern	8:12	Yeyib doyanda, gözəl evlər tikib içərisində oturanda,
Deut	GerElb19	8:12	Damit nicht, wenn du issest und satt wirst, und schöne Häuser baust und bewohnst,
Deut	LvGluck8	8:12	Ka tu, kad būsi ēdis un paēdis un labus namus uztaisījis un iekš tiem dzīvosi,
Deut	PorAlmei	8:12	Para que, porventura, havendo tu comido e fores farto, e havendo edificado boas casas, e habitando-as,
Deut	ChiUn	8:12	恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，
Deut	SweKarlX	8:12	Att när du ätit hafver, och äst mätt, och bygger skön hus, der du uti bor;
Deut	SPVar	8:12	פן תאכל ושבעת ובתים טובים תבנה וישבת
Deut	FreKhan	8:12	Peut-être, jouissant d’une nourriture abondante, bâtissant de belles maisons où tu vivras tranquille,
Deut	FrePGR	8:12	de peur que, mangeant à rassasiement, bâtissant de belles maisons et y habitant,
Deut	PorCap	8:12	Não suceda que, depois de teres comido e estares saciado, decidas construir boas casas para nelas habitar,
Deut	JapKougo	8:12	あなたは食べて飽き、麗しい家を建てて住み、
Deut	GerTextb	8:12	Laß nicht, wenn du dich satt issest und dir schöne Häuser zur Wohnung baust,
Deut	Kapingam	8:12	I di-godou madagoaa ma-ga-miami-ai goodou, ga-maaluu, gaa-noho manawa lamalia, gei guu-hau godou hale humalia guu-noho-ai goodou,
Deut	SpaPlate	8:12	no sea que cuando hayas comido y te hayas hartado, y cuando hayas edificado y habitado hermosas casas,
Deut	GerOffBi	8:12	Dass (Damit) du nicht isst und satt wirst und schöne Häuser baust und [be]wohnst.
Deut	WLC	8:12	פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
Deut	LtKBB	8:12	Kai sotus būdamas pasistatysi gerus namus, juose gyvensi
Deut	Bela	8:12	Калі будзеш есьці і наядацца, і пабудуеш добрыя дамы і будзеш жыць,
Deut	GerBoLut	8:12	da(S, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schone Hauser erbauest und drinnen wohnest,
Deut	FinPR92	8:12	"Kun saatte syödä itsenne kylläisiksi, kun rakennatte kauniita taloja ja asutte niissä,
Deut	SpaRV186	8:12	Que quizá no comas y te hartes, y edifiques buenas casas en que mores,
Deut	NlCanisi	8:12	En wanneer ge eet tot verzadigens toe, prachtige huizen bouwt en bewoont,
Deut	GerNeUe	8:12	Wenn du dich satt isst und schöne Häuser baust und darin wohnst,
Deut	UrduGeo	8:12	کیونکہ جب تُو کثرت کا کھانا کھا کر سیر ہو جائے گا، تُو شاندار گھر بنا کر اُن میں رہے گا
Deut	AraNAV	8:12	لِئَلاَّ إِذَا أَكَلْتُمْ وَشَبِعْتُمْ وَبَنَيْتُمْ بُيُوتاً جَمِيلَةً سَكَنْتُمُوهَا،
Deut	ChiNCVs	8:12	恐怕你吃饱了，建造美好的房屋居住，
Deut	ItaRive	8:12	onde non avvenga, dopo che avrai mangiato a sazietà ed avrai edificato e abitato delle belle case,
Deut	Afr1953	8:12	sodat jy nie miskien eet en versadig word nie en mooi huise bou en bewoon,
Deut	RusSynod	8:12	Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие дома, и будешь жить в них,
Deut	UrduGeoD	8:12	क्योंकि जब तू कसरत का खाना खाकर सेर हो जाएगा, तू शानदार घर बनाकर उनमें रहेगा
Deut	TurNTB	8:12	Yiyip doyduğunuzda, güzel evler yapıp yerleştiğinizde,
Deut	DutSVV	8:12	Opdat niet misschien, als gij zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen,
Deut	HunKNB	8:12	hogy amikor eszel, s jóllaksz, szép házakat építesz és azokban laksz,
Deut	Maori	8:12	Kei kai koe, a ka makona, kei hanga hoki i nga whare papai, a noho iho;
Deut	HunKar	8:12	Hogy mikor eszel és jól lakol, és szép házakat építesz, és lakozol azokban;
Deut	Viet	8:12	lại e sau khi đã ăn no nê, cất nhà tốt đặng ở,
Deut	Kekchi	8:12	Ta̱cuulak xkˈehil nak te̱yi̱b le̱ rochoch chi cha̱bil ut ta̱cua̱nk ajcuiˈ le̱ tzacae̱mk chi nabal.
Deut	Swe1917	8:12	Ja, när du äter och bliver mätt, och bygger vackra hus och bor i dem,
Deut	SP	8:12	פן תאכל ושבעת ובתים טובים תבנה וישבת .
Deut	CroSaric	8:12	I pošto se najedeš do sitosti, posagradiš lijepe kuće i u njima se nastaniš;
Deut	VieLCCMN	8:12	Khi anh (em) được ăn, được no nê, khi anh (em) xây nhà đẹp để ở,
Deut	FreBDM17	8:12	Et de peur que mangeant, et étant rassasié, et bâtissant de belles maisons, et y demeurant ;
Deut	FreLXX	8:12	Garde-toi, quand tu auras mangé et que tu te seras rassasié, et que tu te seras bâti de belles maisons et que tu les habiteras,
Deut	Aleppo	8:12	פן תאכל ושבעת ובתים טבים תבנה וישבת
Deut	MapM	8:12	פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
Deut	HebModer	8:12	פן תאכל ושבעת ובתים טובים תבנה וישבת׃
Deut	Kaz	8:12	Әйтпесе, сендер тамақ ішіп тойынып, жақсы үй салып қоныстанып алғаннан кейін,
Deut	FreJND	8:12	de peur que, quand tu mangeras, et que tu seras rassasié, et que tu bâtiras de bonnes maisons et y habiteras,
Deut	GerGruen	8:12	Issest du dich satt und baust schöne Wohnhäuser,
Deut	SloKJV	8:12	da se ne bi, ko se naješ in si sit in si si zgradil ljubke hiše in prebival v njih;
Deut	Haitian	8:12	Lè n'a fin manje plen vant nou, lè n'a fin bati bèl kay pou nou rete,
Deut	FinBibli	8:12	Koskas syönyt ja ravittu olet, ja rakennat kauniit huoneet ja asut niissä,
Deut	Geez	8:12	ዮጊ ፡ ሶበ ፡ በላዕከ ፡ ወጸገብከ ፡ ወነደቀ ፡ አብያተ ፡ ሠናያነ ፡ ወነበርከ ፡ ውስቴቶሙ ፤
Deut	SpaRV	8:12	Que quizá no comas y te hartes, y edifiques buenas casas en que mores,
Deut	WelBeibl	8:12	Pan fydd gynnoch chi fwy na digon i'w fwyta, tai braf i fyw ynddyn nhw,
Deut	GerMenge	8:12	Laß nicht, während du dich satt ißt und dir schöne Häuser zum Bewohnen baust
Deut	GreVamva	8:12	μήπως, αφού φάγης και χορτασθής και οικοδομήσης οικίας καλάς και κατοικήσης,
Deut	UkrOgien	8:12	щоб, коли ти будеш їсти й наси́тишся, і добрі доми будуватимеш, і осядеш у них,
Deut	FreCramp	8:12	de peur que, quand tu mangeras et te rassasieras, que tu bâtiras et habiteras de belles maisons,
Deut	SrKDEkav	8:12	И кад узједеш и наситиш се, и добре куће начиниш и у њима станеш живети, и кад се говеда твоја и овце твоје наплоде,
Deut	PolUGdan	8:12	Aby – gdy najesz się do syta, pobudujesz piękne domy i zamieszkasz w nich;
Deut	FreSegon	8:12	Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,
Deut	SpaRV190	8:12	Que quizá no comas y te hartes, y edifiques buenas casas en que mores,
Deut	HunRUF	8:12	Amikor jóllakásig eszel, szép házakat építesz, és azokban laksz,
Deut	DaOT1931	8:12	Naar du da spiser dig mæt og bygger gode Huse og bor i dem,
Deut	TpiKJPB	8:12	Nogut taim yu bin kaikai na stap bel tait, na yu bin wokim ol naispela haus na stap insait long ol.
Deut	DaOT1871	8:12	at du ikke skal æde og blive mæt og bygge gode Huse og bo deri,
Deut	FreVulgG	8:12	de peur qu’après que tu auras mangé et que tu te seras rassasié, que tu auras bâti de belles maisons, et que tu t’y seras établi,
Deut	PolGdans	8:12	By snać, gdy jeść będziesz do sytości, i piękne domy pobudujesz, a mieszkać w nich będziesz;
Deut	JapBungo	8:12	汝食ひて飽き美しき家を建て住ふに至り
Deut	GerElb18	8:12	damit nicht, wenn du issest und satt wirst, und schöne Häuser baust und bewohnst,