Eccl	RWebster	12:11	The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Eccl	NHEBJE	12:11	The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Eccl	ABP	12:11	The words of the wise are as the oxgoads, and as nails firmly planted; ones which by agreement were given from [2shepherd 1one].
Eccl	NHEBME	12:11	The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Eccl	Rotherha	12:11	The words of the wise, are as goads, yea, as driven nails, their well-ordered sayings,—given from one shepherd.
Eccl	LEB	12:11	The words of the wise are like cattle goads; the collections of the sages are like pricks inflicted by one shepherd.
Eccl	RNKJV	12:11	The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Eccl	Jubilee2	12:11	The words of the wise [are] as goads and as nails hammered into place, those of the teachers of the congregations, [who] are placed under one Shepherd.
Eccl	Webster	12:11	The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
Eccl	Darby	12:11	The words of the wise are as goads, and the collections [of them] as nails fastened in: they are given from one shepherd.
Eccl	ASV	12:11	The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Eccl	LITV	12:11	The words of the wise are as goads; yea, as nails driven by the masters of collections, they are given from one Shepherd.
Eccl	Geneva15	12:11	The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.
Eccl	CPDV	12:11	The words of the wise are like a goad, and like nails deeply fastened, which, through the counsel of teachers, are set forth by one pastor.
Eccl	BBE	12:11	The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.
Eccl	DRC	12:11	The words of the wise are as goads, and as nails deeply fastened in, which by the counsel of masters are given from one shepherd.
Eccl	GodsWord	12:11	Words from wise people are like spurs. Their collected sayings are like nails that have been driven in firmly. They come from one shepherd.
Eccl	JPS	12:11	The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are those that are composed in collections; they are given from one shepherd.
Eccl	KJVPCE	12:11	The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Eccl	NETfree	12:11	The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.
Eccl	AB	12:11	The words of the wise are as goads, and as nails firmly fastened, which have been given from one shepherd by agreement.
Eccl	AFV2020	12:11	The words of the wise men are like goads; yea, their collected words are like nails driven home; given by one Shepherd.
Eccl	NHEB	12:11	The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Eccl	NETtext	12:11	The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.
Eccl	UKJV	12:11	The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Eccl	Noyes	12:11	The words of the wise are as goads; yea, as nails driven in are the words of members of assemblies, given by one shepherd.
Eccl	KJV	12:11	The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Eccl	KJVA	12:11	The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Eccl	AKJV	12:11	The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Eccl	RLT	12:11	The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
Eccl	MKJV	12:11	The words of the wise are like goads; yes, their collected words are like nails driven home; they are given from one Shepherd.
Eccl	YLT	12:11	Words of the wise are as goads, and as fences planted by the masters of collections, they have been given by one shepherd.
Eccl	ACV	12:11	The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies. They have been given from one shepherd.

Eccl	VulgSist	12:11	Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.
Eccl	VulgCont	12:11	Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.
Eccl	Vulgate	12:11	verba sapientium sicut stimuli et quasi clavi in altum defixi quae per magistrorum concilium data sunt a pastore uno
Eccl	VulgHetz	12:11	Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.
Eccl	VulgClem	12:11	Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.

Eccl	CzeBKR	12:11	Slova moudrých podobná ostnům a hřebíkům vbitým, slova skladatelů, kteráž jsou vydána od pastýře jednoho.
Eccl	CzeB21	12:11	Slova mudrců jsou jako bodce, sbírky výroků jsou zatlučené hřeby – všechny pocházejí od téhož Pastýře.
Eccl	CzeCEP	12:11	Slova moudrých jsou jako bodce, jako vbité hřeby jsou slova sběratelů, pastýřem jediným proslovená.
Eccl	CzeCSP	12:11	Slova moudrých jsou jako bodce a jako hřebíky zatlučené sběrateli. Byla vydána jedním pastýřem.

Eccl	PorBLivr	12:11	As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem fixados pelos mestres das congregações, que foram dadas pelo único Pastor.
Eccl	Mg1865	12:11	Ny tenin’ ny hendry dia toy ny fanindronan-omby sy toy ny hombo voatsatoka, ry mpanangona, omen’ ny mpiandry iray izy;
Eccl	FinPR	12:11	Viisaitten sanat ovat kuin tutkaimet ja kootut lauseet kuin isketyt naulat; ne ovat saman Paimenen antamia.
Eccl	FinRK	12:11	Viisaiden sanat ovat kuin häränpistimet, kootut lauseet kuin isketyt naulat. Ne ovat saman Paimenen antamia.
Eccl	ChiSB	12:11	智者的話好似錐子，收集起的言論集，好像釘牢的釘子：二者都是一位牧者所賜。
Eccl	CopSahBi	12:11	ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲟⲟⲕⲉϥ ⲛⲉϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲓⲃⲧ ⲉⲩⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ
Eccl	ChiUns	12:11	智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
Eccl	BulVeren	12:11	Думите на мъдрите са като остени и думите на събраните мъдрости са като добре забити гвоздеи, дадени от един Пастир.
Eccl	AraSVD	12:11	كَلَامُ ٱلْحُكَمَاءِ كَٱلْمَنَاسِيسِ، وَكَأَوْتَادٍ مُنْغَرِزَةٍ، أَرْبَابُ ٱلْجَمَاعَاتِ، قَدْ أُعْطِيَتْ مِنْ رَاعٍ وَاحِدٍ.
Eccl	Esperant	12:11	La paroloj de saĝuloj estas kiel akraj pintoj, kaj kiel enbatitaj najloj estas la vortoj de publikaj parolistoj; ili estas donitaj de unu paŝtisto.
Eccl	ThaiKJV	12:11	ถ้อยคำของนักปราชญ์เป็นประดุจประตัก และประดุจตะปูซึ่งอาจารย์ผู้สอนแห่งการชุมนุมได้ตรึงแน่น ซึ่งท่านเมษบาลผู้หนึ่งได้ประทานให้
Eccl	OSHB	12:11	דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
Eccl	BurJudso	12:11	ပညာရှိသောသူ၏စကားသည် တုတ်ချွန်နှင့် ၎င်း၊ တပါးတည်းသော သိုးထိန်းကြီးအပ်ပေတော်မူ၍၊ ပရိသတ်အုပ်တို့ ရိုက်ထားသောသံချွန်နှင့်၎င်း တူ၏။
Eccl	FarTPV	12:11	کلام شخص دانا مانند سُک گاورانان است و همچون میخهایی است که محکم به زمین کوبیده شده باشند.
Eccl	UrduGeoR	12:11	Dānishmandoṅ ke alfāz āṅkus kī mānind haiṅ, tartīb se jamāshudā amsāl lakaṛī meṅ mazbūtī se ṭhoṅkī gaī kīloṅ jaisī haiṅ. Yih ek hī gallābān kī dī huī haiṅ.
Eccl	SweFolk	12:11	De visas ord är som uddar, som indrivna spikar är deras samlade tänkespråk. De är gåvor från en och samma Herde.
Eccl	GerSch	12:11	Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche, von einem einzigen Hirten gegeben.
Eccl	TagAngBi	12:11	Ang mga salita ng pantas ay gaya ng mga tulis; at gaya ng mga pako na nakakapit na mabuti, ang mga salita ng mga pangulo ng mga kapulungan, na nabigay mula sa isang pastor.
Eccl	FinSTLK2	12:11	Viisaitten sanat ovat kuin tutkaimet ja kootut lauseet kuin isketyt naulat. Ne ovat saman Paimenen antamia.
Eccl	Dari	12:11	کلام شخص دانا مثل چوبهای تیزی هستند که چوپانها با آن ها رمه را هدایت می کنند و مانند میخهائی اند که محکم به زمین فرو برده می شوند و از يک شبان داده شده اند.
Eccl	SomKQA	12:11	Erayada kuwa xigmadda lahu waa sida wax wax muda oo kale, oo maahmaahyada la soo ururshayna waa sida musmaarro la adkeeyey; adhijir qudha ayaa bixiyey.
Eccl	NorSMB	12:11	Ord av vismenner er som broddar, og i samling er dei som islegne spikrar; dei er gåva frå ein og same hyrdingen.
Eccl	Alb	12:11	Fjalët e të urtëve janë si hostenë dhe ato që mbledhin njerëzit e ditur janë si gozhda të ngulura mirë; ato jepen nga një Bari i vetëm.
Eccl	UyCyr	12:11	Даналарниң сөзлири худди падичиларниң қолидики таяққа охшайду, уларниң топланған һекмәтлири худди таяққа чиң қеқилған миқларға охшайду. Бу һекмәтләрни падичиси бәргәндур.
Eccl	KorHKJV	12:11	지혜로운 자들의 말씀들은 가시 채들 같고 집회의 스승들이 굳게 박은 못들 같나니 이것들은 한 목자께서 주신 것이니라.
Eccl	SrKDIjek	12:11	Ријечи су мудријех људи као жалци и као клини ударени; ријечи онијех који их сложише дао је један пастир.
Eccl	Wycliffe	12:11	The wordis of wise men ben as prickis, and as nailis fastned deepe, whiche ben youun of o scheepherde bi the counsels of maistris.
Eccl	Mal1910	12:11	ജ്ഞാനികളുടെ വചനങ്ങൾ മുടിങ്കോൽപോലെയും, സഭാധിപന്മാരുടെ വാക്കുകൾ തറെച്ചിരിക്കുന്ന ആണികൾപോലെയും ആകുന്നു; അവ ഒരു ഇടയനാൽ തന്നേ നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Eccl	KorRV	12:11	지혜자의 말씀은 찌르는 채찍같고 회중의 스승의 말씀은 잘 박힌 못 같으니 다 한 목자의 주신 바니라
Eccl	Azeri	12:11	حئکمتلئلرئن سؤزلري بئز کئمي و عالئملرئن سؤزلري ده ياخشي چاخيلميش ميخلار کئمي‌دئر کي، بئر چوباندان ورئلئر.
Eccl	KLV	12:11	The mu'mey vo' the val 'oH rur goads; je rur nails QaQ fastened 'oH mu'mey vo' the masters vo' yejmey, nuq 'oH nobpu' vo' wa' DevwI'.
Eccl	ItaDio	12:11	(H12-13) Le parole de’ savi son come gli steccati, e come i pali piantati de’ mandriani che stabbiano; e sono state date da uno stesso Pastore.
Eccl	RusSynod	12:11	Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.
Eccl	CSlEliza	12:11	Словеса мудрых якоже остны воловии и якоже гвоздие вонзено, иже от сложений дани быша от пастыря единаго.
Eccl	ABPGRK	12:11	λόγοι σοφων ως τα βούκεντρα και ως ήλοι πεφυτευμένοι οι παρά των συνθεμάτων εδόθησαν εκ ποιμένος ενός
Eccl	FreBBB	12:11	Les paroles des sages sont comme des aiguillons et les collections de sentences sont comme des clous bien plantés ; ils sont donnés par un seul berger.
Eccl	LinVB	12:11	Maloba ma bato ba bwanya makole­ndisaka lokola mangenda, liboke lya mango lokola bapiki mango na nsete. Mokambi se moko ayebisi maloba mana manso.
Eccl	HunIMIT	12:11	A bölcsek szavai olyanok, mint az ösztökék és mint a bevert szögek a gyülekezetben levőkéi: egy pásztortól adattak.
Eccl	ChiUnL	12:11	智者之言若刺、會師之言、其牢若釘、皆爲一牧所賜、
Eccl	VietNVB	12:11	Lời của người khôn ngoan giống như gậy nhọn của người chăn chiên; những câu châm ngôn sưu tập được giống như đinh đóng cột, do Đấng Chăn Chiên truyền ra.
Eccl	LXX	12:11	λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι οἳ παρὰ τῶν συναγμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν
Eccl	CebPinad	12:11	Ang mga pulong sa maalam ingon man sa mga suyak, ug maingon sa mga lansang nga maayo nga pagkatarok ang mga pulong sa mga pangulo sa mga katilingban, nga gihatag gikan sa usa ka magbalantay sa mga karnero.
Eccl	RomCor	12:11	Cuvintele înţelepţilor sunt ca nişte bolduri şi, strânse la un loc, sunt ca nişte cuie bătute, date de un singur stăpân.
Eccl	Pohnpeia	12:11	Koasoi en aramas loalokong kan rasehng tuhke keng me silepen sihpw kan kin doadoahngki pwe re en kaweidki sihpw kan, oh mahsen audapan kan pahn kin momour poatopoat rasehng nihl kan me poasdi teng. Koht me ketikihong kitail, eri, Koht kelehpw me Silepen Sihpw ong kitail koaros.
Eccl	HunUj	12:11	A bölcsek szavai olyanok, mint a tüskék, és azoknak gyűjteménye olyan, mint az egymás mellé levert cövekek, amelyek egy Pásztortól valók.
Eccl	GerZurch	12:11	Die Worte der Weisen sind gleich Ochsenstacheln, und gleich eingeschlagenen Nägeln sind die gesammelten Sprüche; sie sind von einem Hirten gegeben.
Eccl	PorAR	12:11	As palavras dos sábios são como aguilhões; e como pregos bem fixados são as palavras coligidas dos mestres, as quais foram dadas pelo único pastor.
Eccl	DutSVVA	12:11	De woorden der wijzen zijn gelijk prikkelen, en gelijk nagelen, diep ingeslagen van de meesters der verzamelingen, die gegeven zijn van den enigen Herder.
Eccl	FarOPV	12:11	سخنان حکیمان مثل سکهای گاورانی است و کلمات ارباب جماعت مانند میخهای محکم شده می‌باشد، که از یک شبان داده شود.
Eccl	Ndebele	12:11	Amazwi abahlakaniphileyo anjengezincijo, lanjengezipikili ezibethelwe zatshona, amakhosi emihlangano, enikwa ngumelusi munye.
Eccl	PorBLivr	12:11	As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem fixados pelos mestres das congregações, que foram dadas pelo único Pastor.
Eccl	Norsk	12:11	De vises ord er som brodder, og visdomssprog som er samlet, sitter fast som nagler; de er gitt av én hyrde
Eccl	SloChras	12:11	Besede modrih so kakor ostni in kakor globoko zabiti žeblji so zbrani izreki; in izdal jih je eden pastir.
Eccl	Northern	12:11	Hikmətlilərin sözləri çoban çubuğu kimi, topladıqları sözləri bərk vurulmuş mıxlar kimidir; o sözlər bir Çoban tərəfindən verilir.
Eccl	GerElb19	12:11	Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche; sie sind gegeben von einem Hirten.
Eccl	LvGluck8	12:11	Gudru vīru vārdi ir kā dzenuļi, un kā iesistas naglas viņu (atziņas) krājumi, no viena Gana doti.
Eccl	PorAlmei	12:11	As palavras dos sabios são como aguilhões, e como pregos, bem affixados pelos mestres das congregações, que nos foram dados pelo unico Pastor.
Eccl	ChiUn	12:11	智慧人的言語好像刺棍；會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
Eccl	SweKarlX	12:11	Denna de visas ord äro spjut och naglar, skrefne genom församlingenes mästare, och gifne af enom herda.
Eccl	FreKhan	12:11	Les paroles des sages sont comme des aiguillons, les dires des auteurs de collections, comme des clous bien plantés: tout émane d’un seul et même pasteur.
Eccl	FrePGR	12:11	Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les maîtres des assemblées sont comme des clous bien plantés ; c'est un seul Berger qui les donne.
Eccl	PorCap	12:11	As palavras dos sábios são como aguilhões e as coletâneas dos autores, como estacas bem cravadas que foram postas por um só pastor.
Eccl	JapKougo	12:11	知者の言葉は突き棒のようであり、またよく打った釘のようなものであって、ひとりの牧者から出た言葉が集められたものである。
Eccl	GerTextb	12:11	Die Worte der Weisen sind wie Stacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten - sie sind gegeben von einem Hirten.
Eccl	Kapingam	12:11	Nia helekai o tangada kabemee le e-hai gadoo be nia laagau gaa ono ngudu, ala nogo hai-hegau-ai nia daangada hagaloohi-siibi e-dagidagi nadau siibi. Nia agoago podo ala ne-hagabudu le e-mouli waalooloo be nia baalanga ala ne-dogi gii-mau. Nia maa ne-gaamai go God, go di Hagaloohi o gidaadou huogodoo.
Eccl	SpaPlate	12:11	Las palabras de los sabios son como aguijones y cual clavos hincados; son provisiones dadas por el Pastor único.
Eccl	WLC	12:11	דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
Eccl	LtKBB	12:11	Išmintingųjų žodžiai yra lyg akstinai, jų pamokymai lyg tvirtai įkaltos vinys, ir visa tai davė vienas ganytojas.
Eccl	Bela	12:11	Словы мудрых — што іголкі, як убітыя цьвікі, і складальнікі іх — ад адзінага пастыра.
Eccl	GerBoLut	12:11	Diese Worte der Weisen sind Spielie und Nagel, geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben.
Eccl	FinPR92	12:11	Viisaiden sanat ovat teräviä kuin häränajajan piikki, mietelauselmat kuin lujia nauloja. Nämä sanat ovat kaikki saman paimenen antamia.
Eccl	SpaRV186	12:11	Las palabras de los sabios son como aguijones, y como clavos hincados de los maestros de las congregaciones, puestas debajo de un pastor.
Eccl	NlCanisi	12:11	Want als prikkels zijn de woorden der wijzen, Als krammen in de muur, waaraan men alles kan ophangen; Door één en denzelfden Leidsman zijn zij gegeven!
Eccl	GerNeUe	12:11	Die Worte von Weisen sind wie Ochsenstecken und gesammelte Sprüche wie eingeschlagene Nägel. Sie sind von einem einzigen Hirten gegeben.
Eccl	UrduGeo	12:11	دانش مندوں کے الفاظ آنکس کی مانند ہیں، ترتیب سے جمع شدہ امثال لکڑی میں مضبوطی سے ٹھونکی گئی کیلوں جیسی ہیں۔ یہ ایک ہی گلہ بان کی دی ہوئی ہیں۔
Eccl	AraNAV	12:11	أَقْوَالُ الْحُكَمَاءِ كالْمَنَاخِسِ، وَكَلِمَاتُهُمُ الْمَجْمُوعَةُ الصَّادِرَةُ عَنْ رَاعٍ وَاحِدٍ (أَيِ الْمَلِكِ) رَاسِخَةٌ فِي الْعُقُولِ كَالْمَسَامِيرِ الْمُثَبَّتَةِ.
Eccl	ChiNCVs	12:11	智慧人的言语像刺棒，他们所汇集的箴言像钉牢的钉子，都是一位牧者所赐的。
Eccl	ItaRive	12:11	(H12-13) Le parole dei savi son come degli stimoli, e le collezioni delle sentenze sono come de’ chiodi ben piantati; esse sono date da un solo pastore.
Eccl	Afr1953	12:11	Die woorde van die wyse manne is soos prikkels; en soos spykers, diep ingeslaan, is die versamelde spreuke; hulle is deur die enige Herder gegee.
Eccl	RusSynod	12:11	Слова мудрых – как иглы и как вбитые гвозди, и составители их – от единого Пастыря.
Eccl	UrduGeoD	12:11	दानिशमंदों के अलफ़ाज़ आँकुस की मानिंद हैं, तरतीब से जमाशुदा अमसाल लकड़ी में मज़बूती से ठोंकी गई कीलों जैसी हैं। यह एक ही गल्लाबान की दी हुई हैं।
Eccl	TurNTB	12:11	Bilgelerin sözleri üvendire gibidir, derledikleri özdeyişlerse, iyi çakılan çivi gibi; bir tek Çoban tarafından verilmişler.
Eccl	DutSVV	12:11	De woorden der wijzen zijn gelijk prikkelen, en gelijk nagelen, diep ingeslagen van de meesters der verzamelingen, die gegeven zijn van den enigen Herder.
Eccl	HunKNB	12:11	A bölcsek szavai olyanok, mint az ösztöke; mint a mélyen bevert szegek, amelyeket egy pásztor ad a tanítók tanácsa által. Ennél több után ne kutass, fiam!
Eccl	Maori	12:11	Ko nga kupu a te hunga whakaaro nui koia ano kei nga werowero, a ko nga kupu a nga kaihuihui o nga whakaminenga kei nga whao i titia kia mau, he mea i homai e te hepara kotahi.
Eccl	HunKar	12:11	És azonfelül, hogy a prédikátor bölcs volt, még a népet is tudományra tanította, és fontolgatott, és tudakozott, és írt sok bölcs mondást.
Eccl	Viet	12:11	Lời của người khôn ngoan giống như đót; sắp chọn các câu châm ngôn khác nào đinh đóng chặt: nó do một đấng chăn chiên mà truyền ra.
Eccl	Kekchi	12:11	Li naˈleb li nequeˈxye li cuanqueb xnaˈleb nacˈanjelac chiku joˈ nak nacˈanjelac li kˈes ruˈuj cheˈ re xberesinquil li bo̱yx. Li cha̱bil naˈleb qˈuebil ke xban li tzˈakal Pastor li na-iloc ke. Nacana saˈ kachˈo̱l. Chanchan li claux li natˈojeˈ saˈ li cheˈ.
Eccl	Swe1917	12:11	De visas ord äro såsom uddar, och lika indrivna spikar äro deras tänkespråk. De äro gåvor från en och samma Herde.
Eccl	CroSaric	12:11	Besjede su mudrih ljudi kao ostani i kao pobodeni kolci: pastir se njima služi na dobro svojega stada.
Eccl	VieLCCMN	12:11	Thánh hiền có những lời lẽ khác nào mũi nhọn, tác giả những tập ngạn ngữ ví như những cột mốc. Cả hai đều là hồng ân của vị mục tử duy nhất.
Eccl	FreBDM17	12:11	Plus l’Ecclésiaste a été sage, plus il a enseigné la science au peuple ; il a fait entendre, il a recherché et mis en ordre plusieurs graves sentences.
Eccl	FreLXX	12:11	Les paroles du sage sont comme des aiguillons, comme des clous qu'on a solidement fixés ; elles sont été données dans les conseils des sages par l'unique pasteur.
Eccl	Aleppo	12:11	דברי חכמים כדרבנות וכמשמרות נטועים בעלי אספות נתנו מרעה אחד
Eccl	MapM	12:11	דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃
Eccl	HebModer	12:11	דברי חכמים כדרבנות וכמשמרות נטועים בעלי אספות נתנו מרעה אחד׃
Eccl	Kaz	12:11	Данышпандардың сөздері (мүйізді ірі қараны айдайтын) ұшты таяқ іспетті адамды іс-әрекетке жұмылдырады. Сол жиналған нақылдар қағылған шегедей дәл тиеді. Бұлардың бәрін берген — бір Бағушы.
Eccl	FreJND	12:11	Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les recueils, comme des clous enfoncés : ils sont donnés par un seul pasteur.
Eccl	GerGruen	12:11	Der Weisen Worte gleichen Ochsenstacheln; doch Nägel, eingetrieben mit dem Hammer, sind die Zusätze. Sie stammen von einem Hirten.
Eccl	SloKJV	12:11	Besede modrih so kakor palice z bodicami in kakor žeblji, pritrjeni s pomočjo gospodarjev zborov, ki so izročeni od enega pastirja.
Eccl	Haitian	12:11	Pawòl moun ki gen konprann tankou baton yo sèvi pou djige bèf kabwa. Liv pwovèb yo tankou yon seri klou yo kloure yonn kot lòt. Men se yon sèl mèt ki bay yo, se Bondye.
Eccl	FinBibli	12:11	Viisaitten sanat ovat kuin tutkaimet ja kootut lauseet kuin isketyt naulat; ne ovat saman Paimenen antamia.
Eccl	SpaRV	12:11	Las palabras de los sabios son como aguijones; y como clavos hincados, las de los maestros de las congregaciones, dadas por un Pastor.
Eccl	WelBeibl	12:11	Mae dywediadau'r doeth yn procio'r meddwl; maen nhw'n brathu weithiau, fel hoelion mewn ffon i yrru anifeiliaid. Yr un Bugail sydd wedi rhoi'r casgliad i gyd i ni.
Eccl	GerMenge	12:11	Die Aussprüche der Weisen sind wie Treibstachel, und wie eingeschlagene Pflöcke stehen die einzelnen Sprüche beisammen, die von einem einzigen Hirten herrühren.
Eccl	GreVamva	12:11	Οι λόγοι των σοφών είναι ως βούκεντρα και ως καρφία εμπεπηγμένα υπό των διδασκάλων των συναθροισάντων αυτούς· εδόθησαν δε παρά του αυτού ποιμένος.
Eccl	UkrOgien	12:11	Слова мудрих — немов оті ле́за в ґірли́зі, і мов позаби́вані цвя́хи, складачі́ ж таких слів, — вони да́ні від одного Па́стиря.
Eccl	FreCramp	12:11	Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et leurs recueils comme des clous plantés ; elles sont données par un seul Pasteur.
Eccl	SrKDEkav	12:11	Речи су мудрих људи као жалци и као клини ударени; речи оних који их сложише дао је један пастир.
Eccl	PolUGdan	12:11	Słowa mądrych są jak ościenie i jak gwoździe wbite przez tych, którzy je złożyli, i pochodzą od jednego pasterza.
Eccl	FreSegon	12:11	Outre que l'Ecclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple, et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences.
Eccl	SpaRV190	12:11	Las palabras de los sabios son como aguijones; y como clavos hincados, las de los maestros de las congregaciones, dadas por un Pastor.
Eccl	HunRUF	12:11	A bölcsek szavai olyanok, mint a tüskék, és azoknak gyűjteménye olyan, mint az egymás mellé levert cövekek, amelyek egy Pásztortól valók.
Eccl	DaOT1931	12:11	Som Pigkæppe er de vises Ord, som inddrevne Søm, der sidder tæt; de er givet af en og samme Hyrde.
Eccl	TpiKJPB	12:11	Ol toktok bilong ol saveman i stap olsem ol ain bilong hariapim animal, na olsem ol nil i pas strong long wok bilong han bilong ol bosman bilong bungim samting, dispela i kam long wanpela wasman bilong sipsip.
Eccl	DaOT1871	12:11	De vises Ord ere som Braadde og som Søm, der trænge dybt ind, I Samlingens Mestre! de ere givne af den ene Hyrde.
Eccl	FreVulgG	12:11	Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et comme des clous enfoncés profondément, que le pasteur unique a donnés par le conseil des maîtres.
Eccl	PolGdans	12:11	Słowa mądrych podobne ościeniom, i podobne gwoździom wbitym; słowa tych, którzy je złożyli, podane są od pasterza jednego.
Eccl	JapBungo	12:11	智者の言語は刺鞭のごとく 會衆の師の釘たる釘のごとくにして 一人の牧者より出し者なり
Eccl	GerElb18	12:11	Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche; sie sind gegeben von einem Hirten.