Deut	RWebster	9:29	Yet they are thy people and thy inheritance, which thou hast brought out by thy mighty power and by thy outstretched arm.
Deut	NHEBJE	9:29	Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm."
Deut	SPE	9:29	Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out of Egypt by thy mighty power and by thy stretched out arm.
Deut	ABP	9:29	And these are your people and your inheritance, of whom you led out of the land of Egypt by [3strength 1your 2great] and by [3arm 1your 2high].
Deut	NHEBME	9:29	Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm."
Deut	Rotherha	9:29	Yet, they, are thy people and thine inheritance,—whom thou hast brought forth with thy great strength, and with thy stretched-out arm.
Deut	LEB	9:29	For they are your people and your inheritance whom you brought with your great power and with your outstretched arm.’
Deut	RNKJV	9:29	Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
Deut	Jubilee2	9:29	Yet they [are] thy people and thine inheritance, which thou didst bring out by thy mighty power and by thy outstretched arm.:
Deut	Webster	9:29	Yet they [are] thy people and thy inheritance which thou hast brought out by thy mighty power and by thy out-stretched arm.
Deut	Darby	9:29	They are indeed thy people and thine inheritance, which thou broughtest out with thy great power and with thy stretched-out arm.
Deut	ASV	9:29	Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.
Deut	LITV	9:29	And they are Your people, and Your inheritance, whom You have brought out by Your great power, and by Your stretched out arm.
Deut	Geneva15	9:29	Yet they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mightie power, and by thy stretched out arme.
Deut	CPDV	9:29	These are your people and your inheritance, whom you have led out by your great strength, and with your outstretched arm.’ ”
Deut	BBE	9:29	But still they are your people and your heritage, whom you took out by your great power and by your stretched-out arm.
Deut	DRC	9:29	Who are thy people and thy inheritance, whom thou hast brought out by thy great strength, and in thy stretched out arm.
Deut	GodsWord	9:29	They are your people. They belong to you. You used your great strength and powerful arm to bring them out of Egypt.
Deut	JPS	9:29	Yet they are Thy people and Thine inheritance, that Thou didst bring out by Thy great power and by Thy outstretched arm.'
Deut	KJVPCE	9:29	Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
Deut	NETfree	9:29	They are your people, your valued property, whom you brought out with great strength and power.
Deut	AB	9:29	And these are Your people and Your portion, whom You brought out of the land of Egypt with Your great strength, and with Your mighty hand, and with Your outstretched arm.
Deut	AFV2020	9:29	Yet they are Your people and Your inheritance which You brought out by Your mighty power and by Your outstretched arm.' ”
Deut	NHEB	9:29	Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm."
Deut	NETtext	9:29	They are your people, your valued property, whom you brought out with great strength and power.
Deut	UKJV	9:29	Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your mighty power and by your stretched out arm.
Deut	KJV	9:29	Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
Deut	KJVA	9:29	Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
Deut	AKJV	9:29	Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your mighty power and by your stretched out arm.
Deut	RLT	9:29	Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
Deut	MKJV	9:29	Yet they are Your people and Your inheritance which You brought out by Your mighty power and by Your stretched-out arm.
Deut	YLT	9:29	and they are Thy people, and Thine inheritance, whom Thou hast brought out by Thy great power, and by Thy stretched-out arm!
Deut	ACV	9:29	Yet they are thy people and thine inheritance, which thou brought out by thy great power and by thine outstretched arm.

Deut	VulgSist	9:29	qui sunt populus tuus et hereditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento.
Deut	VulgCont	9:29	Qui sunt populus tuus et hereditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento.
Deut	Vulgate	9:29	qui sunt populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento
Deut	VulgHetz	9:29	qui sunt populus tuus et hereditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento.
Deut	VulgClem	9:29	qui sunt populus tuus et hæreditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento.

Deut	CzeBKR	9:29	Však oni jsou lid tvůj a dědictví tvé, kteréž jsi vyvedl v síle své veliké a v rameni svém vztaženém.
Deut	CzeB21	9:29	Oni jsou přece tvůj lid a tvé dědictví. Vyvedl jsi je svou velikou mocí a vztaženou paží!“
Deut	CzeCEP	9:29	Oni jsou přece tvůj lid a tvé dědictví, které jsi vyvedl svou velikou silou a vztaženou paží.“
Deut	CzeCSP	9:29	Jsou přece tvým lidem, tvým dědictvím, které jsi vyvedl svou velkou mocí a vztaženou paží!

Deut	PorBLivr	9:29	E eles são teu povo e tua herança, que tiraste com tua grande força e com teu braço estendido.
Deut	Mg1865	9:29	Kanefa ireo dia firenenao sy lovanao, izay nentinao nivoaka tamin’ ny herinao lehibe sy ny sandrinao nahinjitra.
Deut	FinPR	9:29	Ovathan he sinun kansasi ja perintöosasi, jonka sinä veit sieltä pois suurella voimallasi ja ojennetulla käsivarrellasi."
Deut	FinRK	9:29	Ovathan he sinun kansasi ja perintöosasi, jonka sinä veit pois Egyptistä suurella voimallasi ja ojennetulla käsivarrellasi.”
Deut	ChiSB	9:29	他們畢竟是你的百姓，是你的產業，是你以大能和伸開的手臂領出來的。
Deut	CopSahBi	9:29	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲉⲓ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ
Deut	ChiUns	9:29	其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。』」
Deut	BulVeren	9:29	А те са Твой народ и Твое наследство, което си извел с голямата Си мощ и с издигнатата Си мишца.
Deut	AraSVD	9:29	وَهُمْ شَعْبُكَ وَمِيرَاثُكَ ٱلَّذِي أَخْرَجْتَهُ بِقُوَّتِكَ ٱلْعَظِيمَةِ وَبِذِرَاعِكَ ٱلرَّفِيعَةِ.
Deut	SPDSS	9:29	. . . . . . . . . .
Deut	Esperant	9:29	Kaj ili estas ja Via popolo kaj Via posedaĵo, kiun Vi elkondukis per Via granda forto kaj per Via etendita brako.
Deut	ThaiKJV	9:29	เพราะว่าเขาทั้งหลายเป็นประชาชนของพระองค์และเป็นมรดกของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงนำเขาออกมาด้วยเดชานุภาพยิ่งใหญ่และด้วยพระกรที่เหยียดออกของพระองค์’”
Deut	SPMT	9:29	והם עמך ונחלתך אשר הוצאת . בכחך הגדל ובזרעך הנטויה
Deut	OSHB	9:29	וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ
Deut	BurJudso	9:29	ဤလူတို့သည်ကား၊ မဟာတန်ခိုးတော်နှင့် လက်ရုံးတော်ကို ဆန့်သဖြင့် နှုတ်ဆောင်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏ အမွေလူဖြစ်ကြပါသည်ဟု ငါသည် ဆုတောင်းလေ၏။
Deut	FarTPV	9:29	امّا این مردم، قوم تو هستند و تو آنها را با قدرت و بازوی توانایت به اینجا آوردی.'
Deut	UrduGeoR	9:29	Wuh to terī qaum haiṅ, terī milkiyat jise tū apnī azīm qudrat aur iḳhtiyār se Misr se nikāl lāyā.”
Deut	SweFolk	9:29	De är ju ditt folk och din arvedel som du har fört ut med din stora kraft och din uträckta arm.
Deut	GerSch	9:29	Denn sie sind dein Volk und dein Erbteil, das du mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm ausgeführt hast.
Deut	TagAngBi	9:29	Gayon man sila'y iyong bayan at iyong mana, na iyong inilabas ng iyong dakilang kapangyarihan at ng iyong unat na bisig.
Deut	FinSTLK2	9:29	Ovathan he sinun kansasi ja perintöosasi, jonka veit sieltä pois suurella voimallasi ja ojennetulla käsivarrellasi."
Deut	Dari	9:29	اما این مردم قوم برگزیدۀ تو هستند و تو آن ها را با قدرت و بازوی توانایت به اینجا آوردی.»
Deut	SomKQA	9:29	Laakiin iyagu waa dadkaagii iyo dhaxalkaagii aad xooggaaga weyn iyo cududdaada fidsan ku soo bixisay.
Deut	NorSMB	9:29	Dei er då din eigen lyd, som du hev leidt ut med di store magt og din sterke arm.»
Deut	Alb	9:29	Megjithatë ata janë populli yt dhe trashëgimia jote, që ti nxore nga Egjipti me fuqinë tënde të madhe dhe me krahun tënd të shtrirë"".
Deut	KorHKJV	9:29	그럼에도 그들은 주의 큰 능력과 뻗은 팔로 데리고 나오신 주의 백성 곧 주의 상속 백성이로소이다, 하였노라.
Deut	SrKDIjek	9:29	Јер су твој народ и твоје нашљедство, које си извео силом својом великом и мишицом својом подигнутом.
Deut	Wycliffe	9:29	and thei ben thi puple and thin eritage, which thou leddist out in thi greet strengthe, and in thin arm holdun forth.
Deut	Mal1910	9:29	അവർ നിന്റെ മഹാബലംകൊണ്ടും നീട്ടിയ ഭുജംകൊണ്ടും നീ പുറപ്പെടുവിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന നിന്റെ ജനവും നിന്റെ അവകാശവും അല്ലോ.
Deut	KorRV	9:29	그들은 주의 큰 능력과 펴신 팔로 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업이로소이다 하였었노라
Deut	Azeri	9:29	حال بوکي، اونلار سنئن خالقين، سنئن ائرثئندئر. سن اونلاري بؤيوک قودرتله، اوزانان قولونلا مئصئردن چيخارديبسان.»
Deut	SweKarlX	9:29	Förty de äro ditt folk, och din arfvedel, som du med dine stora magt, och med din uträckta arm, utfört hafver.
Deut	KLV	9:29	Yet chaH 'oH lIj ghotpu je lIj inheritance, nuq SoH qempu' pa' Sum lIj Dun HoS je Sum lIj outstretched arm.”
Deut	ItaDio	9:29	E pure essi sono tuo popolo e tua eredità, la qual tu hai tratta fuori con la tua gran forza, e col tuo braccio steso.
Deut	RusSynod	9:29	А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел [из земли Египетской] силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.
Deut	CSlEliza	9:29	и сии людие Твои и жребий Твой, ихже извел еси из земли Египетския крепостию Твоею великою и мышцею Твоею высокою.
Deut	ABPGRK	9:29	και ούτοι λαός σου και κληρονομία σου ους εξήγαγες εκ γης Αιγύπτου εν τη ισχύϊ σου τη μεγάλη και εν τω βραχίονί σου τω υψηλώ
Deut	FreBBB	9:29	Et pourtant ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Egypte par ta grande force et par ton bras étendu.
Deut	LinVB	9:29	Bazali bato ba ekolo ya yo ; yo moto obimisaki bango kuna na nguya enene mpe na bokasi bwa yo. »
Deut	HunIMIT	9:29	Ők pedig a te néped és birtokod, melyet kivezettél nagy erőddel és kinyújtott karoddal.
Deut	ChiUnL	9:29	然彼誠爲爾民爾業、爾以大能奮臂導出者也、
Deut	VietNVB	9:29	Dân này là dân Chúa, là cơ nghiệp Chúa đã được Chúa dùng quyền năng vĩ đại đem họ ra khỏi Ai-cập.
Deut	LXX	9:29	καὶ οὗτοι λαός σου καὶ κλῆρός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ
Deut	CebPinad	9:29	Apan sila imong katawohan ug imong kabilin nga imong gikuha sa imong dakung gahum ug sa imong bukton nga tinuy-od.
Deut	RomCor	9:29	Totuşi ei sunt poporul Tău şi moştenirea Ta, pe care ai scos-o din Egipt cu mâna Ta cea puternică şi cu braţul Tău cel întins.’
Deut	Pohnpeia	9:29	Ahpw sapwellimomwi irail, uhdahn sapwellimomwi, me komw ketikihdo sang Isip ni roson oh manaman lapalap en nin limomwi.’
Deut	HunUj	9:29	Pedig a te néped ők és a te örökséged, amelyet nagy erőddel és kinyújtott karoddal hoztál ki.
Deut	GerZurch	9:29	Sie sind ja dein Volk und Eigentum, das du mit deiner grossen Kraft und deinem ausgereckten Arm herausgeführt hast.
Deut	GerTafel	9:29	Und sie sind Dein Volk und Dein Erbe, das Du mit Deiner großen Kraft und Deinem ausgereckten Arm hast ausgeführt.
Deut	RusMakar	9:29	А они Твой народъ и Твое наслјдіе, который Ты вывелъ силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.
Deut	PorAR	9:29	Todavia são eles o teu povo, a sua herança, que tiraste com a sua grande força e com o teu braço estendido.
Deut	DutSVVA	9:29	Zij zijn toch Uw volk, en Uw erfdeel, dat Gij door Uw grote kracht, en door Uw uitgestrekten arm hebt uitgevoerd!
Deut	FarOPV	9:29	لیکن ایشان قوم تو و میراث تو هستند که به قوت عظیم خود و به بازوی افراشته خویش بیرون آوردی.»
Deut	Ndebele	9:29	Kube kanti bangabantu bakho lelifa lakho, owabakhupha ngamandla akho amakhulu langengalo yakho eyeluliweyo.
Deut	PorBLivr	9:29	E eles são teu povo e tua herança, que tiraste com tua grande força e com teu braço estendido.
Deut	Norsk	9:29	De er jo ditt folk og din arv, som du har ført ut med din store kraft og med din utrakte arm.
Deut	SloChras	9:29	Saj ljudstvo so tvoje in dediščina tvoja, ki si jo izpeljal z veliko svojo močjo in z iztegnjeno ramo svojo.
Deut	Northern	9:29	Halbuki onlar Sənin xalqın, Sənin irsindir. Sən onları böyük qüdrətinlə, uzanan qolunla oradan çıxartmısan”.
Deut	GerElb19	9:29	Sie sind ja dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arme.
Deut	LvGluck8	9:29	Tie jau ir Tavi ļaudis un Tavs īpašums, ko Tu esi izvedis caur Savu lielo spēku un caur Savu izstiepto elkoni.
Deut	PorAlmei	9:29	Todavia são elles o teu povo e a tua herança, que tu tiraste com a tua grande força e com o teu braço estendido.
Deut	ChiUn	9:29	其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。』」
Deut	SweKarlX	9:29	Förty de äro ditt folk, och din arfvedel, som du med dine stora magt, och med din uträckta arm, utfört hafver.
Deut	SPVar	9:29	והם עמך ונחלתך אשר הוצאת ממצרים בכחך הגדול ובזרועך הנטויה
Deut	FreKhan	9:29	Et pourtant, ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as délivré par ta haute puissance, par ton bras triomphant!"
Deut	FrePGR	9:29	Hé ! ils sont ton peuple et ton héritage que tu as délivré par ta grande force et de ton bras étendu.
Deut	PorCap	9:29	No entanto, eles são o teu povo e a tua herança, que libertaste com o teu grande poder e com o teu braço estendido!”»
Deut	JapKougo	9:29	しかし彼らは、あなたの民、あなたの嗣業であって、あなたが大いなる力と伸ばした腕とをもって導き出されたのです』。
Deut	GerTextb	9:29	Sie sind ja dein Volk und dein Eigentum, das du mit deiner großen Kraft und deinem ausgereckten Arm hinweggeführt hast.
Deut	SpaPlate	9:29	Pues son tu pueblo y tu herencia, que Tú has sacado con tu gran poder y con tu brazo extendido.’
Deut	Kapingam	9:29	Digaula la nia daangada ni-aau, ne-hilihili belee hai au daangada, ga-laha-mai Kooe i Egypt gi oo mahi mo o mogobuna aamua.
Deut	WLC	9:29	וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃
Deut	LtKBB	9:29	Tačiau jie yra Tavo paveldėjimas ir Tavo tauta, kurią išvedei iš Egipto savo galia ir savo ištiesta ranka’“.
Deut	Bela	9:29	А яны Твой народ і Твая доля, іх Ты вывеў сілаю Тваёю вялікаю і мышцаю высокаю.
Deut	GerBoLut	9:29	Denn sie sind dein Volk und dein Erbteil, das du mit deinen groften Kraften und mit deinem ausgereckten Arm hast ausgefuhret.
Deut	FinPR92	9:29	Ja kuitenkin he ovat sinun oma kansasi, jonka sinä suurella voimallasi ja kohotetulla kädelläsi toit pois Egyptistä.
Deut	SpaRV186	9:29	Y ellos son tu pueblo, y tu heredad, que sacaste con tu gran fortaleza, y con tu brazo extendido.
Deut	NlCanisi	9:29	Zij zijn toch uw volk en uw erfdeel, dat Gij met uw geweldige kracht en uw gespierde arm hebt uitgeleid!
Deut	GerNeUe	9:29	Sie sind doch dein Volk und dein Eigentum, das du mit deiner großen Kraft und deinem ausgestreckten Arm herausgeführt hast!"
Deut	UrduGeo	9:29	وہ تو تیری قوم ہیں، تیری ملکیت جسے تُو اپنی عظیم قدرت اور اختیار سے مصر سے نکال لایا۔“
Deut	AraNAV	9:29	إِنَّهُمْ شَعْبُكَ وَمِيرَاثُكَ الَّذِي أَخْرَجْتَهُ بِقُوَّتِكَ الْعَظِيمَةِ وَقُدْرَتِكَ الْفَائِقَةِ.
Deut	ChiNCVs	9:29	但是，他们是你的子民，是你的产业，又是你借着大能和伸出来的膀臂领出来的。’”
Deut	ItaRive	9:29	E nondimeno, essi sono il tuo popolo, la tua eredità, che tu traesti dall’Egitto con la tua gran potenza e col tuo braccio steso".
Deut	Afr1953	9:29	Hulle is tog u volk en u erfdeel wat U deur u grote krag en u uitgestrekte arm uitgelei het.
Deut	RusSynod	9:29	А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из земли египетской силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою“.
Deut	UrduGeoD	9:29	वह तो तेरी क़ौम हैं, तेरी मिलकियत जिसे तू अपनी अज़ीम क़ुदरत और इख़्तियार से मिसर से निकाल लाया।”
Deut	TurNTB	9:29	Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.’ ”
Deut	DutSVV	9:29	Zij zijn toch Uw volk, en Uw erfdeel, dat Gij door Uw grote kracht, en door Uw uitgestrekten arm hebt uitgevoerd!
Deut	HunKNB	9:29	Hiszen a te néped és a te tulajdonod ők, akiket kihoztál nagy erőddel és kinyújtott karoddal.
Deut	Maori	9:29	Otira ko tau iwi ano ratou, ko tau taonga tupu hoki, i whakaputaina mai nei e koe i runga i tou kaha nui, i tou takakau maro hoki.
Deut	HunKar	9:29	Pedig ők a te néped és a te örökséged, a melyet kihoztál a te nagy erőddel, és a te kinyujtott karoddal!
Deut	Viet	9:29	Song chúng vốn là dân sự và cơ nghiệp của Chúa, mà Chúa đã dùng quyền năng lớn và cánh tay giơ thẳng ra, rút ra khỏi xứ Ê-díp-tô.
Deut	Kekchi	9:29	At Ka̱cuaˈ, aˈaneb la̱ tenamit. Aˈaneb li sicˈbil ruheb a̱ban. La̱at cat-isin reheb Egipto riqˈuin xnimal la̱ cuanquilal, chanquin re li Dios.
Deut	SP	9:29	והם עמך ונחלתך אשר הוצאת ממצרים בכחך הגדול ובזרועך הנטויה
Deut	Swe1917	9:29	De äro ju ditt folk och din arvedel, som du har fört ut med din stora kraft och din uträckta arm.»
Deut	CroSaric	9:29	A oni su tvoj narod, tvoja baština, oni koje si izveo svojom velikom moći i ispruženom mišicom.'
Deut	VieLCCMN	9:29	Thế nhưng đó là dân Ngài, cơ nghiệp Ngài đã dùng sức mạnh lớn lao và cánh tay uy quyền đưa ra khỏi đất Ai-cập.
Deut	FreBDM17	9:29	Cependant ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as tirés d’Egypte par ta grande puissance, et à bras étendu.
Deut	FreLXX	9:29	Ce peuple est votre peuple, votre héritage, vous l'avez fait sortir d'Egypte par votre grande force, votre main puissante et votre bras très-haut.
Deut	Aleppo	9:29	והם עמך ונחלתך אשר הוצאת בכחך הגדל ובזרעך הנטויה  {פ}
Deut	MapM	9:29	וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃
Deut	HebModer	9:29	והם עמך ונחלתך אשר הוצאת בכחך הגדל ובזרעך הנטויה׃
Deut	Kaz	9:29	Бірақ бұл Өзіңнің ұлы құдіретіңмен және алға созылған қолыңмен жат елден алып шыққан халқың, Сенің өз меншігің, емес пе?!»
Deut	FreJND	9:29	Or ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu.
Deut	GerGruen	9:29	Und doch sind sie dein ureigen Volk, das du mit deiner großen Kraft und deinem gereckten Arm hast herausgeführt.'"
Deut	SloKJV	9:29	Vendar so tvoje ljudstvo in tvoja dediščina, ki si jih izpeljal s svojo mogočno močjo in s svojim iztegnjenim laktom.‘
Deut	Haitian	9:29	Men, se pèp ou yo ye! Yo rele ou pa ou! Se avèk gwo pouvwa ou, avèk fòs ponyèt ou ou te fè yo soti kite peyi Lejip.
Deut	FinBibli	9:29	Sillä he ovat sinun kansas ja perimykses, jonka suurella voimallas ja ojennetulla käsivarrellas johdattanut olet.
Deut	Geez	9:29	ወእሉሰ ፡ ሕዝብከ ፡ እሙንቱ ፡ ወርስትከ ፡ እለ ፡ አውፃእከ ፡ እምነ ፡ ግብጽ ፡ በዐቢይ ፡ ኀይልከ ፡ ወበጽኑዕ ፡ ወልዑል ፡ መዝራዕትከ ።
Deut	SpaRV	9:29	Y ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran fortaleza y con tu brazo extendido.
Deut	WelBeibl	9:29	Dy bobl di ydyn nhw; dy eiddo sbesial di. Ti wedi defnyddio dy rym a dy nerth rhyfeddol i'w gollwng nhw'n rhydd.’
Deut	GerMenge	9:29	Sie sind ja doch dein Volk und dein Eigentum, das du mit deiner großen Kraft und deinem hocherhobenen Arm hinausgeführt hast.‹
Deut	GreVamva	9:29	αλλ' ούτοι είναι λαός σου και κληρονομία σου, τους οποίους εξήγαγες με την δύναμίν σου την μεγάλην και με τον βραχίονά σου τον εξηπλωμένον.
Deut	UkrOgien	9:29	А вони народ Твій та насліддя Твоє, що Ти вивів Своєю великою силою та Своїм ви́тягненим раме́ном“.
Deut	SrKDEkav	9:29	Јер су Твој народ и Твоје наследство, које си извео силом својом великом и мишицом својом подигнутом.
Deut	FreCramp	9:29	Et pourtant ils sont votre peuple et votre héritage, que vous avez fait sortir d'Egypte par votre grande puissance et par votre bras étendu ! »
Deut	PolUGdan	9:29	Oni są twoim ludem i twoim dziedzictwem, które wyprowadziłeś swą wielką mocą i wyciągniętym ramieniem.
Deut	FreSegon	9:29	Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Égypte par ta grande puissance et par ton bras étendu.
Deut	SpaRV190	9:29	Y ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran fortaleza y con tu brazo extendido.
Deut	HunRUF	9:29	Pedig a te néped ők, a te örökséged, akiket nagy erőddel és kinyújtott karoddal hoztál ki.
Deut	DaOT1931	9:29	De er jo dit Folk og din Ejendom, som du førte ud ved din store Kraft og din udstrakte Arm!«
Deut	TpiKJPB	9:29	Yet ol i stap ol manmeri bilong Yu na ol samting yu bin kisim, na Yu bin bringim ol i kamaut long bikpela pawa bilong Yu, na long han Yu bin taitim.
Deut	DaOT1871	9:29	Thi de ere dit Folk og din Arv, og du udførte dem med din store Kraft og med din udrakte Arm.
Deut	FreVulgG	9:29	Ils sont votre peuple et votre héritage, et ce sont eux que vous avez fait sortir d’Egypte par votre grande puissance, et en déployant toute la force de votre bras.
Deut	PolGdans	9:29	Albowiem oni są ludem twoim, i dziedzictwem twojem, któreś wywiódł w mocy twojej wielkiej, i w ramieniu twojem wyciągnionem.
Deut	JapBungo	9:29	抑かれらは汝の民汝の產業にして汝が強き能力をもて腕を伸て導き出したまひし者なり
Deut	GerElb18	9:29	Sie sind ja dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arme.