|
Deut
|
AB
|
8:5 |
And you shall know in your heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord your God will chasten you.
|
|
Deut
|
ABP
|
8:5 |
And you shall know in your heart, that as if any man should correct his son, so the lord your God corrects you.
|
|
Deut
|
ACV
|
8:5 |
And thou shall consider in thy heart, that, as a man chastens his son, so Jehovah thy God chastens thee.
|
|
Deut
|
AFV2020
|
8:5 |
And you shall consider in your heart that as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you.
|
|
Deut
|
AKJV
|
8:5 |
You shall also consider in your heart, that, as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you.
|
|
Deut
|
ASV
|
8:5 |
And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
|
|
Deut
|
BBE
|
8:5 |
Keep in mind this thought, that as a son is trained by his father, so you have been trained by the Lord your God.
|
|
Deut
|
CPDV
|
8:5 |
so that you would recognize in your heart that, just as a man educates his son, so has the Lord your God educated you.
|
|
Deut
|
DRC
|
8:5 |
That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.
|
|
Deut
|
Darby
|
8:5 |
And know in thy heart that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thyGod chasteneth thee;
|
|
Deut
|
Geneva15
|
8:5 |
Knowe therefore in thine heart, that as a man nourtereth his sonne, so the Lord thy God nourtereth thee.
|
|
Deut
|
GodsWord
|
8:5 |
Learn this lesson by heart: The LORD your God was disciplining you as parents discipline their children.
|
|
Deut
|
JPS
|
8:5 |
And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so HaShem thy G-d chasteneth thee.
|
|
Deut
|
Jubilee2
|
8:5 |
And know in thine heart, that as a man chastens his son, so the LORD thy God chastens thee.
|
|
Deut
|
KJV
|
8:5 |
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee.
|
|
Deut
|
KJVA
|
8:5 |
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee.
|
|
Deut
|
KJVPCE
|
8:5 |
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee.
|
|
Deut
|
LEB
|
8:5 |
And you should know with your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God is disciplining you.
|
|
Deut
|
LITV
|
8:5 |
And you have known with your heart that as a man disciplines his son, Jehovah your God disciplines you.
|
|
Deut
|
MKJV
|
8:5 |
And you have known with your heart that as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you.
|
|
Deut
|
NETfree
|
8:5 |
Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the LORD your God disciplines you.
|
|
Deut
|
NETtext
|
8:5 |
Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the LORD your God disciplines you.
|
|
Deut
|
NHEB
|
8:5 |
You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so the Lord your God chastens you.
|
|
Deut
|
NHEBJE
|
8:5 |
You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Jehovah your God chastens you.
|
|
Deut
|
NHEBME
|
8:5 |
You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so the Lord your God chastens you.
|
|
Deut
|
RLT
|
8:5 |
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so Yhwh thy God chasteneth thee.
|
|
Deut
|
RNKJV
|
8:5 |
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so יהוה thy Elohim chasteneth thee.
|
|
Deut
|
RWebster
|
8:5 |
Thou shalt also consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
|
|
Deut
|
Rotherha
|
8:5 |
Thou must consider, then with thy heart,—that as a man chasteneth his son, Yahweh thy God, hath been chastening thee.
|
|
Deut
|
SPE
|
8:5 |
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
|
|
Deut
|
UKJV
|
8:5 |
You shall also consider in your heart, that, as a man chastens his son, so the LORD your God chastens you.
|
|
Deut
|
Webster
|
8:5 |
Thou shalt also consider in thy heart, that as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God chasteneth thee.
|
|
Deut
|
YLT
|
8:5 |
and thou hast known, with thy heart, that as a man chastiseth his son Jehovah thy God is chastising thee,
|
|
Deut
|
ABPGRK
|
8:5 |
και γνώση τη καρδία σου ότι ως ει τις άνθρωπος παιδεύση τον υιόν αυτού ούτω κύριος ο θεός σου παιδεύσει σε
|
|
Deut
|
Afr1953
|
8:5 |
Erken dan in jou hart dat die HERE jou God jou onderrig soos 'n man sy seun onderrig,
|
|
Deut
|
Alb
|
8:5 |
Prano, pra, në zemrën tënde se, ashtu si njeriu korigjon birin e vet, ashtu Zoti Perëndia, yt, të korigjon ty.
|
|
Deut
|
Aleppo
|
8:5 |
וידעת עם לבבך כי כאשר ייסר איש את בנו יהוה אלהיך מיסרך
|
|
Deut
|
AraNAV
|
8:5 |
فَاعْلَمُوا إِذاً فِي قُلُوبِكُمْ أَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ قَدْ أَدَّبَكُمْ كَمَا يُؤَدِّبُ الْمَرْءُ ابْنَهُ.
|
|
Deut
|
AraSVD
|
8:5 |
فَٱعْلَمْ فِي قَلْبِكَ أَنَّهُ كَمَا يُؤَدِّبُ ٱلْإِنْسَانُ ٱبْنَهُ قَدْ أَدَّبَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.
|
|
Deut
|
Azeri
|
8:5 |
بونو اورَکدن درک اتمهلئسئنئز کي، تارينيز رب ده، آتا ورن کئمي، اؤز اوغلونا تربئيه ورئر.
|
|
Deut
|
Bela
|
8:5 |
І ведай у сэрцы тваім, што Гасподзь, Бог твой, вучыць цябе, як чалавек вучыць сына свайго.
|
|
Deut
|
BulVeren
|
8:5 |
И така, познай в сърцето си, че както човек възпитава сина си, така и ГОСПОД, твоят Бог, възпитава теб.
|
|
Deut
|
BurJudso
|
8:5 |
အဘသည် သားကိုဆုံးမသကဲ့သို့၊ သင်၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား ဆုံးမတော်မူသည် ကို စိတ်ထဲမှာ အောက်မေ့ရမည်။
|
|
Deut
|
CSlEliza
|
8:5 |
И уразумееши сердцем твоим, яко имже образом аще кий человек накажет сына своего, тако Господь Бог твой накажет тя.
|
|
Deut
|
CebPinad
|
8:5 |
Ug palandunga sa imong kasingkasing, nga ingon sa tawo nga magacastigo sa iyang anak nga lalake, mao usab si Jehova nga imong Dios magcastigo kanimo.
|
|
Deut
|
ChiNCVs
|
8:5 |
因此你心里要明白，耶和华你的 神管教你，好像人管教他的儿子一样。
|
|
Deut
|
ChiSB
|
8:5 |
為此，你要明瞭：上主你的天主管教你，如人管教自己的兒子一樣；
|
|
Deut
|
ChiUn
|
8:5 |
你當心裡思想，耶和華─你 神管教你，好像人管教兒子一樣。
|
|
Deut
|
ChiUnL
|
8:5 |
當思爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、
|
|
Deut
|
ChiUns
|
8:5 |
你当心里思想，耶和华─你 神管教你，好像人管教儿子一样。
|
|
Deut
|
CopSahBi
|
8:5 |
ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ
|
|
Deut
|
CroSaric
|
8:5 |
Priznaj onda u svome srcu da te Jahve, Bog tvoj, odgaja i popravlja, kao što čovjek odgaja sina svoga.
|
|
Deut
|
DaOT1871
|
8:5 |
Saa kan du kende i dit Hjerte, at ligesom en Mand tugter sin Søn, har Herren din Gud tugtet dig.
|
|
Deut
|
DaOT1931
|
8:5 |
Saa vid da og tag dig til Hjerte, at HERREN optugter dig, som en Mand optugter sin Søn.
|
|
Deut
|
Dari
|
8:5 |
پس باید بدانید مثلیکه پدر پسر خود را تأدیب می کند، خداوند هم شما را تنبیه می نماید.
|
|
Deut
|
DutSVV
|
8:5 |
Bekent dan in uw hart, dat de HEERE, uw God, u kastijdt, gelijk als een man zijn zoon kastijdt.
|
|
Deut
|
DutSVVA
|
8:5 |
Bekent dan in uw hart, dat de Heere, uw God, u kastijdt, gelijk als een man zijn zoon kastijdt.
|
|
Deut
|
Esperant
|
8:5 |
Kaj sciu en via koro, ke kiel homo instruas sian filon, tiel la Eternulo, via Dio, instruas vin.
|
|
Deut
|
FarOPV
|
8:5 |
پس در دل خود فکر کن که بطوری که پدر، پسر خود را تادیب مینماید، یهوه خدایت تو را تادیب کرده است.
|
|
Deut
|
FarTPV
|
8:5 |
به یاد داشته باشید، همانطور که پدر، پسر خود را تأدیب میکند، خداوند خدایتان نیز شما را تأدیب میکند.
|
|
Deut
|
FinBibli
|
8:5 |
Niin tiedä sydämessäs, että Herra sinun Jumalas on kurittanut sinua, niinkuin mies kurittaa poikaansa.
|
|
Deut
|
FinPR
|
8:5 |
Tiedä siis sydämessäsi, että Herra, sinun Jumalasi, kasvattaa sinua, niinkuin isä kasvattaa poikaansa.
|
|
Deut
|
FinPR92
|
8:5 |
Painakaa siis mieleenne, että niin kuin isä kasvattaa lastaan, niin Herra, teidän Jumalanne, kasvattaa teitä.
|
|
Deut
|
FinRK
|
8:5 |
Tiedä siis sydämessäsi, että Herra, sinun Jumalasi, kasvattaa sinua niin kuin isä kasvattaa poikaansa.
|
|
Deut
|
FinSTLK2
|
8:5 |
Tiedä siis sydämessäsi, että Herra, Jumalasi, kasvattaa sinua, niin kuin isä kasvattaa poikaansa.
|
|
Deut
|
FreBBB
|
8:5 |
Reconnais en ton cœur que l'Eternel ton Dieu fait ton éducation comme un homme fait celle de son enfant.
|
|
Deut
|
FreBDM17
|
8:5 |
Connais donc en ton coeur que l’Eternel ton Dieu te châtie, comme un homme châtie son enfant.
|
|
Deut
|
FreCramp
|
8:5 |
afin que tu reconnaisses en ton cœur que Yahweh, ton Dieu, t'instruit, comme un homme instruit son enfant,
|
|
Deut
|
FreJND
|
8:5 |
Connais dans ton cœur que, comme un homme châtie son fils, l’Éternel, ton Dieu, te châtie ;
|
|
Deut
|
FreKhan
|
8:5 |
Tu reconnaîtras donc en ta conscience que si l’Éternel, ton Dieu, te châtie, c’est comme un père châtie son fils;
|
|
Deut
|
FreLXX
|
8:5 |
Connais donc en ton cœur que comme un homme instruit son fils, ainsi t'instruit le Seigneur ton Dieu.
|
|
Deut
|
FrePGR
|
8:5 |
Tu dois reconnaître en ton cœur que, comme un père élève son fils, ainsi l'Éternel, ton Dieu, t'élève :
|
|
Deut
|
FreSegon
|
8:5 |
Reconnais en ton cœur que l'Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.
|
|
Deut
|
FreVulgG
|
8:5 |
Pense donc en toi-même que le Seigneur ton Dieu s’est appliqué à t’instruire, comme un homme s’applique à instruire son fils ;
|
|
Deut
|
Geez
|
8:5 |
ወአእምር ፡ በልብከ ፡ እስመ ፡ ከመ ፡ ይጌሥጽ ፡ ብእሲ ፡ ወልዶ ፡ ከማሁ ፡ ይጌሥጸከ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክከ ።
|
|
Deut
|
GerBoLut
|
8:5 |
So erkennest du ja in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, dich gezogen hat, wie ein Mann seinen Sohn zeucht.
|
|
Deut
|
GerElb18
|
8:5 |
So erkenne in deinem Herzen, daß, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt, Jehova, dein Gott, dich züchtigt;
|
|
Deut
|
GerElb19
|
8:5 |
So erkenne in deinem Herzen, daß, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt, Jehova, dein Gott, dich züchtigt;
|
|
Deut
|
GerGruen
|
8:5 |
So erkenne in deinem Herzen, daß dich der Herr, dein Gott, so erzieht, wie jemand seinen Sohn erzieht!
|
|
Deut
|
GerMenge
|
8:5 |
So erkenne denn in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, ebenso dein Erzieher ist, wie ein Vater seinen Sohn erzieht,
|
|
Deut
|
GerNeUe
|
8:5 |
Daran kannst du erkennen, dass Jahwe, dein Gott, dich erzieht wie ein Mann seinen Sohn.
|
|
Deut
|
GerSch
|
8:5 |
So erkenne nun in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, dich gezüchtigt hat, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt.
|
|
Deut
|
GerTafel
|
8:5 |
Und du weißt mit deinem Herzen, daß wie ein Mann seinen Sohn in Zucht nimmt, so Jehovah, dein Gott, dich in Zucht genommen hat.
|
|
Deut
|
GerTextb
|
8:5 |
So sei denn überzeugt, daß Jahwe, dein Gott, dich zurecht leitet, wie nur immer jemand seinen Sohn zurecht leiten kann,
|
|
Deut
|
GerZurch
|
8:5 |
So erkenne denn in deinem Herzen, dass dich der Herr, dein Gott, in Zucht nimmt, wie einer seinen Sohn in Zucht nimmt,
|
|
Deut
|
GreVamva
|
8:5 |
Θέλεις λοιπόν γνωρίσει εν τη καρδία σου ότι καθώς ο άνθρωπος παιδεύει τον υιόν αυτού, ούτω Κύριος ο Θεός σου σε επαίδευσε.
|
|
Deut
|
Haitian
|
8:5 |
Se pou nou manyè konprann koulye a, Seyè a, Bondye nou an, t'ap mete nou sou lòd tankou yon papa k'ap mete pitit li sou lòd.
|
|
Deut
|
HebModer
|
8:5 |
וידעת עם לבבך כי כאשר ייסר איש את בנו יהוה אלהיך מיסרך׃
|
|
Deut
|
HunIMIT
|
8:5 |
Tudd meg tehát szívedben, hogy amint oktatja az ember a fiát, úgy oktat téged az Örökkévaló, a te Istened.
|
|
Deut
|
HunKNB
|
8:5 |
Ismerd el tehát szívedben, hogy amint az ember oktatja fiát, úgy oktatott téged az Úr, a te Istened,
|
|
Deut
|
HunKar
|
8:5 |
Gondold meg azért a te szívedben, hogy a miképen megfenyíti az ember az ő gyermekét, úgy fenyít meg téged az Úr, a te Istened;
|
|
Deut
|
HunRUF
|
8:5 |
Megértheted ebből, hogy úgy fegyelmez téged Istened, az Úr, ahogyan az ember fegyelmezi a fiát.
|
|
Deut
|
HunUj
|
8:5 |
Megértheted ebből, hogy úgy fegyelmez téged Istened, az Úr, ahogyan az ember fegyelmezi a fiát.
|
|
Deut
|
ItaDio
|
8:5 |
Conosci adunque nel tuo cuore, che il Signore Iddio tuo ti corregge, come un uomo corregge il suo figliuolo.
|
|
Deut
|
ItaRive
|
8:5 |
Riconosci dunque in cuor tuo che, come un uomo corregge il suo figliuolo, così l’Iddio tuo, l’Eterno, corregge te.
|
|
Deut
|
JapBungo
|
8:5 |
汝また心に念ふべし人のその子を懲戒ごとく汝の神ヱホバも汝を懲戒たまふなり
|
|
Deut
|
JapKougo
|
8:5 |
あなたはまた人がその子を訓練するように、あなたの神、主もあなたを訓練されることを心にとめなければならない。
|
|
Deut
|
KLV
|
8:5 |
SoH DIchDaq qel Daq lIj tIq vetlh as a loD chastens Daj puqloD, vaj joH'a' lIj joH'a' chastens SoH.
|
|
Deut
|
Kapingam
|
8:5 |
Goodou gi-langahia bolo Dimaadua di-godou God le e-haga-donu ge e-hagaduadua goodou, gadoo be tamana dela e-haga-donu ge e-hagaduadua dana dama.
|
|
Deut
|
Kaz
|
8:5 |
Сонымен әкесінің баласын тәрбиелейтініндей, Құдайларың Жаратқан Иенің де сендерді тәрбиелейтінін терең ұғынып, жүректеріңде берік сақтаңдар!
|
|
Deut
|
Kekchi
|
8:5 |
Chijulticokˈ e̱re nak li Ka̱cuaˈ le̱ Dios naxtijeb li ralal xcˈajol joˈ nak li yucuaˈbej naxtij li ralal xcˈajol.
|
|
Deut
|
KorHKJV
|
8:5 |
또 너는 사람이 자기 아들을 징계하듯 주 네 하나님께서 너를 징계하심을 마음속 깊이 생각할지니라.
|
|
Deut
|
KorRV
|
8:5 |
너는 사람이 그 아들을 징계함 같이 네 하나님 여호와께서 너를 징계하시는 줄 마음에 생각하고
|
|
Deut
|
LXX
|
8:5 |
καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε
|
|
Deut
|
LinVB
|
8:5 |
Bongo boyeba ’te Yawe Nzambe wa bino abokoloki bino lokola tata akosalaka na mwana wa ye.
|
|
Deut
|
LtKBB
|
8:5 |
Suprask, kad kaip žmogus auklėja sūnų, taip Viešpats, tavo Dievas, auklėja tave.
|
|
Deut
|
LvGluck8
|
8:5 |
Tad nu atzīsti savā sirdī, ka Tas Kungs, tavs Dievs, tevi pārmāca, itin kā kāds savu dēlu pārmāca.
|
|
Deut
|
Mal1910
|
8:5 |
ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ മകനെ ശിക്ഷിച്ചു വളൎത്തുന്നതുപോലെ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ ശിക്ഷിച്ചു വളൎത്തുന്നു എന്നു നീ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ചുകൊള്ളേണം.
|
|
Deut
|
Maori
|
8:5 |
A ka mahara koe i roto i tou ngakau, e papaki ana a Ihowa, tou Atua i a koe, e pera ana me te tangata e papaki ana i tana tama.
|
|
Deut
|
MapM
|
8:5 |
וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃
|
|
Deut
|
Mg1865
|
8:5 |
Koa aoka ho fantatrao amin’ ny fonao, fa tahaka ny fananaran’ ny olona ny zanany no fananaran’ i Jehovah Andriamanitrao anao.
|
|
Deut
|
Ndebele
|
8:5 |
Ngakho yazi enhliziyweni yakho ukuthi njengendoda ilaya indodana yayo, iNkosi uNkulunkulu wakho iyakulaya.
|
|
Deut
|
NlCanisi
|
8:5 |
Gij weet het zelf wel, dat Jahweh, uw God, u slechts heeft getuchtigd, zoals iemand zijn eigen zoon tuchtigt,
|
|
Deut
|
NorSMB
|
8:5 |
So må du då skyna at Herren, din Gud, vilde tukta og rettleida deg, liksom ein far når han tuktar upp son sin.
|
|
Deut
|
Norsk
|
8:5 |
Så forstå da i ditt hjerte at likesom en mann optukter sin sønn, således optuktet Herren din Gud dig,
|
|
Deut
|
Northern
|
8:5 |
Bunu ürəkdən dərk edin ki, insan öz övladına necə tərbiyə verirsə, Allahınız Rəbb də sizə elə tərbiyə verir.
|
|
Deut
|
OSHB
|
8:5 |
וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃
|
|
Deut
|
Pohnpeia
|
8:5 |
Kumwail tamataman me KAUN-O amwail Koht kin ketin kapwung oh kalokei kumwail duwehte pahpa men eh kin kapwung oh kaloke nah seri.
|
|
Deut
|
PolGdans
|
8:5 |
Poznajże tedy w sercu swem, że jako ćwiczy człowiek syna swego, tak Pan, Bóg twój, ćwiczy ciebie.
|
|
Deut
|
PolUGdan
|
8:5 |
Rozważ więc w swym sercu, że jak człowiek karze swego syna, tak Pan, twój Bóg, karze ciebie.
|
|
Deut
|
PorAR
|
8:5 |
Saberás, pois, no teu coração que, como um homem corrige a seu filho, assim te corrige o Senhor teu Deus.
|
|
Deut
|
PorAlmei
|
8:5 |
Confessa pois no teu coração que, como um homem castiga a seu filho, assim te castiga o Senhor teu Deus.
|
|
Deut
|
PorBLivr
|
8:5 |
Reconhece assim em teu coração, que como castiga o homem a seu filho, assim o SENHOR teu Deus te castiga.
|
|
Deut
|
PorBLivr
|
8:5 |
Reconhece assim em teu coração, que como castiga o homem a seu filho, assim o SENHOR teu Deus te castiga.
|
|
Deut
|
PorCap
|
8:5 |
Reconhecerás, então, no teu coração que, tal como um homem educa o seu filho, assim o Senhor, teu Deus, te educa.
|
|
Deut
|
RomCor
|
8:5 |
Recunoaşte dar în inima ta că Domnul, Dumnezeul tău, te mustră cum mustră un om pe copilul lui.
|
|
Deut
|
RusMakar
|
8:5 |
най въ сердцј твоемъ, что Господь, Богъ твой, учитъ тебя, какъ человјкъ учитъ сына своего.
|
|
Deut
|
RusSynod
|
8:5 |
И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.
|
|
Deut
|
RusSynod
|
8:5 |
И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.
|
|
Deut
|
SP
|
8:5 |
וידעת עם לבבך כי כאשר ייסר איש את בנו . יהוה אלהיך מיסרך
|
|
Deut
|
SPDSS
|
8:5 |
וידעתה . לבבכה . . . . . . כן . אלוהיכה מיסריכה
|
|
Deut
|
SPMT
|
8:5 |
וידעת עם לבבך כי כאשר ייסר איש את בנו . יהוה אלהיך מיסרך
|
|
Deut
|
SPVar
|
8:5 |
וידעת עם לבבך כי כאשר ייסר איש את בנו יהוה אלהיך מיסרך
|
|
Deut
|
SloChras
|
8:5 |
Spoznaj torej v srcu svojem, da te strahuje Gospod, tvoj Bog, kakor strahuje mož svojega sina.
|
|
Deut
|
SloKJV
|
8:5 |
V svojem srcu boš tudi preudaril, da kakor mož kara svojega sina, tako Gospod, tvoj Bog, kara tebe.
|
|
Deut
|
SomKQA
|
8:5 |
Oo waa inaad qalbigiinna kaga fikirtaan in Rabbigu idin edbiyo sida nin wiilkiisa u edbiyo.
|
|
Deut
|
SpaPlate
|
8:5 |
Reconoce, pues, en tu corazón que como un hombre corrige a su hijo, así te está instruyendo Yahvé, tu Dios.
|
|
Deut
|
SpaRV
|
8:5 |
Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre á su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.
|
|
Deut
|
SpaRV186
|
8:5 |
Y sepas en tu corazón, que como castiga el hombre a su hijo, Jehová tu Dios te castiga.
|
|
Deut
|
SpaRV190
|
8:5 |
Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre á su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.
|
|
Deut
|
SrKDEkav
|
8:5 |
Зато познај у срцу свом да те Господ Бог твој гаји као што човек гаји своје дете.
|
|
Deut
|
SrKDIjek
|
8:5 |
Зато познај у срцу свом да те Господ Бог твој гаји као што човјек гаји своје дијете.
|
|
Deut
|
Swe1917
|
8:5 |
Så skall du då förstå i ditt hjärta att HERREN, din Gud, fostrar dig, såsom en man fostrar sin son;
|
|
Deut
|
SweFolk
|
8:5 |
Du ska veta i ditt hjärta att Herren din Gud fostrar dig, så som en man fostrar sin son.
|
|
Deut
|
SweKarlX
|
8:5 |
Så finner du ju i dino hjerta, att Herren din Gud dig lärt hafver, såsom en man lärer sin son.
|
|
Deut
|
SweKarlX
|
8:5 |
Så finner du ju i dino hjerta, att Herren din Gud dig lärt hafver, såsom en man lärer sin son.
|
|
Deut
|
TagAngBi
|
8:5 |
At iyong pagmunimuniin sa iyong puso, na kung paanong pinarurusahan ng tao ang kaniyang anak, ay gayon pinarurusahan ka ng Panginoon mong Dios.
|
|
Deut
|
ThaiKJV
|
8:5 |
ท่านทั้งหลายจงพิจารณาอยู่ในใจเถอะว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายทรงตีสอนท่าน เหมือนกับบิดาตีสอนบุตรของตนเช่นกัน
|
|
Deut
|
TpiKJPB
|
8:5 |
Na tu, yu mas tingting gut long bel bilong yu long dispela, olsem wanpela man i stretim pikinini man bilong em olsem tasol God BIKPELA bilong yu i stretim yu.
|
|
Deut
|
TurNTB
|
8:5 |
Tanrınız RAB'bin, çocuğunu eğiten bir baba gibi, sizi nasıl eğittiğini anlayın.
|
|
Deut
|
UkrOgien
|
8:5 |
І пізнаєш ти в серці своїм, що, як навчає чоловік сина свого, так навчає тебе Господь, Бог твій.
|
|
Deut
|
UrduGeo
|
8:5 |
چنانچہ دل میں جان لے کہ جس طرح باپ اپنے بیٹے کی تربیت کرتا ہے اُسی طرح رب ہمارا خدا ہماری تربیت کرتا ہے۔
|
|
Deut
|
UrduGeoD
|
8:5 |
चुनाँचे दिल में जान ले कि जिस तरह बाप अपने बेटे की तरबियत करता है उसी तरह रब हमारा ख़ुदा हमारी तरबियत करता है।
|
|
Deut
|
UrduGeoR
|
8:5 |
Chunāṅche dil meṅ jān le ki jis tarah bāp apne beṭe kī tarbiyat kartā hai usī tarah Rab hamārā Ḳhudā hamārī tarbiyat kartā hai.
|
|
Deut
|
VieLCCMN
|
8:5 |
Suy nghĩ lại, anh (em) phải nhận biết rằng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của anh (em), giáo dục anh (em), như một người giáo dục con mình.
|
|
Deut
|
Viet
|
8:5 |
Vậy, khá nhận biết trong lòng rằng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi sửa phạt ngươi như một người sửa phạt con mình vậy.
|
|
Deut
|
VietNVB
|
8:5 |
Anh chị em phải ý thức rằng CHÚA, Đức Chúa Trời anh chị em áp dụng kỷ luật với anh chị em như một người cha áp dụng kỷ luật với con trai mình.
|
|
Deut
|
WLC
|
8:5 |
וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃
|
|
Deut
|
WelBeibl
|
8:5 |
“Dw i eisiau i chi ddeall fod yr ARGLWYDD eich Duw yn eich disgyblu chi fel mae rhieni'n disgyblu eu plentyn.
|
|
Deut
|
Wycliffe
|
8:5 |
the fourtith yeer is; that thou thenke in thin herte, for as a man techith his sone,
|