Eccl	RWebster	8:5	He who keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.
Eccl	NHEBJE	8:5	Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
Eccl	ABP	8:5	The one keeping the commandment shall not know [2matter 1an evil]. And [4the time 5of judgment 3knows 1the heart 2of the wise].
Eccl	NHEBME	8:5	Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
Eccl	Rotherha	8:5	He that observeth the commandment, will not notice a vexatious thing,—and, of time and manner, will the heart of the wise take note.
Eccl	LEB	8:5	Whoever obeys his command will not suffer disaster. The wise mind knows the proper time and the right procedure.
Eccl	RNKJV	8:5	Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
Eccl	Jubilee2	8:5	Whosoever keeps the commandment shall experience no evil thing, and a wise man's heart discerns both time and judgment.
Eccl	Webster	8:5	He who keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
Eccl	Darby	8:5	Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart knoweth time and manner.
Eccl	ASV	8:5	Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:
Eccl	LITV	8:5	Whoever keeps the command shall know no evil thing. A wise man's heart knows both time and judgment.
Eccl	Geneva15	8:5	He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.
Eccl	CPDV	8:5	Whoever keeps the commandment will not experience evil. The heart of a wise man understands the time to respond.
Eccl	BBE	8:5	Whoever keeps the law will come to no evil: and a wise man's heart has knowledge of time and of decision.
Eccl	DRC	8:5	He that keepeth the commandment, shall find no evil. The heart of a wiser man understandeth time and answer.
Eccl	GodsWord	8:5	Whoever obeys his commands will avoid trouble. The mind of a wise person will know the right time and the right way to act.
Eccl	JPS	8:5	Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment.
Eccl	KJVPCE	8:5	Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.
Eccl	NETfree	8:5	Whoever obeys his command will not experience harm, and a wise person knows the proper time and procedure.
Eccl	AB	8:5	He that keeps the commandment shall not know an evil thing; and the heart of the wise knows the time of judgment.
Eccl	AFV2020	8:5	Whoever keeps the commandment shall feel no evil thing; and a wise man's heart discerns both time and judgment.
Eccl	NHEB	8:5	Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
Eccl	NETtext	8:5	Whoever obeys his command will not experience harm, and a wise person knows the proper time and procedure.
Eccl	UKJV	8:5	Whoso keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerns both time and judgment.
Eccl	Noyes	8:5	He that keepeth the commandment shall experience no evil; and the heart of the wise man hath regard to time and judgment.
Eccl	KJV	8:5	Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.
Eccl	KJVA	8:5	Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
Eccl	AKJV	8:5	Whoever keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerns both time and judgment.
Eccl	RLT	8:5	Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.
Eccl	MKJV	8:5	Whoever keeps the command shall feel no evil thing; and a wise man's heart knows both time and judgment.
Eccl	YLT	8:5	Whoso is keeping a command knoweth no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knoweth.
Eccl	ACV	8:5	He who keeps a commandment shall know no evil thing. And a wise man's heart discerns the time and decision.

Eccl	VulgSist	8:5	Qui custodit praeceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.
Eccl	VulgCont	8:5	Qui custodit præceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.
Eccl	Vulgate	8:5	qui custodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit
Eccl	VulgHetz	8:5	Qui custodit præceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.
Eccl	VulgClem	8:5	Qui custodit præceptum non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.

Eccl	CzeBKR	8:5	Kdo ostříhá přikázaní, nezví o ničem zlém. I čas i příčiny zná srdce moudrého.
Eccl	CzeB21	8:5	Kdo plní přikázání, neokusí nic zlého, moudrý ví v srdci kdy, jak a co.
Eccl	CzeCEP	8:5	Kdo dbá na příkazy, neokusí nic zlého, srdce moudrého ví, že nastane čas soudu.
Eccl	CzeCSP	8:5	Kdo zachovává příkaz, nepozná nic zlého. Moudré srdce rozezná čas i správný způsob.

Eccl	PorBLivr	8:5	Quem obedecer ao mandamento não experimentará mal algum; e o coração do sábio sabe a hora e a maneira corretas .
Eccl	Mg1865	8:5	Izay mitandrina ny didy tsy mba mikambana amin’ ny fanaovan-dratsy; ary ny fon’ ny hendry dia mahalala fotoana sy fitsarana;
Eccl	FinPR	8:5	Joka käskyn pitää, ei tiedä pahasta asiasta; ja viisaan sydän tietää ajan ja tuomion.
Eccl	FinRK	8:5	Joka noudattaa hänen käskyään, ei joudu kokemaan mitään pahaa. Viisaan sydän tietää ajan ja menettelytavan,
Eccl	ChiSB	8:5	遵守誡命的，不會遇到災禍；智者的心能辨識時機和審斷。
Eccl	CopSahBi	8:5	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ
Eccl	ChiUns	8:5	凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理（原文是审判；下节同）。
Eccl	BulVeren	8:5	Който пази заповедта, няма да види зло, защото мъдрото сърце познава време и правилен начин.
Eccl	AraSVD	8:5	حَافِظُ ٱلْوَصِيَّةِ لَا يَشْعُرُ بِأَمْرٍ شَاقٍّ، وَقَلْبُ ٱلْحَكِيمِ يَعْرِفُ ٱلْوَقْتَ وَٱلْحُكْمَ.
Eccl	Esperant	8:5	Kiu plenumas la ordonon, tiu spertos nenion malbonan; tempon kaj manieron de agado scias la koro de saĝulo.
Eccl	ThaiKJV	8:5	ผู้ที่รักษาพระบัญชาจะไม่ประสบความชั่วร้าย และจิตใจของคนที่มีสติปัญญาก็เข้าใจทั้งวาระและคำตัดสิน
Eccl	OSHB	8:5	שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
Eccl	BurJudso	8:5	အမိန့်တော်ကိုစောင့်သောသူသည် ရာဇဝတ်နှင့် လွတ်လိမ့်မည်။ ပညာရှိသောသူ၏ စိတ်နှလုံးသည်လည်း၊ ကာလအချိန်ကို၎င်း၊ စီရင်ရသောအခွင့်ကို၎င်း သိမြင် တတ်၏။
Eccl	FarTPV	8:5	کسی‌که از او اطاعت می‌کند در امان است و مرد عاقل می‌داند که چه زمان و چگونه اوامر او را بجا آورد.
Eccl	UrduGeoR	8:5	Jo us ke hukm par chale us kā kisī bure muāmale se wāstā nahīṅ paṛegā, kyoṅki dānishmand dil munāsib waqt aur insāf kī rāh jāntā hai.
Eccl	SweFolk	8:5	Den som håller budet vill inte veta av något ont. Den vises hjärta känner tid och sätt.
Eccl	GerSch	8:5	Wer das Gebot bewahrt, berücksichtigt keine böse Sache; aber das Herz des Weisen nimmt Rücksicht auf Zeit und Gericht.
Eccl	TagAngBi	8:5	Ang nagiingat ng utos ay hindi makakaalam ng masamang bagay; at ang puso ng pantas ay nagbubulay ng panahon at kahatulan:
Eccl	FinSTLK2	8:5	Se, joka käskyn pitää, ei tiedä pahasta asiasta, ja viisaan sydän tietää ajan ja tuomion.
Eccl	Dari	8:5	کسی که فرمانبردار او باشد ضرر نمی بیند و مرد دانا می داند که چه وقت و چطور امر او را بجا آورد،
Eccl	SomKQA	8:5	Ku alla kii amarka dhawra innaba waxyeello ma gaadhi doonto, oo ninka xigmadda leh qalbigiisuna wakhtiga iyo garsooriddaba wuu gartaa.
Eccl	NorSMB	8:5	Den som held bodet, skal ikkje få kjenna noko vondt, og vismanns hjarta skal få kjenna tid og dom.
Eccl	Alb	8:5	Kush respekton urdhërin e tij nuk do të pësojë asnjë të keqe; zemra e njeriut të urtë di në fakt të dallojë kohën dhe gjykimin,
Eccl	UyCyr	8:5	Падишаниң әмригә бойсунғанлар җазаланмайду. Дана адәм һәрқандақ ишниң пәйти вә усулини билиду.
Eccl	KorHKJV	8:5	누구든지 명령을 지키는 자는 악한 일에 손을 대지 아니하리니 지혜로운 사람의 마음은 때와 판단을 분별하느니라.
Eccl	SrKDIjek	8:5	Ко извршује заповјест, неће знати за зло, јер срце мудрога зна вријеме и начин.
Eccl	Wycliffe	8:5	He that kepith the comaundement of God `in this lijf, schal not feele ony thing of yuel; the herte of a wijs man vndurstondith tyme and answer.
Eccl	Mal1910	8:5	കല്പന പ്രമാണിക്കുന്നവന്നു ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കയില്ല; ജ്ഞാനിയുടെ ഹൃദയം കാലത്തെയും ന്യായത്തെയും വിവേചിക്കുന്നു.
Eccl	KorRV	8:5	무릇 명령을 지키는 자는 화를 모르리라 지혜자의 마음은 시기와 판단을 분변하나니
Eccl	Azeri	8:5	اونون حؤکمونو يرئنه يِتئرَن يامان شيه دوشمز، حئکمتلي آدامين اوره‌يي هم واختي آييرد اِدَر، هم ده اونون نجه يرئنه يتئرمه‌سئني.
Eccl	KLV	8:5	'Iv keeps the ra'ta'ghach mu' DIchDaq ghobe' ghoS Daq harm, je Daj val tIq DichDaq Sov the poH je procedure.
Eccl	ItaDio	8:5	Chi osserva il comandamento non proverà alcun malvagio accidente; e il cuor dell’uomo savio conosce il tempo e il buon modo, che si deve tenere.
Eccl	RusSynod	8:5	Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;
Eccl	CSlEliza	8:5	Храняй заповедь не увесть глагола лукавна: и время суда весть сердце мудраго,
Eccl	ABPGRK	8:5	ο φυλάσσων εντολήν ου γνώσεται ρήμα πονηρόν και καιρόν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφού
Eccl	FreBBB	8:5	Qui observe le commandement n'éprouve rien de funeste. Le cœur du sage sait qu'il y a un temps et un jugement,
Eccl	LinVB	8:5	Moto akotosa mibeko, akozwa makambo te ; moto wa bwanya ayebi ’te makambo manso mazali na nsuka.
Eccl	HunIMIT	8:5	A ki megőrzi a parancsot, rossz dolgot nem ismer; és időt és ítéletet ismer a bölcs szíve.
Eccl	ChiUnL	8:5	守命之人、不遇禍患、智者之心、識時知鞫、
Eccl	VietNVB	8:5	Người nào tuân lệnh sẽ không gặp phải nguy khốn,Người khôn ngoan hiểu biết thời thế và định được tình hình.
Eccl	LXX	8:5	ὁ φυλάσσων ἐντολὴν οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρόν καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ
Eccl	CebPinad	8:5	Bisan kinsa nga magatuman sa sugo dili makaila sa dautang butang: ug ang kasingkasing sa tawo nga manggialamon makasabut sa panahon ug sa hukom:
Eccl	RomCor	8:5	Pe cine păzeşte porunca, nu-l va atinge nicio nenorocire, dar inima înţeleptului cunoaşte şi vremea, şi judecata.
Eccl	Pohnpeia	8:5	Erein omw pahn peikiong sapwellime mahsen kan, ke pahn saledek sang apwal, oh aramas loalokong ese ia duwen oh ahnsou me re pahn kapwaiada sapwellime mahsen.
Eccl	HunUj	8:5	Aki a parancsot megtartja, nem ismeri meg a veszedelmet, mert a bölcs ember tudja, hogy eljön az ítélet ideje.
Eccl	GerZurch	8:5	Wer das Gebot beachtet, erfährt nichts Schlimmes; / das Herz des Weisen aber wird die Zeit des Gerichts (über die Bösen) erfahren. /
Eccl	PorAR	8:5	Quem guardar o mandamento não experimentará nenhum mal; e o coração do sábio discernirá o tempo e o juízo.
Eccl	DutSVVA	8:5	Wie het gebod onderhoudt, zal niets kwaads gewaar worden; en het hart eens wijzen zal tijd en wijze weten.
Eccl	FarOPV	8:5	هر‌که حکم را نگاه داردهیچ امر بد را نخواهد دید. و دل مرد حکیم وقت و قانون را می‌داند.
Eccl	Ndebele	8:5	Lowo ogcina umlayo kayikwazi into embi, lenhliziyo yohlakaniphileyo iyasazi isikhathi lokwahlulela.
Eccl	PorBLivr	8:5	Quem obedecer ao mandamento não experimentará mal algum; e o coração do sábio sabe a hora e a maneira corretas .
Eccl	Norsk	8:5	Den som holder budet, skal ikke lide noget ondt, og den vises hjerte skal få kjenne tid og dom.
Eccl	SloChras	8:5	Kdor izpolnjuje zapoved, se ne ozira na nič hudega; in srce modrega razpoznava čas in pravo sodbo.
Eccl	Northern	8:5	Onun hökmünü yerinə yetirən Heç bir bəlaya düşməz. Hikmətli adamın ürəyi Bunun vaxtını da, qaydasını da bilir.
Eccl	GerElb19	8:5	Wer das Gebot hält, wird nichts Böses erfahren, und eines Weisen Herz kennt Zeit und richterliche Entscheidung.
Eccl	LvGluck8	8:5	Kas bausli tur, tas neredzēs ļauna; un gudra sirds zin laiku un tiesu.
Eccl	PorAlmei	8:5	Quem guardar o mandamento não experimentará nenhum mal; e o coração do sabio saberá o tempo e o modo
Eccl	ChiUn	8:5	凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
Eccl	SweKarlX	8:5	Den der budet håller, han skall intet ondt försöka; men ens vis mans hjerta vet tid och sätt.
Eccl	FreKhan	8:5	Celui qui exécute son ordre n’éprouvera rien de fâcheux; un esprit avisé connaît l’heure propice et la bonne règle.
Eccl	FrePGR	8:5	Qui garde le commandement est étranger à tout mauvais parti, et le cœur du sage connaît le moment et la manière.
Eccl	PorCap	8:5	Aquele que observa o preceito não experimentará mal algum; o coração do sábio conhece o tempo e o julgamento.
Eccl	JapKougo	8:5	命令を守る者は災にあわない。知者の心は時と方法をわきまえている。
Eccl	GerTextb	8:5	Wer das Gebot beobachtet, wird nichts Schlimmes erfahren, und Zeit und Gericht wird des Weisen Herz zu erfahren bekommen.
Eccl	Kapingam	8:5	Goe e-tanga gi-daha mo nia haingadaa i-di waalooloo o taudali ana helekai, gei tangada kabemee e-iloo be ma-gaa-hee di madagoaa humalia e-daudali a-mee.
Eccl	SpaPlate	8:5	El que guarda el mandato no experimentará mal alguno; el corazón del sabio conoce el tiempo y lo que conviene.
Eccl	WLC	8:5	שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
Eccl	LtKBB	8:5	Klausydamas jo įsakymų, nepatirsi pikta. Išmintingas žmogus žino, kada ir kaip elgtis.
Eccl	Bela	8:5	Хто выконвае запаведзь, той не зазнае нічога ліхога. Сэрца мудрага ведае час і ўправу;
Eccl	GerBoLut	8:5	Wer das Gebot halt, der wird nichts Boses erfahren; aber eines Weisen Herz weili Zeit und Weise.
Eccl	FinPR92	8:5	Se, joka pitää hänen käskynsä, ei halua tietää juonitteluista. Viisaan sydän kyllä tietää, milloin toimia ja miten,
Eccl	SpaRV186	8:5	¶ El que guarda el mandamiento, no experimentará mal; y el tiempo, y el juicio, conoce el corazón del sabio.
Eccl	NlCanisi	8:5	Wie de wet onderhoudt, zal geen kwaad ondervinden. Een verstandig mens denkt aan de tijd van het oordeel;
Eccl	GerNeUe	8:5	Wer das Gebot befolgt, hat nichts Schlimmes zu befürchten. Der Weise weiß im Innersten um Zeit und Recht.
Eccl	UrduGeo	8:5	جو اُس کے حکم پر چلے اُس کا کسی بُرے معاملے سے واسطہ نہیں پڑے گا، کیونکہ دانش مند دل مناسب وقت اور انصاف کی راہ جانتا ہے۔
Eccl	AraNAV	8:5	مَنْ يُطِعِ الأَمْرَ لاَ يَلْقَ أَذىً، وَقَلْبُ الْحَكِيمِ يُدْرِكُ الْوَقْتَ الْمُنَاسِبَ وَأُسْلُوبَ الْقَضَاءِ.
Eccl	ChiNCVs	8:5	遵守命令的，必不遭受灾祸；智慧人的心，晓得时机，懂得判断。
Eccl	ItaRive	8:5	Chi osserva il comandamento non conosce disgrazia, e il cuore dell’uomo savio sa che v’è un tempo e un giudizio;
Eccl	Afr1953	8:5	Hy wat die gebod onderhou, sal geen kwaad ondervind nie; en die hart van 'n wyse sal die tyd en die regterlike beslissing belewe.
Eccl	RusSynod	8:5	Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время, и устав,
Eccl	UrduGeoD	8:5	जो उसके हुक्म पर चले उसका किसी बुरे मामले से वास्ता नहीं पड़ेगा, क्योंकि दानिशमंद दिल मुनासिब वक़्त और इनसाफ़ की राह जानता है।
Eccl	TurNTB	8:5	Onun buyruğuna uyan zarar görmez. Bilge kişi bunun zamanını ve yolunu bilir.
Eccl	DutSVV	8:5	Wie het gebod onderhoudt, zal niets kwaads gewaar worden; en het hart eens wijzen zal tijd en wijze weten.
Eccl	HunKNB	8:5	Aki megtartja a parancsot, nem tapasztal rosszat, a bölcsnek szíve pedig tudja, hogy eljön a számadás ideje.
Eccl	Maori	8:5	Ko te kaipupuri o te whakahau, e kore rawa e mohio ki te mea he. E mohio ana te ngakau o te whakaaro nui ki te wa, ki te tikanga.
Eccl	HunKar	8:5	A ki megtartja a parancsolatot, nem ismer nyomorúságot, és a bölcsnek elméje megért mind időt, mind ítéletet;
Eccl	Viet	8:5	Ai tuân theo lịnh người thì chẳng biết sự tai nạn, và lòng người khôn ngoan biết thì thế và phép lệ.
Eccl	Kekchi	8:5	Li ani naxba̱nu li natakla̱c cuiˈ xban li rey, ma̱cˈaˈ tixcˈul. Ut li ani cuan xnaˈleb naxnau jokˈe ut chanru nak tixba̱nu li natakla̱c cuiˈ.
Eccl	Swe1917	8:5	Den som håller budet skall icke veta av något ont; och tid och sätt skall den vises hjärta lära känna.
Eccl	CroSaric	8:5	Tko se drži zapovijedi, ne poznaje nevolju, i mudrac zna za vrijeme i sud.
Eccl	VieLCCMN	8:5	Kẻ tuân hành mệnh lệnh sẽ không gặp phải việc chẳng lành, và lòng người khôn ngoan biết được thời được buổi, biết được Thiên Chúa sẽ xét xử.
Eccl	FreBDM17	8:5	Celui qui garde le commandement, ne sentira aucun mal ; et le cœur du sage discerne le temps, et ce qui est juste.
Eccl	FreLXX	8:5	Celui qui observe les commandements ne connaîtra pas le mal, le cœur du sage sait le temps du jugement de Dieu.
Eccl	Aleppo	8:5	שומר מצוה לא ידע דבר רע ועת ומשפט ידע לב חכם
Eccl	MapM	8:5	שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
Eccl	HebModer	8:5	שומר מצוה לא ידע דבר רע ועת ומשפט ידע לב חכם׃
Eccl	Kaz	8:5	«Құдайдың өсиетін сақтаған жан әділетсіз істі құптамас». «Дана жан дұрыс уақыт пен тәртіпті білер».
Eccl	FreJND	8:5	Celui qui garde le commandement ne connaîtra aucun mal ; et le cœur du sage connaît le temps et le jugement ;
Eccl	GerGruen	8:5	Wer das Gebot befolgt, erfährt nichts Schlimmes. Die rechte Zeit erfährt ein weises Herz.
Eccl	SloKJV	8:5	Kdorkoli se drži zapovedi, ne bo čutil nobene zle stvari in srce modrega človeka razlikuje tako čas kakor sodbo.
Eccl	Haitian	8:5	Moun ki fè sa yo ba li lòd fè a pa nan pwoblèm. Yo p'ap fè l' anyen. Yon nonm ki gen bon konprann konnen ki jan ak kilè pou l' fè sa li gen pou l' fè a.
Eccl	FinBibli	8:5	Joka käskyn pitää, ei tiedä pahasta asiasta; ja viisaan sydän tietää ajan ja tuomion.
Eccl	SpaRV	8:5	El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el tiempo y el juicio conoce el corazón del sabio.
Eccl	WelBeibl	8:5	Fydd yr un sy'n ufudd iddo ddim yn cael ei hun i drafferthion. Mae'r person doeth yn deall fod amser a threfn i bopeth.
Eccl	GerMenge	8:5	Wer das Gebot beobachtet, wird nichts Schlimmes erleben; wohl aber wird das Herz des Weisen die zur bestimmten Zeit eintretende richterliche Entscheidung erleben.
Eccl	GreVamva	8:5	Ο φυλάττων την προσταγήν δεν θέλει δοκιμάσει πράγμα κακόν· και η καρδία του σοφού γνωρίζει τον καιρόν και τον τρόπον.
Eccl	UkrOgien	8:5	Хто виконує заповідь, той не пізна́є нічого лихого, серце ж мудрого знає час і право.
Eccl	FreCramp	8:5	Celui qui observe le précepte n'éprouve rien de mal, et le cœur du sage connaîtra le temps et le jugement.
Eccl	SrKDEkav	8:5	Ко извршује заповест, неће знати за зло, јер срце мудрога зна време и начин.
Eccl	PolUGdan	8:5	Kto przestrzega przykazania, nie zazna niczego złego. A serce mądrego zna czas i sąd.
Eccl	FreSegon	8:5	Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.
Eccl	SpaRV190	8:5	El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el tiempo y el juicio conoce el corazón del sabio.
Eccl	HunRUF	8:5	Aki a parancsot megtartja, nem ismeri meg a veszedelmet, mert a bölcs ember tudja, hogy eljön az ítélet ideje.
Eccl	DaOT1931	8:5	Den, som holder Budet, skal ikke mærke til noget ondt, og Dommens Tid skal den vises Hjerte kende.
Eccl	TpiKJPB	8:5	Husat man i holimpas tok strong bai i no inap pilim wanpela samting nogut. Na bel bilong saveman i klia tru long taim na kot wantaim.
Eccl	DaOT1871	8:5	Hvo som holder Budet, skal intet ondt forfare, og den vises Hjerte kender Tid og Ret.
Eccl	FreVulgG	8:5	Celui qui garde le précepte ne ressentira aucun mal. Le cœur du sage connaît (comprend) le temps et la réponse.
Eccl	PolGdans	8:5	Kto strzeże przykazania, nie uzna nic złego; i czas i przyczyny zna serce mądrego.
Eccl	JapBungo	8:5	命令を守る者は禍患を受るに至らず 智者の心は時期と判斷を知なり
Eccl	GerElb18	8:5	Wer das Gebot hält, wird nichts Böses erfahren, und eines Weisen Herz kennt Zeit und richterliche Entscheidung.